Original subtitles

MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, SỰ KIỆN

TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Phu quân!

Con bé lại gọi mình như vậy nữa rồi.

Lại có người bị đày đến sao?

Aeng Du à, đừng ăn nữa,

nghe huynh nói này.

Gì ạ?

Có một chuyện

huynh nhất định phải làm bên ngoài hòn đảo này.

Thì sao ạ?

Ý ta là ta không thể lấy muội được.

Vậy nên muội hãy đi bảo với sư phụ chúng ta không thể thành thân đi.

Này!

Không chịu.

Huynh đã hứa với cha ta là sẽ lấy ta mà.

Đó là vì ta muốn được thầy dạy võ thôi.

Sao muội còn bé mà khỏe quá vậy?

Ôi trời!

Sư phụ!

Con rể đấy à.

Sư phụ ăn chút đi ạ.

Hai đứa đang làm gì ngoài này thế?

Cha, Nok Du bảo huynh ấy sẽ không lấy con đâu.

- Này! - Gì cơ?

Con không có ý đó.

Con chỉ định nói là giờ Aeng Du còn nhỏ quá thôi.

Vậy thì không thành vấn đề.

Con cũng là chàng trai trẻ nhất trên đảo mà,

rất xứng luôn.

Đúng là trời sinh một cặp!

Vâng, trời sinh một cặp.

- Chết tiệt... - Nok Du!

Nok Du!

Trời ơi.

Nhà cậu xảy ra chuyện rồi kìa!

Cha!

Các ngươi là ai?

Cha! Huynh!

Hai người không sao chứ?

Các ngươi là ai?

Đến đây làm gì?

Đi đi! Mau đi đi!

Không!

Không!

Cha, chúng muốn làm hại chúng ta đấy.

Không cần đánh với chúng. Chỉ cần rời khỏi đây thôi.

- Đừng cố tìm hiểu việc này. - Người nói gì vậy?

Con không thể để chúng thoát được.

Nok Du!

Chúng ta đi rồi mọi chuyện sẽ kết thúc. Con cứ quên chuyện này đi.

Cha, con biết cả rồi.

Tất cả đều tại...

Tất cả đều tại cha. Cha đã gây ra tội.

Vậy nên...

Không.

Là tại con.

Lý do chúng ta sống ẩn dật ở hòn đảo này, lý do chúng ta phải bỏ trốn,

kể cả lý do mẹ qua đời,

tất cả những chuyện đó

đều là vì con.

Không sao.

Huynh có sao không?

May mà vết thương không nghiêm trọng.

Nhưng...

cách chúng dùng kiếm rõ ràng là sát thủ chuyên nghiệp.

Rốt cuộc là do ai phái tới chứ?

Sư phụ, nhờ người chăm sóc cha và huynh của con.

Nok Du!

Con nói gì thế?

Trời ạ.

Con thấy mấy tên sát thủ đó cố tự sát không?

Hạ được vài tên cũng chưa xong đâu.

Cho nên

con hãy đuổi theo rồi cố tìm ra thủ lĩnh của chúng.

Ta sẽ đưa cha con và Hwang Tae về quê của ta.

Vâng, sư phụ.

Là nữ nhân sao?

Tránh đường!

Tránh đường!

Mau tránh đường cho Chủ thượng điện hạ!

Mau tránh đường cho Chủ thượng điện hạ!

Hắn đến rồi.

Điện hạ!

Gì đấy?

Chết tiệt.

Trễ mất rồi.

Chết đi!

Tên vua kia, nghe cho rõ đây.

Hòn đá ta vừa ném

chính là hòn đá ngươi đã dùng để đè chết con trai ta.

Cũng chính là loại đá ngươi đã dùng đè chết cháu trai ta.

Bắt ông ta lại!

Ngươi đã phá hủy ngôi nhà của hàng trăm bách tính,

chà đạp lên biết bao người vô tội

để xây dựng cung điện.

Vua cái con khỉ.

Ngươi mà xứng làm vua sao? Vớ vẩn.

Chắc chắn hắn còn có đồng phạm. Mau đi tìm đi.

Vâng, thưa Điện hạ.

Lục soát kĩ toàn bộ khu vực quanh đây.

- Vâng! - Vâng!

Thấy kẻ nào bắt kẻ đấy.

Tôi tìm thấy một mũi tên!

Các người làm gì vậy? Buông ra!

Buông ta ra!

Ngươi nên ngoan ngoãn đi theo bọn ta thì hơn.

Có người trốn trong kia nữa.

Ngươi vào kiểm tra đi.

Không!

Mau đi theo bọn ta!

Bắt hắn lại!

- Đi theo ta. - Bỏ ta ra.

Thả chúng tôi ra đi.

Suýt nữa là bắt được rồi.

Này! Tại ngươi mà ta lỡ mất cơ hội đấy!

Ngươi là ai?

- Ngươi là... - Ngươi mà không xen ngang thì...

Thì sao?

Chết tiệt!

Mắt ngươi để trên trán à? Sao lại va vào ta?

Mắt ngươi tốt vậy sao không biết tránh ta?

Ngươi làm hư hết kế hoạch của ta rồi đó.

Đồ nhà quê. Nói chuyện với ngươi đúng là tốn thời gian.

Nhà quê á?

Ngươi bao nhiêu tuổi?

Ta sinh năm Quý Tỵ. Còn ngươi sinh năm nào?

Năm Quý Tỵ ư?

Năm ấy là ta đã nằm lòng Thiên Tự Văn

và thuộc làu Tứ Thư Ngũ Kinh rồi!

- Sao ngươi dám... - Còn không im miệng à!

Trời ơi.

Xem ngươi kìa. Tiếc là giờ có mình ta chứng kiến cảnh này.

Ngươi là đồng phạm của ông già ném đá à?

- Hả? - Nếu ngươi vô tội,

kiểu gì sáng mai cũng được thả mà.

Sao phải cố trốn làm gì?

Bị phát hiện thì mới chết thật đấy.

Rốt cuộc là hắn ta ngây thơ hay ngu xuẩn vậy?

Ngươi mới chửi ta à?

Đâu có chứ.

Giúp ta với.

Đi mà.

Ngươi nói gì cơ? Ta không nghe rõ.

Đại ca.

Đại ca, giúp ta với.

Phải nói "làm ơn" nữa.

Làm ơn.

Gì thế?

Ngươi khóc đấy à?

Ngươi thấy hài hước lắm sao?

Cũng tạm được.

Ít nhất là ta đã đến được Hanyang.

Biết ngay ngươi là một tên quê mùa mà.

Ngươi đến Hanyang làm gì? Đến gặp vua sao?

Không.

Ta đến đây để tìm hiểu xem mình thực sự là ai.

Thật nực cười.

Không tin nổi tên thỏ đế này lại dám bỏ trốn.

Trời đất ơi!

Có chuyện gì thế?

- Trời ơi. - Hai người làm sao vậy?

Tất cả đi theo ta.

Chúng ta nên xử theo đúng luật.

Ngài chắc làm vậy ổn chứ?

Vớ vẩn. Chúng ta còn chẳng biết

mũi tên đó từ đâu ra.

Giết chúng đi!

NGHĨA CẤM PHỦ

Tiếp tục tra khảo.

Ngươi là ai và từ đâu đến?

Chúng ta cần ghi lại những thông tin này. Ngươi mau trả lời đi.

Tôi tên Kim Won Sik đến từ Jidamgol.

Khi ấy ngươi đang làm gì?

Tôi chỉ đi ngang qua đó thôi.

Ngươi đi từ Jidamgol đến tận Hanyang.

Mà chỉ đi ngang qua thôi sao?

Mau khai ra ý đồ thật của ngươi.

Ngươi mà nói dối

thì đừng mong sống sót rời khỏi đây.

Con phải sống nhé.

Con nhất định...

Con nhất định phải sống...

Sao ngươi còn không nói?

To gan!

Trả lời ngay!

Cho ta gặp vua đi.

Bực bội thật đấy. Cứ cho ta gặp vua đi.

Hỗn xược!

Ngươi muốn chết phải không?

Ta không hề muốn chết.

Mà dù phải chết,

cũng để ta nói mấy lời này đã.

Tên mất trí này.

Giết hắn đi!

Được thôi.

Ngươi thấy bực bội chuyện gì?

Nếu ông ta thực sự có ý định mưu sát,

liệu có ra giữa đường ném một viên đá bé xíu thế không?

Còn mũi tên kia nữa.

Ngài chẳng biết rốt cuộc nó từ đâu ra.

Giờ chắc chắn chuyện này đã truyền khắp cả nước

rằng hàng trăm bá tánh bị bắt

vì một ông lão mất cả con trai

lẫn cháu trai vì xây dựng cung điện.

Các ngài không còn cách gì tốt hơn để lợi dụng chúng tôi à?

Cái gì? Lợi dụng?

Đúng. Nếu ta là ngài

thì đã dẹp hết mấy việc nhảm nhí này

và phủ cỏ xanh cho mộ con cháu ông ấy.

Ta sẽ cho mọi người thấy mình rộng lượng như thế nào.

Đó là điều ngươi muốn nói với Điện hạ ư?

Đúng vậy.

Ta định khuyên ngài ấy ít nhất cũng nên giả vờ rộng lượng.

Ai biết được?

Nhỡ đâu mọi người cảm động

rồi nỗ lực xây dựng cung điện hơn thì sao?

Thật là một tên nhà quê hèn mọn.

Thần sẽ bảo họ giết tên đó.

Đừng.

Hắn ta nói cũng hợp lý.

Thân phận hèn mọn, nhưng ý kiến cũng không tồi.

Hắn đã chỉ vị vua bất tài này một cách

để chiếm được chút tình cảm của dân chúng.

- Vậy thì... - Ừ, ta sẽ giả vờ rộng lượng.

Nhưng lão già đó thì không thể tha được.

Thần đã hiểu ý người.

- Trời ạ! - Giờ ngươi biết ơn ta lắm nhỉ.

Vậy giúp ta một việc đi.

Việc gì?

Ngươi thích ăn gukbap không?

- Có tiền không? - Ngươi thật là...

Ôi trời.

Không được!

Nam nhi mà yếu như thế thì làm được gì hả?

Ngươi nói gì cơ?

Tại ngươi ta mới lỡ hết công việc đó!

Xin người ta đãi gukbap mà còn dám to mồm.

Xin gì chứ? Ta chỉ đang cho ngươi cơ hội trả ơn thôi.

Mà không nhờ ta thì ngươi đã sớm lên bàn thờ

ngửi hương qua ngày rồi.

Di chúc của mình!

Ôi trời ơi! Phải làm sao đây?

Đừng bao giờ để ta gặp lại ngươi.

Ta mà gặp lại thì sẽ cho ngươi một trận đấy.

Cậu ta vừa nhát gan, vừa yếu đuối mà giọng to ghê.

Mình phải đi đâu mới tìm được đây?

Chờ đã, chắc chắn mình không phải người duy nhất đang lần theo dấu này.

Ông làm sao thế?

Không có tiền mà còn muốn ăn à.

Sao ngày nào cũng vác mặt đến đây thế?

Làm ơn, cho tôi ít cơm thừa...

Đồ ôi thiu tôi cũng không cho ông đâu.

Biến đi!

Ta muốn thuê một phòng lớn qua đêm.

Cậu có tiền không?

Có chứ.

Ta cũng sẽ ăn tối ở đây, lúc đó rồi trả tiền một thể.

Mời vào.

LỮ QUÁN

Mau đến đi.

Kết thúc sớm để ta còn về gặp Hwang Tae và cha nữa.

Mau vào trong!

Hwang Tae!

Ta đã dặn con tuyệt đối không được cho Nok Du lên thuyền mà.

Phụ thân,

con xin lỗi.

Tại sao lại không được?

Sao con không được học chữ hay chèo thuyền chứ?

Con cũng muốn đọc sách và chèo thuyền,

sao con không được phép chứ?

Sao con dám?

Con muốn ăn đòn tiếp, đúng không?

Có ở trong phòng không?

LỮ QUÁN

Có một vị khách gọi món rồi lại bỏ đi.

Cậu muốn ăn không? Cậu chưa ăn tối mà.

Ta chỉ định qua đêm thôi.

Ăn đi. Cho cậu miễn phí đấy.

Miễn phí ư?

Cảm ơn. Vậy ta không khách sáo.

Đã nửa đêm rồi.

Cậu còn đi đâu vậy?

Sao vậy? Cậu ấy bị sao thế này?

- Không sao chứ? - Làm ơn cứu mạng.

Này!

Này.

Cậu ta chết rồi.

Mau đi gọi đội trưởng đi.

- Để ta đi kiểm tra xung quanh. - Được.

Ngươi sẽ trả ta năm nyang đúng không?

Lối này, đại nhân.

Ở đây!

Cái gì?

Chil Bong!

Được rồi, để ta xem thủ lĩnh của các ngươi là ai nào.

Ra là các ngươi ẩn nấp ở đây.

Các ngươi chết chắc rồi.

- Trời ạ! - Làm sao đây?

Đàn ông vào đây làm gì?

Sao cậu ta vào được đây?

Kỳ lạ quá.

Sao ở đây chỉ toàn phụ nữ vậy?

- Sao đàn ông lại vào đây? - Cậu ta làm gì vậy?

Nhìn cậu ta kìa.

Sao cậu ta vào đây được?

Các cô đang làm gì thế?

Ngươi còn nguyện vọng gì trước khi chết không?

Hình như mọi người hiểu lầm rồi.

Hiểu nhầm cái con khỉ.

Ngươi định đến giở trò đồi bại với các góa phụ chứ gì?

LÀNG GÓA PHỤ, CẤM ĐÀN ÔNG

Chết tiệt.

Thì ra làng này cấm đàn ông,

nhưng sát thủ là góa phụ sao?

Hay mình phá hủy tất cả luôn nhỉ?

Không, thế thì mình sẽ chết trước khi tìm được tên thủ lĩnh mất.

Có chắc đường này đúng không?

Vâng, đây là đường duy nhất dẫn tới làng góa phụ.

Sao cô ta dám chứ?

Bỏ trốn ngay trước khi chúng ta dựng tượng liệt nữ cho cô ta?

Vẫn đang đi tìm Sung đúng không?

Vâng, chúng tôi đang tìm khắp ngọn núi.

Chắc chắn sẽ sớm bắt được cậu ta.

Ngài đừng lo. Dù không bắt được, cậu ta cũng sẽ phải đến đây thôi.

Đằng kia!

Để ta giúp cô. Xin thất lễ một chút.

Cô không sao chứ?

Không!

Ta vẫn ổn.

Ngươi là ai?

Ddolbok, chàng không sao chứ?

- Phu nhân! - Gì cơ?

Phu nhân có sao không?

Tôi xin lỗi.

Cậu giúp tôi mà tôi lại làm cậu bị thương.

Xin lỗi, công tử.

Tôi tưởng cậu định làm hại cô ấy.

Không sao.

Hai người đừng vào làng góa phụ nhé.

Cha chồng cô đang đợi sẵn bên trong đấy.

Phu nhân

thực sự định vào đó sao?

Dù nó đồng nghĩa với việc đôi ta sẽ không bao giờ được gặp nhau nữa?

Ta thà không gặp chàng nữa còn hơn đẩy chàng vào nguy hiểm...

Sao nàng không chịu hiểu lòng ta?

Không, phu nhân không được vào đó.

Thật ra tôi nghĩ ra một cách.

Sao cô ta còn chưa tới?

Có khi nào đã đi nơi khác rồi không?

Đại nhân, kia kìa!

Tiện nhân!

Lẽ ra ngươi phải thấy vinh hạnh khi được hy sinh vì gia tộc,

sao lại dám bỏ trốn hả?

Đừng có mơ được chết tử tế.

Ôi trời!

Sao ngươi dám?

Gì đây?

Ngươi vừa

đánh cha chồng mình sao?

Cô là ai?

Đây không phải con dâu ta.

Xin hãy thứ lỗi cho ta.

Cô ấy đẹp quá.

Đúng là đẹp thật.

Nhất là khi nhìn từ đằng sau.

Hình như cách này không ổn đâu.

- Chúng ta nên tìm cách khác... - Không hề.

Trông cậu xinh lắm.

Chỉ cần sửa dáng đi và giọng nói nữa là được.

Đúng rồi, tướng đi của cậu...

Tôi có món quà nhỏ xem như cảm tạ cậu.

Cái gì đây?

Tôi giúp cô không phải để được báo đáp.

Tôi khiến cậu thấy bất tiện sao?

- Vậy tôi... - Không!

Nếu tôi từ chối tấm lòng của một nữ nhân

thì cũng quá khiếm nhã rồi.

Đúng thế.

Được rồi. Chúng ta đi thôi.

Đẹp quá.

Tôi lấy tấm này được không?

Cảm ơn.

Cô là ai?

Tôi là...

người của gia tộc Kim ở Hanyang.

Nghe nói ở đây giúp đỡ những góa phụ bỏ trốn.

Vậy cơ à?

Vào đi.

Lối này.

Ngôi làng này được xây dựng trong thời quân Nhật xâm lược.

Những người phụ nữ có chồng tử trận

đã cùng tập hợp về đây xây dựng nên ngôi làng.

Gia đình cứ thúc ép chúng tôi

phải tự sát để bảo vệ danh dự gia tộc.

Mấy lời vớ vẩn đó

rốt cuộc là có lợi cho ai?

Nên chúng tôi đã đấu tranh rất lâu,

và giờ ngôi làng chính thức được Điện hạ phê chuẩn rồi đấy.

- Cô thấy đúng không? - Đúng.

- Dạo này cô thế nào? - Hôm nay trời đẹp ghê.

Đừng lo.

Ngoài cái cổng lúc nãy cô đi vào

với con đường xuyên qua kỹ viện

thì không còn lối nào để vào làng đâu.

Những người phụ nữ trông đơn thuần này đều cùng một giuộc sao?

Ái chà, dáng cô nhìn rắn rỏi thật đấy.

Đúng chuẩn tướng bà cả.

Nhà mẹ tôi ai cũng cao hết.

Tôi giống mẹ nên mới vậy.

Tôi hiểu rồi.

Thì ra là ở đó à?

Vâng!

Cô ấy là góa phụ mới đến hôm nay.

Cô ấy bỏ trốn từ Hanyang đến đây đó.

Xin chào.

Đừng sợ.

Thỉnh thoảng hay có mấy gã mất não lẻn vào ấy mà.

Nhưng Đoàn Liệt Nữ chúng tôi sẽ bắt sạch từng tên

rồi gửi thẳng xuống địa ngục.

- Nhất định. - Nhất định.

- Tôi hiểu rồi. - Bọn đàn ông cứ để chúng tôi lo.

Bà chủ Chun!

Cô ấy là góa phụ mới đến làng.

Bà ấy là chủ kỹ viện.

Vâng.

Nhưng tại sao lại có một kỹ viện ngay cạnh làng góa phụ thế?

Tại âm khí nơi đây rất nặng,

nên họ mới xây kỹ viện ở đây.

Hiện giờ, các góa phụ

vừa làm rượu vừa may quần áo cho kỹ viện.

Còn bà chủ Chun thì chăm lo cho làng chúng ta.

Xem như giúp đỡ lẫn nhau.

Hoan nghênh cô đến.

Chắc cô ấy mệt lắm rồi.

Báo với Phó phụng sự đại nhân về cô ấy rồi dẫn cô ấy đi nghỉ đi.

Chúng ta còn trống phòng nào không nhỉ?

Để chuẩn bị chỗ mới chắc phải mất vài ngày.

Vậy cho cô ấy ở tạm chỗ các cô được không?

Sun Nyeo, cô ở một mình thì cho cô ấy tới ở cùng nhé.

- Nghe hợp lý đấy ạ. - Quá ổn.

Thôi được rồi ạ.

Chuyện là, lý do chính là...

Tôi không muốn làm phiền mọi người thế đâu.

Không sao.

Tôi không thấy phiền hà gì hết. Phụ nữ cả mà.

Không! Tôi không thể để bản thân mình trở thành gánh nặng được.

Chẳng phải mọi người nói kỹ viện nằm ngay cạnh làng ư?

Cô cho tôi ở đó, được không?

Gì cơ?

Ở kỹ viện á?

Cô chắc là không sao chứ?

Ở đây có rất nhiều đàn ông qua lại nên sẽ hơi bất tiện.

Tôi chỉ ở tạm vài hôm thôi. Không sao đâu.

Được rồi.

Thế cô ở chung phòng với Dong Ju nhé.

Thói ngủ của con bé hơi xấu, nhưng...

Đi theo ta!

Lại đây!

Im ngay!

Đừng khóc nữa.

Không được!

Bỏ cô bé ra.

Dong Ju, thôi mà.

Ả khốn này muốn chết à?

Đại nhân.

Đại nhân, ngài tới có việc gì vậy?

Ta định cho con bé kia cơ hội để trở thành kỹ nữ chân chính,

thế mà tự dưng lại có một con tiện tì ra ngăn cản ta.

Thế này còn thể thống gì nữa!

Cô bé còn chưa thành kỹ nữ chính thức,

chỉ mới được 12 tuổi thôi.

Cô đưa Cho Seon vào trong đi.

- Đại nhân, hay là... - Gì cơ?

Bà cũng điên rồi đúng không?

Bà định dẫn con bé đi đâu?

Đại nhân!

Ngài không biết như vậy là phạm pháp sao?

Phạm pháp?

Luật pháp!

Lũ đàn bà thấp kém các người bày đặt nói về luật pháp cơ đấy!

Vâng.

Kỹ nữ thấp kém chúng tôi thì nói về pháp luật làm gì chứ?

Nhưng với đại nhân hình như là khác đấy.

Ngài thuộc tầng lớp quý tộc,

nên tôi chỉ muốn nhắc nhẹ ngài,

đừng vì một phút bốc đồng mà đánh mất phẩm giá thôi.

Thế ta còn phải đợi bao lâu nữa hả?

Ít nhất là ba tới bốn năm ạ.

Được rồi.

Ta sẽ đợi.

Thật đấy à?

Đại nhân!

Tầm này đủ chưa?

Đại nhân, ngài làm gì vậy?

Cắt từng này, chừng ba bốn năm sau mọc dài lại là vừa.

- Đại nhân! - Tại sao?

Trong ba, bốn năm ta chờ, nhỡ có gã đàn ông nào

cướp mất nó thì sao?

Hay bà hy sinh tóc mình thay cho nó nhé?

Làm gì vậy hả?

Nếu ngài muốn tóc thì cứ lấy tóc tôi đi.

Tóc sao có thể quan trọng hơn một cô bé chứ?

Tóc lúc nào chẳng mọc dài ra được.

Con nhỏ...

- Ôi không. - Trời đất.

Thật sự quá ti tiện rồi.

Ngươi thực sự muốn chết à?

- Đứng đó làm gì? Dạy nó một bài học! - Con nhãi...

Có ai không?

- Đại nhân! - Đại nhân.

Chào Yeon Hong và Ok Ran.

- Đại nhân! - Đại nhân.

Sao vậy?

Sẽ ổn cả thôi.

Chết tiệt.

Ngươi là ai?

Ta xin lỗi. Ngài không sao chứ?

Ngươi là đầu bếp ư?

Cứ cho là thế đi.

Chắc ngài đang rất bực bội vì những chuyện đã xảy ra.

Ngươi hiểu chuyện đấy.

Xem đám đàn bà hạ tiện này đã làm gì kìa.

Sao chúng dám cư xử như thế trước mặt một quý tộc chứ?

Này, ngài thử đi.

- Cái gì đấy? - Ngài nhai kỹ vào nhé.

Là thuốc thù du giúp kiềm chế cơn giận.

Đắng quá!

Thuốc đắng giã tật mà.

Ngài muốn ăn một viên nữa không?

- Nước! - Nước đâu?

- Nước! - Mau mang nước cho Đại nhân.

- Nước! - Đây.

- Đại nhân, uống đi. - Ngài mau uống đi.

Trời ơi.

Ôi không.

Ta tưởng là nước, hóa ra lại là giấm.

Ta xin lỗi.

Thù du mà dùng chung với giấm

thì sẽ biến thành chất độc đó.

Đại nhân!

Tránh đường!

Đại nhân không sao chứ?

Thật sự sẽ biến thành chất độc ư?

Ta không biết. Ta chưa thử bao giờ.

Đại nhân, mời vào trong.

Mọi người đừng ồn ào nữa, quay vào trong đi.

- Vâng. - Vâng.

Xin lỗi đã để cô chứng kiến chuyện không hay.

- Phòng cô là phòng ở cuối dãy. - Tôi có thể tự mình tìm được.

Tiếc quá.

Không sao mà.

Dong Ju, đi theo ta.

Mình gặp cô ấy ở đâu rồi thì phải.

Rốt cuộc là ở đâu nhỉ?

Cô gái đó...

Cuối cùng cũng đến được đây rồi,

nhưng chắc chẳng ai chịu nói cho mình chủ mưu đứng sau đâu.

Sao mà tìm ra đây?

Chết tiệt.

Cô nghĩ gì thế hả?

Chưa đầy một tháng từ lúc ông ta bắt Mae Hyang 13 tuổi đi,

rồi gửi trả xác cô bé về.

Sao tôi để ông ta làm vậy tiếp được?

Cho nên cô cắt tóc mình? Cô là kỹ nữ đấy!

Tôi đâu thể mặc ông ta cắt tóc bà được.

Tôi vẫn chưa phải kỹ nữ chính thức mà.

Từng tuổi này vẫn còn làm tập sự thì cô phải tự biết ngại đi chứ.

Cô tự nhìn mình đi.

Tại ông ta làm tôi tức quá.

Sao ông ta có thể đối xử với chúng ta như thế?

Cái tên xấu xí đó. Ông ta nghĩ mình là ai?

Tôi xin phép.

Ta nghe nói cô mới ra khỏi kỹ viện.

Cô đã đi đâu vậy?

Đừng để bản thân dính vào rắc rối đó.

Hiểu chưa?

Vâng ạ.

- Sao huynh lại làm thế? - Nhìn tên khốn xấu xí ấy

làm náo loạn kỹ viện khiến ta rất bực mình.

Ta thật lòng yêu mến kỹ viện này.

Huynh đừng bao giờ can thiệp vào nữa.

Chuyện đó ta không bảo đảm đâu.

Muội để lại di thư rồi biến mất,

sao ta có thể không can thiệp chứ?

Ta suýt chút đã bị đau tim đó.

Muội không quan tâm

đến việc ta sẽ lo lắng thế nào sao?

Huynh đã hứa không xen vào cuộc đời ta. Huynh không nhớ à?

Ta không được phép lo lắng ư?

Huynh còn tiếp tục làm vậy, ta sẽ rời khỏi nơi này đấy.

Được rồi, ta sẽ dừng lại.

Muội thật sự chẳng bao giờ muốn chịu thua nhỉ?

Huynh đi nhé.

Cô đang làm cái gì thế?

Cô định trộm đồ của tôi sao?

- Trả cho tôi. - Đừng động vào tôi!

- Đưa đây xem nào! - Dừng lại!

Trời ơi.

Tôi xin lỗi.

Sao cô lại lục đồ của tôi?

Còn cô đã

chạm vào ngực tôi đó.

Do cô không hỏi đã động vào đồ của tôi mà.

Cô đã thấy đồ bên trong chưa?

Chưa.

Sao cô lại ở trong phòng tôi?

Bà chủ Chun bảo tôi có thể ở đây.

Tôi rất ghét ở chung phòng với người khác.

Cô nghĩ tôi thích ở đây chắc?

Nhưng bà ấy cũng chẳng còn lựa chọn nào khác,

còn mỗi phòng tôi là phòng đơn mà.

Cô cứ tự nhiên như ở nhà,

nhưng cô mà tự ý động vào đồ của tôi...

Không đâu nhé.

Tôi sẽ không động vào cái gì hết.

Ngươi!

Tại ngươi mà ta lỡ mất cơ hội đấy!

Có vẻ cô cũng không phải người bình thường nhỉ?

Không phải tôi bám theo cô đâu.

Ôi bông hoa xinh đẹp. Xoa dịu nỗi cô đơn trong ta.

Phó phụng sự đại nhân, ngài đang làm gì thế?

Nhưng ta sẽ xem nỗi cô đơn ấy như một vinh hạnh.

Nếu nó đưa ta đến gặp cô, một mỹ nhân hàn quốc như thế này.

Ý là mỹ nhân khuynh quốc nhỉ.

Ngài đang trêu tôi vì mái tóc mới này à?

Vừa thấy cô, ta đã biết cô chính là người bấy lâu ta tìm kiếm.

Gì cơ?

Tôi á?

Còn cô ấy thì sao?

Chúc gặp gỡ vui vẻ.

- Hả? - Ừ.

- Cô là góa phụ mới... - Chờ chút.

...vừa tới làng, đúng không?

- Không cần đâu ạ. - Nghe ta nói đã.

Ta từng nắm giữ vị trí rất quan trọng ở Hanyang,

nhưng Điện hạ quá tín nhiệm ta

nên mới cử ta về quản lý làng góa phụ.

Ta là Chính cửu phẩm, giữ chức Phó phụng sự

thuộc gia tộc Yeon.

Tên là Geun.

Đúng là một chức quan vô dụng.

Chờ đã.

Ta xin thất lễ.

Dù ta không được phép vào làng,

ta vẫn là người quản lý mọi việc,

- nên cần gì cứ... - Không cần đâu!

Ngài nói ngài là người quản lý làng này ư?

Cảm ơn ngài nhiều.

Có nó, tôi sẽ sớm làm quen được với các góa phụ.

Ta cũng muốn làm quen với cô.

Cô không cần phải e thẹn đâu.

Hạ được vài tên cũng chưa xong đâu.

Cho nên

con hãy đuổi theo rồi cố tìm ra thủ lĩnh của chúng.

XƯỞNG RƯỢU

Tìm thấy rồi.

Tìm được cô rồi.

Chúng tôi đã tìm cô suốt

để nói chuyện nghiêm túc với cô.

Không cần đâu. Tính tôi cũng ít nói lắm.

Chắc cô mệt mỏi lắm rồi.

Đi cùng chúng tôi đi.

Đi đâu ạ?

Đi tắm cùng nhau là cách nhanh nhất giúp phụ nữ kết thân mà.

Đi tắm á? Mấy cô nói gì vậy?

Sao phụ nữ có thể tắm cùng nhau được?

Tôi ngại lắm.

- Ban đầu bọn tôi cũng ngại. - Đúng thế.

Không sao đâu. Chúng ta cùng là phụ nữ mà.

- Đi thôi nào! - Đi thôi!

- Đi thôi! - Thả tôi xuống đi mà!

Cô cũng thích còn gì.

Thả tôi xuống đi! Tôi không muốn tắm đâu.

Giờ chúng ta là hàng xóm mà.

Này!

Tôi tìm cô mãi.

Tôi với cô định cùng nhau

tới nơi đó mà, phải không?

Nhớ không?

Hai người định đi đâu thế?

Gì cơ?

Tại tóc mới cắt làm tôi thấy hơi khó chịu

nên muốn đi tắm một lát.

- Được rồi. - Trời ơi.

Đi thôi nào!

Không được! Làm ơn đi mà!

Đi thôi!

Không, hãy thả tôi xuống đi mà.

Làm ơn.

Nam Mô A Di Đà Phật.

Chắc tôi phải đi đây.

Trời ơi!

Không!

Thật tình, tôi...

Tôi không tắm được đâu.

- Tại sao? - Tại tôi

bị bệnh da liễu.

Nước này là nước thuốc.

Có thể chữa được bệnh cho cô đấy.

Cô mau xuống đi!

À...

Hồi nhỏ có lần tôi suýt chết đuối nên sợ nước lắm.

Chỉ người yếu đuối mới nói thế thôi.

- Khoan. - Phải mạnh mẽ đối diện với nó.

Mau xuống đi, nước ở đây đâu có sâu.

Chuyện là...

Sao cô phải xấu hổ chứ? Toàn là phụ nữ với nhau mà.

Không được.

Chờ đã.

Chắc tôi không...

Không!

Sảng khoái lắm đúng không?

Biết ngay là cô sẽ thích mà.

Qua đây.

ĐẶC BIỆT CẢM ƠN LEE HO JAE, PARK CHUL MIN, VÀ JUNG YI RANG

ĐÃ XUẤT HIỆN VỚI VAI TRÒ KHÁCH MỜI

Cho nên

"Thật ư?" "Không tin được mà".

Có những thứ cô không thể tự nói ra,

nên cô muốn người khác nói cho cô nghe.

Chẳng phải ông là Jung Yun Jeo sao?

Không thể sai được. Là Jung Yun Jeo.

Còn nhớ ngày Yun Jeo chết không?

Ngươi nói hắn đã chết sau khi chôn con mình, đúng không?

Tại tôi không thay đồ được nên thấy ngứa ngáy.

Xuống chút nữa đi.

Biên dịch: Lê Thị Lan Ngọc