Original subtitles

[English subtitles are available.]

I've Fallen for You

Episode 4

Now they must be looking for me all over the city.

I'd better be careful.

Young Lord's team for escorting bride

ran across mountain thieves.

Young Lady fought bravely

and escaped from the clutches.

But she is missing.

Now the Lord is offering a gold reward of 52 taels,

hoping everyone'll cooperate actively to find her.

It's too bad.

My picture is pasted.

I'm done.

Who is she?

So ugly.

Right.

This Young Lady is too ugly to look at.

Miss.

I think you're more like young lady than she is.

What's going on here?

Do people of the Lord's mansion make a mistake?

Whatever.

Go to find Zhao Cuo first.

Yang Yong.

Do you want to fly higher?

You are a homeless cur.

You're barking here.

What a joke.

This whorehouse is not exclusive to you.

I come whenever I want.

I don't have to inform you beforehand.

Li Jia.

Cut his hand off.

No problem.

You've eaten croton seed, right?

Fart so much.

Tell me which one you

choose, Dice Bowl, Pai Gow or wine game.

Wine game.

Do you agree?

Good.

Though I am ugly,

I have a long life.

I'm handsome,

so I am loved.

It seems

I must

drink up this wine.

Whoever draws this lot

should pay the bills today.

So today

all our bills are paid by Mr. Yang.

Good. Good.

Good. Good.

What?

You can't afford to play?

Stop playing wine games.

Let's play dice bowl.

But this time

let's bet on something valuable.

I'll decide what to bet on.

Whatever.

I can afford everything.

Good.

Right.

If you lose,

your ancestral house in the south

belongs to me.

Do you agree?

No, no, no, Young Master.

That's the Master's ancestral house.

If you lose it,

the Master must punish me.

Young Master.

No, don't do it.

Bet with him.

You are

Young Master of great Taifu Magistrate.

Are you afraid of this servant?

Right.

You always win every bet.

You are invincible.

You never fear anything.

Right.

Go ahead.

Go ahead.

Mr. Zhao,

if you're scared,

today's bills

will be paid by me.

But

you have to allow Leimo

to serve my brothers well.

Good.

How dare you?

You want to take her away from me.

I'd kill you.

Good.

Let's bet only once.

If you lose to me,

crawl out of that dog hole.

From now on,

don't step in here.

And...

I'm sick of seeing you.

You...

Good.

Let's start.

Good. Good.

For all martial arts in the world,

the faster, the harder to defeat.

And its speed can't be seen by eyes,

but felt by heart.

Close your eyes,

see it with your ears

and feel it by heart.

Two 6-points and one 4-point, more than yours.

Zhao.

You're somewhat a jerk.

Can you tell how much it is by hearing?

It's clear that Mr. Yang is setting a trap.

Zhao Cuo is so stupid to go into his trap.

It seems he' going to lose thoroughly now.

Zhao.

Come on. I must win it.

Let me drink to you first, buddy.

You bet more.

Then I bet less.

Open.

No.

No.

Zhao Cuo.

Come home with me now.

Wait.

Who are you?

Is she the woman

who molested Mr. Zhao that day?

Zhao.

She is

your newly married wife, right?

Did she force to undress you

and marry you?

Is it true?

Get out of the way.

Why are you coming here?

Don't get me wrong.

Look at her.

So ugly.

Fat-headed, big-eared with a pig belly.

How could she be my wife?

Right?

You dead servant girl.

Go back home for cooking.

Dead servant girl.

Don't get mad.

Don't spoil our fun.

Who is she?

I remember

last time she was also in the whorehouse.

Go away.

A servant girl.

None of your business.

Hurry home.

Go. Go away.

Zhao Cuo.

These people are all bad.

They're all united to hurt you.

Go home with me now.

Shut up.

These people are all my friends.

You are wrong.

It's impossible.

You, get out of here now.

Go.

Go.

Go.

Go.

Go home.

Go home. Go home.

Friends.

We are friends from now on.

In the future, I won't

let anyone bully you.

Go away.

Go.

Go.

Go home.

Go home.

Come. Come on.

Open.

Dead Zhao Cuo.

Smelly Zhao Cuo.

I curse that you get something stuck between your teeth due to drinking cold water.

Who cursed me?

Open.

One, three, four, less.

Less.

We win.

How, how could this be?

So what?

You want to refuse to admit it?

Everyone here

is witness.

What are you doing?

Lose and try to beat me?

As the saying goes, a word

spoken is an arrow let fly.

Take your title deed.

Go out.

Thank you, Mr. Zhao.

Li Jia.

I am thinking...

Young Master, let's forget it.

Let it go with the wind.

Go with the wind.

Wind.

I am thinking...

I am wondering if these days

my gambling skill falls behind.

Shall I go to the casino for improvement for a few days?

This...

This is the tradition of Zhao's Mansion.

I thought you wanted to tell us

to collect ingredients from the people

so as to taste the food of the people.

That's good.

Yes, that's exactly what I meant.

Rewards.

I thought you were saying...

Look at the cabbage, white and green.

Look at the bowl, big and round.

Look at this noodle, long and wide.

Long and wide.

Clear and clean.

It's a metaphor

that you are a clean

and good official.

All right.

Tiger, leopard.

Go out.

How was your day yesterday?

Fine.

I tried something hard all night long.

It's so tiring.

I won't ask for details.

As a young couple,

you both are inseparable.

What are you doing today?

Today Young Master...

Young Lady,

I'll bring you some words from Young Master.

He Jinxin.

About the matter of the ancestral house,

if you tell my dad,

I'd kill you.

Master.

This young couple are quite mysterious.

Why doesn't Young Master come out for meal?

Young Master...

Master, he...

Young Master is

working hard

on writing

and the success in southern city.

No matter how hard I stopped him,

he said he could work harder.

He is really grown up.

Let's leave him alone.

I reminded you not to gamble.

You lost my ancestral house

lasting for seven generations.

I kill you.

I kill you.

I kill you.

Master.

Young Master admitted his fault.

You unfilial son.

You make me so mad.

You make me so mad.

Oops! What to do?

I'm mad.

Master.

Come here.

Come and sit down.

I'm mad.

Don't get angry.

I may lose my official position.

See?

He's bringing me a lot of troubles.

Master, now

I don't understand.

You have been the official in southern city for many years.

People live and work in peace.

What do you say so?

You know what?

Master Bai of the southern city

always tries hard to pick on me.

As long as I makes a little mistake,

he takes out his little notebook

and records my mistake in it.

He said he'd impeach me with it someday.

See? How hard it is to be the official.

With enemies like wolves and tigers around me,

it is dangerous everywhere.

If I lose my official position,

what should he do by then?

Zhao Cuo.

Why are you coming to the southern city at midnight?

Why do you always follow me?

You want to go in, right?

Why not go in from the front door?

It has something to do with you.

Leave me alone.

I see.

You want to steal something, right?

No going in.

Let go of me. Let go of me.

Tell me,

are we good friends?

Barely yes.

For the matter of good friends,

Should we try hard to help each other

at the lost of our lives

and at all costs?

Today the bad official

humiliated my father.

Humiliating my father

means humiliating me.

Are we good friends?

You can't watch your good friend

being bullied

and humiliated, right?

No, I can't.

Good brother.

Good brother.

Squat down.

Squat down.

Wait for me.

I can't get in.

Paperwork Room.

That's right. That's it.

You're here watching.

Where is the little notebook?

So many.

Where can I find it?

How about...

Hey.

Oh, why is it on fire?

Hurry. Just go.

How troublesome. Go.

It's on fire.

Fire fighting.

Come on.

Fire fighting. Fire fighting.

Squat down.

Squat down.

Don't move, unless I ask you to move.

OK.

How dare you?

I didn't do it.

Catch her.

How dare you?

Young Master.

She's an assassin,

assassin.

What? Assassin?

There's no assassin here.

Young Master.

This woman is the assassin.

She set that fire just now.

Did you really see her setting on fire?

But, but we found only she's here.

If she didn't set the fire,

who set it?

Who set it?

Did I set it?

Oh, I see.

Young Master

set the fire.

Look.

Wow! The fire is burning.

Yes, it is so good.

But she's the...

Go to fight the fire.

Miss,

are you all right?

What a full moon today.

Miss.

You don't watch the moon at home.

Why do you come to my house and set the fire?

I...

You must have done it for fun.

I don't know what you

burn in my house?

It's not important.

Look.

Anyway, it's all burnt to ashes.

Young Master.

Look at the growing fire.

It's not important.

Look.

The fire is burning up all over the sky.

How beautiful it is.

I remember,

whenever I meet you several times,

it is always so enthusiastic and in a hurry.

Last time,

we saw the fireworks all over the sky.

This time it's a blazing fire.

Let's take this opportunity to know each other.

Let me introduce yourself.

My surname is Bai.

I don't know...

She leaves again in a hurry.

Stop.

So late at night,

where did you go?

Revenge.

Revenge?

You fought with someone again?

I'll kill you.

I...

Why do you stop?

Why don't you ask me why I fought,

whether I hurt or lost.

I don't want to ask.

You

visit whorehouse, restaurant,

or casino every day.

What you've done

is known to people

all over the city.

So I don't need to ask them.

I told you again and again

about the first rule of our family

No practicing martial arts.

If you get hurt,

I always feel guilty for your mother in heaven.

Are you wrong?

No.

Drag him away.

Slash him 30 times.

How dare you?

Why are you so weak?

Oh damn, Zhao Cuo.

You deserve it.

Don't think of my Young Master like this.

He is not bad.

Then how did he become like this?

He used not to be like this.

I am new comer here.

I just hear that

when Young Master was ten,

he got a serious illness.

And then he was changed completely.

After that,

the Master forbids him to leave the house

and always indulged him.

Ten years old.

Serious illness.

What about his mother?

When Young Master was born,

his mother died.

Leave me alone.

I am responsible for what I have done myself.

Put it down.

The Master is asleep.

Tell my dad,

I'm not afraid even if he adds more buckets.

Good.

None of your business.

You take your standing punishment.

I water my tree.

Obviously you are nosy.

Stand up.

She cares about him.

Not bad.

Noisy.

Don't move. Don't move.

You have one on your face.

Don't come over.

Don't come over.

Really sweet.

Too sweet.

Perfect match.

Yes.

Really a good match.

I didn't expect Young Lord who is straight

to get along well with Young Lady.

Great.

Hurts.

Let go.

You.

Someone set fire

to the Bai family yesterday.

What is this?

Who?

It smells so good.

Smell it.

The smell of Steamed Buns with Pork and Scallion.

Hey.

You eat your species in the morning.

You are a pig.

Lord.

Let servants do this trivial.

Don't do this.

Sit down.

Master.

Why are you so polite today?

Just call me Xiaoling.

Why do I call you "nin (respectful you)."

Because you are on my heart.

Heart.

I'm stuffed.

Wait.

Did you forget something?

Wait.

I asked you whether

you forget something

very important.

Think carefully.

These 200 taels

are a little small sum,

but it's enough if I save.

Buddy,

I don't mind if you give me more.

Cut the crap.

I'm referring to my daughter-in-law.

Your wife.

Take her?

No way.

Young Master.

Master said

without his order,

you can't go out.

None of your business.

Step aside.

Young Master.

If you dare to break out,

we will hit you.

Hit you dead.

What did you have in the morning?

Courage fuel?

How dare you stop me!

Make way.

Young Master.

Young Master.

Young Master.

Eighteen Arhats Formation.

Let's go.

Jinxin,

don't rush back.

Play for a while.

Okay, thank you, dad.

Bye.

They young couple

are sweet as they just got married.

Sugar-coated haws.

Isn't that Zhao Mansion's new wife?

She looks pretty good.

Agreed.

They are a good match

What, where do we match?

Why do you look at me like this?

Because,

because of you.

What's wrong with me?

Because your dress makes me lose face.

Look at your

flowering

and magnificent dress.

Strangers may think my dad is a corrupt official.

I know.

Cheer up.

In addition.

When going out later,

don't say you are my wife.

Why?

Think about it.

People walking in martial arts circle

won't take their wives with them.

You want others to look down on me?

I can't let my husband be looked down on by others.

Correct.

Later outside our mansion,

tell them you are my maid

and called Little Wangba.

Little Wangba?

This name is too casual.

How about

you just call me Sanqi?

Sanqi?

You can say Tianqi (pseudo-ginseng).

Sanqi.

Cloth shop.

Go, go, go.

Boss.

What kind of fabric do you have here?

All kinds.

You must be picky about cloth.

I'll get good cloth for you.

No, no, no.

I just want to see

whether you have the cloth

apparently worn by maids.

Miss.

Did you come here to ruin my business?

All my goods are satin here.

How can I have coarse clothes?

Li Jia.

Miss Sanqi

is different.

She likes coarse clothes.

Yes or no?

Yes, yes, yes.

I'll get the

worse cloth in the shop.

Please wait.

I still have something to do.

Take your time here.

I've already paid.

I will first…

Where are you going?

Your dad said

I have to keep watch on you.

You can't leave

half step within my sight.

Otherwise,

your ass…

How can I leave you?

I'm just going out to see

whether these is something delicious.

I'm afraid you will be hungry.

Right?

Is it, Li Jia?

Correct.

Hurry up.

Young Master.

Do you have face now?

Make way. Make way. Make way.

Women are

trouble sources.

It seems that I will miss

today's performance in Full Moon House.

Young Master.

I have a trick.

You must be able to go.

Hold on.

Are you crazy?

What are you doing?

With her dragging Young Lady,

we can…

What can we do?

I'll take this.

Where is my wallet?

You wild girl.

How dare you steal my wallet!

She stole my wallet.

It's her.

I didn't.

You were standing here.

Who else besides you?

This girl is so stupid.

What if something goes wrong?

Don't worry.

When she can figure out Young Lady's identity,

she will dare not make trouble.

Let's go.

Go.

Let's go.

Miss Leimo has been waiting for you for a long time.

This woman stole my wallet.

Go. Go to yamen with me.

So many people present.

Why do you say it is me?

You actually refused to acknowledge it.

Here are all ladies.

They are friends.

But who are you?

She stole my wallet.

Let me go.

Zhao Cuo.

Zhao Cuo.

I'm a maid of Zhao Cuo from Taifu Magistrate .

Although I'm a maid,

I won't do anything sneaky

to disgrace the Zhao family.

Who is sneaky?

Watch your mouth.

Let me teach you a lesson.

Let go of that girl.

Don't worry.

I'm here.

This lady,

did you lose one

golden silk wallet?

What golden silk?

There are silver tickets of 100 taels inside, right?

I found this wallet nearby below.

It just contains the right sum of money.

Exactly 100 taels.

I return it to you now.

Also please prove that

this girl is innocent.

Yes. Yes. Yes.

Miss.

I wrong you.

Sorry. Sorry.

Dismiss. Dismiss.

Misunderstanding.

Go, go, go.

Dismiss. Dismiss.

Miss, you must be scared.

Where is your home?

I can send you back.

Just Face,

why are you so dirty?

Do you think you are noble?

Zhao Cuo.

Do you have anything

to do with her?

Why can't I send her back?

Sanqi.

He inquiries about

our relationship.

Greet me.

Who am I to you?

Young Master.

Come over.

Mr. Bai,

thanks again for your help today.

Thank you so much.

So you are called Sanqi.

It's really a good name.

It turns out that you are acquaintances.

Li Jia.

You saw it.

I called her back, but she refused.

Let's go back and tell the truth.

You look back first

to see if she chases us.

Young Master.

Both Mr. Bai and Young Lady have gone away.

They left together?

Damn it.

Young Master.

All right.

Go.

Go.

Go.

Damn Zhao Cuo.

He actually left me alone.

Recalling back,

every time, we meet

in an amazing way.

Miss,

you are wonderful.

Sorry.

I always

bother you each time.

No.

This trouble

should be more.

I mean,

it turns out that you are Zhao family's maid.

No offense.

Zhao Cuo

is willful and demanding.

You don't

have to suffer.

You don't understand Zhao Cuo.

Why do you speak ill of him?

I thought you were a good man.

I was rude.

I'm sorry.

I mean

you don't have to do labor.

I can redeem you.

You can follow me

and keep me companion when I study.

What do you think?

No need.

Zhao Cuo and I are friends.

The most important thing to being loyal to friends.

I won't leave him.

You are really different.

I'll send you back next.

No, no, no.

I'll send you home first.

All men escort women.

How can a woman escort a man?

I'll take you home.

No.

I can't go back yet.

Why?

Zhao Cuo must be hanging out.

If I return home alone,

Master will question me.

I have to wait for him to go back.

Then when will he go home?

Well,

I know a place.

Tonight,

many celebrities

and rich men will go there.

Zhao Cuo will definitely go there too.

Then you better take me with you.

Be careful. Be careful.

This is so expensive.

Yeah.

Watch out. Watch out.

Mr. Yang.

What wind blows you here?

I come for Leimo.

Make way.

Leimo is making up.

She can't entertain guests now.

Would you like to rest on the view platform for a while?

Cut the crap.

Miss Leimo.

I am dressing.

Mr. Yang is so anxious to see me.

Is there anything urgent?

Stop pretending.

Aren't you clear

of what I want to do?

Don't do that.

I made an appointment with Zhao Cuo.

He will come soon.

It's Zhao Cuo again.

Okay.

Today I will taste

Zhao Cuo's woman

to check the difference from others.

Mr. Zhao.

Miss is inconvenient to meet guests now.

Miss asked me to bring a word to you.

She has

prepared a viewing boat

for you to view the scenery.

Young Master.

Miss Leimo

treats you differently.

Well,

go back at the door of the house

to clock that fool.

No ah.

If she goes back earlier than us,

my dad would know

we dumped her.

Hurry up.

Mr. Zhao, please.

This is a grand event for the Full Spring Festival.

Full Spring Festival?

After the Peach Blossom Festival,

to celebrate love and marriage,

people come here specially.

They will put paper boats into rivers to thank for realizing wishes.

It's specially held in this moat this year.

It's novel.

So beautiful.

Look at those lanterns

and the stars in the sky.

So nice.

You can write down your wishes on

these wishing lanterns.

After they fly to the sky,

gods in heaven will bless everyone

to realize dreams.

Miss Sanqi,

do you have any wish?

God.

Bless my brother

could remember me earlier

and come to recognize me.

Make way. Make way.

Leimo. Leimo. Leimo.

I live upstream

and you downstream.

From night to night of you I dream.

What is this song?

Isn't it that song

sung by Sifu Troupe 3 years ago?

I remember after the fire,

this music score is lost.

Why today…

How unlucky!

Go, go, go.

Don't get unlucky.

Go, go, go.

Sifu Troupe?

Three years ago,

Sifu Troupe came to

perform in southern city

and played this song.

The performance was particularly smooth at the time,

causing a sensation.

But unexpectedly,

a fire at night

burned all members of the troupe dead.

Look!

Someone jumped into the river!

What happened?

Isn't that Yang Yong?

Yang Yong. Yang Yong.

Yong.

Isn't that Yang Yong?

Someone jumped into the river.

He couldn't stand up firmly.

He jumped.

Save him! Save him!

Save him now!

Too scary.

Someone jumped into the river.

Save him now!