Original subtitles

"Il Vij è una colossale creazione della fantasia popolare.

Questo racconto è basato su una leggenda.

Non ho voluto cambiarvi quasi nulla e lo riporto con la stessa semplicità con la quale mi è stato narrato"

Gogol.

IL VIJ

Tratto dal romanzo breve di N. V. Gogol

sottotitoli di

eleonora volpe

francescovecchi

Leggi, signor rettore, leggi!

Il Rettore!

Andate a casa e strada facendo non comportatevi da scapestrati!

La volta scorsa, due seminaristi travestiti da diavoli si sono messi a rubare polli.

Zitti, Zozulia e Lemesh, parlo di voi!

Altri tre hanno fatto ubriacare il diacono e l'hanno costretto a cantare canzoni licenziose.

Vergogna!

Preghiamo, dunque, il Signore.

Dammi, o Signore, ragione e saggezza, illumina il mio cuore e il mio intelletto.

Poiché ho accolto la punizione.

Ciò che impariamo è per la Tua gloria.

E Cielo e Terra risuoneranno con gloriosi canti di lode.

Per la Nascita della Santa Madre di Dio siate tutti al Seminario.

Mi sembrava che qui ci fosse una fattoria.

Il diavolo stesso si perderebbe in quest'oscurità.

- E la strada dov'è? - La strada non c'è.

Khaljava, tu vai a destra e io cerco laggiù.

E Gorobetz...

Gorobetz!

Accidenti, ti avevo preso per un ceppo.

- Allora, che hai trovato là? - Solo tane di volpi.

- Che facciamo? - Cantate, così ci sentono...

Allora? Passiamo la notte sotto le stelle?

No, Khaljava, non possiamo.

Magari, finiremo per trovare un posto dove ci daranno un po' di vodka...

Di certo, non ha senso restare in mezzo ai campi.

Una fattoria! Quant'è vero il cielo!

Fratelli, dobbiamo trovare da pernottare, è la nostra ultima occasione.

- Apriteci! - Padrone!

- Chi è là? - Il teologo Khaljava.

- Il filosofo Bruto. - Lo studioso di retorica Gorobetz.

No, qui è pieno di gente. Dove vi metto?

Abbi pietà, nonnina!

Non permetterai che delle anime cristiane si perdano per niente?

- Trovaci un posticino... - E se dovessimo far qualcosa...

Vi farò entrare, ma dormirete in posti separati.

Come vuoi.

- Ascolti, buona donna, noi... - Abbiamo le pance così vuote, che...

Non mangiamo nulla da stamattina.

Non c'è nulla da mangiare! La stufa non è stata scaldata.

Potremmo pagare con moneta sonante, domani.

Non riuscivi a tirar fuori una briciola al vecchio Skinflint. Figurati alla nonnina!

- Vieni qua, ragazzo. - Chi, io?

Tu dormirai in casa.

Tu, spilungone, nel ripostiglio.

- E io...? - Vieni.

Che ti serve, nonnina?

No, c'è la quaresima.

e io non romperei il digiuno neanche per mille monete d'oro.

Fai la monella, nonna? Non sei più un fiore.

Che hai, nonnina? Per l'amor di Dio!

Mio Signore, è una Strega!

Strega svergognata, vade retro, vade retro!

In nome di Gesù Cristo, vade retro, vade retro...

Non sono io che ti respingo, ma Gesù e l'apostolo Tommaso!

Ah, non ce la faccio più!

Khoma!

Sciò!

- Ci vuole il catrame. - Lo so.

Ehi, Khoma, vai dal rettore! Sono venuti a prenderti.

Ah, domine Khoma!

La figlia di uno dei più ricchi capi cosacchi, la cui fattoria è a 50 verste da Kiev, è tornata ieri dalla passeggiata tutta malridotta, in fin di vita.

Nell'ora della morte, ella ha espresso il desiderio che venga letto il de profundis proprio da te, Khoma Brut.

Ma io non lo so fare!

Preparati a partire, senza tante storie.

L'illustre cosacco ha mandato dei servi a prenderti con la carrozza.

Dovrete trovare qualcun altro, io non ci vado.

Nessuno ti chiede se vuoi o non vuoi andarci.

Grazie per il miele e le uova.

Appena i libri saranno pronti, li manderò immediatamente.

E tu, tieni a freno la lingua,

o ti farò frustare in pubblico,

tanto che non riuscirai più a sederti.

Andate con Dio. I miei ossequi al padrone.

Javtukh, versa ai ragazzi un bicchiere di vodka.

E tu che fai? Va' con Dio!

E se sai cos'è meglio per te, troverai la tua via!

Legate il filosofo, altrimenti se la dà a gambe!

- Salve, fratelli. - Salve, signor filosofo.

E così, me ne devo stare qui con voi?

- Bella carrozza! - Già,molto spaziosa!

Se chiamassimo dei musici, qui ci si potrebbe ballare.

Per curiosità, se questa carrozza venisse caricata di qualche merce,

per esempio, di sale o di ruote di ferro,

quanti cavalli servirebbero?

Servirebbero senz'altro parecchi cavalli.

La signorina si è fatta così male che bisogna recitarle il de profundis?

Aspetta, fratello filosofo, non siamo ancora arrivati.

- Ferma! - Shinok, fermo!

Cjalyj, siamo arrivati.

Si esce, signor filosofo.

Non scordare di abbeverare i cavalli.

Benvenuti, illustrissimi signori.

- La vodka c'è? - C'è, entrate.

Ragazzi, beviamo alla salute del signor rettore.

Perché no, ragazzi, beviamo alla salute del signor rettore.

Bevete, signori.

Oè, egli beve, ma denari non ne ha..

Versa.

Versa, versa, padrone...

Vorrei sapere cosa vi insegnano al seminario?

Le stesse cose che i diaconi leggono in chiesa, o altro?

- Un gran sapiente. - Anch'io andrò al seminario.

Credi forse che non imparerò? Imparerò tutto!

Dio abbi pietà di noi!

Egli beve, ma denari non..

- E io vorrei sapere... - Va' al diavolo!

Non chiedere niente. Dio sa bene cosa si deve fare.

No, io voglio sapere cos'è scritto in quei libri.

- Magari, qualcos'altro. - Perché dici questo?!

- Lasciatemi andare! - Lasciamolo...

Filosofo.

Non aver paura, vieni. Il padrone non lo verrà a sapere.

- Che fai lì fermo? Vieni. - Lasciatemi andare, fratelli.

Lasciatemi!

La signorina è morta.

La signorina è morta.

Zitti, la padroncina è morta.

- È morta la padroncina? - È già morta?

Zitto, Serko, la Signorina è morta.

Lasciamo andare Khoma a casa?

- Va bene, fratelli. - Vada pure.

E lasciatelo stare!

La signorina è morta!

Uh, maledetta cagna!

È inutile che il signor filosofo pensi di prendere il largo dalla fattoria.

Questo non è un posto dal quale si possa scappare.

Farai meglio ad andare dal padrone. Ti sta aspettando nel salotto.

Beh... Con piacere.

Mia adorata figliola, io non sono addolorato solo perché tu,

nel fiore degli anni, senza aver vissuto quant'era dovuto,

per mia disgrazia e dolore, hai lasciato questa terra.

Quel che più mi addolora è il non sapere chi sia il mio nemico, la causa della tua morte.

Chi sei, buon uomo, qual è il tuo mestiere e di dove vieni?

Dal seminario. Filosofo Khoma Brut.

- E chi era tuo padre? - Non lo so. - E tua madre? - Non so neppure questo.

Secondo logica, di certo, una madre l'avevo.

Ma chi fosse non lo so.

E come hai fatto la conoscenza della mia figliola?

Non l'ho mai conosciuta, illustre signore.

Non ho mai avuto a che fare con delle signorine, da che sono al mondo.

E allora perché ha chiesto che proprio tu pregassi per lei?

Dio solo sa come spiegarlo.

I signori, a volte, hanno dei desideri che i più dotti non sanno spiegare.

Dice l'adagio: fa' quel che comanda il padrone.

Non stai mentendo, signor filosofo?

Che il tuono esploda proprio qui, se sto mentendo!

Se tu fossi vissuta ancora un minuto soltanto, avrei saputo tutto.

"Non far leggere la messa a nessuno, papà, ma manda qualcuno a Kiev, a prendere il seminarista Khoma Brut.

Che preghi per tre notti di seguito per l'anima mia peccatrice.

Lui sa".

Cosa lui sappia, non ho fatto in tempo a sentirlo.

Tu sei conosciuto per la tua vita proba, forse?

Magari, avrà sentito parlare di te?

Io, una vita proba? Cosa dite, signore?

Sono andato dal fornaio il giovedì della passione!

Insomma... Ormai, così ha voluto.

E tu, da oggi stesso, devi cominciare il tuo ufficio.

Sì, ma sono certo che vorrà fare la cosa migliore...

Sicuramente, chiunque conosca le sacre Scritture, potrebbe...

Ma sarebbe più appropriato che venga un diacono, un sagrestano.

È gente che sa il fatto suo e farebbe tutto come si deve.

Inoltre io non ho una buona voce né piacevole sembianza...

Eseguirò ciò che la mia adorata mi ha chiesto.

Non importa quel che costi.

Se per tre notti leggerai le preghiere per lei, avrai una ricompensa. Altrimenti...

Come ha potuto la nostra cara padrona abbandonarci?

Cosa l'ha spinta a lasciarci?

Torna, nostra adorata!

Dio abbia pietà della sua anima. E uno.

Dio abbia pietà della sua anima. E due.

Dio abbia pietà della sua anima. E tre.

Date la cena al filosofo. Poi riportatelo in chiesa.

Dì loro come la strega ha lanciato un incantesimo sul cacciatore.

È un peccato, fratello filosofo, che tu non abbia conosciuto Mikitka.

Era adorato puranco dai suoi cani

Era un bravo cacciatore.

Solo di recente ha avuto la sfortuna di innamorarsi della padroncina.

- O si è innamorato di lei... - O lei lo ha stregato...

Nessuno lo sa con certezza. Ma l'uomo era perduto.

Un giorno la ragazza apparve nella stalla e disse:

"Mikitka, lasciami appoggiare un piede sopra per salire a cavallo."

Il pover'uomo era così felice che disse: "Tu stessa puoi sederti in groppa a me".

E il pazzo se la prese sulla schiena e se ne andò galoppando!

È ora di portare il filosofo dove giace il cadavere.

Ora ti lasciamo da solo.

- Affinché tu legga meglio. - Buona fortuna.

Scusaci, ma dobbiamo chiuderti a chiave. Ordine del padrone.

Non fa niente. In qualche modo me la caverò, queste tre notti.

In compenso, poi il padrone mi riempirà di monete entrambe le tasche.

Di che dovrei aver paura?

Non si alzerà mica dalla tomba, avrà timore del Verbo di Dio.

Giusto? Giusto. Se ne stia pure lì.

E poi, che cosacco sarei, se avessi paura?

Qui, un uomo non entrerebbe e contro i morti ho le preghiere.

Certe preghiere che gli impediranno di toccarmi.

Quant'è vero Iddio, non mi toccano!

Ho bevuto un po' troppo, ecco perché mi sembra di aver paura.

Le candele... Vanno bene.

Bisogna illuminare... così...

Che ci si veda... come di giorno...

Non fa niente, pregherò tre notti.

Bisogna illuminare la chiesa in modo che ci si veda come di giorno.

Di che dovrei aver paura?

Non mi toccherà.

Satana! Oh Signore, perdona me, peccatore!

È come giorno!

Allora, leggiamo!

Beati... Signore...

Beati coloro che si incamminano immacolati, seguendo la legge di Dio,

Beati coloro che percepiscono la Sua presenza...

Peccato che in chiesa non si possa fumare la pipa!

Poiché coloro che non operano il male sono sulla via del Signore.

Tu desti a noi i Tuoi comandamenti...

E se annusassi un po' di tabacco?

Buon tabacco, per schiarirmi le idee.

Signore! La mia forza...

La Strega! È proprio una Strega!

Santo cerchio, difendimi, santo cerchio, salvami.

Oh, mio Dio.

Santo cerchio, difendimi, santo cerchio, salvami!

Vade retro, vade retro!

Beati coloro che si incamminano immacolati, Seguendo la legge di Dio...

Vade retro, vade retro!

Mio Dio, ti chiamerò di giorno e non udrai...

Via!

- Guarda, il filosofo! - Ha letto le preghiere.

Ah, che bel posto!

Sarebbe bello viverci e andare a pesca.

Vecchio!

Non vado nel cortile. Mi stendo qui.

Non si può, filosofo. Non è permesso.

- Ragazze, avete fatto la zuppa? - Si, vecchio diavolaccio.

- È buona? - Chiedilo al filosofo.

- Allora? - È successo qualcosa?

Così. Qualcosa c'è stato.

Un cosacco non deve aver paura di nulla a questo mondo.

Andiamo, Javtukh!

Un cosacco non deve temere nulla!

Solo la prima volta fa impressione,

ma poi non fa più paura,

non fa paura affatto.

Ora non ho paura, nessuno mi toccherà.

Signore! Non mi colpire col Tuo furore,

non mi punire con la Tua ira.

Abbi pietà di me, Signore! Poiché sono inerme.

Guariscimi, Signore! Poiché si son rammollite le mie ossa.

Abbi pietà...

Dio Onnipotente, salvami! Padre Celeste, salvami!

O Signore! Salvami dal demone!

O Signore! Salvami dal demone!

Dio, dammi la forza!

Dio Onnipotente, salvami! Padre Celeste, salvami!

Khoma!

Khoma!

Per le ombre della notte, che possa andarsene accecato e canuto.

Incantalo, di bianca neve cospargilo.

Ehi, filosofo, alzati!

I musici!

Chiamate senz'altro i musici!

Quanto balla quest'uomo!

Già, da un bel pezzo!

- Ehi, filosofo, che ti prende? - Non lo vedi? Sto ballando.

Ehi, ma sei diventato tutto bianco!

Davvero, sei incanutito come il nostro vecchio Javtukh.

Vado dal padrone e gli spiego tutto.

Non voglio più leggere!

Allora? Come vanno le cose? Tutto bene?

Per ora, bene.

Ma succedono certe diavolerie, che vien voglia di darsela a gambe.

- Come mai? - Vostra figlia, padrone...

Ragionando a fil di logica, ella appartiene alla stirpe dei signori,

ma, non per offenderla, che il Signore acquieti l'anima sua...

- Che ha mia figlia? - Si è lasciata avvicinare da Satana.

Manda certi orrori, che non si riescono a leggere le Scritture.

Vedo che non ti ha fatto chiamare inutilmente.

Non ha voluto portare un peso spirituale nella tomba.

La colombella aveva molto a cuore la salvezza della sua anima e voleva scacciare con la preghiera ogni cattivo pensiero.

Voi siete il padrone, signore, ma io non ce la faccio più.

Ti è rimasta solo una notte.

Farai una cosa grata a Dio te ne renderò merito.

Come vuole, padrone, ma io non leggo più.

Ascolta!

Filosofo...

Non mi garbano tutte queste scuse.

Puoi comportarti così al seminario, ma non qui da me.

Te la farò vedere io, altro che il vostro rettore!

Lo sai cosa sono delle buone cinghie di pelle?

Come potrei non saperlo!

Un buon numero di frustate è una cosa insopportabile.

Tu, probabilmente, non lo sai, come sanno darle i miei ragazzi.

Ti fustigano, poi ti cospargono di vodka e ricominciano.

Cammina!

Compi il tuo dovere.

Se non lo fai, non ti alzerai più.

E se lo fai, avrai mille rubli da dieci.

Mille da dieci! Mente, il vecchio avaraccio.

Va bene, signor capo cosacco, filerò così veloce,

che non mi potrai raggiungere nemmeno con tutti i tuoi cani.

Hai fatto questo giro per niente.

Hai quasi rovinato la tua bella vestaglia.

È di panno buono. Quanto l'hai pagata al metro?

Che ti caschi la lingua, Javtukh.

Ah, serpe maledetta!

Non vuoi? Andiamo in chiesa.

Hai paura? Adesso la Strega te ne farà vedere delle belle!

E di che dovrei aver paura? Non sono forse un cosacco?

Ho pregato per due notti e, con l'aiuto di Dio, supererò anche la terza.

Questa maledetta strega deve averne commessi di peccati,

visto che le forze del male la sostengono così.

Signor filosofo, è ora.

Su, andiamo, caro.

- E questa è la Signorina! - Si vede che questo è il suo destino.

Pregherò la terza notte, il padrone scucirà mille monete d'oro e poi

sai che festa farò, zietto Javtukh!

Va', leggi le preghiere, filosofo.

Non ho paura. Davvero non ho paura.

Signore mio, ti chiamerò di giorno e non mi sentirai,

e di notte e nella mia follia.

Poiché son povero di spirito.

E negli sforzi miei di gioventù mi son inorgoglito, rassegnato e piegato.

Signore, aiutami...

Mio Conforto e mio Salvatore. Ti imploro.

Risorgeranno i morti e ti loderanno?

Signore! Riversa su di lei la tua ira

e che la forza del tuo furore la colpisca!

Ti faccio un incantesimo coi pipistrelli, le code di cane, e gli uccelli notturni!

Sia tu stregato!

A me, pipistrelli! A me, vampiri!

A me, pipistrelli! A me, vampiri!

Sia tu stregato!

A me, demoni infernali!

Io invoco il Vij!

Conducetemi il Vij!

Andate a prendere il Vij!

Sollevatemi le palpebre. Non vedo!

Se almeno riuscissi a non guardarlo!

Il gallo!

Eccolo!

Ravvedetevi, demoni! Aiuto!

- Ha avuto sfortuna il nostro Khoma. - Così ha voluto Dio.

Beviamo all'anima sua.

Era un bravo ragazzo, Khoma.

Un uomo istruito.

- Ed è finito male per niente. - Io lo so perché è morto.

Se non avesse avuto paura, la Strega non avrebbe potuto fargli nulla.

Bisognava farsi il segno della croce e sputarle sulla coda.

Io lo so.

A Kiev, tutte le donne che stanno al mercato sono Streghe.

Ha avuto paura ed ecco che è morto.

- E chi ha visto che è morto? - Così si dice in giro...

E se fossero tutte balle?

Che lui sia morto e il fatto della strega pure.

Io, dopo il terzo bicchierino, ne ho viste anche di peggio.

E se lui non fosse morto affatto?

Magari, è lui quello che si avvicina? Vedi?

Questa è bella!

- Lavorate? - Lavoriamo.

Bravi, lavorate.

FINE