Original subtitles

伝統とみやびな街 京都

そして 笑いと人情の街 大阪

ふたつの街をつなぐ

京阪沿線の物語が始まる

えっと… はい

(カメラマン)いきま〜す

(ｼｬｯﾀｰ音)

(カメラマン)はい 笑顔で

あ…

(ｼｬｯﾀｰ音)

(カメラマン)

あの もっと自然な表情で

あ すいません…

あ なんか

ポーズとりましょうか

あ なんか

ポーズとりましょうか

ポ ポーズですか？

(カメラマン)

なんか はい いきますよ〜

(カメラマン)お〜 いい…

やっちゃうぞ〜 いい笑顔だ

ヨゥ ヨゥ

(カメラマン)チェケラッチョ！

(ｼｬｯﾀｰ音)

はい 変えて〜

はい

(カメラマン)

あ〜 セクシーダイナマイト！

(ｼｬｯﾀｰ音)

(カメラマン)

次のポーズいってみましょう

(鐘の音)

はい？

はい？

はい？

(桂木)すいません これ持ちま〜す

はい持って はい

(カメラマン)あぁ ハハ…

(桂木)はい

(カメラマン)あ〜あ〜

(ｼｬｯﾀｰ音)

潤ちゃんさぁ

写真撮られるの ほんと下手だよね

大仏のポーズとる人 初めて見たよ

すいません…

まぁ いいんだけどさ で➡

まぁ いいんだけどさ で➡

２作目の打ち合わせなんだけど

そろそろ始めたいなと思って

来週の予定どう？

今はちょっと…

じゃあ あしたにでも連絡するから

予定見といて

早く動きださないと

みんな楽しみにしてるからさ

(桂木)ねぇ 楽しみにしてるから！

♪〜

♪〜

おい！

(ｽﾏﾎの着信音)

まじで？

やばたにえんなんだけど

(ｽﾏﾎの着信音)

まじ まじ まじ

(ｽﾏﾎの着信音)

まじ まじ まじ

(ｽﾏﾎの着信音)

(桂木)もしもし？ あれ？

(桂木)もしも〜し！ 先生？

いや ぴえん超えて…

あぁ！

ぱおんだわ

♪〜

(ｶﾗｽの鳴き声)

(ｶﾗｽの鳴き声)

♪〜

私は逃げ出した 東京から

二作目を書くことから

♪〜

♪〜

♪〜

｢きずな屋｣っていう民泊の場所

わかりますか？

｢きずな屋｣っていう民泊の場所

わかりますか？

ネットで調べても出てこなくて

きずな屋ねぇ… 存在しまへん

存在しまへん？

うん 存在しまへん！

(男性)存在しまへん？

(坂井田)ほな！

(鳥のさえずり)

(鳥のさえずり)

徒然草に誘われて

こんな所まで逃げてきたものの…

♪〜

♪〜

(こころ)あれ拾ってええ？

またかいな

(こころ)ここは京の都の裏鬼門や

こんな時間にぼんやりしとったら

妙なもんに連れていかれんで！

こんな時間にぼんやりしとったら

妙なもんに連れていかれんで！

無視すな！

はい？

信じられへん

人がせっかく親切で

声かけたってんのに

そんなんやから

男に捨てられるんや！

はぁ？

なに言うてんねん

よう見いな なぁ？

はい

男から逃げてきはったんやろ

男から逃げてきはったんやろ

違います！ 休暇です

休暇… だと思います

はぁ… だったらいいな

なんでもええわ！ 行くでミケ

えっ？ ミケ？

そうや ほら行くで

え… あ…

よっと…

昔見た 捨て猫に似てるらしいわ

えっ 捨て猫？

(こころ)こっちや！

えっ

(こころ)こっちや！

えっ

♪〜

♪〜

♪〜

(こころ)ただいま〜

(美山)おかえり〜

ただいま〜

♪〜

あれ？ お客さんかいな

違う違う 拾ってきただけや

また拾ってきたんかいな

最後まで面倒見いや

わかってる

ほらミケ 脱いで脱いで

はいはい あいさつし

(こころ)はい！

(こころ)はい！

♪〜

井町潤です

こころちゃん

なんや？ なんや？ なんや？

なんぼなんでも くらすぎるやろ

(こころ)許したってぇな

好きな男に 金むしり取られるだけ

取られたあげく➡

捨てられた

かわいそうな捨て猫やねんから

違います！

情緒がえげつないな おい

違います！

情緒がえげつないな おい

せやねん 情緒が地下４階の

Wi-Fiぐらい不安定やねん

地下４階のWi-Fiて こころちゃん

ﾊﾊﾊﾊ… おもろすぎるやろ

せやろ？

今のは自分でも自信あったわ

ほぅ ３階やのうて４階なんやろ？

そこが いっちゃん不安定なんや

ハハッ そうなんかいな

いつまでやっとんねん

この子どうすんねんな

ところで Wi-Fiってなんでんの？

知らんの？ 金閣寺パーンチ！

知らんの？ 金閣寺パーンチ！

いたっ いたた…！

知らんのに なんで笑えたんや

(美山)いったいの いったい

いったいな 金閣寺パンチ！

まぁ お茶でも飲んでいき

(美山)こころちゃん！

(美山)いったい いったい

痛い 痛い

わしは もろうてはいかんものを

もろうてしもうた〜

(美山)金閣寺パンチは

もろうてはいけないものだ…

(美山)いけねぇのか

さむいで

(風が吹く音)

(風が吹く音)

で どこから来たん？

東京

へ〜 わざわざ東京から

はい

でも➡

ようこんなとこまで 行きついたな

あっ

あの これ読んで

あ〜 石清水八幡宮のご縁やな

あの…

ん？

あれって？

いちやどいちめしの恩？

一宿一飯の恩や！

一宿一飯の恩…

一宿一飯の恩…

ここは １日１組限定の民泊でな

えっ １組だけなんですか？

そう それが先代からの

経営方針でな

それも➡

タダで泊まれんねん

えっ？ タダ？

ただし 条件があんねん

条件？

言うたって！

条件？

言うたって！

従業員がのぞむ一飯

１食を ご一緒させてもらう

それが条件

え… それだけなんですか？

そう それだけ

でも それじゃ

成り立たないんじゃ…

そう思うやろ でもな➡

このきずな屋は いろんな人との

絆で支えられてんねん

腹減ってへんか？

いや そんなに

そうか

ほなきょうは 風呂入って寝ぇ

そんで あしたうまいもん食うたら

なんとかなる

あしたは お好み焼き

食べに行くで！

♪おっこのみやき おっこのみやき

♪ひっくり返す ひっくり返す

♪ひっくり返す ひっくり返す

ジュ〜

(ため息)

(風呂場に響く水が落ちる音)

(風呂場に響く水が落ちる音)

(ぶくぶくさせる音)

ミケ ここがひっかけ橋やで

ひっかけ橋？

昔 ナンパの名所やったから

そう呼ばれてんねん

へ〜

ミケのために➡

きのう徹夜して

これ作ったったから

首 首

え？ 首？

首 首

え？ 首？

え？ え？

はい！

創ちゃん 写真とったって

はいよっ

ほないくで はい チ…

なんやねん それ

何か もうちょっとポーズ…➡

ポーズとらんかいな

ポーズ？

うん いくで？

はい チーズ

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

(こころ)どうや？

これは ええ写真やで〜

お〜 ええな！

ああ ええな！

え？ え ちょっと…

えっ 何なんですか？ これ

やめてくださいよ！

あっ ああ… はいはいはい

あんた ほんまアホやなぁ

ちょっ… アホって…！

読んだことある？

これ読んだ すっごく泣くの

ガチで？

あっ！

ん？

どしたん？

ああ いやいやいや➡

どしたん？

ああ いやいやいや➡

別に何でも… あっち行きましょう

(こころ)え？ え？ え？

なんばグランド花月

こっちやで

あっ

(お好み焼きを焼く音)

自分で焼くんですね

うん

まぁ お願いしたら

焼いてくれる所もあるけどな

まぁ お願いしたら

焼いてくれる所もあるけどな

まぁ 関西はお好みもおせっかいも

焼きたがりが多いから

へ〜

すじこん トッピングしといたで

すじこん？

牛すじと こんにゃくのことや

この２つは 粉もんには欠かせへん

お好みがＮＧＫやとしたら➡

すじこんは中川家やな

うまいで〜

(手を合わせる音)

は… はぁ…

(お好み焼きを焼く音)

(お好み焼きを焼く音)

はぁ

(お好み焼きを焼く音)

(こころ)この音と香り浴びて

腹減らへんかったらロボットやで

(お好み焼きを焼く音)

(お好み焼きを焼く音)

いただきます

どや？ 中川家 最っ高やろ

はい！

(こころ)いただきまーす！

♪〜

♪〜

(犬の鳴きまね)

(犬の鳴きまね)

あんた よう食べんなぁ

だって おいしいんだもん

言うたやろ？ 風呂入って寝て

うまいもん食うたら➡

言うたやろ？ 風呂入って寝て

うまいもん食うたら➡

なんとかなるって ほいっ

私… 逃げてるだけですよね

連絡つかないように

スマホまで壊して…

連絡つかないように

スマホまで壊して…

ひきょうですよね

なに泣いてんねん しょうもな

トイレ

あれ 励ましてるつもりやねん

悪う思わんといたってな

はい

はい

お好み焼きいうのはな➡

もともと中国から入ってきた

クレープみたいなもんやってん

そんな茶菓子扱いやったもんが

戦後や

｢腹減らした子どもら腹いっぱいに

したい｣ その思いだけで➡

安いキャベツとか魚介とか入れて

工夫して 今の形になったんや

それが今はどうや➡

わざわざ全国から足を運んでまで

食べにくる➡

わざわざ全国から足を運んでまで

食べにくる➡

大阪を代表するソウルフードやろ

あんたが今

どんなもんやとしても…

思いがあったら

変わっていけるんとちゃうかな

♪〜

♪〜

はよ食べ

はい

おいしい

(お好み焼きを焼く音)

思いがあったら変わっていけるな

そやな

(鼻をかむ音)

(鼻をかむ音)

くらい話は終わったか？

え

え？

やんなぁ？

やんなぁ

あーーーーー！

あーーー ハハハハハーッハッ

アーッハ サインしましょうか？

しょうもな か…

（しょうもな）

（しょうもないこと考えたら

アカン）

（しょうもないこと考えたら

アカン）

（きょうはウチおいない）

（あったかいお湯につこて

ぐっすり寝て➡

おいしいもん食べたら

人間 なんとかなります）

しょうもない顔して

しょうもない顔して

え？ ひどくないですか？

顔がしょうもないって

ただいまー

(戸が開く音)

(こころ)よいしょ

なんや 起きとったんかいな!?

ミケ あしたからはみっちり

働いてもらうで

え？

すっかり だまされたわ！

子ども扱いしな

帰り 楽さしてもろただけや

ほんまかいな

ほんまや

ほんまかいな

ほんまや

ミケはん よかったな

ここだけの話

この『きずな屋』は➡

｢泊まると なぜか願いが叶う｣

言われてますねん

え？

だから ミケはんの願い事も➡

叶うかもやね〜

《２作目 書けるかも…》

(こころ)ミケ あんた今➡

｢この人と付き合えるかも｣

思たやろ？

｢この人と付き合えるかも｣

思たやろ？

えっ？

そうなんかいな？

思ってません！

その願いだけは叶えられへんで➡

創ちゃんは

ウチのお婿候補やねんから

いや だから思ってませんって

えっ？ えーっ！

なんや なんや？

お婿って…

親子なんじゃないんですか？

ちがう ちがう

創ちゃんとウチは恋仲やがな

恋仲って

さすがにそれは犯罪なんじゃ…

叶わぬ恋ほど燃えるやろ

ま いうところの

京都のロミジュリやな

ロミジュリ うまい！

こころちゃんに座布団１枚

(美山)はいはい 座布団座布団…

(こころ)ええ例えやったやろ

はいはい どうぞ はいはい

はいはいはい どうも うんうん

はいはい どうぞ

うんうんうん どうぞ うん

ざざざ 座布団…

ババンババンバンバン はい

一発芸やがな 一発芸

い い 一発芸？ 一発芸？

(美山)そうそうそう そうや

(こころ)一発芸や わかるやろ？

(こころ)一発芸や わかるやろ？

一発芸？

(美山)一発芸や 座布団使った

(こころ)ババンババンバンバン

(美山/こころ)はい

クルリン パッ

(鐘の音)

こうして

私のきずな屋での生活が始まった

♪〜

♪〜

うまいで〜