All language subtitles for Zero.Hour.S01E06.WEB-DL.x264-ION10-eng

Previously on "zero hour"...

Where is she?
What are you doing?

The clocks--
did she take them?

My wife lied to me
for five years,

The clocks--they're a map
to the true cross of christ.

The shepherds have struggled
to protect the cross

From a group known
as the pyrates.

I saw something
I can't explain.

Do we have any family
in germany?

What do we tell him?
Nothing... Yet.

- We got a name.
- Korbin sturm.

Was conscripted
into the nazi party

For field research on something
called zero hour.

The expedition was looking for
the secret of life and death.

Project zero hour
didn't die with the nazis.

You want to know
what laila found here.

She found you.

Hey! Aah!

We're done!
You will stay forever blind

To the truth
about what you really are.

5 is the number of grace.

The father and the son.

But if either is a lie,
then all is a doubt.

What you are
witnessing is the lord's wrath,

But it's not directed at you.

The record number
of tsunamis this year--

Not directed at you.

Earthquakes,
more measured above 7.5

Than at any point in history--

Not directed at you.

The rapture?

It's begun?

When it does,

You will not need to ask.

He's giving us a sign
that we're on the right path.

For 2,000 years,
god's waited for us to evolve,

To have the capability
to deliver upon his prophecy.

And once we find the cross,

That's exactly
what we're going to do.

Special agent rebecca riley,

Medevaced in
from south america.

Vital signs are stable.

Gunshot wound
to the right shoulder.

B.P. Is 100 over 60.
Pulse, 54.

Sir, you'll have to
wait out here.

And now
from our affiliate in miami,

I'm here in key west,
where the eye of hurricane alex

Hit in the early morning hours.

And its effects are devastating
here on the florida coast.

Take a look behind me.

You can see the streets
are flooded,

The trees are toppled,
power lines are down.

Residents who weren't able
to escape before the storm...

She's awake.
You can see her now.

Are now trying to flee.
They are...

Vincent didn't just swim
out of paraguay.

Either he's in the air
or he's on the ground.

Find him.

This thing called "recovery,"

Have you heard of it?

So you wanna tell me
what happened out there

Between you and vincent?

All that stuff he was shouting
about brotherhood?

"find out
who you really are"?

You know, for someone
on a quest for the true cross,

Vincent sure seems
real interested in you.

Glad you could join us.

Any word from hank?

Yeah. Beck's doing fine,
so he's on his way back.

So how'd it go last night?

Yeah, we just grabbed
a bite, you know?

Tossed around
a few conspiracy theories.

Sounds romantic.

It wasn't a date.
We were working.

On what?

On what's so important
about the true cross.

I mean, there's lots
of relics out there.

Like the spear of destiny,

Which supposedly
pierced the heart of jesus--

That's--that's just sitting
in some museum

In vienna somewhere.

No one's killing folks trying
to get their hands on that.

So why the cross?

Are you okay?

Yes, father. Why wouldn't I be?

Must have been hard
to leave someone

You've spent every day with
for the last five years.

I... I just
feel bad for hank.

I broke his heart.

Laila galliston
broke his heart.

You were doing
what you had to do...

In service.

Well, it's over now.

We have the clocks.
The cross is safe, right?

What is it?

The elders have spoken.

They've decided it's time
to complete the chain.

Follow the clocks
to the cross

And move it.

Why?

You think hank won't continue
coming for you,

Asking questions?

He's seen too much now.

It's only a matter of time
before the pyrates

Figure out a way
to get to him.

We have no choice
but to move the cross.

Not just for our sake...

For the sake
of all humanity.

Laila's following
the clocks to the cross,

And we can't do anything
to stop her.

I can't believe the entire
flight home from germany,

He had the clock in his hand,
and he didn't even look at it.

Yeah, well, pulling a ticking
box out on an airplane

Isn't necessarily
a good idea these days.

Wait a minute.

A plane.
The airport, rachel.

Hank had to go
through security.

Somewhere out there
is an x-ray of hank's bags.

I'll bet you money that
t.S.A. Stores those bad boys,

At least for a little while.

Call your girlfriend.

See if she has any pull
at homeland security.

Second of all--
most importantly...

You think
she's my girlfriend?

Hank.

We have an idea
on how to find laila.

How?

She's in the wind.
There's nothing to go on.

The clocks--maybe
she's still following them.

We should, too.

We're not
giving up on this, hank.

She owes all of us answers.

It's pretty clear
she has no intention

Of giving them to us.

Where are you going?

You guys keep
looking for laila,

But if I'm gonna figure out
where I'm going,

I need to figure out
where I started.

I don't understand.

I'm going home.

Hank, honey.

I didn't hear you come in.

Where's dad?

He's trying to fix that
old broken-down tractor again.

We need to talk.

Last couple of weeks,

I've seen things--
things that don't make sense.

They make me question...

Whether or not
I'm part of this family.

Of course you're part
of this family.

Where's all this
coming from?

It--it's coming from here, dad.

Look, there's...
There's birthdays,

Family gatherings...

I mean,
every big event in my life,

Except my birth.

I don't understand.

No first tooth,
first bath...

I mean, these are the firsts
that every parent clings to--

Hank, calm down.
You're scaring your mother.

You're under
a lot of pressure.

Everything with laila...

I know.

But it doesn't change
what I've seen.

A nazi officer with my face,

Frozen to death
in a submarine.

In a clinic in paraguay,
there's...

There's footage of a patient
who looks exactly like me.

It doesn't make any sense.

It's a simple question, dad.

Am I your son?

It's time.

It's time we tell him
the truth.

In '67, I was an army doctor

Stationed at an american
military hospital in germany.

I had just reported for duty,

And just inside
the entrance of the hospital,

There was a duffel bag,

And it was... Moving.

Well, I decided
to take a peek inside.

And there you were...

Staring up at me...

Smirking.

You couldn't have been more
than 2 weeks old.

Your father and I couldn't have
children of our own.

We'd been praying
for a miracle,

And there you were.

The point is,

I asked you if we had family
in germany, and you lied.

No, we didn't lie,
we just didn't know for sure.

Hank, none of this
changes the fact

That you have been
and always will be our son.

That's a good story, dad.

It's the truth.

The whole truth?

Of course.

Hank, where are you going?

I'm gonna try and find someone

Who can give me
some real answers.

Hank, come back here.

Let's talk about this.

He's not gonna stop
searching for answers, roland.

What if he finds them?

Let's pray that he doesn't.

Rachel.

Can you send me the address
of the nazi memorabilia guy

Who gave me
this korbin sturm video?

He may have
some information I need.

About who?

Me. I'll call you later.

I got the scan!
Aw, sweet.

Security scan
of your baggage from germany.

The one with the clock in it.

Keep me posted.

Not going well?

I'm not sure.

This definitely doesn't
belong in the clock,

So it's clearly the puzzle.

What I can't figure out
is how.

No hidden messages,
secret openings, nothing.

It's mostly hollow inside.

There's some kind
of ball in the middle.

See how the density contrast
changes?

You think
the puzzle's inside?

Yeah, I'm already on it.

Does the scan show us
anything about the clocks?

You should be resting
at the hospital.

The, uh, the farther away
vincent and laila get.

Where's hank?

He's out. Clearing his head.

All right. Catch me up.

What've we got here?

The heat
should melt the iron.

Let's just hope it doesn't
eat away whatever's inside.

Oh.

Oh.

What is it?

What are
those lines there?

I don't know. It's clearly
some sort of pattern.

What about that?

Down there?

Looks like a hole.

This can't be
the entire puzzle.

There's gotta be more there.

There is. It's just
on the other side.

The side we can't see.

A crescent moon and star...

An internationally recognized
symbol of the faith of islam.

They're are
also symbols depicted

On several muslim flags.

By their position here,

My guess is turkey.

Turkey's a big country.

I know where
the next clock is.

The resemblance
is absolutely uncanny.

I know.

So sorry.
Where are my manners?

Obatzda?

No, thank you.

Like I said over the phone,

I was hoping you might have
some additional information

About korbin sturm--

His family, wife, kids?

I doubt that I could
find any specifics,

But we'll see.

Do you know
the word "doppelganger"

Is translated from the german
to be "double walker"?

It's just a little bit
of trivia for you to chew on

While I'm searching.

Did you hear something?

What?

Clearly, his blood
has trespassed through history.

Looking at you,
I'd say there's no question

You are descended
from the commandant.

The only question is, how?

Aha. Here we are.

It's a very impressive
bloodline,

Linked directly
from the once-powerful

Hohenzollern house.

Their motto,
"nihil sine deo" --

"nothing without god."

Any descendents?
Any names?

Mm, it's a mystery,
I'm afraid.

But he had a wife?

Marlena.

Fled germany
just after sturm.

No record of her since.

Okay. Well, thank you
for your time.

Surely you don't want
to leave

Without touching
a little of your history.

A few items of sturm I've...

Had the opportunity
to obtain.

Would you like
to shoot a few rounds off?

I have some original bullets

I keep for special occasions
such as this.

No one will mind.

I'll take a rain check.

May I ask where
you found all these things?

Mm. They turned up
six years ago in louisiana.

All from the same dealer,

Which is rather unusual.

Dealer's name?

Uh... I-I have a receipt
here somewhere.

Ah, here we are.

"timeless treasures."

If that dealer's still
anything like I remember,

You may wish you had your hands
on that luger after all.

We found her!

Laila? How?

N.C.I.C. Shows
one of her aliases--

Hannah bishop--
reserved a rental car

For pickup
tomorrow in istanbul.

I guess she thinks there's a clock there.
Yeah, but where?

Last time I checked, that's
still a big-ass city.

We gotta narrow it down.

Unless somebody already
did that for us.

Paige, pull up
a street map of istanbul.

All those lines--it's like
the puzzle in the clock.

We just have to
match the pattern

To a specific intersection.

But... I'm just...

I'm not sure
how to do that.

I think I know.

It's just like doing
snap to grid

On a magazine layout.

"x" marks the spot.

♪ you've ignored
his reputation ♪

Where you supposed
to be, hon?

I was looking for the guy,

Whoever owns the junk store
across the street?

That would be erik.

Why am I looking
at a $5 in my hand

When the bet was for $10?

So either you're stupid
or you think I am.

So which is it?

Excuse me, erik?

Can't you see
I'm in the middle of...

I was hoping
you could tell me about...

It's not possible.

No, I'm not him.

I know. I look like him.

That's part of
the reason why I'm here.

I want to
figure out why that is.

I was hoping you could tell me
about the items that you sold

That belonged
to korbin sturm.

I had a right to sell them.
They were mine.

How did you find them?
I mean, who gave them to you?

Nobody gave them to me.
I inherited them.

From who?

From the man
you're the spittin' image of.

From sturm.

My father.

I just wanna
ask you some questions.

See me walkin' away?

That means
I ain't keen on answerin'.

Aren't you curious?

About what?

About why you look
like my father?

It seems clear to me.
The bastard messed around.

And, no, I don't do
family reunions.

Hey, arron,
I can't talk right now.

Yeah, I'm with a guy who says
he's korbin sturm's son.

Do you know his name?

Yeah. Erik haas.

Wait. Why does it sound
like you're not in new york?

We sort of followed laila
to istanbul.

We think she's after
the next clock.

Hold on. If this guy
is korbin sturm's son,

Is there any way--

I mean, hank,
could this guy be your dad?

Either that, or he's not
who he says he is.

There's only one way
to find out.

Paternity test. D.N.A.

Right now, he doesn't seem
very happy to see me.

I don't think
I'm gonna get him

To agree to give me a sample.

Who said anything
about agreeing?

Just go maury povich
on his ass.

Steal a strand of hair
or something.

Grab a hat or a hairbrush.

Be careful, all of you.

We will. We promise.

Mr. Haas?

Mr. Haas?

Mr. Haas?

I'm not leaving
until I get my answers.

We can talk, or you can
drag my ass outta here.

It's your choice.

Your mother...

Three months pregnant
when he abandoned us.

You're talking about
marlena sturm?

I can tell
I'm gonna need more beer

To continue
this conversation.

I have some in the front.
Do not make yourself at home.

Why did god
make me this way?

God didn't make you
this way. Your parents did.

Why didn't they want me?

Why did they leave me here?

Vincent...

You must accept
your circumstances.

This is where you are,
who you are.

I did what she asked.

I looked
into hank galliston.

Tell her...

I found
nothing of importance.

I'm curious--how did you
get into this business?

Your parents...
Where are they?

So you don't like
to speak?

Did she do this to you?

Do you want to see
what they did to me?

We must be willing
to go further than them

To do what they're too scared
or weak to do.

Cross that line,
and they will yield.

Do you understand
what I'm saying?

Good.

There is something
I need you to do for me.

It was different back then.

A man could
call himself a treasure hunter,

People begged for stories,
stories about us old-timers.

What kind of treasures
were you looking for?

Depended on
what needed finding.

That's the thing
about treasures--

Wasn't always
about a pot of gold.

Nah, real treasure--
that's about someone

Wanting something bad enough,

They'll do or pay
just about anything to get it.

Your father
didn't abandon you.

You have this idea
of who korbin sturm was,

But you're wrong.

He didn't leave
for another woman.

He left because he thought
the world was in danger.

He sacrificed himself
for a higher calling.

What higher calling could there
possibly be than family?

How do you just leave
without saying a word,

Without explaining why?

I don't know why.

But I do know that people
aren't always what they seem.

They have secrets.

Maybe he thought by leaving,
he was protecting you.

He didn't protect us.

After he left, the nazis
came after my mother.

The only safe place
she could find

Was with a family friend
halfway around the world--

Istanbul.

That's where I was born,
in a dump of a house.

But the friend
who took us in--

He was good to us.
Kind of a holy guy, you know?

But he died kind of sudden,
in some kind of accident.

And my mom,
after she passed--

I got the house
in istanbul.

I always thought that house
was a piece of crap.

But you know what?
I was wrong.

That house
was where it all began,

Where I learned
about finding... Treasures.

The clock's gone.

Someone must have
gotten here first.

It doesn't look like anyone's
lived here in a while.

Hello, laila.

Or is it anna
or hannah or sarah?

It's been hard keeping up.

Laila, no!

I wondered why you didn't
want me to see your face.

I thought perhaps
you were misshapen...

A burn victim.

You're to go through the boy.

You took his tongue.

What foul sort of woman

Does that to a child?

What do you want,
mr. Vincent?

Answers.

The cross of christ--
is that where it all leads?

Why would a couple
of old timbers

Be worth all that pain?

Because I believe.

And I do not.

Why would you...

With your... History?

You think we don't know
about those horrible, milky eyes

You keep hidden
from the rest of the world?

Those are the real answers
you're interested in,

Mr. Vincent.

You wanna know about the kid
who grew up in the orphanage,

The one who spent his entire
life without parents,

Wondering where he came from,
who made him,

Who knows
only one language--

Violence--

Because he can't exist
with the rest of humanity.

Yes, I know
everything about him...

Every single thing
there is.

I want you to tell me
everything you know,

Or I break your neck.

Oh.

Oh, vincent.

You can't kill the only one
who has the answers.

Nor can you torture me.

I'm a believer.

I'll die before I break.

I will tell you...

Your whole sordid secret.

You just have to
find the cross.

You do that for me,

And it'll be
a time of revelation.

Trust me.

No more secrets.

No more puzzles,
no more riddles.

Let's start
with russiyana flight 71.

You purchased a ticket,

But you didn't board
the flight. Why?

I got a call from a friend
who needed me.

So I got off--
you're lying!

You knew that flight
was gonna explode.

You knew those people
were gonna die,

All 217 of them,
including my husband.

What do you know, laila?

What do you know
about that flight?

Some questions
are better left unanswered,

For everyone's sake.

I know what
you're here to find, hank.

You think I'm your father,

But I'm not.

How can you be so sure?

Because when I was young,

I had
an unfortunate accident.

Let's just say
it's medically impossible.

Whoever lived here
was one of these new apostles.

Right?
Holiest of holies?

Well, the last guy who owned
this place wasn't so holy.

He was kind of the opposite.

12 outstanding warrants,
3 of them violent.

The name erik haas
mean anything to you?

Oh, no.

Hank's in trouble.

How?

The guy he's with
is bad news.

Okay, call the bureau.

Tell them to set up a team.

I'll try calling hank.

Don't think about moving.

Excuse me.
I have to take this.

Can you hear me?

Hank, you're with...

Dangerous. You need to...

What? I-I can't hear you.

The clocks...
Did you say "clocks"?

Did you find laila?

I think you've been
just a little

Disingenuous with me, hank.

- he's dangerous.
- Get out...

You didn't come here
hunting for a father.

You came here
hunting for a clock.

I have no qualms
about shooting a man.

I've done it before.

Whatever you think
you've heard...

I heard you loud and clear.
The clock's my birthright,

And no bastard son
of my father

Is gonna take that from me.

You came here for a payday,

Spinnin' stories about
what a noble man my father was,

When I know it's all
a bunch of bull.

Whatever you think you know
about that clock, you're wrong.

It'll get you killed.

You know what I think?

I think you're trying
to put the fear of god in me,

Make me give it up.

Is that what you're trying
to do, galliston?

Get up. We're leaving.

What do you care,
after what you've done to him?

Whoa.

Help me, please!

I'm a United States
federal agent.

These people kidnapped me!

Check my pockets. My fbi
credentials are right inside.

She's lying!

Go ahead and check. Go ahead.

Time for you to leave
before you can't.

Everything I'm telling you
is the truth, okay?

I can prove it.

If you reach into my pocket,

There's a letter
from your father.

Bull crap.

It's in
his own handwriting,

In his own words.

Don't believe
a word she's saying.

On behalf of
the United States of america.

She grabbed me off
the street against my will!

- it's not true.
- She's wanted for questioning

We believe that she is aiding
and abetting a known terrorist.

Where's laila?

One of his men had her.

That's impossible.
All my men are here.

"I chose the world over you...

"my love...

"but if I had to do it again,

I would choose you
over the world."

"to my unborn child,

"words cannot express
the conflicted feelings

"of pain, loss, and love
I have,

Knowing that I"...

"will never hold you

"or be able to tell you that

I will protect you"...

"forever."

If what you say is true,

Then my father was not
the son of a bitch

I thought he was.

Help me here.

Yeah?

And I guess
these aren't as valuable

As I thought they were.

Oh, my god.

How did you find--

I told you,
I'm a treasure hunter.

I'm good at what I do.

I tried
getting the eighth.

I tracked it all the way
to a flea market in brooklyn.

Someone swiped it out
from under me

Before I got there.

If I can find you,
they will, too.

We need to move these.

You didn't need
to send in the cavalry.

I would've figured out
another way.

And risk everything
we've worked for?

I told you your husband
would not stop seeking answers.

It wasn't him.

It was the kids and her.

She knows about flight 71.

Then you know
what you must do.

Unbelievable.

How did he get all seven?

He got the first one
from the apostle in istanbul,

And that one led
to the next,

And to the next,
like us,

Until he got to the one
that laila found

At the flea market.

Huh.

He thought they'd
make him rich.

And he just
gave them to you?

He said he didn't
need 'em anymore.

He thought that ours
was a more noble quest.

How was laila?

Cold.

Paige just sent
the d.N.A. Results.

Looks like the hair
you took from his hat

Had a viable sample.

If erik haas is your father,

This is gonna tell us.

What?

It's impossible.

What's it say?

According to this,

Hank isn't erik's son.

Hank is erik's father.

Doesn't make any sense.

Maybe there's some kind
of mistake.

Hello?

Hello, hank.

We need to meet.

It's time to end this.