Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود

مي‌خواين فقط بخندين يا چيزي هم مي‌خورين؟

آقاي ملهوترا نوشيدني شما کجاست؟

!خداي من!گارسون

يه نوشيدني براي ايشون بيارين

راحت باشين

اميدوارم همه چي خوب باشه چيزي لازم نداريد؟ -نه

سوميترا

سلام سونيتا کي اومدي؟

چون دلم براي تو تنگ شده بود اومدم

داداش کجاست؟ هر کجا ويسکي باشه-

آبجي بله-

آقاي آهوجا شما و شوهرت رو صدا مي‌کنن اومديم-

راحت باشين دارم ميام-

!عجب زن خوبيه

...با اينکه عضو اين خونه نيست

اما اين خونه بدون اون خونه نيست

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

"همه چيز من رو ازم گرفته"

"اون حجاب من رو برداشت"

" و من رو توي بغلش گرفت"

"همه چيز من رو ازم گرفته"

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

"اون حجاب من رو برداشت"

"و من رو توي بغلش گرف"

"همه چيز من رو ازم گرفته"

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

ويسکي خوبيه

داداش فقط ويسکي بهشون ميدي؟ غذا هم براشون بيار

برو جوجه کباب و مرغ تنوري بيار

حتماً بخورين

آقاي رائو بله-

راحت باشين خونه خودتونه

ممنون

آقاي داس بله-

شما چيزي نمي‌خوريد ليوان تون خاليه

به اندازه دلت بخور هان -

امروز هيچ محدوديتي نيست خوبه-

وظيفه شما اينه؟

حواس پرتي شما مي‌تونه به دشمن فرصت داخل شدن بده

ببخشيد آقا

ببخشيدم شد جواب!؟

حواست به همه افرادي که ميان باشه چشم آقا-

انقدر نزديک به هم نباشين به اندازه 20 قدم دور شو

چشم آقا احمق-

"اون قلب من رو دزديد و من رو متهم کرد"

"من رو به اين حال و روز انداخت"

"من چه طور مي‌تونم همه چيز رو بگم؟"

"هرچي بود عين يه جادو بود"

"وقتي آينه رو ديدم خجالت کشيدم"

"از خودم ترسيدم"

"اون حجاب من رو برداشت"

"و من رو بغلش گرفت"

"همه چيز من رو ازم گرفته"

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

واي اينجا خيلي بزرگه

اره،آره،آبجي اينجاست

عمو من رو ببخشيد عمو

من رو ببخشيد

من جونم رو ميدم فقط براي اينکه شما من رو ببخشيد

زواور پاشو بلند شو

من جايگاه خودم رو فراموش کردم

فراموش کردم که شير حتي اگه پير هم باشه باز هم از يه سگ قوي تره

...حالا

حالا ديگه هرچي شما بگين

همه کارها رو طبق دستور شما انجام ميدم

حالا ديگه من نه دشمني دارم نه رقابتي

من براي دوستي اومدم عمو

از کي خودت رو لايق اين مي‌دوني؟

اگه دست دوستي نميدين حداقل دعاي خير برامون کنيد

فکر کنم اين حيله خودشونه بالراج-

...دشمني که توي خونه باشه

مهمون محسوب ميشه

وظيفه ما احترام گذاشتن به همه مهمون‌هاست

اگه اون متوجه اشتباهش شده ...ما بايد

همه چي رو فراموش کنيم

بياين با هم جشن بگيريم

بيا پسرم

"اين اتفاق ديشب افتاد"

"حالا براي چي پشيموني؟"

"يه روز بايد اين اتفاق مي‌اُفتاد" داداش-

من نقشه تو رو نفهميدم

چه لزومي‌داشت براي عذرخواهي به پاهاي اون پيرمرد بي اُفتي؟

براي يه پرش بلند بازيکن بايد به عقب برگرده

همين طور موقعي که مي‌خواي دشمن رو از پا در بياري بايد مقابلش تعظيم کني

بيا

"همه چيز من رو ازم گرفته"

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

"اون حجاب من رو برداشت"

"و من رو توي بغلش گرفت"

"همه چيز من رو ازم گرفته"

"به خواب من اومد و اون رو دزديد"

ممنون

دوستان شما براي سهيم شدن توي شادي ما اومدين

مي‌دونيد که امروز تولد نوه ي من نيهال هست

توي اين خوشي يه خوشي ديگه هم هست

...و اون دهمين سالگرد ازدواج

پسرم ويشال و عروسم هست

راگوير کيک رو بيار

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

بيا پسرم شمع‌ها رو فوت کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

!نيهال

!بابا

!بيا

!بابا

!بابا

فرار کنيد

!ويشال بابا-

!ويشال!ويشال بابا-

!ويشال چي شد بابا؟-

بابا بگو

بابا چي شده؟ پسرم ويشال-

!بابا ! بابا

!دخترم کومال

!بابا!بابا

!بابا بابا-

بابا!چي شد؟

!بابا

زنگ بزنيد اورژانس

آقاي بالراج ...زوراور الان همراه با راگوير

توي جزيره مادهو جشن گرفته

هي يه جوري نشستي که انگاري يکي مُرده

خيلي زود خودم ميميرم زوراور

چرا مزخرف ميگي؟ راست ميگم-

آقاي تاکور و شوهر خواهر من هنوز زنده ان

اون من رو به خاطر اين خيانت زنده نميذاره

...وقتي که با يه شير دوست ميشي

ديگه نبايد از بقيه حيوون‌هاي جنگل بترسي

!و اون پيرمرد

خيلي زنده نمي‌موند

....بيشتر از اينکه اون بالراج براي کُشتن من

مشتاق باشه من مشتاق کُشتن اونم

بالراج؟

...تو اشتباه بزرگي کردي

...جايي خون به پا کردي

که براي من مثل معبد مقدس بود

احمق قبل از اينکه به ...جشن گرفتن پيروزي فکر کني

يکبار به ذهنت خطور نکرد که بالراج هنوز زنده ست

من مي‌تونم تمام گلوله‌هاي اين تفنگ رو توي بدنت خالي کنم

...ولي مي‌خوام زندگي کني

...ولي هيچ وفت نتوني روي پاهات راه بري

...که با صداي شنيدن تق تق عصا

بالراج دات رو به ياد بياري

!شوهر خواهر نه !نه شوهر خواهر

!شوهرخواهر نه

شوهر خواهر من رو ببخش

التماس مي‌کنم

من رو ببخش

شوهر خواهر نه

من رو ببخش سوميترا

من داداشت راگوير رو کُشتم

راگوير به اونها کمک کرد تا به بابا تيراندازي کنن

...فکر نکن

که از کُشتن برادرم ناراحت شدم

من از اين ناراحت شدم که تو حق من رو ازم گرفتي

فقط من حق کُشتن اون خيانتکار رو داشتم

!بالراج

بله بابا؟ ...من-

من مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

من جونمم براي شما ميدم بابا بگين

بله بابا

اين بچه آخرين عضو خانواده ماست

آخرين وارث خاندان من

...به خاطر همين من

مراقبت از اون رو به تو مي‌سپارم

بابا

قول ميدم

...تا زماني که زنده ام

هيچکي نمي‌تونه سايه نيهال رو هم لمس کنه

براي من توي دنيا اين بچه مهم تر از هر رابطه ديگه اي هست

من از اين بچه مثل پسرم مراقبت مي‌کنم بابا

..من

بابا

بابا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چي شده داداش؟

چطور اين اتفاق افتاد؟

بالراج زخم بزرگي به من زده

بلند شو داداش بلند شو

اون زخم بزرگي به من داد

اون رو ول کن داداش

من شما رو به بيمارستان مي‌رسونم

...من...من

هيچ کدوم از اعضاي خانواده ش رو زنده نميذارم بيا داداش-

همه رو مي‌کُشم

بشين

مراقب باش

داداش پليس

داداش ببين پليس

ما با هم نمي‌تونيم فرار کنيم

تو برو برو

برو فرار کن

برو

زود باش داداش نه تو برو،برو-

برو

داداش من نمي‌تونم تو رو توي اين حال ول کنم

داداش نه-

برو،برو

ميگم برو گوش بده

تا زماني که من از زندان بيرون نيومدم به بالراج نزديک نشو

فرار کن برو

"شالو يا شيلا"

"نيلو يا نيلا"

"يا که شکيلا"

"اسمت چيه؟"

"هي رفيق"

"من همه رو دوست دارم"

"شالو يا شيلا"

"نيلو يا نيلا"

"يا که شکيلا"

"اسمت چيه؟"

"هي رفيق"

"من همه رو دوست دارم"

"...هر دختري اين رويا رو داره"

"که عشق رو پيدا کنه"

"...هر دختري اين رويا رو داره"

"که عشق رو پيدا کنه"

"اون بايد به همه روياهاش برسه"

"بايد بري و پيداش کني"

"بايد خوشي رو بهش نشون بدي"

"شالو يا شيلا"

"نيلو يا نيلا"

"يا که شکيلا"

"اسمت چيه؟"

"هي رفيق"

"من همه رو دوست دارم"

"يه روز يکي رو مي‌بيني"

"کسي که قلبت رو بهش ميدي"

"اون رو به من بدين دوستان"

"يه روز يکي رو مي‌بيني"

"کسي که قلبت رو بهش ميدي"

"اون رو به من بدين دوستان"

"نه خجالت بکش،نه بترس"

"عاشقي مثل من ديوونه پيدا نمي‌کني"

"اين خواهش منه"

"شالو يا شيلا"

"نيلو يا نيلا"

"يا که شکيلا"

"اسمت چيه؟"

"هي رفيق"

"من همه رو دوست دارم"

"شالو يا شيلا"

"نيلو يا نيلا"

"يا که شکيلا"

"اسمت چيه؟"

"هي رفيق"

"من همه رو دوست دارم"

نيهال ذات خرابي داري

مثل يه ملکه خوشگله

اين ملکه زيبا امشب بايد تو بغل من باشه

ولي اين حيووني که دنبالشه چي؟

برام اهميتي نداره

من فقط اون خوشگل رو مي‌خوام

پوجا چي مي‌خوري؟

پوجا با تو حرف مي‌زنم چي مي‌خوري؟

زهر

زهر؟

باشه زهر

زهر؟...زهر؟

اينجا نداره

من از تو ناراحتم چرا ؟-

من غذاي مورد علاقه ...تو رو درست کردم

اونوقت من رو به اين هتل مزخرف آوردي

مزخرف نگو هتل پنج ستاره ست

فقط چايي 70 روپيه ميشه

براي غذا حقوق يک ماه من ميره

چي ميگي داداش؟ حق با شماست-

شنيدي؟ چرا؟-

مگه توي چايي و غذاتون طلا مي‌ريزين؟

فکر نمي‌کنم خانم

يه کاري کن تو 2 تا سوپ آتيشي بيار

تا اون موقع ما راجع به غذا فکر مي‌کنيم

سوپ آتيشي؟ آره گرم-

مثل اخلاق خواهر من

زود باش برو الان ميارم-

هيچ سمي‌نداره

ميگو،مرغ کبابي،بشقاب ميوه

هي ديوونه من هر روز غذايي که تو درست مي‌کني مي‌خورم

اين جشن 2تا و نصفي مناسبت داره

هر دو تا مناسبت رو من مي‌دونم چي؟-

اول اينکه من دختر شايسته شدم

دوم اينکه تو وارد نيروي هوايي شدي

درسته

ولي داداش اون نصفه چيه؟

اينکه من تصميم گرفتم تو رو خيلي زود عروس کنم

مي‌دوني اين تصميم منه يعني 50% قضيه ست

بقيه ش با خودته

چي شده؟

مثل آبجي‌هاي ديگه نگو ...نه داداش

من تو رو ول نمي‌کنم

من مي‌تونم تو رو ول کنم

ولي فقط بعد از مرگ

نه ساکت شو

از اين حرف‌ها نزن

..منظورم اينه داداش

من چهره مامان و بابا رو يادم نمياد

وقتي که اونها مُردن من خيلي کوچيک بودم

... محبت مادر

و عشق پدر رو تو به من دادي

تو همه ي خوشي و عشق دنيا رو به من دادي

من نمي‌تونم در جواب همه اينها تنهايي رو به تو بدم

احمق من از همچين تنهايي استقبالم مي‌کنم

وقتي يه داداش مي‌خواد ...خواهرش رو عروس کنه

جايگاه يه پدر رو به دست مياره

... من مي‌دونم که خواهرم

نمي‌خواد موقعيت پدر شدن رو از داداشش بگيره

پوجا

سلام خوشگله

اين چه جور گستاخيه

...اين روش منه دختر

..من اينجوري دوست دارم

من رو تنها بذار دستم رو ول کن

..گوش کن دختر

اگه صورت خوشگل باشه نيهال به قيمت فکر نمي‌کنه

اين فقط براي يک ساعته

!تو داداش-

!ببريدش

داداش کمکم کن

!آقا!آقا

آقا چند نفر خواهرتون رو به زور بردن

کمکم کنيد

کمکم کنيد

!داداش کمک

ولم کن

گفتم ولم کن

!داداش

!نه

!نه

!داداش

!بيا

!بيا

!داداش!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

داداشم رو نزن

!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

جلوتر نيا

!داداش

جلوتر نيا

!داداش

!داداش

!داداش

!داداش

پوجا

!داداش

من رو ببخش داداش

من به تو فرصت ندادم وظيفه يه پدر رو انجام بدي

من رو ببخش

پوجا

پوجا

پوجا

سلام داداش ، خوش اومدين سلام-

حالت چطوره داداش؟

بالراج دات چطوره؟

بهش زنگ بزن

الو

زوراور

ازت خيلي ممنونم بالراج

خيلي ممنونم

به يه دليل بخاطر سپردمت

چون هر بار تو زندان با عصا راه ميرم

...به جاي صداي تق تق

صداي بالراج رو با هر قدمم شنيدم

..ولي خوشحالم که

تو هم من رو فراموش نکردي

...بالراج هيچوقت دشمنش رو

تا زماني که نکُشه فراموش نمي‌کنه

اين منم که تو رو مي‌کُشم بالراج

چون من الان ديگه آزاد شدم

فکر نکن که زوراور از زندان آزاد شده

فکر کن که مرگ تو فرا رسيده

...چنان کاري بکنم

..تمام خانواده‌ت چلاق شن

!عمو

چي شده عمو؟

از چي نگران شدين

تو دليل نگراني من هستي نيهال

منظورت چيه عمو؟

فکر مي‌کني که من از کارهايي که مي‌کني خبر ندارم؟

چند ماهه که به دفتر نيومدي

نه به کارخونه‌ها سر زدي نه به ساختمون‌ها

...همچين تجارت بزرگي داري

ولي تو به اون اهميت نميدي

عمو شما مراقب همه چي هستين

نه پسرم

من فقط يه مديرم

تو مالک هستي

و مي‌خوام که تو اين احساس مسئوليت رو داشته باشي

امشب بايد به کوچين بري

کوچين؟ آره پسرم-

ما اونجا داريم يه هتل 5 ستاره مي‌سازيم

تا وقتي که تموم نشده بايد اونجا بموني

خواهش مي‌کنم عمو من رو معاف کن

ببين پسرم من هيچ بهونه اي رو قبول نمي‌کنم

من همه اين کارها رو به خاطر خود مي‌کنم

چي شد؟

چطوري زخم شدي؟

با دوست‌هام به شکار رفته بوديم

اين کار يه حيوون کوچيک نيست

به نظر جاي چنگ يه شير مياد

آره

خوشگله نه؟بخرم؟ هي پيرمرد-

هي پيرمرد

قيمتش چقدره؟ يه سايز بزرگتر بهش بده-

!چه بي معني ولش کن دخترم-

اين کار هر روز اونهاست

هي چي ميگي؟

درست حرف بزنم وگرنه مي‌خوابونم زير گوشت

مي‌خواي همين جا عوض کني يا توي خونه؟

من توي خونه لباس عوض مي‌کنم

ولي فکر کنم که خواهرت توي خيابون لباس عوض مي‌کنه

!خفه شو

اگه زيادي حرف بزني تيکه تيکه ت مي‌کنم

ولم کن نمي‌کنم-

گفتم ولم کن نکنم چه کار مي‌کني؟-

هي ببرينش توي ماشين

نه چه کار مي‌کنيد؟-

دخترم رو ول کنين برو-

!يکي کمک کنه

!کمک

!کمک

!نه

!کمک

يکي کمکم کنه

!کمکم کنيد

زيرش کن نه-

!کمک

گوش کن

خيلي ممنون

...اگه تو نبودي امروز

خواهرت به خاطر داشتن چنين برادري خيلي خوش شانسه

من رو ببخش داداش

...من نذاشتم تو

وظيفه يه پدر رو انجام بدي

ببخشيد آقا

به خاطر من شيشه ماشين شما شکست

آبروي يه دختر خيلي ارزشمندتر از شيشه يه ماشين ـه

چه کار مي‌کني؟

هيچي

اين کارت منـه

اگه وقت داشتي حتماً به ديدن من بيا

بله

"اجازه بده دوست من"

"الان وقت خوبي براي عاشقي نيست"

"اجازه بده دوست من"

"الان وقت خوبي براي عاشقي نيست"

"اجازه بده دوست من"

"الان وقت خوبي براي عاشقي نيست"

"عشق از تو يه ديوونه مي‌سازه"

"بيا برقصيم،برقصيم"

"بيا برقصيم،برقصيم"

"بيا برقصيم،برقصيم"

!هي رقاص

داداش بيا توي صف وايسا

صف؟کدوم صف؟

شما که همه کنار جاده وايستادين

صف اتوبوس رو ميگه

بياين آخر صف وايسين

براي اتوبوس بايد توي صف وايسيم

"ديگه نمي‌توني بخوابي"

"توي عشق همه چي رو مي‌بازي"

اگه چشم روي هم بذاري" "همه چي رو از دست دادي

داداش بله-

کدوم اتوبس به سمت ساين کوليوادا ميره؟ 356-

چرا 355 نه؟ چون اون يه جاي ديگه ميره-

منم دارم مي‌پرسم 355 کجا ميره؟

هرجا ولي ساين کوليوادا نميره

ساين کوليوادا نميره خُب نره به من چه

گوش بده

مردم اين شهر کلاً با اتوبوس اين طرف اون طرف ميرن؟

نه با ماشين هم ميرن

با ماشين؟تو چرا نميري؟

چرا اينجا وايستادي؟

من؟از روي اجبار منم از روي اجبار-

"شنيدي اين انتخاب منه"

"شنيدي اين انتخاب منه"

"شنيدي اين انتخاب منه"

داداش تو يه خياط از باگوادا نيستي؟

اين اتوبوس کجا ميره؟ اين اتوبوس کجا ميره؟

جهنم جهنم؟-

اتوبوس جهنم ميره؟ خُب من برمي‌گردم خونه م

چرا نمياي؟بيا من اونجا برات لباس ميدوزم

بيا،بيا من رو از شر همه مشکلات خلاص کن

بيا با هم باگوادا بريم بيا

هي يکي جلوش رو بگيره

کجا فرار مي‌کني؟

احمق مگه کوري؟

!دختر کور

هي خانم مگه نمي‌بيني؟

خوش شانسي که زنده اي

من اصلاً خوشم نمياد ترمز بگيرم

...پس يه کاري کن

به بابات بگو يه هواپيما برات بخره

چون وقتي پشت ماشين بشيني ...بعضي وقت‌ها مجبوري

ترمز بگيري و مودب باشي

مي‌دوني داري با کي حرف ميزني؟

يه دختر لجباز،مغرور و احمق

برو

احمق

آقا

يه مرد که کارت شما رو داشت اومده

آهان

بيارش چشم آقا-

صبح بخير آقا صبح بخير-

بشين ممنون-

ببخشد آقا ..ديروز من شيشه ماشين شما رو شکستم

بعد از سالها من يه مرد واقعي ديدم

خوشم اومد

خيلي خوشم اومد

چه کار مي‌کني پسرم؟ خانواده ت کجا هستن؟

من تنهام و دنبال يه جا براي زندگي مي‌گردم

فکر کن که به خونه ت رسيدي

بيا

تو رو به يه شخص عالي معرفي مي‌کنم

بيا

ايشون آقاي تاکور هستن

استاد من

...امروز بالراج دات هر چي که هست

به خاطر اين مرده

..وقتي من بچه بودم

حادثه عجيبي رو گذروندم

يه حادثه نبود يه تصادف بود

...من ديدم

گريه نکن پسرم گريه نکن

حالا تو بايد مراقب خونه باشي

بيا اون مُرده-

!کفنش رو برد بگيريدش

!کفن رو برد

دزد بگيريدش

احمق تو کفن مي‌دزدي؟

برين کنار وايسا

نزنيدش نزن

من رو بزنيد آقا بزنيد

ولي اين رو به من بگين آقا ...اون مُرده بيشتر به اين

پارچه نياز داره يا اين دختر زنده؟

پسرم اين کيه؟ چه نسبتي با تو داره؟

هيچي من حتي اون رو نمي‌شناسم

فقط وقتي که توي اين وضعيت ديدمش نمي‌تونستم هيچ کاري نکنم

به خاطر همين اين گناه رو مرتکب شدم

پسرم تو گناهي نکردي بلکه يه کار خيلي بزرگ کردي

اسمت چيه؟

از امروز دنيا تو رو به اسم بالراج مي‌شناسه

گوش کن

...امروز من با هر قطره ي خونم

مديون محبت بابا تاکور هستم

...ديروز

وقتي که ديدم تو جونت رو ...به خاطر يه دختر به خطر انداختي

درون تو يه بالراج ديگه رو ديدم

پسرم من از تو مي‌خوام که همراه ما توي اين خونه زندگي کني

اينجا تو احساس تنهايي نمي‌کني

باشه

بله آقا

شما بايد تعجب کرده باشي ...که چرا من

لباس خلباني پوشيدم

چون من از بچگي دلم مي‌خواست که خلبان بشم

نتونستم به اون آرزوم برسم

به خاطر همين اين لباس رو مي‌پوشم

بگذريم شما با آقا نسبتي دارين؟ نه-

پس از آشناهاي قديمي‌شون هستين؟ نه-

خُب،چه کار مي‌کني؟ هيچي-

هيچي؟پس اينجا چه کار مي‌کني؟

نمي‌دونم

نمي‌دوني؟بيا،بيا

اينجا رو ببين بيا

آقا اينجا رو براي مهمون‌هاي ويژه ساخته

اتاق مهمون‌هاست

سنگ‌هاي مرمرش رو از ايتاليا آوردن

کاشي‌هاي حموم رو از سنگاپور آوردن

و اين در شيشه اي رو از بلژيک آوردن

و اين فرش‌ها رو از عربستان آوردن

آره اينجا فقط براي مهمون‌هاي ويژه ست

آقا اگه چيزي لازم داشتين فقط کافيه من رو صدا کنين

روز خوش

اين بشقاب چهارم براي کيه؟

کي اومده بابا؟

خلبان بله آقا-

برو راج رو صدا کن چشم آقا-

راج کيه؟

...يکي از مهمترين وظيفه‌هاي خانواده اينکه

بچه‌ها بايد بيشترين وقت خودشون رو کنار خانواده بگذرونن

آقا شما رو براي شام صدا کردن

به آقا بگو که من الان شام نمي‌خورم بعد اينکه ورزشم تموم شد مي‌خورم

بهتره که غذا رو بياري اينجا

شما يه جور ديگه غذا مي‌خورين؟

نه

من مثل تو با دهنم مي‌خورم

دهن؟

برو غذا رو بيار،برو چشم آقا-

!خُل و چل

...يک

...قبل اينکه بري آقا اون مي‌خواد توي اتاقش غذا بخوره-

اون کيه بابا؟

باشه غذاي راج رو براش ببرين بله آقا-

39.. 40.. 41..

اون ولگرد ايستگاه اتوبوس اينجا؟

43.. 44.. 45..

46.. 47..

48.. 49..

غذا رو بذار روي ميز

دو تا بطري آب هم بيار

گوش کن براي صبح کي چايي مياري؟

هر وقت که شما دستور بدين

...تو همون

دختر لجباز و مغرور نيستي؟

اينجا چه کار مي‌کني؟ من توي خونه م هستم-

ولي تو اينجا چه کار مي‌کني؟

اين رو از بابات بپرس

و گوش کن صبح چايي رو زود بيار، باشه؟

ممنون

بابا دوست داره توي خونه حيوون نگه داره

بهش ميگم که باغ وحش بزنه

54.. 55..

"يه عينک آفتابي روي چشم‌هاش زده"

"يه عينک آفتابي روي چشم‌هاش زده"

!اين ديگه چه مصبيتي ـه

"خدايا خودت رحم کن،مثل يه معجزه ست"

"معجزه ست"

"يه عينک آفتابي روي چشم‌هاش زده"

"يه عينک آفتابي روي چشم‌هاش زده"

"خدايا خودت رحم کن" هي داداش-

هي خلبان "مثل يه معجزه ست"-

با تو حرف مي‌زنم

"معجزه ست" بگين-

ببين من تازه اينجا اومدم

ديشب نتونستم بخوابم

لطف مي‌کني اگه اين آهنگ رو خاموش کني

"يه عينک آفتابي روي چشم‌هاش زده" داداش-

آهنگ که فقط براي انسان نيست

براي حيوون و گياه هم هست

اونوقت شما مي‌خواين که خاموشش کنم

سعي کنين من رو درک کنيد خاموشش کنين لطفاً

عجب آدمي‌هستين من بايد به گل و گياه‌ها آب بدم

اون‌ها مثل بچه ي من هستن مي‌خواي بميرن

آب بهشون بده چرا آهنگ گذاشتي؟

خاموشش کنين لطفاً من اصلاً از آهنگ خوشم نمياد

چه آدم عجيبي هستي آره هستم-

!آدم احمق

شب نمي‌تونه بخوابه صبح هم نميذاره آهنگ بذاريم

فردا مي‌خواد بگه که گل و گياه‌ها رو از ريشه بکنم

...بذارم جلوي گاو بخوره

بعد ميگه که از قيافه من خوشش نمياد

اين اولين آدمي‌تو دنياست که از آهنگ خوشش نمياد

چي شده خلبان؟ چرا انقدر ناراحتي؟

چي بگم خانم؟ اول صبح يه آهنگ قشنگ گذاشتم

اون اومد گفت خاموشش کن من از آهنگ بدم مياد

اگه اون از آهنگ متنفره من عاشق موسيقي ام

Out of tune!

اوه پس از موسيقي بدش مياد

!عوضي

خداحافظ مامان

!خلبان

!خلبان بله خانم-

کت قرمز و آبميوه من رو آماده کردي؟ بله-

آهنگ تمرين رقصم کجاست؟ توي ماشين-

توي ماشين؟ ...اگه اشتباه کني

چشم‌هات رو باز کن صحيح و سالمي

!تو

نيازي نيست تشکر کني

!از پاهام ممنونم

!چطور جرات کردي من رو لمس کني

اشتباه مي‌کني

من تو رو لمس نکردم ...گرفتمت وگرنه

ولم کن مطمئني؟ -گفتم ولم کن-

هر جور خودت مي‌خواي

!تو احمق

!بابا

من با اين ولگرد يه دقيقه ديگه توي اين خونه نمي‌مونم

از اول گستاخ بود امروز عوضي هم شده

...اون رو بغل کرد بابا

بابا اون رو بيرون کن همين الان بيرونش کن

چي؟

اگه حرف من رو باور نمي‌کنين از خلبان بپرسين

خلبان بله خانم-

حقيقت رو به بابا بگو

مگه من راست نمي‌گم؟-

موضوع چيه؟

ايشون داشت از پله مي‌افتاد اون کمک کرد و گرفتش

خلبان تو يه احمقي

بابا بيا اينجا-

دختر عزيز من کومال

يه راه ديگه براي بيرون کردن اون آدم شريف از اين خونه پيدا کن

الو بالراج دات-

زوراور حرف مي‌زنه

سگ حرف نمي‌زنه پارس مي‌کنه

حالا که به من گفتي سگ اين رو گوش بده

من خون تو رو بو ميکشم دات

نفهميدي؟

خون تو،دخترت

آره

اون جوون و خوشگلـه

راج

راج بله-

...کومال

اون براي تمرين نمايشش دانشگاه رفت

مراقبش باش

باشه

"تو براي من بهتريني"

"توي هند يه دونه اي"

آهنگ رو قطع کنين

اين چيه؟

الان 3 ساعت که هنوز اشتباه اول رو تکرار مي‌کنيم

نمي‌توني يه حرکت ساده رو انجام بدي؟

من نمي‌تونم اون کار سخت رو بکنم

من کاري رو مي‌کنم که راحت باشم

تو هم پشت سر من بيا

ببين خانم سعي نکن به من ياد بدي

تو هم سعي نکن به من درس بدي

يادت که داري با کي حرف ميزني؟

کالج شما از من دعوت کرده که اينجا بيام

من راکي ام راکي ستاره پاپ

شايد توي خونه باشي

هر ميموني مي‌تونه اينجوري حرکات رو بزنه

باشه پس شما براي نمايش تون يه ميمون بيارين

من ميرم خداحافظ

بفرما برو کي جلوت رو گرفته؟

کومال چه کار کردي؟

ما با کلي سختي اون رو براي اين نمايش راضي کرده بوديم

حالا نمايش فردا رو چه کار کنيم؟

اين ميمون اينجاست مي‌رقصه چي؟اين؟-

کومال بحث نمايش دانشگاه ست

يه کاري کن اون خوشتيپ رو راضي کن

اون؟

هرگز

کومال وقت نداريم برو از بابات خواهش کن

گفتم نه

باشه پس آماده باشين فردا از تماشاچي‌ها گوجه بخورين

اهووووم

اگه اصرار مي‌کنين سعي مي‌کنم اين ميمون رو به رقص دربيارم

عصر بخير بابا عصر بخير مامان

عصر بخير بذار من پوست بکنم-

بابا توي کالج ما يه برنامه داريم

کمک مالي مي‌خوان؟ نه همکاري مي‌خوان-

دستور بدين

ما يه برنامه رقص آماده کرديم

ولي شريک رقص من فرار کرد

حالا چي مي‌خواي بابات بياد باهات برقصـه؟

نه مامان اين کار رو يه ميمون مي‌تونه بکنه

حالا اون ميمون رو پيدا کردي؟

توي خونه هست راج شما

فقط اگه اندامش رو به حرکت دربياره مشکل من حل ميشه

من يکبار ديدم که اون چه طور عضله‌هاش رو به کار ميندازه

ولي بايد ازش بپرسم ببينم از عضله‌هاش براي آهنگ چطور استفاده مي‌کنه

نه بابا من خيلي وقت ندارم

شما بايد اون رو راضي کنيد

پاي آبروي من وسط ـه

لطفاً بابا باشه،باشه-

مرسي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"تو براي من بهتريني"

زود باشين بچه‌ها بخونين،بخونين،بخونين

"تو براي من بهتريني"

"براي من بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"آره،تو براي من بهتريني"

چي؟ چيزي نشنيدم

بلندتر بگو بلندتر

"آره،تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"من اين فرصت رو از دست نميدم"

"يه بوس از راه دور به من بده"

"بري بيرون اين بوس رو از دست ميدي"

"عزيزم بوس،بوس،بوس"

"عزيزم بوس،بوس،بوس"

"بوس،بوس"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"صادقانه به من بگو"

"وقتي لمس ـت مي‌کنم چه حسي داري؟"

"لمس تو رو ديدم"

"حالا خودت رو از لمس کردن من نجات بده"

"خودت رو نجات بده،نجات بده"

"خودت رو نجات بده،نجات بده"

"خودت رو نجات بده،نجات بده"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

"تو براي من بهتريني"

"توي هند بهتريني"

اين ميمون به نظرت چه طور بود؟ لعنت بهت-

کومال چي شد؟

مرسي،مرسي

تو باور کني يا نکني سوميترا

...من مي‌تونم بگم که يه الماس رو

توي معدن زغال سنگ پيدا کردم

من نمي‌دونم با چه زبوني از راج تعريف کنم

ميدون مبارزه باشه ...يا صحنه رقص

همه رو شکست ميده ...کافيه-

تو همه چيز اول ـه

کافيه مرد اول نمايش،مرد اول-

حق با شماست

...اون چند روز که اينجا اومده

ولي انگار هميشه کنار ما بوده

اگه مي‌تونستم اجازه نمي‌دادم هيچوقت از اينجا بره

تو چي مي‌گي کومال؟ درست ميگم؟

چي شد؟

!عجب دختري

اين رو با دست چپم زدم

اگه با دست راست سيلي بزنم شايد نتوني تحمل کني

ديوونه بيا بريم تو نمي‌دوني اون کيه

اون دختر بالراج دات ـه

به اون تيکه ننداز وگرنه برات دردسر ميشه

سلام کومال سلام کومال-

چي شده؟

چي شده؟ چرا سر حال نيستي؟

باشه بگو چي مي‌خوري؟ خون-

کي؟ اسمش راج ـه-

!بابا به زور کردش تو پاچه من

اگه زندگي رو براش زهر نکنم اسمم کومال نيست

اينکه کاري نداره

آره

آره عزيزم باشه،باشه

خوبه

بيا

راج من يه سري دستورات در اين مورد دادم

حالا وظيفه تو که اجراشون کني باشه-.

!به به

با همچين جمعيتي اينجا اومدي چي شده؟

عمو مي‌ترسيم بگيم شما که مخالفت نمي‌کنيد؟

اول شما بگين بعد من تصميم مي‌گيرم

اول قول بدين که نه نميگين

قبل از اينکه بگي مي‌خواي قول بگيري

اول بگين که موضوع چيه؟

عمو ما مي‌خوايم فردا بريم پيک نيک

مي‌خوايم کومال هم همراه ما بياد

الان مشکل چيه؟

برو ممنون عمو-

راج تو هم همراه شون برو

نه بابا من مي‌خوام تنها برم

راج با ما نمياد امکان نداره-

اين همه دختر نمي‌تونن تنها بدون مرد جايي برن

غير ممکنه

راج همراه شما مياد ...ولي بابا-

نه

نه بحثي هست نه بهونه اي

راج همراه تو مياد باشه؟

بفرماييد

خيلي خوشگله آره خيلي-

بياين يه عکس بگيريم باشه-

هي گوش کن بيا اينجا،بيا

چيه؟

..من ميرم قسمت عميق آب

و تظاهر ميکنم دارم غرق ميشم

ديوونه شدي؟ گوش کن-

وقتي که داد بزنم اين احمق براي نجات من مياد

وقتي که من رو گرفت تو چندتا عکس خوب بگير

بعد من به بابا نشون ميدم که اون مي‌خواسته من رو اذيت کنه

بعد کارش تمومـه

باشه؟ زود آماده بشين

اون خيلي خوش تيپـه

...اگه من جاي کومال بودم

اون رو بغل مي‌کردم بوس مي‌کردم

بشين

دوربين رو آماده کردي کلي حال مي‌کنيم-

!برو

!بزنش

الو بالراج منم-

داداش کوچيک زوراور بخت آور

تو گفتي اگه کسي جرات کنه ...به دخترت نگاه کنه

اون رو کور مي‌کني

فکر مي‌کنم وقتش رسيده که حرفت رو عملي کني

...چون الان من انقدر به دخترت نزديکم

که گوشي به گوش تو نزديک ـه

بخت آور ...اگه دخترم يه خراش برداره

داد نزن بالراج

از قدرتت براي نجات دخترت استفاده کن نه داد زدن

شايد وقتي به اينجا برسي ...لباس‌هاش رو پيدا کني

ولي حتي يه تيکه ش رو هم پيدا نمي‌کنه

...اين صداها رو مي‌شنوي

اين صداي ترقه ديوالي نيست صداي شليک گلوله‌هاي واقعي ـه

و يکي از اين گلوله‌ها به اسم دختر توئه

فقط براي دختر تو

چه بلايي سر دخترم اومده؟ اون حالش خوبه؟

به خاطر دشمني شما دختر من نبايد قرباني بشه

سوميترا راج همراه اونـه

هيچ اتفاقي براي کومال نمي‌اُفته

کومال بيا جلو بيا جلو

زود باش مراقب باش

چي شد؟ هيچي-

راج تو تير خوردي

بيا برين-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

بايد تا هوا تاريک ميشه اينجا بمونيم

بشين

تو خون زيادي از دست دادي

واقعاً؟

يکم آروم باش

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

"ما عقل و هوش مون رو از دست داديم"

"حالا ديگه به اين رابطه وفاداريم"

"آره من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

"ما عقل و هوش مون رو از دست داديم"

"حالا ديگه به اين رابطه وفاداريم"

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

لب‌هاي تو چنان حرارتي داره" "که به لب‌هاي من جون ميده

جوري که امروز نگاهم مي‌کني" " من خجالت مي‌کشم

"نه،نه،نه"

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

"ما عقل و هوش مون رو از دست داديم"

"حالا ديگه به اين رابطه وفاداريم"

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

بخور

چه کار مي‌کني؟

"من به عنوان عروست ميام"

"اون روز خيلي دير نيست"

"نميذارم هيچکي با تو ازدواج کنه"

"نه،نه،نه"

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

"ما عقل و هوش مون رو از دست داديم"

"حالا ديگه به اين رابطه وفاداريم"

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

"ما عقل و هوش مون رو از دست داديم"

"حالا ديگه به اين رابطه وفاداريم"

" من اشتباه کردم،اشتباه"

"هيچوقت توي زندگي فراموش نميشه"

چي شد؟ترسيدي؟

الان همه چي خوبه بيا بريم

!مامان کومال-

کومال،کومال،دخترم مامان-

!خداي من

...راج تو خونريزي داري

سريع دکتر رو خبر کن

آب گرم و حوله بيار خانم نگران نباشين-

...يه زخم کوچيک ـه

تو براي حفظ خون دخترم خون خودت رو ريختي

من بايد کار خيلي خوبي کرده باشم که خدا تو رو سر راهم قرار داده

ممنونم راج

داداش بخت آور بازي خيلي بالا گرفته

اين نزديک به 4،5ميليون روپيه ست

بنداز

حتي کسي که داره من رو ماساژ ميده ... بره توي بازار اسمم رو بياره

مي‌تونه بدون اينکه يه روپيه بده شيشه شراب رو خالي کنه

اگه هنوز مي‌خواي ادامه بدي کارت‌ها رو نشون بده

بازي رو تموم مي‌کنم اين کارت‌هاي من

فرار کنين برو

اون چلاق کجاست؟

اون چلاق کجاست؟

نمي‌دونم

بگو

بگو اون چلاق کجاست؟

نمي‌دونم

!بـــالــــراج

!راج

من درست شنيدم؟

تو از صبح نه صبحونه خوردي نه داروهات رو

اگه خوب غذا نخوري چطوري حالت خوب بشه؟

...مامان من ساکت شو وگرنه مي‌زنمت-

تو به من ميگي مامان ولي به حرفم گوش نميدي

بگير آبيموه بخور

به چي نگاه مي‌کني؟

محبت مادري

من پدر و مادرم رو وقتي بچه بودم از دست دادم

عشق مادري چيه نمي‌دونم

هيچکي تا حالا با عشق من رو نزده يا بهم غذا نداده

...و امروز شما به من يتيم

نه!اينجوري حرف نزن

من تو رو مثل پسرم مي‌دونم

برو پسرم برو استراحت کن

باشه چشم

مامان من رو فرستاد

گفت ببينم حالتون خوب شده؟

از 10 دقيقه پيش تا حالا خيلي فرق نکرده

مامان تازه از اينجا رفته

نمي‌خواي بگي بشينم؟

خونه خودت ـه چرا ،براي تو نيست؟-

من براي چي؟ من يه غريبه ام

معلوم نيست کي از اينجا برم

اگه از اينجا بري متهم به قتل ميشي

قتل کي؟

قتل يه دختر لجباز،مغرور و احمق

اگه اتفاقي براي اون بي اُفته منم زنده نمي‌مونم

"پررو بازي تو و نقطه ضعف من"

"پررو بازي تو و نقطه ضعف من"

"پررو بازي تو و نقطه ضعف من"

"يه روز ما به خاطر اين کار گير مي‌اُفتيم"

"ما نه گناهي کرديم نه جرمي"

"ما نه گناهي کرديم نه جرمي"

"ما نه گناهي کرديم نه جرمي"

"پس چرا بايد گير بي اُفتيم؟"

"بهت قول ميدم سزاي اين کارت رو ببيني"

"اول به من بگو چه کار مي‌خواي بکني؟"

"بهت قول ميدم سزاي اين کارت رو ببيني"

"اول به من بگو چه کار مي‌خواي بکني؟"

اين معامله بين دو تا قلب ـه" "هيچ اجباري توي کار نيست

اين معامله بين دو تا قلب ـه" "هيچ اجباري توي کار نيست

اين معامله بين دو تا قلب ـه" "هيچ اجباري توي کار نيست

"يه روز ما به خاطر اين کار گير مي‌اُفتيم"

اون چيز اتفاق مي‌اُفته" "که مختص جووني ـه

"اين داستان عشق ماست"

اون چيز اتفاق مي‌اُفته" "که مختص جووني ـه

"اين داستان عشق ماست"

"ما به اين رابطه يکي شديم"

"ما به اين رابطه يکي شديم"

"ما به اين رابطه يکي شديم"

"پس چرا بايد گير بي اُفتيم؟"

"پررو بازي تو و نقطه ضعف من"

"ما نه گناهي کرديم نه جرمي"

"يه روز ما به خاطر اين کار گير مي‌اُفتيم"

گفتي من يه غريبه ام

معلوم نيست کي از اينجا برم

برو،اگه مي‌توني برو

بگو مي‌توني بري؟

چرا ساکتي؟يگو

بگو با کي حرف مي‌زني؟-

من...من...من فقط داشتم کتاب مي‌خوندم مامان

خب بده ببينم چي مي‌خوندي

نه مامان شما از اين موضوع خوشتون مياد

بذار ببينم موضوعش چيه مامان-

بده به من

موضوع خيلي خوبيه

ولي اين رو بگو

...راج فقط توي کتابت ـه يا مامان-

بگو،جواب بده چي دارم مي‌شنوم؟-

اون ولگرد جرات کرده دختر من رو گول بزنه

دو وعده غذا بهش داديم خواب صاحبخونه شدن ديده

بابا راج اينجوري نيست همين جوريـه-

فقط دنبال همين بود من از اول مي‌دونستم

از خونه پرتش مي‌کنم بيرون

...بابا خواهش مي‌کنم خفه شو-

اون يه پسر کثيفـه نه بابا اون آدم خوبيـه-

نه،اون پسر خوبي نيست

اون خيلي پسر خوبيـه

!از دست تو بابا-

اين روزها کومال خيلي عوض شده

اون از آوردن اسم تو هم متنفر بود

ولي امروز فقط اسم تو رو مياره

...هيچ فرقي نداره راج

تو مي‌توني قلب هر کسي رو به دست بياري

راج

کومال تنها بچه ي منـه

من همه آرزو‌هاي اون رو برآورده کردم

مي‌خوام که تو اون رو خوشبخت کني

ببين همينجوري که حرف ميزديم نفهميديم کي به فرودگاه رسيديم

لطفاً توجه کنين ...خ طوط هوايي هند

راج

تا هواپيما فرود مياد بريم کتاب‌ها رو ببينيم

انگار که يه عزيزي داره مياد

که خودتون به استقبالش اومدين

يه عزيز خيلي نزديک

ميشه گفت اون زندگي منـه

بدون اون خوشي‌هاي من ناقص هستن

برو ببين پرواز نشسته بله-

من اين کتاب‌ها رو مي‌بينم

...لطفاً توجه کنيد

...پرواز کوچين به زمين نشست

ببخشيد بله-

پرواز کوچين نشست؟ بله-

!سلام سلام-

!داداش

ولم کن،ولم کن

ولم کن

نه

!راج

چه کار مي‌کني؟ ولم کنين آقا-

راج ولش کن آقا ولم کنين-

شما نمي‌دونيد اون چه کار کرده راج ولش کن-

ولش کن

راج!راج ولش کن

!راج

راج ولش کن

ديوونه شدي؟ آره ديوونه شدم-

راج ولش کن

آقا دخالت نکنين

چطور جرات مي‌کني روي نيهال دست بلند کني؟

مي‌دوني اين کيه؟

اين همون کسي که من شخصاً به پيشوازش اومدم

اون مثل پسر منـه مثل پسرم

اين امکان نداره غير ممکنـه آقا

مار مي‌تونه توي تنه درخت صندل زندگي کنه

ولي تو خونه فرشته اي مثل شما شيطوون نمي‌تونه زندگي کنه

!اين يه شيطان ـه!شيطان

تو داري از حد خودت مي‌گذري راج

من براي کُشتن اون مي‌تونم از هر چيزي بگذرم

راج!چرا اين کار رو مي‌کني؟

چرا براي کشتن اون ديوونه شدي؟

شما هم ديوونه ميشين

اگه کسي تلاش کنه جلوي شما ...به دخترتون تجاوز کنه

شما هم ديوونه ميشين

اگه نتونيد اون رو نجات بدين شما هم ديوونه ميشين

اگه دخترتون جلوي شما ...خودش رو بکشه

شما هم ديوونه ميشين

و اين بلايي که سر من اومد آقا

...جلوي چشم‌هاي من،خواهرم

و به خاطر اين حروم زاده اين اتفاق افتاد

اون سعي کرد به خواهر من تجاوز کنه

اون قاتل خواهر منـه

عمون داره دروغ ميگه دروغ ميگه

من اولين بار که اين آدم رو توي زندگيم مي‌بينم

من نمي‌دونم خواهرش کيه

داره دروغ ميگه عمو داره به من تهمت مي‌زنه

دروغ ميگه

گردنش رو ببينيد رد ناخون من روي گردنش مونده

گردنش رو ببينيد

چه طوري زخم شدي؟

....رفته بوديم شکار

اين کار يه حيوون کوچيک نيست

به نظر جاي چنگ يه شير مياد

من اون رو زنده نميذارم آقا

کُشتن اون تنها هدف منـه

امکان نداره راج

...بين انتقام تو و زندگي اون

بالراج ايستاده

من سپر اون هستم

وظيفه من محافظت و مراقبت از اون ـه

باشه آقا

...سما وظيفه تون رو انجام بدين

منم وظيفه م رو انجام ميدم

زمان تصميم مي‌گيره

...تصميم مي‌گيره شما زندگي اون رو نجات بدين

يا من مرگش رو رقم بزنم

عمو شما از کجا راج رو مي‌شناسيد؟

با خودش چي فکر مي‌کنه؟

خيلي زورش زياده؟

چون شما دخالت کردين نجات پيدا کرد

!ديوونه

!بي شرف

!حروم زاده

!خواهرش هم بي شرف بود

اين رو از کجا فهميدي؟

تو که گفتي راج و خواهرش رو نمي‌شناسي

همينجوري گفتم

وقتي برادر اين باشه مطمئنن خواهرشم هست

...نيهال

امروز يه فرصت جديد براي زندگي به دست آوردي

اگه مي‌خواي زندگي کني با حماقت مرگ رو صدا نزن

تو اومدي

حالت چطوره نيهال؟

نيهال؟

چي شده پسرم؟

...و اين چه اتفاقي برات افتاده؟

کي به اين روز انداختت؟

و راج؟راج کجاست؟

راج همراه شما بود ديگه

!نيهال

تو برو توي اتاقت

چرا نميگي راج کجاست؟

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

"به من بگو چي مي‌خواي؟"

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

من به جزء تو متعلق به" "هيچکي ديگه نيستم محبوبم

"من رو ستايش کن و خوشحالم کن"

"حجاب من رو بردار و من رو در آغوش بگير"

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

اين که کج خلقي تو رو تحمل مي‌کنم" "رو لطف تصور کن

"من نمي‌دونم که تو چه فکري مي‌کني"

من نمي‌تونم قلبم رو کنترل کنم" "چون به تو دل دادم

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

"به من بگو چي مي‌خواي؟"

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

"تو در حق من ظلم کردي"

"همه چيزم رو از من گرفتي"

ببخشيد

راج

متاسفم

من نبايد اينجوري با تو رفتار مي‌کردم

من هيچ شکايتي ندارم

...اگه ناراحتي فقط بگو

من نمي‌دونم چي لبخند رو از روي صورت تو پاک کرده

لبخند خيلي چيز کوچيکي ـه

من ممکنه حتي جونمم از دست بدم

نه راج

جون تو فقط متعلق به خودت نيست

منم نسبت بهش حق دارم

من عاشق تو ام

و عاشق‌ها نسبت به زندگي و مرگ هر دو حق دارن

تو رو به جون خودم قسم ميدم

بگو اون کيه که ...خوشي من رو گرفته

و تو رو ناراحت کرده؟

قاتل خواهرم

!نيهال

!اي خدا

اين که خيلي بد شد

ولي سوميترا آينده از اين هم بدتر ميشه

راج مي‌خواد انتقام خون رو بگيره

و خدايي نکرده ...اگه بلايي سر نيهال بياد

زندگي براي من بدتر از مرگ ميشه

خدايي نکرده ...اگه اتفاقي براي راج بي اُفته

چه بلايي سر بچه مون مياد؟

به اين فکر نکردي؟ مامان-

شما مي‌دونيد که نيهال خواهر راج رو کُشته؟

آره ...چطور ما مي‌تونيم با-

يه قاتل زندگي کنيم

اين چه جور اجباري هست؟

بابا بهم بگو

چرا ساکتي؟

يعني شما بيشتر از اينکه ...به خوشي دخترتون اهميت بدين

به اون قاتل ميدين

اون براي شما از خون خودتون عزيزتره

بگين

هان؟ آره دخترم-

توي اين خونه بيشتر از خون وفاداري و نون و نمک با ارزش تره

به خاطر اين بابات مي‌تونه ...علاوه بر زن و بچه ش

جون خودش رو هم قرباني کنه

براهي همين ازت مي‌خوام دخترم ...که راج رو فراموش کني

دخترم

!مامان

"من اشتباه کردم،اشتباه"

"زندگي هيچوقت فراموش نمي‌کنه"

"من اشتباه کردم،اشتباه"

"زندگي هيچوقت فراموش نمي‌کنه"

..."من نمي‌دونستم که توي مسير ما"

"بايد از چه چيزهايي بگذريم"

!داداش

!داداش

!نه

!راج !نيهال

اون تو چه خبر شده؟

راج در رو باز کن

راج در رو باز کن

راج در رو باز کن

راج در رو باز کن

راج در رو باز کن

در رو باز کن

!راج !عمو!عمو-

!راج در رو باز کن

آقا زجر کشيدن تو رو کم کرد ..وگرنه من

!چطور جرات کردي

مي‌خواي اون رو توي خونه من بکُشي

مي‌دوني نتيجه اين کارت چيه؟

نگهبان‌ها يا من مي‌تونستيم ...به تو شليک کنيم

شليک کنين من رو بکُشين آقا

چون تا وقتي که اين زنده باشه زندگي من از مرگ بدتره

چرا مي‌خواي خودت رو به کُشتن بدي؟

چون بيشتر از زندگي از کُشتن اين لذت مي‌برم

نه يک بار،نه دو بار ...هزار بار تلاش مي‌کنم

ولي حتماً اون رو مي‌کُشم

يه روزي مي‌رسه که شما بين من و اون نيستين

آره همچين روزي مي‌رسه

بدون شک اون روز مي‌رسه راج

ولي اون روزي که بالراج دات توي اين دنيا نيست

بعد از مرگ من تو مي‌توني اون رو بکُشي

و همراه با کُشتن اون ...اونهايي که به تو احترام ميذارن

تو رو دوست دارن رو هم مي‌کُشي

چون اين حرفا ديگه برات معنا ندارن

چرا حماقت مي‌کني نيهال؟

ولم کن عمو

ولم کن ولم کن

تا کي من بايد از اون بترسم؟

...از امروز نمي‌خوام از ترس فرار کنم

نه اينکه براي محافظت از خودم به کسي زحمت بدم

امروز داستانش رو تموم مي‌کنم مي‌کُشمش

سر عقل بيا نيهال

من مي‌خوام تو رو نجات بدم و تو مي‌خواي خودت ور درگير مرگ کني

!احمق

صبح بخير آقا

صبح بخير ويکرام

آقا شما من رو دعوت کردين دستور دادين که بيام

...دستور نبود

تو به من لطف کردي که با تماسم اينجا اومدي

لطف؟

بشين بله-

ويکرام بله-

...اگه تو به من کمک کني

جلوي اين رو گرفتي که يه آدم شريف تبديل به يه جنايتکار بشه

آقا من براي اين کار خوب هميشه آماده هستم

خوبه

اين پسر رو دستگير کن

ولي نبايد توي زندان هيچ گونه مشکلي داشته باشه

نبايد هيچ مشکلي توي زندادن داشته باشه؟

ولي اين چه کار کرده؟

نکرده مي‌خواد بکنه

مي‌خواد قتل کنه قتل؟کي؟-

لازم که اين رو بدوني؟

آقا اشتباه نکنم شما مي‌خواين زندگي هر دو نفر رو نجات بدين

درسته؟ بله-

من دستور دستگيري تو رو دارم راج

به چه جرمي؟

جناب بالراج عليه شما شکايت کردن که تهديد کردين يه نفر رو به قتل مي‌رسوني

درسته؟

... نه فقط تهديد نبود

من قطعاً اون رو مي‌کُشم

هيچ قدرتي توي دنيا نمي‌تونه مانع من بشه همونجا وايسا راج-

وگرنه شليک مي‌کنم

...به جاي هشدار دادن

بايد شليک مي‌کردي

بازرس

تو خيلي حرف مي‌زني

!بگيرينش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ممنون از محبت تون

لازم نيست از من تشکر کني رفيق

چون با نجات تو زوراور به خودش لطف کرده

...تا جايي که مي‌دونم

من تا حالا شما رو نديدم

درسته رفيق

کاملاً درسته

تو درباره ي من هيچي نمي‌دوني

ولي زوراور در مورد تو همه چيز رو مي‌دونه

دليل اين همه علاقه چيه؟ مرگ-

کي؟ بايد بچگي اين داستان رو شنيده باشي-

...يه مار بود

که هميشه تخم‌هاي يه کلاغ رو مي‌خورد

...کلاغ براي نجات تخم‌هاي خودش

يه روز گردنبند ملکه رو دزديد

سرباز‌ها کلاغ رو دنبال کردن

کلاغ گردنبند رو توي سوراخ مار گذاشت

...براي برداشتن گردنبند

سرباز‌ها اون مار رو کُشتن

ملکه به گردنبندش رسيد

و کلاغ از شر مار خلاص شد

من فهميدم توي اين داستان کلاغ شما هستين

اين رو بگين که مار کيه؟

کسي که از دشمن تو محافظت مي‌کنه

!بالراج دات

..چنان مي‌گيرمت که

!که نتوني زنده بموني

فقط براي اينکه به من کمک کردي الان باهات کاري ندارم

...و براي بالراج دات

اين اشتباه رو نکن که اون رو مار فرض کني

امروز اون يه پايتون ـه پايتون

و يه پايتون نمي‌گزه مي‌بلعه

...به اون نزديک نشو

وگرنه کاملاً نابود ميشي

فهميدي کلاغ؟

الو سلام مامان-

!راج!راج پسرم

کجايي؟ از کجا زنگ ميزني؟

نگران من نباشين مامان

بهم ميگي مامان بعد ميگي نگران نباشم

تو حالت خوبه پسرم؟ آره مامان من کاملاً خوبم-

فقط مراقب آقا باشين

من چه جوري مراقب اون باشم؟

....اون مراقبت از زن و دختر

و خودش رو به خاطر يکي ديگه فراموش کرده

نه مامان اين جوري نيست

اون همه ما رو خيلي دوست داره

...فقط

جون آقا در خطره

چي داري ميگي؟

آره مامان

يه...يه مرد چلاق

فکر مي‌کنم يه دشمني قديمي‌با آقا داره

يه مرد چلاق

اون..اون زوراور نبود؟

آره شايد اسمش زوراور باشه

اون از ناراحتي بين من و آقا خبر داشت

و مي‌خواست من با اون همکاري کنم

...باور کنين

شما من رو پسرم صدا کردين

به همين خاطر من ايشون رو پدرم مي‌دونم

...اجازه ندين که همسرتون صدمه ببينه

تا زماني که من زنده ام

...مجبورم از شما دور بمونم

ولي تنها نيستم

...به آقا بگين

مراقب باشه

الو

الو راج

راج

من فهميدم که تو چقدر بزرگي

براي اينکه پيش تو شرمنده نباشم اينجا اومدم

پسرم

من مطمئنم که هر اتفاقي براي تو افتاده درست نبوده

و هر کاري که مي‌کني کاملاً درسته

ولي کاري که منم مي‌کنم اشتباه نيست

من واقعاً بدشانسم که بين شما دو تا قرار گرفتم

هرچي که توي گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کن

اگه اين زخم رو مداوا نکني به خودت آسيب مي‌رسوني

درد رو حس مي‌کني

...و خدا مي‌دونه

که درد تو درد منم هست

پسرم

...اين راه رو نرو

که آخرش هيچي جز تباهي نداره

جلوي خودت رو بگير

هدفت رو تغيير بده

!همين

من فقط همين خواهش رو از تو دارم

من از همدردي شما خيلي ممنونم

فقط يه سوال دارم

اگه شما جاي من بودين چه کار مي‌کردين؟

کجا ميري؟ بيرون-

با اينکه خودت مي‌دوني که با بيرون رفتن جونت به خطر مي‌اُفته

اين خطر داخل وجود نداره؟

منظورت چيه؟ آره-

اين ديوارها اونقدر بلند نيستن که جلوي مرگ رو بگيرن

و من انقدر بذل نيستم که از ترس اون توي چهار ديواري زنداني بشم

احساس خفه گي مي‌کنم

از ديدن صورت‌هاي تکراري خسته شدم

من ترس و حمايت نمي‌خوام

من از زندگي خوشي و لذت مي‌خوام

...تو اين حق رو روزي از دست دادي

که يه دختر معصوم به خاطر تو مُرد

و توي اين زندان من زندانبان تو نيستم نيهال

من زنداني قسمي‌که خوردمم

به خاطر همين از يه گناهکار محافظت مي‌کنم

چون که اون گناهکار نوه بابا تاکور هست

پس بيا امروز اين سوء تفاهم رو از بين ببريم

ما هر دو هدف همديگه هستيم

فرقي نداره گلوله ...به نيهال بخوره با راج

مطمئنن شما به يه جنازه مي‌رسي

...وقتي ذهن پُر از خشم باشه

..و چشم پُر از نفرت

تو نمي‌توني درست نشونه بگيري جناب نيهال

تو اسم من رو از کجا مي‌دوني؟ اسمت؟-

زوراور بيشتر از خودت درباره تو مي‌دونه

توي اين زهر نيست رفيق

زندگي تو توي خطره رفيق

اگر من رو دوست ميدوني برو سر اصل مطلب

معما نگو

خيلي ساده ست رفيق

بالراج دات نمي‌خواست ...ميليون‌ها پول

بابا تاکور رو از دست بده

براي همين َبه همين خاطر براي ... کُشتن تو يکي رو پيدا کرد

که خطرناک ترين دشمن تو بود

و ازش خواست که تو رو بکُشه

و بعد اون رو داماد خودش کنه

راج اول تو رو مي‌کُشه بعد مراسم عروسيش برگزار ميشه

و ميليون‌ها کرور بين هر دوي اونها تقسيم ميشه

اگه حرف زوراور رو باور نمي‌کني برو

برو رفيق برو

...برو از بالراج بپرس که

بيشتر از اموال بابا تاکور چي براش ارزش داره

!برو

..اين

چرا اين آدم‌ها رو دنبال من فرستادي؟

براي محافظت از تو جدي؟-

کي براي من تهديد محسوب ميشه؟

...اون دشمني که بيرون از خونه ست

...يا

اين دشمني که داخل خونه ست

تو الان عقلت سر جاش نيست

اتفاقاً امروز سر عقل اومدم جناب بالراج

سر عقل اومدم

...امروز فهميدم

که فقط وانمود به محافظت از من مي‌کني

همگي دروغـه

اين آدم‌ها براي محافظت ...دنبال من نيستن

براي محافظت از راج ميان تا يه وقت من به راج شليک نکنم

مقصر تو نيستي شراب ـه

براي همين فرق بين اشنا و دوست رو يادت رفته

مال خودم؟ آشناي خودم کيه؟

اين دنيا ، دنياي پولـه

اينجا وفاداري هر آدمي‌يه قيمتي داره

...اگه تو مراقب من بودي

نبايد از جون اون حروم زاده ...محافظت مي‌کردي

...وقتي که من رو هدف گرفته بود

بايد اون رو مي‌کُشتي

ولي تو اين کار رو نکردي

چون اون عشق دختر شماست

مي‌خواد داماد تو بشه

آره

اين حقيقت داره که راج دختر من رو دوست داره

اين درسته که من مي‌خوام از اون محافظت کنم

اين هم حقيقت داره که براي ...حفظ زندگي تو مي‌تونم

هم جون بگيرم هم جون بدم جونت رو به من بده-

جونت رو بده

دست دخترت رو توي دست من بذار !نيهال-

!نيهال

جرات نکن اسم دختر من رو به زبون بياري

من به باباتاکور قول دادم ...از تو مراقبت کنم

نه اينکه دخترم رو به ازدواج ديوي مثل تو دربيارم

همين

الان چهره اصلي خودت رو نشون دادي

ذات واقعي خودت رو نشون دادي

تو نمي‌توني اين کار رو بکني جتاب بالراج دات

چون من بزرگترين مانع تو هستم

تو مي‌خواي بعد کُشتن من به ثروتم برسي

چي گفتي؟

من مي‌خوام تو رو بکُشم

شنيدي بابا؟

...اين ميگه

من مي‌خوام بکُشمش و همه اين اموال رو تصاحب کنم

!بابا

...اگه من دنبال ثروت اون بودم

همون روزي که به من سپرديش اون رو مي‌کُشتم

...خدا مي‌دونه بابا که من هيچ کوتاهي

در انجام وظيفه اي که بهم دادي نکردم

ولي اون من رو خائن مي‌دونه

اون به من توهين مي‌کنه

چرا جلوي اين عکس مُرده شيون مي‌کني؟

!نيهال

...اگه خون بابا توي رگ‌هاي تو نبود

خودم دست‌هات رو مي‌شکستم

قبل از اينکه کنترلم رو از دست بدم از اينجا برو

!نيهال

ببخشيد،ببخشيد نيهال

گمشو

اين همدردي رو نگه دار براي اوني که مي‌کُشمش

!برو کنار

بيا رفيق بيا،بيا

رفيق

کي پيشوني دوست من رو زخم کرده؟

بگو تا سرش رو بذارم روي سينه ش

بگو کي اين کار رو کرده

نه زوراور

روي اين زخم مرحم نذار

ديوونه بازي در نيار

اگه زخم رو درمان نکني زهرش پخش ميشه

بذار بشه بذار زهرش پخش بشه

...هر چقدر اين زهر بيشتر پخش بشه

حس انتقام درون من هم بيشتر ميشه

...من اون پيرسگ رو مي‌کُشم

که اين زخم رو به من داد

تو توي اين جنگ تنها نيستي رفيق

توي اين جنگ تنها نيستي

ستاره بالراج به حرکت در اومده

حالا ببين

من اون رو مثل اين توپ به رقص در ميارم

!سوميترا

!سوميترا

!سوميترا

کومال مجاست؟

گفتم کومال کجاست؟

واقعاً نمي‌دوني که کجاست؟

منظورت چيه؟

رفته راج رو ببينه

تو چرا جلوش رو نگرفتي؟

من نمي‌تونم جلوي طوفان رو بگيرم

من از هيچکي نمي‌ترسم

چه کسي که وظيفه انجام ميده چه کسي که مجبوره

توي اين جنگ منم که قرباني ميشم

چرا؟ من چرا؟

مگه اشتباه من چيه؟

اين مجازات فقط براي اينکه من دختر بالراج دات ام؟

يا گناه من اينکه تو رو دوست دارم؟

بگو

بگو راج

گناه تو اينکه از خونه فرار کردي

تو بايد مراقب بابات باشي مراقب عزت و آبروش

اون مخالف عشق ما نيست

من از تو دور نيستم

اگه چيزي ما رو جدا کنه فقط مرگ منه

!راج

تو رو به جون خودم قسم ميدم برگرد خونه

نمي‌توني با احترام و ادب وارد خونه بشي؟

براي ورود به خونه دشمن به ادب نياز نيست بايد قدرت داشت

و قدرت اون منم بالراج

ببين

من توي خونه خودت جلوي تو وايستادم

..ميگن خوشي کشتن دشمن

توي خونه خودش وصف ناپذيره بالراج دات

انگار که دست‌هاي تو قدرت نگه داشتن عصا رو ديگه ندارن

به خاطر همين به اينجا اومدي

اين گلوله مي‌تونه سينه تو رو بشکافه بالراج

ولي تو مرگ به اين آسوني نداري

چرا وايستادي رفيق؟

برو دخترش رو بکُش

!نيهال

تو حواست هست؟

مي‌خواي بازيچه دست اين عوضي بشي

مي‌دوني اين کيه؟

به چرت و پرت‌هايي که ميگه گوش نده

برو دخترش رو بيار اين کار رو نکن نيهال-

...اگه يه قدم ديگه برداري

چرا وايستادي رفيق؟ برو

نيهال تو مي‌خواي به اعضاي خانواده خودت بي حرمتي کني

از سر راهم گمشو کنار

!بي ادب

!نيهال

برو کنار سوميترا!سوميترا-

به اون دردي فکر کن که نيهال بعد از شليک به تو مي‌کشه بالراج دات

همچين خيال باطلي نکن زوراور

من اون رو با عشقم بزرگ کردم

عشق مادري من نمي‌تونه بي اثر باشه

عشق مادري؟

ببين من چجوري اين عشق چند ساله رو تبديل به زهر مي‌کنم

من توي خنده‌هاي تو مي‌تونم ترس از مرگ رو ببينم

...زوراور تو واقعاً معلول شدي

که نمي‌توني بدون حمايت يه نفر کاري از پيش ببري

به خاطر همين نيهال رو فريب دادي

ولي تو برنده نميشي

اول پات رو از دست دادي بعد برادرت رو

و حالا خودت ميميري

!خفه شو

من خيلي وقت پيش برنده شدم

زماني که بابا تاکور رو ...به همراه پسر جوونش

و عروسش با يه ضربه کُشتم

فقط تو و سگ صاحبخونه ت جون سالم به در بردين

بچه اي که 25 سال با عشق بزرگ کردي

همون تو رو مي‌کُشه

زوراوري که بابا و پسر ...و عروسش رو زنده نذاشت

چرا بايد اون رو بذاره

تا وقتي که من زنده ام تو به اين خواسته ت نميرسي چلاق

!بالراج

!راج

مامان

من به تو گفتم کلاغ که به پايتون نزديک نشو

وگرنه خودت نابود ميشي

به چي نگاه مي‌کني رفيق؟ بهش شليک کن

!نه

!نه نيهال

شليک نکن

تو رو به جون من قسم

به راج شليک نکن

رفيق به چي نگاه مي‌کني؟

!بزنش!شليک کن

!نيهال!نه

!نه نيهال

!بزنش

!بزنش

!حروم زاده

مي‌خواستي با دست من يه فرشته رو بکُشي

حتي نمي‌دونم چطور عذرخواهي کنم

من داشتم با قاتل پدر و مادر براي ...کشتن شما همکاري مي‌کردم

...من

من فريب خوردم عمو

دل شما رو شکستم

من يه گناهکارم عمو

هر مجازاتي که بهم بدين رو قبول مي‌کنم

!راج

!نـــيـــهـــــال

!نيهال

!نيهال پسرم

اين چه کاري بود کردي؟

من چطور با باباتاکور رو به رو بشم؟

...من...من

من تو رو در مقابل اون سرافکنده کردم عمو

...ولي

...ولي شما هميشه به قول تون عمل کردين

مامان

من رو ببخش مامان

...من انقدر حقير شدم که

جرات کردم دستم رو روي مادرم بلند کنم

نه پسرم

کسي که روي من دست بلند کرد دست يه شيطان بود نه نيهال من

من مي‌دونم که توي رگ‌هاي تو خون ارزشمندي جريان داره

خون بابا تاکور

راج

حالا تو هم اون رو ببخش پسرم

آره راج

من در برابر تو گناهکارم راج

مرگ من بايد به دست‌هاي تو باشه

ديوي مثل اون اين حق رو نداره راج

مرگ من بايد به دست‌هاي آدم شريفي مثل تو باشه

تمومش کن راج

وظيفه ت رو تموم کن بهم شليک کن

خواهش مي‌کنم به من شليک کن راج خواهش مي‌کنم

نه نيهال خواهش مي‌کنم-

کي رو بايد بکُشم؟

کي رو بايد بکُشم؟

اون کسي که جون من رو نجات داد

اون رو بکُشم؟

شما اين فرشته رو از سرافکندي نجات دادي

تو رو بکُشم؟

تو مادر رو سربلند کردي

تو رو بکُشم؟

من مي‌خواستم اون گناهکاري رو ...بکُشم که

به خاطرش خواهرم جون داد

...نه اون انساني که

با ريختن خونش گناهش رو پاک کرد

من نمي‌خوام اون رو بکُشم

کجا ميري راج؟

من دارم ميرم

اين خونه به يه پسر نياز داره راج

اين خونه به تو نياز داره راج

لطفاً نرو

نرو راج

نرو

کومال

!نــيـــهـــال

!نــيـــهـــال !نيهال-

!بابا

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

First Edited - Farsi Version 12.06.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org