Original subtitles

伝統とみやびな街 京都

そして 笑いと人情の街 大阪

２つの街をつなぐ 京阪電鉄

そのちょうど真ん中あたりに➡

地図にも載らない小さな民泊

｢きずな屋｣がある

宿代はとらず 旅人が

おいしいものをごちそうする

｢一宿｣の恩を

｢一飯｣で返すのが決まり事

泊まった旅人の願いを

かなえるという➡

不思議な宿 きずな屋に➡

不思議な宿 きずな屋に➡

きょうもまた

見知らぬ客がやってくる

(鶏の鳴き声)

♪〜

（ええよな？）

♪〜

♪〜

(こころ)（しょうもな）

（しょうもないこと考えたら

アカン）

(七海)

（きょうは うち おいない）

（あったかいお湯に浸こて

ぐっすり寝て➡

おいしいもん食べたら

人間 なんとかなります）

(鳥のさえずり)

(鳥のさえずり)

《ご縁があって きずな屋で➡

掃除をしていたものの…》

(留守電のｱﾅｳﾝｽ)

えっと… その…

また 電話します！

(着信メロディ)

あっ はい 井町です

あっ はい 井町です

もしもし

怒って… ますよね？

いいえ …っていうか 今

どこにいるんですか？

えっと…

まあ いいんですけど

電話くれたってことは ２作目

やる気になったってことですか？

いや… あの…

いや… あの…

何も思いついてはないんです

ないんですけど… でも…

このままじゃ ダメだなって

１歩 進まなきゃって

そう思って…

そうですか

はい

井町先生

テーマは決めずにいきましょう

え？

あなたが今➡

え？

あなたが今➡

書きたいものを書いてください

24歳の井町潤にしか書けない

あなただけのもの

期待してます

じゃ よろしく

あ あ あの…

私にしか書けないもの…

ないって どういうことやの？

｢きずな屋｣っていう民泊ですよ

この駅の近くにあるって

聞いたんやけど！

そやから ないんですわ

存在しまへん

ほんまに ほんま？

はい

うそやわ ないわけないし

教えてえな

願いがかなう宿なんやろ？

教えてえな

願いがかなう宿なんやろ？

うちらの未来が かかってんねん！

ないもんは しょうがおへん！

さいなら

どないしよ

うちらで探すしかないか

せやな 絶対に見つけよ！

(ｽｰﾂｹｰｽを引く音)

あったやん！

ええ加減なこと！

あったやん！

ええ加減なこと！

あの顔は知ってた顔やで

若い女やと なめられた…

え？ 何 何 何 何？

それ腹立つわぁ！

帰りに猛抗議…

怖っ

なるほど

皆さんで お友達の結婚式に

めっちゃすてきなお式やってん

えらい豪華なお料理も出てなあ

友達も ばりかわいかったし

友達も ばりかわいかったし

あんさんら

京都･大阪･神戸の出身かいな？

なんでわかったん？

むき出しやで

全っ然わかりません

みんな同じ関西人に見えます

ちょっと

ひとくくりにせんといて〜

ホンマに大阪人とだけは

別もんやから！

そんなムキにならんでも

そっ！ 一宿一飯も

ちゃんと用意してきたで

わぁ〜 すご〜い

うちは大阪名物 豚まんや

(豚の鳴き声)

豚まん？ 肉まんじゃなくて？

(一同)ぶ･た･ま･ん

関西じゃ 肉いうたら牛肉や

せやから➡

豚肉の入った中華まんは

｢豚まん｣って言うんや

あ〜ぁ なるほど

あ〜ぁ なるほど

しかも ５５１やで

うちは京都名物の鯖寿司や

なんか上品で すんませ〜ん

おぉ〜 いづうさんの…

久々に食べたかったんや これ

うちは神戸牛のビフカツサンド

(船の汽笛)

わぁ 豪華！

さっすが神戸やな センスがええ

(船の汽笛/牛の鳴き声)

ほな 準備せなな

はい

ほな 準備せなな

はい

さあ 食べてください

じゃあ早速 いただきます

(一同)いただきます

♪〜

ん〜ん おいしい 肉汁たっぷり

せやろ？

玉ネギの甘さも最高やねん

♪〜

♪〜

ん〜ん

さすが いづうさんや

脂がのった肉厚の鯖や

♪〜

う〜ん このお肉やらかいなぁ

そんで

きょうは なんでこの宿に？

新郎の友達の

親戚の友達に聞いたんやけど➡

ここに泊まると願いが

かなうらしいやん

友達がここに泊まって 縁結びの

神社にお参りに行ったら➡

結婚できたらしいねん

うちら それと全く同じ道を

たどろう思うてますのやわ

うちら それと全く同じ道を

たどろう思うてますのやわ

つまり…

結婚相手を見つけたいんやな？

そういうこと

っていうか お兄さん➡

めっちゃイケメンやんか

え 独身!?

彼女は？

あ… 俺のことはええから

あ… 潤ちゃん

あんさんも あした

お参りに連れてってもらい

へっ？

ええ ご縁があるように

あ… いえ私は…

へっ？ へっ？

へっ？ へっ？

そんなこんなで➡

こんなことに

巻き込まれることになりました

(太鼓の音)

はぁ… はい

(太鼓の音)

楽しみやなぁ

縁結びの神様に会うの

うん ミケはんは

どんな人がタイプなん？

えっ す 好きなタイプですか？

いやぁ 考えたこともないですけど

でも今まで

つきあった人はおるやろ？

えぇ まぁ…

でも しばらく恋愛なんて

してない… かな

でも しばらく恋愛なんて

してない… かな

そうなんや

かわいらしいのになぁ

あっ あの 皆さんは？

うちの理想のタイプは ズバリ！

白馬に乗った王子様や

王子様？ それは またベタな…

ってか 王子様ってどこにおるん？

イギリス？ タイ？

いやいや そういう事ちゃうねん

白馬って➡

私 調べたことあるんですけど

産まれる確率➡

１万分の１らしいんで

会う事 めったにないと思いますよ

１万分の１らしいんで

会う事 めったにないと思いますよ

だから！ つまり

王子様ってのは金持ちってことや

なら はじめから そう言うてぇな

いや わかるやろ大体

うちも金持ちがええけど➡

御所の近くの

上京区に住んでる人がええわ

京都限定なんですか？

そこは こだわりたいねん

ミケはんは どこの出身なん？

私は東京ですけど

へ〜 せやったら➡

いろんな人と出会いがあって

よろしいなぁ

うらやましいわぁ

いや そんなことないですけど

うらやましいわぁ

いや そんなことないですけど

ミケちゃん 今のは嫌みやで

えっ

褒められたんじゃないんですか？

京都の人の言葉は

裏の裏まで読まんとねぇ

嫌やわぁ 考えすぎやで フフ

(風の音)

うちはカッコいい人がええなぁ

ええかっこしいやからねぇ

神戸の人は

(玲子)当たり前やんか！

カッコいいに こしたことないわ

(茜)まぁまぁ とにかく➡

理想の人に会えるように

お願いしてこよう

理想の人に会えるように

お願いしてこよう

(電車の走行音)

♪〜

(玲子)神社まで どのくらいやの？

(紫乃)歩いて30分くらいやろか

(茜)ほな 歩いて行こか

清水寺ですよね

修学旅行で来たことあります

(紫乃)縁結びの神社は

清水寺の一角にあんねん

う〜わ テンション上がってきた！

(玲子)

御利益ありそうなとこやねぇ

♪〜

ここにまつられてるんが

大国主命と白ウサギや

ここにまつられてるんが

大国主命と白ウサギや

(紫乃)『因幡の白ウサギ』って

昔話 知ってるやろ？

はい

白ウサギを助けた話ですよね？

そうそう 心優しい神様が

白ウサギを助けて➡

そのお礼に美しい八上姫を

紹介してもらうんよ

あ… だから

縁結びの神様なんですね

うん まずは参拝しましょ

(かしわ手)

なぁ 友達が言ってた

『恋占いの石』ってどれ？

あっ！ あれやない？

有名な石なんですか？

うん

有名な石なんですか？

うん

片方の石から

反対側の石に向かって➡

目 閉じたまま歩いてって

無事たどり着いたら➡

恋がかなうって言われてんねん

へ〜 おもしろい

うち やってみるわ

(紫乃)ほな行くで

うん

(茜)あかん 左や左！

あっ 今度はもうちょっと右です！

(紫乃)右？ 右…

うんうん

あっ 今度は もうちょっと左です

うんうん

あっ 今度は もうちょっと左です

あっ もうちょっと左！

まっすぐ まっすぐ

うん順調 あ〜 もうちょっと右

(茜)頑張れ！

(玲子)もう目の前や！

着いた〜！

(拍手)

けっこう難しいな これ

次はミケちゃん やってみる？

え？ あ いや…

私は占う相手もいないんで…

(玲子)縁結びやから➡

別に恋人やなくてもいいんやで

あぁ なるほど…

♪〜

♪〜

(心を打ち抜かれる音)

待って！ 今の人

めっちゃ イケメンやなかった？

♪〜

ウソ!? どこどこ？

(玲子)あっ これ かわいい

(紫乃)ミケはんは

恋愛運のお守りやなくてええの？

私は これにします

(男性)すいません

これ落としましたよ

(男性)すいません

これ落としましたよ

あ…

(男性)どうぞ

すいません

ありがとうございます

♪〜

えっ どうしました？

あかんかった…

♪〜

はぁ 残念でしたね…

はぁ 残念でしたね…

運命の出会いやと

思うたんやけど…

ホンマ素敵な人やった…

さわやかでイケメンで優しくて…

あっ あの…

よかったら お茶でもしませんか？

せやな

甘いもんでも食べて元気だそ

(店員)いらっしゃいませ

雰囲気ええやろ？

いいな すごいな

あっ

あっ

これって…

（すいません

これ 落としましたよ）

(３人)運命

あの すみません！

えっ

先ほどは ありがとうございました

ここ よろしいですか？

あの こちらの方と同じものを

４つお願いします

(店員)かしこまりました

ホンマ奇遇ですねえ

(店員)かしこまりました

ホンマ奇遇ですねえ

神社へは ご祈願か何かで？

はい 縁結びで

(３人)縁結び

仕事でも 縁結びは大事やから

あ… ですよね！

ホンマにそうやわ

お仕事は 何されてはるんですか？

京都市内で ととぜんっていう➡

呉服屋をやってます

老舗中の老舗やないですか！

おかげさんで

長う続けさせてもろてます

(店員)おまたせ致しました

お茶詠みセットでございます

５種のお茶を飲み比べていただく

セットになります

お茶に合う ひとくち菓子を

合わせさせていただきました

わあ… おいしそう

(店員)抹茶 煎茶 ほうじ茶

和烏竜茶 和紅茶です

いただきます！

お抹茶 おいしい！

このほうじ茶とお菓子も合うで

ペアリング楽しいなあ

このほうじ茶とお菓子も合うで

ペアリング楽しいなあ

やっぱり 社長さんやと忙しいし

いろいろ➡

ご苦労も多いんやないですか？

ええ まあ

あっ うち ﾏｯｻｰｼﾞ得意ですねん

ﾘﾗｯｸｽしたいときは➡

いつでも言うてください！

うちは 京都生まれの➡

京都育ちなんです

やっぱり 同じ出身のほうが➡

何かと安心できますよね

神戸にも遊びに来てください

六甲山とか中華街とか

ポートタワーとか➡

いろいろ案内したいわあ

いろいろ案内したいわあ

おおきに でも僕➡

来月 結婚するんです

(３人)えっ

ああ… そ そうなんや

それは おめでとうございます

そりゃそうですよね

こんなすてきな人に➡

恋人がいーひんなんて

ありえへんし

皆さんだって それぞれすてきです

皆さんだって それぞれすてきです

それぞれの魅力に

磨きをかけてください

ほな きっといい

ご縁があると思います

呉服屋も 何とか縁をつないで

頑張ろうと思てます

着物って 糸でできてますよね

ええ

糸を売るって書くと

続けるという字になります

糸…

ホンマや

きっと 続けることが

大切なんだと思います

きっと 続けることが

大切なんだと思います

あの お仕事頑張ってください

陰ながら応援してます

おおきに

縁を結べへんかった…

あっ！

さっきの｢恋占いの石｣やけど➡

あっ！

さっきの｢恋占いの石｣やけど➡

歩いたとき 人に助けてもらって

たどり着いたやろ？

（アカン 左や左！）

（今度は もうちょっと右です！）

(紫乃)それがどうしたん？

(茜)あれ ｱﾄﾞﾊﾞｲｽを受けたときは➡

人に助けを借りて

恋が成就するんやって！

ホンマに？

ってことは 誰かに➡

手助けしてもらわな

ミケはん

うちに何か

アドバイスしてくれへん？

えっ？ 私が？

えっと…

私は 絶対に現れると思います

紫乃さんのお相手

でも

それって条件とかではなくて➡

自然体の紫乃さんの前に➡

ふさわしい人が

ふさわしいかたちで

ふさわしい…

そうかもしれへんね

ふさわしい…

そうかもしれへんね

あの人も それぞれ

すてきや言うてくれたしな

それぞれに魅力があるとも

言うとったわ

うん… そやな

うちらは 自分らしく

生きればええんや！

そうしたら いつかきっと

いいご縁がある

せやな

せやせや！

ミケはん おおきに

ミケはん おおきに

あ…

こころちゃん

おかえり！ ミケ

もしかして待っててくれたの？

どうやった？

ええ男 見つかりそうか？

う〜ん ぼちぼちね

あっ それよりさ… はい

地主神社の幸福の鈴

願いごとが かなうんだって

うん？ うちは別に何も…

うん？ うちは別に何も…

何か 探しものがあるのかなって

そう思って

（ペンをな 落としてしもたんや）

（ペン？）

（店じまいしたら➡

どないやっちゅう おいなりさんの

お告げかもしれへんな…）

（何言うてんねん！

諦めたらアカン！）

（絶対見つけて

迎えに行ったらな！）

探しもの きっと見つかるよ

《喜んでくれると思ったのに

表情は複雑なままで…》

お抹茶 おいしい！