Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,135
Previously on "Zero Hour"...
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,070
I believe there are things
beyond comprehension.
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,740
Is one of those things
god? I don't know.
4
00:00:07,742 --> 00:00:11,110
Why do you find it hard to believe?
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,278
Wherever they went,
wherever they took rachel,
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,480
They could be anywhere by now.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,382
We keep asking where they took her,
8
00:00:16,384 --> 00:00:17,616
But we haven't asked why.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,151
Can you tell me where i am?
10
00:00:19,153 --> 00:00:21,553
A waiting room. A waiting room for what?
11
00:00:21,555 --> 00:00:24,189
We remove the genetic
information, put it in vitro,
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,624
And let natural birth occur.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,626
And she carries the child. Now it's time
14
00:00:27,628 --> 00:00:30,529
With the one that'll
actually bear the son of god.
15
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
Rachel, where--
Where are you?
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,632
I'm in some monastery somewhere.
17
00:00:33,634 --> 00:00:36,301
I brought some people to
see you. They can help.
18
00:00:36,303 --> 00:00:37,636
We're gonna go there,
19
00:00:37,638 --> 00:00:39,705
And we're gonna bring rachel home.
20
00:00:40,775 --> 00:00:42,541
Something's happening.
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,543
I want to be fixed.
22
00:00:44,545 --> 00:00:47,479
I can fix you, but you
need to do one last thing.
23
00:00:47,481 --> 00:00:50,115
You want me to kill.
24
00:00:57,825 --> 00:01:01,193
Zero is the number of mystery,
25
00:01:01,195 --> 00:01:03,228
An hour with no friend.
26
00:01:03,230 --> 00:01:06,198
Sometimes it's the beginning.
27
00:01:06,200 --> 00:01:09,168
Sometimes it's the end.
28
00:01:19,279 --> 00:01:22,214
"And all those who live on the earth
29
00:01:22,216 --> 00:01:24,083
Will worship the beast..."
30
00:01:27,555 --> 00:01:30,856
"...Everyone whose name
has not been written
31
00:01:30,858 --> 00:01:32,791
"Since the foundation of the world
32
00:01:32,793 --> 00:01:35,727
"In the book of life.
33
00:01:35,729 --> 00:01:38,397
"If anyone has an ear,
34
00:01:38,399 --> 00:01:40,666
He had better listen."
35
00:01:43,403 --> 00:01:46,605
"If anyone is meant for captivity,
36
00:01:46,607 --> 00:01:50,709
Into captivity he will go."
37
00:01:54,781 --> 00:01:58,217
"If anyone is to be killed by the sword,
38
00:01:58,219 --> 00:02:01,553
Then by the sword he must be killed."
39
00:02:01,555 --> 00:02:05,691
"This requires steadfast endurance
40
00:02:05,693 --> 00:02:08,293
And faith from the saints."
41
00:02:08,295 --> 00:02:10,162
You're gonna get us in trouble.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,463
You're already in trouble.
43
00:02:11,465 --> 00:02:13,298
This place is not what you think it is.
44
00:02:13,300 --> 00:02:15,134
We have to get out of here.
45
00:02:35,221 --> 00:02:37,623
You have the most uncanny ability
46
00:02:37,625 --> 00:02:40,225
To show up at just the right time.
47
00:02:40,227 --> 00:02:41,727
Thank you.
48
00:02:46,299 --> 00:02:49,201
There's something i'm going to do now,
49
00:02:49,203 --> 00:02:52,237
Something i don't want you to see.
50
00:02:52,239 --> 00:02:56,175
But in return of doing this,
51
00:02:56,177 --> 00:02:58,810
I'm going to get that woman to fix you,
52
00:02:58,812 --> 00:03:01,813
Just as she's going to fix me.
53
00:03:01,815 --> 00:03:04,550
Would you like that?
54
00:03:07,454 --> 00:03:10,322
We'll be fine, you and me. I promise.
55
00:03:14,294 --> 00:03:16,528
I say we stay.
56
00:03:16,530 --> 00:03:19,831
Ms. Lynch knows what's best for us.
57
00:03:21,768 --> 00:03:24,503
Did ms. Lynch know
what was best for yamin?
58
00:03:24,505 --> 00:03:27,773
Aren't you wondering where she is?
59
00:03:27,775 --> 00:03:29,875
Why she never came back?
60
00:03:30,910 --> 00:03:32,611
She's right.
61
00:03:34,447 --> 00:03:37,649
The time has come for
us to leave this place.
62
00:04:29,335 --> 00:04:30,569
This way.
63
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
This is just like the
door to my apartment.
64
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
12 handles?
65
00:04:42,883 --> 00:04:45,050
12... like the numbers on a clock.
66
00:04:45,052 --> 00:04:46,818
Seriously?
67
00:04:46,820 --> 00:04:48,954
Does everything have to be
about a clock with you people?
68
00:04:48,956 --> 00:04:51,290
Is that what this is? Another puzzle?
69
00:04:51,292 --> 00:04:53,825
12 possible ways to open the door.
70
00:04:53,827 --> 00:04:56,995
Actually, if it's not
about the right handle,
71
00:04:56,997 --> 00:04:58,397
But the right order of handles,
72
00:04:58,399 --> 00:05:00,666
Then there's thousands of possible ways.
73
00:05:00,668 --> 00:05:02,668
We don't have that kind of time.
74
00:05:02,670 --> 00:05:05,671
A lion... a castle...
75
00:05:05,673 --> 00:05:07,005
A ship.
76
00:05:07,007 --> 00:05:09,074
Like they're telling some kind of story.
77
00:05:09,076 --> 00:05:11,677
Well, maybe if we could
figure out the story...
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,612
We could figure out the way in.
79
00:05:18,919 --> 00:05:20,986
It's locked.
80
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
All right, the one thing that we learned
81
00:05:23,324 --> 00:05:24,589
From the puzzles in the clocks
82
00:05:24,591 --> 00:05:26,858
Is that the answers
always had something to do
83
00:05:26,860 --> 00:05:28,827
With who designed them, right?
84
00:05:28,829 --> 00:05:29,961
So who designed this?
85
00:05:29,963 --> 00:05:31,730
It had to be a true believer,
86
00:05:31,732 --> 00:05:33,098
Someone who thought that this was where
87
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
They were gonna greet the apocalypse.
88
00:05:35,502 --> 00:05:38,704
Gentlemen, i want to thank
you for your dedicated service.
89
00:05:38,706 --> 00:05:40,772
We've waited long for this moment,
90
00:05:40,774 --> 00:05:43,008
And the time is finally upon us.
91
00:05:43,010 --> 00:05:46,011
It is as it is written.
92
00:05:46,013 --> 00:05:49,848
Okay, new testament--
When jesus returned,
93
00:05:49,850 --> 00:05:52,451
Do we know who was chosen
to ascend to heaven?
94
00:05:52,453 --> 00:05:56,822
The descendents of the
12 tribes of israel.
95
00:06:08,135 --> 00:06:11,536
God...
96
00:06:11,538 --> 00:06:14,106
It's coming.
97
00:06:14,108 --> 00:06:15,607
What?
98
00:06:17,511 --> 00:06:20,112
The end.
99
00:06:37,464 --> 00:06:39,398
We need to keep moving.
Go back the other way.
100
00:06:39,400 --> 00:06:42,801
Wait. I hear someone coming.
101
00:06:49,777 --> 00:06:51,610
Check all the doors.
102
00:06:51,612 --> 00:06:54,012
Check all the doors. We need to hide.
103
00:07:03,424 --> 00:07:06,625
Come on, this way, this way. Shh! Shh!
104
00:07:06,627 --> 00:07:08,760
Come on. Come on. Come on.
105
00:07:22,009 --> 00:07:25,076
Shh! Stay quiet.
106
00:07:25,078 --> 00:07:27,846
It's gonna be okay.
107
00:07:27,848 --> 00:07:31,950
12 tribes of israel. 12
handles, one for each tribe.
108
00:07:31,952 --> 00:07:33,819
That
tree--
109
00:07:33,821 --> 00:07:36,621
That's the symbol for
the tribe of asher.
110
00:07:36,623 --> 00:07:39,090
And the flower... the tribe of reuben.
111
00:07:39,092 --> 00:07:41,760
The tribe of judah, isaac.
112
00:07:41,762 --> 00:07:43,628
Joseph. They all match.
113
00:07:43,630 --> 00:07:45,764
Okay, so which handle do we pull?
114
00:07:45,766 --> 00:07:48,467
Genesis. 35.
115
00:07:48,469 --> 00:07:51,803
The birth of jacob's
sons. There was an order.
116
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
Reuben was first.
117
00:07:54,975 --> 00:07:57,809
Simeon was next. The city symbol.
118
00:07:59,246 --> 00:08:01,913
Whoa, hey, hey, hey. You're
doing something right.
119
00:08:07,487 --> 00:08:08,753
Judah the lion.
120
00:08:10,591 --> 00:08:13,792
Issachar. Zebulun.
121
00:08:13,794 --> 00:08:15,494
Joseph.
122
00:08:15,496 --> 00:08:17,829
Benjamin. And...
123
00:08:17,831 --> 00:08:20,131
Dan and naphtali.
124
00:08:20,133 --> 00:08:22,200
Gad, asher...
125
00:08:29,642 --> 00:08:31,877
Welcome to new jerusalem.
126
00:08:58,939 --> 00:09:01,273
Okay, check each room.
Clear them one by one.
127
00:09:01,275 --> 00:09:03,942
Follow my lead.
128
00:09:13,185 --> 00:09:16,154
I know you're frightened.
Why shouldn't you be?
129
00:09:16,156 --> 00:09:18,189
I'm here to take your life.
130
00:09:19,992 --> 00:09:23,094
But i'm going to give
one of you a chance
131
00:09:23,096 --> 00:09:26,164
To no longer be afraid.
132
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Just come forward,
133
00:09:28,168 --> 00:09:30,201
Show me where you're hiding,
134
00:09:30,203 --> 00:09:32,971
And you'll be spared.
135
00:10:00,766 --> 00:10:03,335
What the hell is this?
136
00:10:05,004 --> 00:10:07,806
Rebecca. Hands on your head. Now!
137
00:10:07,808 --> 00:10:09,641
He's okay. He's not armed.
138
00:10:09,643 --> 00:10:11,710
Tell me-- Are
we too late?
139
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
For what?
140
00:10:14,014 --> 00:10:16,014
Conception.
141
00:10:18,818 --> 00:10:19,851
Yes.
142
00:10:24,024 --> 00:10:25,824
Stop! Put the guns down now!
143
00:10:25,826 --> 00:10:27,892
This man will answer for his sins.
144
00:10:30,830 --> 00:10:32,063
Then i guess we all will.
145
00:10:34,400 --> 00:10:37,268
What about you, rachel?
146
00:10:37,270 --> 00:10:39,337
Do you want to see hank again?
147
00:10:50,983 --> 00:10:53,018
Do you want to see the boy with the hair
148
00:10:53,020 --> 00:10:55,286
That seems quite fond of you?
149
00:10:55,288 --> 00:10:57,656
Do you want them to welcome you home,
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,824
Or cry at your funeral?
151
00:10:59,826 --> 00:11:02,661
It's up to you.
152
00:11:08,401 --> 00:11:10,435
There you are.
153
00:11:21,113 --> 00:11:22,914
Move aside.
154
00:11:22,916 --> 00:11:24,315
We have no quarrel with you.
155
00:11:24,317 --> 00:11:25,884
Harm him, and you will.
156
00:11:25,886 --> 00:11:28,920
Rebecca, you don't have to do this.
157
00:11:28,922 --> 00:11:30,822
The whole way over here
i've reminded myself
158
00:11:30,824 --> 00:11:32,390
What the book
tells us--
159
00:11:32,392 --> 00:11:34,259
"Judge not, and you
shall not be judged."
160
00:11:34,261 --> 00:11:37,896
It also tells, "the
wages of sin is death."
161
00:11:37,898 --> 00:11:39,798
"But if ye do not forgive,
162
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
"Neither will your father in heaven
163
00:11:41,702 --> 00:11:43,301
Forgive your trespasses."
164
00:11:43,303 --> 00:11:46,905
Now, we all know you've done
your share of trespassing.
165
00:11:48,808 --> 00:11:51,810
You sure you wanna roll the
dice so close to judgment day?
166
00:12:06,826 --> 00:12:08,993
What are you-- What
are you doing here?
167
00:12:08,995 --> 00:12:10,795
We're looking for someone. A girl.
168
00:12:10,797 --> 00:12:12,330
Oh, uh, your
friend. I was--
169
00:12:12,332 --> 00:12:13,765
I was here when they brought her in.
170
00:12:13,767 --> 00:12:15,800
Is she okay? I, uh...
171
00:12:15,802 --> 00:12:18,737
I-I don't know. Um... white vincent...
172
00:12:19,972 --> 00:12:22,207
Lynch sent him to...
173
00:12:22,209 --> 00:12:23,875
To what?
174
00:12:25,478 --> 00:12:27,445
Sent vincent to do what?!
175
00:12:29,049 --> 00:12:30,949
Turn around.
176
00:12:30,951 --> 00:12:32,817
Face the wall.
177
00:12:37,356 --> 00:12:39,791
All of you.
178
00:12:39,793 --> 00:12:41,993
No...
179
00:12:43,229 --> 00:12:44,896
I want you to look me in the eye
180
00:12:44,898 --> 00:12:47,232
When you execute these innocent girls...
181
00:12:48,300 --> 00:12:50,869
So you never forget this moment.
182
00:12:52,271 --> 00:12:55,373
I don't want to do this, believe me.
183
00:12:55,375 --> 00:12:57,776
But an agreement was made.
184
00:12:57,778 --> 00:13:01,212
This is about keeping your word?
185
00:13:01,214 --> 00:13:03,782
It's about keeping my sight.
186
00:13:03,784 --> 00:13:07,018
You don't know me--
Or my situation.
187
00:13:08,921 --> 00:13:12,957
You're right, i don't.
188
00:13:12,959 --> 00:13:16,427
But i do know that right
now you have a choice,
189
00:13:16,429 --> 00:13:18,830
And you're gonna have to live with it.
190
00:13:18,832 --> 00:13:23,034
Unfortunately, i had
to live with far worse.
191
00:13:29,942 --> 00:13:34,078
What are you doing? I
told you not to follow me.
192
00:13:44,190 --> 00:13:48,193
My choice just became...
193
00:13:48,195 --> 00:13:50,128
Much easier.
194
00:13:53,299 --> 00:13:56,034
All right, they kept the girls in a dorm
195
00:13:56,036 --> 00:13:57,602
Somewhere in this area,
196
00:13:57,604 --> 00:13:59,971
But now that lynch doesn't
need them anymore...
197
00:13:59,973 --> 00:14:02,207
Wh-What do you mean, doesn't need them?
198
00:14:02,209 --> 00:14:05,009
They're just guinea pigs, lab rats.
199
00:14:05,011 --> 00:14:09,080
The seed--It's...
it's in her now.
200
00:14:09,082 --> 00:14:11,449
In lynch? Yes.
201
00:14:11,451 --> 00:14:12,951
But there's something...
202
00:14:12,953 --> 00:14:15,119
Uh, i was analyzing her lab work,
203
00:14:15,121 --> 00:14:17,455
Uh, just to make sure
everything was still stable,
204
00:14:17,457 --> 00:14:19,591
And...
205
00:14:19,593 --> 00:14:21,626
It's not.
206
00:14:21,628 --> 00:14:23,628
The cells--They're
mutating.
207
00:14:23,630 --> 00:14:25,430
Whatever's inside of her,
208
00:14:25,432 --> 00:14:27,999
I don't think it's a child.
209
00:14:29,869 --> 00:14:33,938
I swear to god, if they've
done anything to ray...
210
00:14:33,940 --> 00:14:35,106
Rebecca.
211
00:14:35,108 --> 00:14:38,309
This way.
212
00:14:38,311 --> 00:14:39,611
Where are you going?
213
00:14:39,613 --> 00:14:41,613
To get us a ride.
214
00:14:41,615 --> 00:14:43,448
I figure once you get those girls,
215
00:14:43,450 --> 00:14:46,517
We're gonna need a
way out of here, right?
216
00:14:46,519 --> 00:14:48,152
There's only one place here
217
00:14:48,154 --> 00:14:50,154
Where you can get a
call out to civilization.
218
00:14:50,156 --> 00:14:52,390
It's... it's pretty secure, but...
219
00:14:53,893 --> 00:14:55,059
Beck.
220
00:14:56,629 --> 00:14:58,563
Be careful.
221
00:15:00,633 --> 00:15:03,067
Tell rachel i'll see her soon.
222
00:15:05,938 --> 00:15:08,206
Keep an eye out for vincent.
223
00:15:09,408 --> 00:15:12,343
It's done.
224
00:15:12,345 --> 00:15:14,279
I'm ready to be fixed now.
225
00:15:14,281 --> 00:15:17,181
The girls--
Did they suffer?
226
00:15:17,183 --> 00:15:20,685
Oh, there's no such
thing as a painless death.
227
00:15:20,687 --> 00:15:23,154
I suggest you remember that
228
00:15:23,156 --> 00:15:25,657
Before answering my next question.
229
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Have you lied to me?
230
00:15:29,562 --> 00:15:31,963
Vincent, i
don't have--
231
00:15:31,965 --> 00:15:33,932
It's a yes or no question!
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,634
See, i recently learned
233
00:15:36,636 --> 00:15:39,237
You may not have the ability
234
00:15:39,239 --> 00:15:41,973
To repair the damage you've done to me.
235
00:15:41,975 --> 00:15:44,309
Is that true?
236
00:15:44,311 --> 00:15:46,377
Yes, vincent.
237
00:15:46,379 --> 00:15:49,681
There is no way for me to fix you.
238
00:15:49,683 --> 00:15:51,616
But worry not.
239
00:15:51,618 --> 00:15:53,952
Soon you will be perfect
240
00:15:53,954 --> 00:15:56,287
In the eyes of god.
241
00:15:57,489 --> 00:15:59,524
Mm. Seems neither of us
242
00:15:59,526 --> 00:16:02,961
Have been honest with the other.
243
00:16:09,535 --> 00:16:14,505
I may... perhaps kill you in her place.
244
00:16:14,507 --> 00:16:16,507
They say in the land of the blind,
245
00:16:16,509 --> 00:16:18,343
The one-Eyed man is king.
246
00:16:19,478 --> 00:16:23,348
But what of the man with no eyes?
247
00:16:23,350 --> 00:16:25,083
What becomes of him?
248
00:16:47,741 --> 00:16:51,142
Come here!
249
00:16:52,644 --> 00:16:55,046
Enough!
250
00:17:02,722 --> 00:17:05,423
This man's blood is pure.
251
00:17:05,425 --> 00:17:08,559
A descendant of the 12 tribes.
252
00:17:08,561 --> 00:17:13,031
It would be wrong for
us to take his life.
253
00:17:15,634 --> 00:17:18,036
Let the cold do it.
254
00:17:58,811 --> 00:18:01,179
No one's here.
255
00:18:01,181 --> 00:18:03,247
So where can they be?
256
00:18:17,530 --> 00:18:19,597
That
man--
257
00:18:19,599 --> 00:18:21,299
What do you think he's doing with alima?
258
00:18:21,301 --> 00:18:22,667
I don't know.
259
00:18:22,669 --> 00:18:24,168
But we're not gonna find
out by staying in here,
260
00:18:24,170 --> 00:18:25,803
So come on, help me.
261
00:18:25,805 --> 00:18:28,606
With mr. Vincent now unavailable,
262
00:18:28,608 --> 00:18:31,275
I need someone to clean up his mess.
263
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
The girl.
264
00:18:36,682 --> 00:18:39,183
With each breath, she gives air
265
00:18:39,185 --> 00:18:43,488
To that abomination inside her womb.
266
00:18:43,490 --> 00:18:46,157
There can be only one child, jacob.
267
00:18:46,159 --> 00:18:48,426
Of course. It's just that...
268
00:18:48,428 --> 00:18:50,528
What?
269
00:18:51,697 --> 00:18:52,830
The
men--
270
00:18:52,832 --> 00:18:55,199
They're unwilling to harm her.
271
00:18:56,568 --> 00:18:57,835
Unwilling?
272
00:18:57,837 --> 00:18:59,904
She's a holy vessel.
273
00:18:59,906 --> 00:19:02,740
They'd rather die today
than be damned for eternity.
274
00:19:08,147 --> 00:19:10,481
Alima, darling,
275
00:19:10,483 --> 00:19:12,683
Come to me.
276
00:19:12,685 --> 00:19:15,520
It's time we had a talk...
277
00:19:15,522 --> 00:19:17,889
Woman to woman.
278
00:19:20,592 --> 00:19:24,428
On the count of three.
Three, two, one...
279
00:19:24,430 --> 00:19:26,797
Shh, shh, shh. There it is again.
280
00:19:26,799 --> 00:19:29,667
I think it's coming from there. Yeah.
281
00:19:33,539 --> 00:19:35,540
Excuse me, who are you?
282
00:19:35,542 --> 00:19:38,209
This isn't good, hank.
There's no problem here.
283
00:19:38,211 --> 00:19:39,877
Wait. Hank?!
284
00:19:39,879 --> 00:19:41,445
Rachel?!
285
00:19:41,447 --> 00:19:42,513
Arron!
286
00:19:42,515 --> 00:19:44,749
We're in here! I'm in here!
287
00:19:44,751 --> 00:19:46,884
No, arron! No, no, no, arron!
288
00:19:48,353 --> 00:19:49,687
No!
289
00:19:54,826 --> 00:19:55,826
You all right?
290
00:19:55,828 --> 00:19:59,197
So... that happened.
291
00:19:59,199 --> 00:20:01,399
Ahh. Oh, god. Let's go.
292
00:20:01,401 --> 00:20:03,367
Rachel? Rachel?
293
00:20:03,369 --> 00:20:05,369
Rachel? Hank? Arron?
I'm--I'm in here!
294
00:20:12,745 --> 00:20:14,812
Oh, my god, are you okay?
295
00:20:14,814 --> 00:20:16,747
Shouldn't i be the one asking you that?
296
00:20:16,749 --> 00:20:18,983
You're bleeding from the
face. I'm fine, i'm fine.
297
00:20:18,985 --> 00:20:21,352
You came for me.
298
00:20:21,354 --> 00:20:23,854
Well, don't let it go to your head.
299
00:20:23,856 --> 00:20:25,556
If i had a dollar
300
00:20:25,558 --> 00:20:26,857
For every girl i
rescued from a monastery
301
00:20:26,859 --> 00:20:28,993
In tajikistan,
i'd be--
302
00:20:32,899 --> 00:20:35,333
Okay, we need to get out of here.
303
00:20:35,335 --> 00:20:36,701
Come on, everybody. Everyone, out.
304
00:20:36,703 --> 00:20:37,935
Let's go, out. Out.
305
00:21:02,028 --> 00:21:04,462
I pray this is god's work.
306
00:21:04,464 --> 00:21:06,497
Yeah, we all do.
307
00:21:06,499 --> 00:21:08,599
It's okay. It's okay. Lynch sent me.
308
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
She asked me to bring her the sat phone.
309
00:21:10,003 --> 00:21:12,870
You know you're not allowed
outside the lab unescorted.
310
00:21:12,872 --> 00:21:15,439
Uh, actually, you are right,
311
00:21:15,441 --> 00:21:18,709
But... i'm not alone.
312
00:21:18,711 --> 00:21:19,777
Hey!
313
00:21:23,650 --> 00:21:26,584
Ouch!
314
00:21:30,022 --> 00:21:32,356
We got a signal.
315
00:21:32,358 --> 00:21:34,425
You are not the person i remember.
316
00:21:34,427 --> 00:21:36,427
Yeah, neither are you.
317
00:21:38,331 --> 00:21:39,697
Okay, rebecca, you have to understand
318
00:21:39,699 --> 00:21:41,465
The things they did to me.
319
00:21:42,702 --> 00:21:44,302
The only way i could survive
320
00:21:44,304 --> 00:21:45,736
Was to remove any part
of me they could hurt.
321
00:21:45,738 --> 00:21:47,305
Knowing i was gonna spend
322
00:21:47,307 --> 00:21:49,473
The rest of my life without you
323
00:21:49,475 --> 00:21:53,010
Was more pain than i could stand, so...
324
00:21:55,380 --> 00:21:57,315
I had to stop.
325
00:21:57,317 --> 00:21:58,983
Stop what?
326
00:22:01,820 --> 00:22:03,487
Loving you.
327
00:22:05,357 --> 00:22:07,692
I thought you were dead.
328
00:22:07,694 --> 00:22:10,828
I never stopped.
329
00:22:10,830 --> 00:22:14,398
Come on. We have to call the cavalry.
330
00:22:22,542 --> 00:22:25,409
The woman. Lynch.
331
00:22:25,411 --> 00:22:27,878
Where is she?
332
00:22:27,880 --> 00:22:30,514
Do you know some churches have removed
333
00:22:30,516 --> 00:22:32,516
Their fonts of holy
water because they fear
334
00:22:32,518 --> 00:22:36,554
It's a source of bacterial
and viral infection?
335
00:22:36,556 --> 00:22:39,023
We've reached the point when even
336
00:22:39,025 --> 00:22:42,393
Something blessed, something holy
337
00:22:42,395 --> 00:22:45,863
Can be harmful to us.
338
00:22:45,865 --> 00:22:47,998
The water
in here--
339
00:22:48,000 --> 00:22:50,534
It's colder than normal.
340
00:22:50,536 --> 00:22:52,670
Perhaps your body's just warmer.
341
00:22:52,672 --> 00:22:55,139
Mother, it hurts.
342
00:22:55,141 --> 00:22:57,074
Can't you feel it?
343
00:23:01,914 --> 00:23:04,148
Wh...
344
00:23:04,150 --> 00:23:05,483
What is happening?
345
00:23:07,553 --> 00:23:11,155
You... are happening, alima.
346
00:23:11,157 --> 00:23:14,492
There's something unholy
growing inside you.
347
00:23:14,494 --> 00:23:16,060
That's not true.
348
00:23:16,062 --> 00:23:18,462
I gave you clothes, shelter, love.
349
00:23:18,464 --> 00:23:23,401
Now what i give you is truth.
350
00:23:23,403 --> 00:23:25,870
What you've just witnessed
351
00:23:25,872 --> 00:23:28,639
Is the beginning of
the end for all of us.
352
00:23:29,775 --> 00:23:31,442
Unless...
353
00:23:31,444 --> 00:23:33,711
You have the courage,
354
00:23:33,713 --> 00:23:36,113
The grace
355
00:23:36,115 --> 00:23:37,648
To save us.
356
00:23:39,184 --> 00:23:40,751
How?
357
00:23:44,890 --> 00:23:46,624
By taking your life.
358
00:23:57,469 --> 00:23:59,170
I thought suicide was a sin.
359
00:23:59,172 --> 00:24:01,138
There's suicide,
360
00:24:01,140 --> 00:24:03,541
And there's sacrifice.
361
00:24:04,509 --> 00:24:06,544
God condemns one, but...
362
00:24:06,546 --> 00:24:08,712
He rewards the other.
363
00:24:08,714 --> 00:24:12,616
Ms. Lynch. We have uninvited
guests inside the walls.
364
00:24:12,618 --> 00:24:15,553
Shepherds? Perhaps.
365
00:24:15,555 --> 00:24:17,021
How would you like me to handle it?
366
00:24:42,547 --> 00:24:44,548
The old man said she's in the chapel,
367
00:24:44,550 --> 00:24:46,550
Just across this courtyard.
368
00:25:16,082 --> 00:25:19,717
We're gonna have to turn around!
369
00:25:19,719 --> 00:25:21,752
Wait, wh-What happened? Never mind.
370
00:25:21,754 --> 00:25:24,588
Is there another way to
get to the front gate? Wait.
371
00:25:24,590 --> 00:25:26,557
There's someone else in there.
372
00:25:26,559 --> 00:25:29,593
Her name is alima. I
know this sounds crazy,
373
00:25:29,595 --> 00:25:31,161
But they took her from the
room and when she came back,
374
00:25:31,163 --> 00:25:32,630
There was something different about her.
375
00:25:32,632 --> 00:25:34,865
I don't know what it was, but there was
376
00:25:34,867 --> 00:25:36,734
Something different, and if
what we've been talking about
377
00:25:36,736 --> 00:25:38,202
This whole time is true,
378
00:25:38,204 --> 00:25:40,070
Then i think she's carrying it.
379
00:25:41,206 --> 00:25:42,740
The child.
380
00:25:42,742 --> 00:25:45,309
Are... are you sure?
381
00:25:45,311 --> 00:25:48,913
As sure as you can be
about something impossible.
382
00:25:53,752 --> 00:25:55,319
All right. I want you
guys to head for the gate.
383
00:25:55,321 --> 00:25:57,955
W-Wait, what are you doing?
I'm gonna go back in for her.
384
00:25:57,957 --> 00:26:00,190
Hank, wh-- It's
gonna be all right.
385
00:26:00,192 --> 00:26:02,026
Just get to the front gate.
386
00:26:02,028 --> 00:26:03,193
All right, come on, come on. Shh, shh.
387
00:26:03,195 --> 00:26:05,563
Beck should be there. Okay.
388
00:26:05,565 --> 00:26:07,298
Hank, hank, wait, wait.
389
00:26:07,300 --> 00:26:09,733
Are you going in there for this girl,
390
00:26:09,735 --> 00:26:11,835
Or is it something more?
391
00:26:13,305 --> 00:26:16,273
You don't have to be a believer...
392
00:26:16,275 --> 00:26:18,275
To believe.
393
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Thank you.
394
00:27:20,705 --> 00:27:24,241
You sure this is the right way?
395
00:27:24,243 --> 00:27:26,810
Why don't you just
tell me which way to go?
396
00:27:28,214 --> 00:27:30,214
I'm afraid he can't tell you anything.
397
00:27:30,216 --> 00:27:33,083
He has been robbed of
that particular privilege.
398
00:27:33,085 --> 00:27:35,285
And you had him bring me here?
399
00:27:35,287 --> 00:27:38,389
No, the boy found you
entirely on his own.
400
00:27:38,391 --> 00:27:43,293
It seems that he developed
a certain fondness of me.
401
00:27:43,295 --> 00:27:46,263
You have two seconds to
tell me what you want.
402
00:27:46,265 --> 00:27:48,198
I want to help you.
403
00:27:48,200 --> 00:27:50,401
From where i'm standing, you
don't look like much help.
404
00:27:50,403 --> 00:27:54,271
Let me guess. You want
to rescue that girl alima?
405
00:27:55,674 --> 00:27:59,276
Oh. A noble man is
always so easy to predict.
406
00:27:59,278 --> 00:28:02,179
You've always been noble--
This life and the last.
407
00:28:02,181 --> 00:28:03,814
What those men did in 1938
408
00:28:03,816 --> 00:28:05,816
Has nothing to do with what we do today.
409
00:28:05,818 --> 00:28:09,253
Oh, we could spend hours
debating fate and destiny.
410
00:28:09,255 --> 00:28:12,790
But i don't think we
have hours to spare.
411
00:28:12,792 --> 00:28:15,225
There's only one door into that chapel.
412
00:28:15,227 --> 00:28:20,397
Well guarded. To get through
it, men have to be killed.
413
00:28:20,399 --> 00:28:22,933
Are you up for the task?
414
00:28:22,935 --> 00:28:24,735
You could leave me here
415
00:28:24,737 --> 00:28:27,271
And try to kill those men on your own.
416
00:28:27,273 --> 00:28:29,373
Or release me,
417
00:28:29,375 --> 00:28:34,378
And allow me to do what i
was put on this earth to do,
418
00:28:34,380 --> 00:28:36,280
And we all might have a chance
419
00:28:36,282 --> 00:28:39,049
To come out of here alive.
420
00:28:39,051 --> 00:28:42,419
We're dealing with a monster, hank.
421
00:28:42,421 --> 00:28:46,090
Only a monster can best a monster.
422
00:29:13,852 --> 00:29:15,853
I wonder if this was god's plan for us,
423
00:29:15,855 --> 00:29:17,488
A resurrection of sorts,
424
00:29:17,490 --> 00:29:20,891
Because we didn't finish
what we were supposed to do
425
00:29:20,893 --> 00:29:23,360
The first
time--
426
00:29:25,296 --> 00:29:27,798
To protect the blood of his son in 1938.
427
00:29:30,001 --> 00:29:32,302
So maybe he brought us back...
428
00:29:32,304 --> 00:29:35,005
To finish the job more properly.
429
00:29:38,476 --> 00:29:41,845
You're starting to sound
like a believer, vincent.
430
00:29:43,449 --> 00:29:46,450
For once in life, call me brother.
431
00:30:04,035 --> 00:30:06,370
They say these were born of the saplings
432
00:30:06,372 --> 00:30:08,372
From the tree of life.
433
00:30:08,374 --> 00:30:10,174
It's... beautiful.
434
00:30:10,176 --> 00:30:13,343
The purest things always are.
435
00:30:13,345 --> 00:30:18,182
Unfortunately, you,
alima, are not so pure.
436
00:30:18,184 --> 00:30:21,819
Which is why the beast
has come to our doorstep.
437
00:30:21,821 --> 00:30:24,488
But i... i didn't do anything.
438
00:30:24,490 --> 00:30:26,890
Of course, dear. None
of this is your fault--
439
00:30:26,892 --> 00:30:30,093
The ground trembling beneath our feet,
440
00:30:30,095 --> 00:30:34,198
Your very hands turning
blessed water to ice.
441
00:30:34,200 --> 00:30:36,133
We should have known...
442
00:30:36,135 --> 00:30:38,402
What would occur if we gave this gift
443
00:30:38,404 --> 00:30:41,305
To someone who was not chosen.
444
00:30:41,307 --> 00:30:46,210
But just as the son of
god died for our sins,
445
00:30:46,212 --> 00:30:47,978
So must you.
446
00:31:02,293 --> 00:31:04,628
We'll never get across
there. It's suicide.
447
00:31:04,630 --> 00:31:08,031
I believe the israelites
said the same to moses, yes?
448
00:31:08,033 --> 00:31:10,234
Thing is, moses could see.
449
00:31:10,236 --> 00:31:12,636
Well, it wasn't his sight
that helped him cross.
450
00:31:14,372 --> 00:31:16,506
Now, come.
451
00:31:16,508 --> 00:31:18,275
You have to go now.
452
00:31:18,277 --> 00:31:20,377
You wait for me outside the gates.
453
00:31:20,379 --> 00:31:22,045
I won't fail you.
454
00:31:22,047 --> 00:31:23,113
Go.
455
00:31:23,115 --> 00:31:24,248
Go!
456
00:31:39,530 --> 00:31:41,999
It's time for you to show yourselves.
457
00:32:20,406 --> 00:32:22,639
Come on.
458
00:32:22,641 --> 00:32:25,375
Easy.
459
00:32:25,377 --> 00:32:27,044
Got you.
460
00:32:29,048 --> 00:32:31,982
I'm trying to decide if
that was incredibly brave
461
00:32:31,984 --> 00:32:33,417
Or incredibly foolish.
462
00:32:33,419 --> 00:32:36,420
Most of the time, they are the same.
463
00:32:36,422 --> 00:32:38,255
Take the higher path,
464
00:32:38,257 --> 00:32:42,492
And you will live forever
in the kingdom of his grace.
465
00:32:42,494 --> 00:32:45,095
Turn your back on him,
466
00:32:45,097 --> 00:32:47,297
And you'll burn with the rest.
467
00:33:01,346 --> 00:33:03,981
W-Wait! Stop!
468
00:33:05,283 --> 00:33:06,550
Put the knife down.
469
00:33:07,986 --> 00:33:09,753
Stay still, my lamb.
470
00:33:09,755 --> 00:33:13,256
A nonbeliever's come to prey
on your doubts and fears.
471
00:33:13,258 --> 00:33:16,159
Don't listen to her. You
know what has to be done.
472
00:33:16,161 --> 00:33:19,396
Shed light on the darkness
that grows inside you!
473
00:33:19,398 --> 00:33:21,531
Whatever darkness
she's talking about--
474
00:33:21,533 --> 00:33:23,200
It grows in her.
475
00:33:23,202 --> 00:33:25,002
Liar.
476
00:33:25,004 --> 00:33:27,237
I've seen the lab reports, melanie.
477
00:33:27,239 --> 00:33:29,339
Your cells are mutating.
478
00:33:29,341 --> 00:33:32,175
Whatever life you think you're carrying,
479
00:33:32,177 --> 00:33:35,412
It's devouring you from the inside.
480
00:33:35,414 --> 00:33:38,515
Lies!
481
00:33:42,021 --> 00:33:44,354
I thought you were a
woman of science, melanie.
482
00:33:44,356 --> 00:33:46,523
But now you don't
believe what it tells you?
483
00:33:46,525 --> 00:33:49,092
I am a woman of faith!
484
00:33:49,094 --> 00:33:51,428
Who uses science to play god.
485
00:33:51,430 --> 00:33:54,731
And right now, both
of them are telling you
486
00:33:54,733 --> 00:33:59,536
Alima is healthy and you are sick.
487
00:33:59,538 --> 00:34:01,538
I will not have my beliefs questioned
488
00:34:01,540 --> 00:34:04,574
By someone who has none!
489
00:34:04,576 --> 00:34:07,444
If you want proof that something
miraculous is occurring,
490
00:34:07,446 --> 00:34:09,513
You don't get it from a lab report
491
00:34:09,515 --> 00:34:11,114
Or from a microscope.
492
00:34:11,116 --> 00:34:12,549
You get it from above!
493
00:34:14,253 --> 00:34:17,387
I watched her turn water to ice.
494
00:34:17,389 --> 00:34:19,389
She carries the beast!
495
00:34:19,391 --> 00:34:22,526
She carries the cold
that cannot be colder!
496
00:34:22,528 --> 00:34:25,062
Look around you! Can't you see?!
497
00:34:35,641 --> 00:34:37,140
Oh, god!
498
00:34:38,277 --> 00:34:39,543
No!
499
00:34:44,650 --> 00:34:47,384
Oh, god!
500
00:34:49,288 --> 00:34:50,787
No!
501
00:34:50,789 --> 00:34:53,390
We need to move.
502
00:34:54,425 --> 00:34:56,493
Let's go.
503
00:34:56,495 --> 00:35:01,431
Go. Allow a blind old lion
a final moment of grace.
504
00:35:01,433 --> 00:35:04,267
See you in the next life, brother.
505
00:35:05,403 --> 00:35:07,604
I hope so, brother.
506
00:35:13,479 --> 00:35:15,712
Let's meet our maker.
507
00:35:15,714 --> 00:35:17,714
I've made my peace.
508
00:35:17,716 --> 00:35:19,149
Have you?
509
00:35:25,389 --> 00:35:26,890
Hank! Hey!
510
00:35:26,892 --> 00:35:28,391
Hank!
511
00:35:28,393 --> 00:35:31,661
What the hell is going
on? Is this the end?
512
00:36:23,414 --> 00:36:25,582
Move! Move!
513
00:36:27,218 --> 00:36:29,452
Come on, come on!
514
00:36:29,454 --> 00:36:32,589
Hank!
515
00:36:34,759 --> 00:36:36,626
Give me your hand! There you go!
516
00:37:24,275 --> 00:37:26,710
Be right back, okay?
517
00:37:30,448 --> 00:37:31,915
So what's gonna happen with her?
518
00:37:31,917 --> 00:37:35,752
She'll disappear. I'll
make sure she does.
519
00:37:35,754 --> 00:37:38,555
So we'll... we'll never know?
520
00:37:38,557 --> 00:37:41,591
It needs to unfurl on its own,
521
00:37:41,593 --> 00:37:43,526
Anonymously,
522
00:37:43,528 --> 00:37:46,630
Where the world can't interfere.
523
00:37:47,665 --> 00:37:50,033
And if she's carrying what we think,
524
00:37:50,035 --> 00:37:52,569
You will know.
525
00:37:52,571 --> 00:37:54,404
We all will.
526
00:38:00,011 --> 00:38:01,778
Come on. Let's go.
527
00:38:03,547 --> 00:38:06,916
Letting the scoop of
your life walk away, hank.
528
00:38:08,452 --> 00:38:10,287
Nobody'd believe it anyway.
529
00:38:10,289 --> 00:38:12,389
Come on.
530
00:38:12,391 --> 00:38:15,392
I don't believe it.
531
00:38:25,736 --> 00:38:27,637
Yes, ed.
532
00:38:27,639 --> 00:38:29,873
I'll come up and see you guys tomorrow.
533
00:38:29,875 --> 00:38:31,374
Me, too.
534
00:38:37,716 --> 00:38:41,418
This... is 1948 dallanach.
535
00:38:41,420 --> 00:38:44,954
It was acquired in loch ness.
536
00:38:44,956 --> 00:38:48,091
I was up there looking
for a very rare creature.
537
00:38:48,093 --> 00:38:51,661
All i found was a very
rare bottle of scotch.
538
00:38:52,731 --> 00:38:55,632
I told myself that i would drink it
539
00:38:55,634 --> 00:38:58,635
If i ever found proof that...
540
00:39:00,604 --> 00:39:02,972
Pour a fourth, if you don't mind.
541
00:39:02,974 --> 00:39:05,608
Of course.
542
00:39:07,578 --> 00:39:09,446
I wanted to thank you.
543
00:39:09,448 --> 00:39:12,716
I got something back
that i wouldn't have
544
00:39:12,718 --> 00:39:14,617
If it hadn't been for you.
545
00:39:14,619 --> 00:39:17,721
So, you and theo...
546
00:39:17,723 --> 00:39:22,459
Well, let's just say we're hopeful.
547
00:39:22,461 --> 00:39:26,596
Well, i couldn't think
of a better thing to be.
548
00:39:27,732 --> 00:39:29,099
Here's to being hopeful.
549
00:39:34,973 --> 00:39:38,041
Something tells me i'll see you again.
550
00:39:39,610 --> 00:39:41,478
I hope so.
551
00:39:44,115 --> 00:39:46,015
Bye. Bye.
552
00:39:47,785 --> 00:39:49,652
Hey.
553
00:39:54,592 --> 00:39:57,427
I remember our premiere issue.
554
00:39:57,429 --> 00:40:00,697
Ah, my first letter from the editor.
555
00:40:00,699 --> 00:40:02,665
Started with a quote...
556
00:40:02,667 --> 00:40:05,735
"There are more things
in heaven and earth
557
00:40:05,737 --> 00:40:08,505
Than are dreamt of in your philosophy."
558
00:40:08,507 --> 00:40:09,773
"Hamlet."
559
00:40:09,775 --> 00:40:11,775
You know, it actually
used to bug me--
560
00:40:11,777 --> 00:40:14,811
People always quoted that
to defend the possibility
561
00:40:14,813 --> 00:40:18,615
That there might be... U.F.O.S
562
00:40:18,617 --> 00:40:22,585
And bigfoots and...
563
00:40:22,587 --> 00:40:26,022
It's so much easier to disprove
564
00:40:26,024 --> 00:40:27,757
Than it is to believe, right?
565
00:40:29,693 --> 00:40:32,061
And then one day you see something
566
00:40:32,063 --> 00:40:35,465
And you're not so sure.
567
00:40:35,467 --> 00:40:37,100
Well, you could always change the name
568
00:40:37,102 --> 00:40:39,636
Of the magazine to "modern believer."
569
00:40:39,638 --> 00:40:41,805
Not yet.
570
00:40:41,807 --> 00:40:45,708
But... in the spirit of journalism,
571
00:40:45,710 --> 00:40:48,578
I think we should revisit everything.
572
00:40:48,580 --> 00:40:51,448
Everything that we've disproved.
573
00:40:51,450 --> 00:40:55,652
Yeah, from... area
51, bermuda triangle...
574
00:40:55,654 --> 00:40:57,587
I mean, you name it.
575
00:40:57,589 --> 00:40:59,656
'Cause maybe...
576
00:40:59,658 --> 00:41:01,591
We missed something.
577
00:41:01,593 --> 00:41:04,694
You want to revisit everything?
578
00:41:05,729 --> 00:41:07,664
Everything.
579
00:41:34,124 --> 00:41:35,892
They've
come again--
580
00:41:35,894 --> 00:41:38,695
The blind,
the sick--
581
00:41:38,697 --> 00:41:40,497
To be healed.
582
00:41:40,499 --> 00:41:42,732
It's okay.
583
00:41:42,734 --> 00:41:45,502
No need to turn anyone away.
584
00:41:45,504 --> 00:41:47,504
I'll see each of them.
585
00:42:03,120 --> 00:42:05,822
We've found her, haven't we?
586
00:42:05,824 --> 00:42:07,657
The one that can fix us both?
587
00:42:11,729 --> 00:42:13,730
It's a miracle.
40319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof