All language subtitles for Zero.Hour.S01E04.WEB-DL.x264-ION10-eng

Previously on "zero hour"...

They're breaking in.

We know who might
have her.

He's the highest end
mercenary in the world.

It's about a clock. 1938.

The church has appointed
12 new apostles

And entrust them
with the ultimate secret.

They call themselves
"the shepherds."

Their mission is to protect
the holiest of relics.

I saw something--
something I can't explain.

Plane blows up.
Your husband's on it.

And suddenly you just wanna put
a bullet in the bomber's head.

You didn't know
any of their names.

They were just
collateral damage.

So you're right, and maybe he
wasn't just collateral damage.

3 is the number
of the trinity--

The son, the spirit, and god.

As man grows near the truth,
he'll find all he knows

Is a fraud.

Godspeed.

They're here.

I always knew you were
a devout man,

But not this devout.

Church before reich?

That's a capital offense.

What's in the box, hmm?

That a man would turn traitor
against the fuhrer?

Against the most
powerful country

The world has ever known?

You don't know
what power is.

Said on the wrong end
of a--

Sorry I'm late.

And the other clocks?
Delivered safely?

Going to the other ten apostles
as we speak.

How long do we stay hidden?

Till the storm out there
is past.

They say the reich
will last a thousand years.

Then we'll be patient,

Pass down what we know

From one generation
to the next.

We are 2
in a chain of 12.

If any one of us weakens
or falls,

The whole chain comes undone,

And what we have back there
is lost forever.

What do you think?

I think they should have
brought more trucks.

Did you really mean
that if any of us falls,

The whole chain
comes undone?

I've gotta get you
to a hospital.

Your concern for me
is heartwarming.

I'm taking you
to a hospital now, okay?

I'm not that stupid.

I go to the hospital,
I lose you.

I lose you,
I have nothing to bargain with.

And right now I'm very much
in a bargaining mind-set.

Hello?
Hank.

Hank, honey.

Laila, talk to me.

I love you. Listen,

You have to list--

Are you okay?

Oh, I'm sweet
as a georgia peach,

Brother.
Put her back on.

You want her,
I want the clock.

It's yours.

Just tell me
where to meet you.

Thing is, I'm, uh,
a bit indisposed.

As such, uh, I won't have time
to hunt down clocks.

So I'm gonna let you
do that for me.

What?

The clock
you currently have,

And the next one.
I give you my word, hank.

If you do this,

You get your wife.

Your word?

I don't lie, brother.

Two clocks,

Or two bullets
to her temple.

It's your choice.

I-I-I need time.

I'll give you three days.

No, that's not enough.

Oh, let's pray you're wrong
about that, brother.

I need access

To the case files
on russiyana 71.

Ugh.
My husband was
on that flight.

It is my right.
Your right?

You're given intel
as it best serves the bureau,

I thought we stopped having this
conversation three years ago.

Vincent told me that my husband
was a target of the bombing.

My husband was a doctor,
a volunteer.

Vincent's profile--
what does it tell us?

That he's
a master manipulator.

He lies.
He plays head games.

So your vision
when it comes to him is clouded.

Huh? Where is he
right now?

I'm gonna tell you this
one last time--

The files on russiyana 71
are closed.

There are no answers
to vincent there.

You want answers
about your husband?

Go out there.
Get vincent yourself,

And get them from him...

In the real world,

Not in the past.

Come on.

What are you hiding?

No diamonds, no codes,

Nothing glow-in-the-dark.

Here's what I don't get--

If these people,
these shepherds,

Are trying to keep something
so important hidden,

Then why leave a trail
of clues behind

Buried in all these clocks?

Maybe it's like
a child-proof cap--

They're just trying to keep
the wrong people

From opening it.

Whoa.

What happened?

This gear...

There's something
wrong with it.

It's not supposed
to bend like that.

Huh. I thought
german engineers

Were all about
delivering perfection.

Gold. Why would they make
a clock gear out of gold?

What's that?

I think it's a jeweler's mark.

Actually,
it's a smuggler's mark.

That's how people used to
move money out of countries.

They'd smuggle it out as gold in
the shape of ordinary objects.

In this case, I don't think
the mark is important.

I found something
far more interesting.

Every gear in this clock

Is made with different metal--
gold, silver, tin--

Which is obviously not even
remotely functional.

But, uh, why would it be
inside the clock?

Don't ask.

Anyhow...

I made you a list
of all the clock gears

And the corresponding metals.

Thanks, tom.
You are a titan.

Well, maybe the apostle's name
is a metal--

Like gold--goldman--
or--or silver.

Maybe it's magnesium
or radium.

Hey. Hey, wait a second.
Maybe it's not about the metals.

Maybe it's about the symbols.

Every gear is made
of a different metal.

All right, chemistry.

Every metal has
a corresponding element.

Every element has a symbol.

Gold is "au."

Silver is... "ag," I think?

I don't know.
Tungsten? What is that?

"w."

Yeah.

All right,
everybody on their feet!

Anybody who's good
at boggle, word games,

Words, scrabble,
anything like that,

This is your chance
to earn an extra week of pay.

We have one hour
to figure this out.

No.

"mascara war"? Sorry.

Uh...

No. Sorry.

Thank you. Nice try.

I realized if you look
inside the clock,

The gears are already
in an order,

So that's how
I assembled the symbols--

From top to bottom.

Now you just ignore
the lower-case letters,

And you're left with this.

Add two periods
and two commas,

And you have "w. Craig,"
a name,

"wismar, germany," a place.

You--you are gigantic.

You are... Mwah!

No, no. You guys
go straight to the airport.

No, I just gotta stop by

And get my passport
and a couple other things.

I'll be there in an hour.

I think we better have
a conversation, mr. Galliston.

Who are you,

And what the hell
are you doing in my house?

I'm a friend
of father mickle's.

I believe he told you
about our meeting.

I apologize
for coming to you like this,

But I wanted us to speak

Where I knew no one
would be watching.

Watching?

The shepherds have sworn
to protect the clocks

And what they lead to,
by any means necessary.

Here's the thing--

I don't care.

I just want my wife back.

And if a guy with a gun is
holding it to my wife's head

And he tells me
to get a clock,

That I am going to get that
clock by any means necessary.

There are things in the world

More dangerous
than a guy with a gun.

You would have me
just stand by and do nothing

And watch her die?

For the needs of the many,

There must sometimes
be sacrifices from the few.

Attagirl.

You need help.

You need help!

You're not gonna try

And take that bullet out
yourself, are you?

That's madness.

It's been said

There's a fine line...

Between genius and madness.

What say...

We cross that line
together, huh?

We are hunting
a wounded animal here.

I want every single
traffic camera

In 200 miles
on a 30-second interval.

You find him, you follow him.
Are we clear?

Paige, you got a minute?

I need to ask you a favor.

I need you to pull some of
the old files on vincent,

Starting with
everything that we've got

On the flight 71 bombing.

Uh, I don't even come close

To having authorized access
to those files.

Well, find a way. They won't let
me anywhere near those files.

But you,
they won't suspect.

Uh, I could--
I could lose my job.

You're a conspiracy girl,
right?

Right? I've seen you
at the magazine

With that guy arron.

Somebody is
hiding something.

This is
a real-life mystery, paige,

Right in your wheelhouse.

What do you say
we figure it out together?

Uh...

I can't.

I can't. I'm sorry.
I can't lose my job.

Town records
are in the church.

Hmm. I guess
that's how you do things

When you have a population
of 1,200.

Did the church say they have
anything on w. Craig?

The records aren't digitized,
so they have to do it by hand.

We've got a holy indian woman
and... Albert einstein.

Yeah, I've been thinking
the same thing.

How do you become
one of the 12 apostles?

To be one of the holiest people
in the world?

I...

I am a nobody, brother.

Let me die.

No. You are 1 of 12.

You are more powerful
than chancellors,

Presidents,
even the fuhrer.

A travel agent
more powerful than the fuhrer?

One who spent
five years in prison

For his christian beliefs.

Displayed
unsurpassed patience.

You make patience
sound like a weapon.

Properly wielded,
it is.

We need a doctor.

One that will not
report to the nazis.

Go.

I gather you are
the americans?

That--that's right.
Did you find anything?

Mm.

Stay with me.

You can't do this.

The chain won't hold.

There must be 12.

I'm being patient...

But I fear death is not.

It took a bit
to locate w. Craig,

But he's here.

He's here?

You--you mean his records?

No. In this case,
I mean him.

His body, anyhow.

His soul, I trust,
is on high.

You managed
to take care of that leg,

But you've still got
a bullet in your back.

Look, I know something
about bullet wounds.

My father was
an e.R. Doctor.

He always said to me
if a shooting victim

Makes it to the e.R. Alive,

It's not the bullet
that usually kills him.

It's the infection.

Whiskey is not
a proper antiseptic.

I recognize what you're
trying to accomplish.

You're endeavoring
to make a human connection

To soften your capture.
It won't work.

Well, that's up to you,
isn't it?

Frankly, ma'am, I'm weary
of listening to you try.

And I trust...

This will discourage you
from any further attempts

To make
human connection, huh?

I'm sorry.

I had no idea.
I didn't understand.

Having to hide yourself
away from the world like that,

The isolation
you must have gone through.

I'm sorry.

You are a stubborn one.

Oy.

Yeah?

There has been
a change in plans.

Your wife
managed to convinced me,

Due to severity
of my injuries,

I have little time to spare.

Which is why I now request

The clock be in my hands
by this time tomorrow.

It's not here by then,
she dies.

Aah!

Vincent.

Nothing more to say?

Good.

"may another
take his place of leadership.

Genesis 52."

What do you say,
we go frankenstein on it,

Dig it up?
Please.

If you saw a dead body,
you'd crap yourself.

Death certificate.

Look who paid
for the burial.

Well, there's our connection.
We're in the right place.

What do you say?
Two shovels, get to work?

I don't think the father's
gonna go for that.

And the thing is, I don't
think the clock is here, anyway.
Hmm?

The epitaph.

That quote--it's about
matthias, right?

The 13th apostle.
The one that replaced judas.

And our guy dies right when this thing is started.
And the new apostles

Are supposed
to go out into the world,

Stay hidden. You can't
do that if you're dead.

They would have needed
a replacement.

Where the hell
do you find a replacement

In the middle
of nazi germany?

This a fisherman's bar?

I need a boat. Tonight.

Most of these men
are so drunk,

They would fill the bilge

And put you on the seafloor
inside of an hour.

Not me, sir.

What is your name?

Kipske, sir.
Walter kipske.

You a soldier, kipske?

Loyal to fatherland
and fuhrer.

Loyal?
Yes, sir.

Both those words don't mean
what you think they do.

Sir?

Your boat. Where is it?

I need to make
a crossing tonight.

We have got
to figure this out.

We have less than 20 hours,

And it's gonna take seven hours
just to fly back.

I know. It's just
we usually have a clue

Or a puzzle
or something to go on.

All we got right now
is a-a quote from the bible.

I'm not even sure
we have that.

What do you mean?

Well, we're talking
about matthias

Being judas' replacement,
right?

That would mean he'd show up
in the new testament,

But genes is from
the old testament.

All right, well, look up
genesis 52.

I mean, maybe we've got
the wrong quote.

There is no genesis 52.

It doesn't exist.

Oh, hold on. It's beck.

Listen, I'll meet you guys
back at the hotel, okay?

Don't talk to anybody
about anything.

I want you to come to me,
understand?

Yeah.
Yeah.

Hello?

You make it
to germany yet?

Like you don't track me?

Maybe a little.
What's in germany?

Next clock.

Vincent's making me
chase it down for him.

Any progress?

Not unless genesis 52
means something to you.

That's a biblical passage,
isn't it?

Nope.

Rock band from the '80s?

I'm serious, beck.

So am I.

Look, if I've learned
anything from you

Solving these riddles,
it's that the answer

Is never
what you think it is.

Genesis 52,
it could be anything.

A street address?

Hank?

You there?

I'll call you back.

Oh!

If you don't remove
the bullet,

You'll bleed out!

Do you understand?
Oh, shut up.

God, let me help you!

Help me?!
Lose the halo, will you?

You're only trying
to help yourself.

Ugh!
You know full well

If die, so do you,
tied to that pole.

You'd die of dehydration
next to my body.

That's what
you're really scared of.

People are only in it
for themselves.

Aah!

Hello?

Anybody here? Hello!

Uhh!

There are tools
in the clock-making kit.

They're fine enough.

I could remove that bullet.

How did he ever
live with you?

Your determination
is grating.

You've taken me
from my husband,

Robbed me
of my dignity,

But the one thing you can't have
is my sense of grace--

The instinct
to act with kindness

Where no kindness
is warranted,

To love one's enemy.

And I...

Most assuredly...

Your enemy.

If you made me hate you,
you'd win.

And like hell
I'm gonna let you win.

If you try anything...

Anything...

My reaction will have
no grace in it.

A dying man doesn't just
disappear into thin air.

Somebody somewhere
must have something.

Vincent's got
two bullets in him.

I put 'em there.
Check the hospitals.

Well, check them again.

Beck?

I got nothing, paige.

Right when I should be closest,
I'm furthest away.

Maybe not.

I can't help you
with vincent,

But I thought about it,
and what it must be like

To lose someone
and not know the truth.

Thank you, paige.

Hank's still not answering.

Well, he's gotta
be around here somewhere.

Try him again.

Oh!

Why are you on my boat?

You're a shepherd.

I know--
I know about the clocks.

Ooh!

What's in the box?

Best you don't know.

Start the boat.

Who are they after?

Start the damn boat.

Help me here first.

What are you doing?
It's you they're
looking for, isn't it?

Who are you?

Who are you?

Uhh!

Who are you?!

Someone who's
come from far away...

In good will...

To find an apostle.

A clock.

That means nothing
to me, you understand?

Why did you come here?

Look for yourself.

In there.

You're a traitor.

You're a traitor
to your country!

There's a higher calling
than country.

A higher calling
than the reich?

You should burn for that!

And you will.

You call out now,
I will burn.

But only for a brief moment.

Then I'll be dead.

You, though,
would burn forever.

You want to know
what's in the box?

You!

Have you seen any soldiers
on the docks?

Speak up!
Have you seen any soldiers?

What are you doing
out here so late, boy?

I need to ready the boat
for my father.

They're heading out
on the morning tide.

Where did you get this?

Where did you get this?

I said,
where did you get this?

I know about the clocks,

About the new apostles,

How one leads to the next.

The next clock is here,
right?

I've come too far.

Too much on the line.

You've got to tell me!
You?!

How do I know
you didn't steal this, huh?

These clocks belong
only to the 12.

Now you are either
one of the 12...

Or you are a thief.

I'm--I'm not a thief.

Ah. So then he's one of
the 12.

Good-bye, thief.

Stop.

No. I know that face
anywhere.

Can it really be you?

Ah!

Oh! Got it. I got it.

Lucky for you I value life
above all else,

Even if that life tries
really hard not to warrant it.

I'm fully aware
of your true motives.

True motives?

I counted seven tools
when we began,

And all capable
to cut through your binds.

And now...

Still seven.

What? You thought
I planned on escaping?

I would have.

Thank you.

If I knew less,

I'd say it's a ghost
I'm seeing.

But I know it's the work
of the holy ghost,

Even if I don't know how.

You have suffered.

For that I am deeply sorry.

Thank you.

No, it is I
who should thank you

For setting me
on the path of righteousness.

Uh...

I-I'm not korbin sturm.

This is where
you wanted to come?

There is nothing here.

Patience.

You see nothing now.

Even in darkness,
when there's no way forward,

You must have patience.

What's this?

It's 1 of 12
that will one day

Lead those sworn to protect them
to this holy relic,

Its new resting place.

I-I'm not ready
for this.

You have to be.

Fate, in this moment,
has chosen you.

Now you've got to learn

One of the most noble
and difficult of virtues--

Patience.

But when will I know?

You'll know.

You counseled patience.

For years, I didn't know
what that meant.

I waited here.

I kept this slip, I kept this
boat afloat,

Not knowing for what.

Now I do.

You said something to me,

That I didn't know
what death meant.

Only now do I realize...

How right you were.

Hey, we thought
we'd lost you, man.

We're at the dock.
What slip is it?

Oh, hey,
there you are.

Oh, my god!

No, I'm--I'm okay.

Well, you don't look okay.

I'm okay.

Yeah.
So listen--

I booked a flight.

I'm heading back
to n.Y.C. Tonight.

But there's only one seat,
so you guys will go tomorrow.

Someone has offered
to put you up for the night.

He's gonna keep an eye
on you.

I couldn't think
of better hands.

The clocks.

Ladies and gentlemen,

Welcome to new york city.

You are now free to use your
personal electronic devices,

And the pilot has turned off
the "fasten seat belt" sign.

Oh.

We did it.

Ohh.

Shh.

Sweetie, it's okay.

What are you thinking?

Just about
all the empty promises

People make
when they're in love.

You know,

"I'd do anything.
Go to the ends of the earth.

Slay dragons."

but you...

You did those things
for me.

Thank you, my love.

Those clocks--

What are we gonna
do with them?

Get rid of them.

He'll come for them.
He'll kill you.

Something is going on,
laila.

Something I can't explain.

That man that
I saw in the sub--

I'm telling you
he had my face.

People know things about me
that I don't.

It's all attached
to the clocks.

Hank, he will kill you.

I love you.
That's all you need to know.

Just let this go.

I've spent 20 years
running that magazine,

Searching for the great story,
the big secret.

And it wasn't there.

And now I'm wondering
if it finally is.

There's no big secret, okay?

There's just you and me.

Two of the most boring
but content people in the world.

That is what's real.

See it, please.

I see it.

I see it. I see it.
Right here, I see it.

Mmm.

You see this f.A.A.
Joint investigation file?

No. Find something?

Ah, more curious
than anything.

You've heard
of lucky people

Who miss planes and boats
that later crashed or sank?

Sure. 9/11. Titanic.

He called me that day--
my husband,

On his way to the airport,

Convinced that he was
gonna miss that flight.

Told him to hang tough.

He wasn't gonna make it.

I guess the traffic
eased up.

Why couldn't it have
been him?

Why couldn't he have been
the lucky one

That missed flight 71?

There was a lucky one.

What do you mean?
The flight was full.

The flight was booked full.

But someone didn't make it
in time.

One seat
didn't get filled.

The seat right next
to your husband's.

I want the passport.

Hank, call me
as soon as you get this.

You have to call me.
H.Q.'s tracked his phone.

- He's here in manhattan.
- The marbury hotel.

You know, there's one thing
we've been tiptoeing around.

You want to know
what was in the box.

Uh-huh.

What all these clocks
lead to.

For centuries,
men have fought to control it.

Where is she?

What the hell
are you doing?

She's gone!

It came from a place
of death...

Yet brought eternal life,

Just as it did on that hilltop
2,000 years ago.

The true cross of christ

Was the last thing
the lord touched on earth

Before he both died
and was born into eternity.

Maybe she stepped out.

She didn't step out.
She lied.

What are you talking about?

The clocks. Where are they?

Did she take 'em?
Where are the clocks?

Hank, listen to me.

Everything you think you know
is a lie.

What are you talking about?

My husband's flight.

One passenger was supposed
to be on it that wasn't.

She was an australian woman
named anna massey.

What does that
have to do with laila?

Everything.

The true cross.

It is
destruction and salvation.

It is the doorway

To god.