Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
[car approaching]
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
[gang laughing]
3
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
[Wilhelm] Tur vins ir!
4
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
[panting and grunting]
5
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
[revving loudly]
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,287
[panting]
7
00:00:39,038 --> 00:00:41,791
Despite what you may
have heard, true Markovians
8
00:00:41,875 --> 00:00:45,044
do not want meta-scum
infecting our homeland.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
I don't want any trouble!
10
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
Sorry. Can't understand you.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
We don't speak "Freak".
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,053
[snarling viciously]
13
00:00:54,888 --> 00:00:55,847
[grunts]
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
[whimpers]
15
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
[gasps]
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
Get him! Kill him!
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,396
[Johnny panting nervously]
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,064
[thugs grunting]
19
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
[Geo-Force] I wouldn't do that.
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
[Geo-Force] Infinitors. Engage.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,075
-[thug 1] Hey!
-[thug 2] Oh!
22
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
[thugs grunting]
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,335
[grunting]
24
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
You are safe now.
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
[panting]
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
[Geo-Force] Mother of Goat!
Kobold, Trajectory,
watch these thugs.
27
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Fury, with me!
28
00:01:33,510 --> 00:01:34,427
But, boss...
29
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
Everyman? What are you
doing here?
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Did you see anyone run past?
31
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Sorry, boss.
No one here but me.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,566
[theme music playing]
33
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
[both grunting]
34
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
What is in this thing?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
My whole life! [giggles]
36
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
[Violet grunts]
37
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
What's wrong?
38
00:02:32,193 --> 00:02:34,153
Nothing. You know what to do.
39
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
What if someone sees?
40
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Coast is clear.
41
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Hmm.
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
Uh...
43
00:02:44,622 --> 00:02:48,084
I'm still not very good
at levitating anything
except myself.
44
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
Uh, I might drop you.
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
I'll take my chances
46
00:02:53,965 --> 00:02:57,218
So, met your new roommate?
47
00:02:57,302 --> 00:02:58,761
We video chatted.
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
She seems nice.
49
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
"Nice"? Wow. Great.
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
-What's wrong?
-Nothing. I...
51
00:03:05,518 --> 00:03:10,815
I mean, you've got new powers,
new clothes, new school,
new roommate.
52
00:03:10,899 --> 00:03:14,611
You definitely won't miss
an old friend
who's working at the D.W.P.,
53
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
instead of going to college.
54
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Harper, we will
always be friends.
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
-What's wrong?
-Nothing.
56
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
It's just...
57
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
[sighs]
58
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
Vi, you're my best friend
and I don't wanna
mess that up, but
59
00:03:29,500 --> 00:03:32,462
you're not with Brion anymore,
and I dumped Jack.
60
00:03:32,545 --> 00:03:38,718
So if I'm being honest,
for a long time, I've wanted
to be more than friends.
61
00:03:41,888 --> 00:03:42,805
I'm gonna go.
62
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
[gasps]
63
00:03:44,015 --> 00:03:45,141
You don't have to
answer me now.
64
00:03:45,224 --> 00:03:46,225
Just...
65
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
Think about it.
66
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
[indistinct radio conversation]
67
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
[camera shutter clicking]
68
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
I do not like
the looks of this.
69
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
How did that man get past you?
70
00:04:05,536 --> 00:04:08,331
[Zviad Baazovi]
Mahns Karalis! Sveika!
71
00:04:08,414 --> 00:04:12,210
Ambassador, we almost had
Wilhelm Vittings in the forest.
72
00:04:12,293 --> 00:04:15,588
But somehow he evaded Everyman.
73
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
I'm starting to wonder--
74
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
[Zviad Baazovi]
Forget Vittings.
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
Tonight, you sent
a powerful message
to these radical anti-metas
76
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
trying to force metas
out of Markovia.
77
00:04:24,055 --> 00:04:26,599
We must focus
on the big picture.
78
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
True.
79
00:04:29,269 --> 00:04:30,561
Let us be clear.
80
00:04:30,645 --> 00:04:34,107
Despite a few bad actors,
we want the world to know
81
00:04:34,190 --> 00:04:37,944
that Markovia
welcomes meta-humans.
82
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
You have a home here.
83
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
My Infinitors and I
will protect you.
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
[camera shutters clicking]
85
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Listen, we don't have
much time.
86
00:04:58,756 --> 00:05:01,175
My name is Tinya Wazzo.
Phantom Girl.
87
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
I'm a member of the Legion of--
[sighs]
88
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
Never mind. You won't know it.
89
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
But the thing is,
I can phase through matter.
90
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
Like how Miss Martian
density-shifts.
91
00:05:10,435 --> 00:05:15,231
Except, I do it by phasing
between your dimension
and my home dimension of Bgztl.
92
00:05:15,314 --> 00:05:20,194
I've been putting it together,
and I think that's how
we wound up here.
93
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
[Phantom Girl]
Back on Mars, my friends and Iwere trying to protect you.
94
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
So when you wereabout to diein that explosion...
95
00:05:25,867 --> 00:05:27,535
[screaming]
96
00:05:27,618 --> 00:05:31,247
I attempted to phase us bothto Bgztl to save your life...
97
00:05:31,330 --> 00:05:34,459
But between the pain and your
body's high density,
98
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
we didn't make it.
99
00:05:36,794 --> 00:05:39,422
[Phantom Girl]
See, think of this circle
as Mars,
100
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
and this one as Bgztl.
101
00:05:41,507 --> 00:05:44,969
I'm guessing the Phantom Zone
is a trans-dimensional buffer
between the two.
102
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Well, not between
the two planets,
103
00:05:47,346 --> 00:05:50,475
but the two dimensions
that contain those planets.
104
00:05:50,558 --> 00:05:54,270
Just getting here
knocked me out for...
I don't know how long!
105
00:05:54,353 --> 00:05:58,107
So this'll be difficult,
but I think I can
get us both back.
106
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
I know it's confusing.
But I'll explain it all later.
107
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
Right now,
we need to get out of here!
108
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
You're fighting me.
109
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Your willpower's
like an anchor,
tying us to the Zone.
110
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Let go, so I can
bring you home.
111
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
I can't leave.
112
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
I've pledged my loyalty to Zod.
113
00:06:16,709 --> 00:06:17,627
[gasps]
114
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
[engine revving]
115
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
[door opens]
116
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
[door opens and shuts]
117
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
[door shuts]
118
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Spread out.
Search Pattern Alpha.
119
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
If we're going to rescue S.B.,
we need to find it.
120
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
You'd think finding
one old school bus
would be easy.
121
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
[Tigress] Found it!
122
00:06:43,402 --> 00:06:44,821
Ah, great job!
123
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Phantom Zone, here we come!
124
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
[Tigress] Yeah, that might
be a problem...
125
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
[Geo-Force] I remember youfrom Cuba.
126
00:06:56,666 --> 00:07:00,753
We, I mean the Outsiders,
rescued you from Klarion.
127
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
It's, eh, Johnny, correct?
128
00:07:03,005 --> 00:07:06,050
-[awkwardly] Lizard Johnny.
-Good! Own it.
129
00:07:06,134 --> 00:07:09,345
I'm honored you chose Markovia,
Lizard Johnny.
130
00:07:09,428 --> 00:07:11,514
Don't let these thugs
give you the wrong idea.
131
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
I will not allow anyone
to harm you.
132
00:07:14,058 --> 00:07:17,728
You mean you'll do them
like you did your uncle?
133
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
[stuttering] Sorry!
134
00:07:19,564 --> 00:07:23,192
It was all over the news.
A-and I'm not looking
for a fight.
135
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
I just want to be left alone.
136
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
I understand.
And you shouldn't
have to fight.
137
00:07:28,072 --> 00:07:31,868
Markovia can be
whatever kind of home
you need it to be.
138
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
[speaking Markovian]
139
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
How are you doing, my boy?
140
00:07:40,626 --> 00:07:43,129
A traumatic experience
like that?
141
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
-You must be so angry!
-I...
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Not unlike the anger
felt by our King,
143
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
who did what he had to do
to defend himself
144
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
and others,
from his traitorous uncle.
145
00:07:53,931 --> 00:07:57,518
Yeah, yeah! That's right!
146
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
[speaking Markovian]
147
00:08:25,379 --> 00:08:28,257
No... That's not what we want.
148
00:08:28,341 --> 00:08:32,053
If the High and Mighty League
were taking care
of these children,
149
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
they wouldn't need us,
would they?
150
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
-That's right.
-Pareizi!
151
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
[Zviad Baazovi] Wonderful!
I'm glad we're in agreement.
152
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
Come, Mueller. No need
to bother the Karalis
with details.
153
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
[Geo-Force] Where's Johnny?
154
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
[Dinah] Okay,
155
00:08:50,529 --> 00:08:52,865
I think everyone planning
to come to this month's group
is here...
156
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Who would like to share?
157
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
[dog panting]
158
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
I'm all moved in at Ivy,
ready to start classes.
159
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
I also stopped by
the Muslim Student Association
160
00:09:01,332 --> 00:09:04,126
and signed up
for their orientation.
161
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
I feel like I have
a whole new life starting.
162
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
That's great, Vi!
You've come such a long way.
163
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
I'm sensing a 'but' coming.
164
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Normal sensing.
Nothing psychic.
165
00:09:14,679 --> 00:09:20,142
Someone I care about
has expressed...
interest in me.
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
Uh, romantic interest.
167
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Gee, I wonder
who that could be?
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
[gasps] You knew?
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Sveika, Megan! She's been
crushing on you for a year.
170
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
-Who we talking about?
-[Dinah] You don't have to
give us a name.
171
00:09:31,570 --> 00:09:35,324
But, maybe tell us how this
person's 'romantic interest'
made you feel?
172
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
[stuttering] I can't tell how
I feel, because I'm...
173
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
[inhales sharply] ...blocked.
174
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
I...
175
00:09:41,580 --> 00:09:43,291
I believe I am
a little bit broken.
176
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
I think we're all
a little bit broken.
177
00:09:45,584 --> 00:09:48,587
Huh, or, you know,
a lot broken.
178
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
This "blockage".
179
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
It is Brion, yes?
180
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
I have so many
unresolved feelings.
181
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
Violet, I love my brother.
182
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
And I'd love nothing more
than for you to be
part of his life.
183
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
But Brion made his choices.
184
00:10:03,853 --> 00:10:07,189
You cannot be expected
to put your life on hold
for him.
185
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
[Victor] Maybe
you need closure.
186
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
What if you reached out
one last time?
Call him or text.
187
00:10:11,277 --> 00:10:13,612
Remember, we aren't here
to offer advice.
188
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Relate your personal
experiences but
189
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
try not to tell others
what to do.
190
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
Oh, right. Um...
191
00:10:19,618 --> 00:10:23,748
when my dad and I
had our issues, it helped
that he tried to reach out.
192
00:10:23,831 --> 00:10:25,958
Gave me the chance to respond.
193
00:10:26,042 --> 00:10:29,712
He told me it was important
to him to know he'd tried.
194
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
[Dinah] There are no right
or wrong answers here.
195
00:10:32,631 --> 00:10:35,426
Only you can decide
what makes sense for you.
196
00:10:37,636 --> 00:10:42,141
[Helga] It is a fact!Meta-Positive teensfrom all over the world
197
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
have chosenthe Markov Family Center,
198
00:10:45,227 --> 00:10:48,522
where, in a safe,
compassionate environment
199
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
those who have not had
their meta-genes activated,
200
00:10:51,275 --> 00:10:55,196
are given the option,
on a strictly voluntary basis,
201
00:10:55,279 --> 00:10:59,575
to undergo a simple T.R.
Two-Point-Oh Injection,
202
00:10:59,658 --> 00:11:02,203
which has
a 95% success rate
203
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
at bringing new Meta-Humansinto the world.
204
00:11:05,122 --> 00:11:09,126
Meta-Humans who then havethe option of joiningthe Infinity Cadets...
205
00:11:09,210 --> 00:11:13,589
And those Cadetswho train hard, may becomefull-fledged Infinitors,
206
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
like Markovia'sgreatest heroes,
207
00:11:16,008 --> 00:11:17,301
Trajectory,
208
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
Fury,
209
00:11:18,719 --> 00:11:20,054
Everyman,
210
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
Kobold,
211
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
and, of course,
212
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
Geo-Force himself,
213
00:11:24,809 --> 00:11:27,603
King Brion Markov.
214
00:11:27,686 --> 00:11:30,356
Together, we willremake Markovia,
215
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
creating one loving
meta-family,
216
00:11:33,025 --> 00:11:37,988
and turning that family
into a Nation of Heroes!
217
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Yes!
218
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
-Lizard Johnny?
-King Brion!
219
00:11:41,075 --> 00:11:45,371
I want to become a Cadet
and then
a full-fledged Infinitor!
220
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Such is the magic
of your rule, Your Highness.
221
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
They all want to become
heroes like you.
222
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
Because of you.
223
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
[footsteps receding]
224
00:11:55,005 --> 00:11:57,216
Lizard Johnny
was at the Taos Center.
225
00:11:57,299 --> 00:12:02,304
If he wanted to be a hero,
he could've joined the Team
or the Outsiders.
226
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
I do not like
the looks of this.
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
Fury, report to Trajectory
for your next mission.
228
00:12:07,643 --> 00:12:11,147
It seems the King and I
have much to discuss.
229
00:12:11,230 --> 00:12:13,274
Is that what you want, Your
Majesty?
230
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
I...
231
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
Yes.
232
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
There is much to discuss.
233
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
General Zod is a tyrant
who attempted a coup
234
00:12:26,829 --> 00:12:29,665
simply because
he didn't approve of
how the Kryptonian government
235
00:12:29,748 --> 00:12:31,876
interacted with
the New Genesians.
236
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
And if Zod gets out
of the Phantom Zone,
237
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
he'll stage a coup
to conquer the entire galaxy!
238
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
He doesn't deserve
your loyalty.
239
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
He's one of the bad guys.
240
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
He's one of the worst guys!
241
00:12:42,761 --> 00:12:45,347
[Ursa] Superboy, we have
more questions.
242
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
Please, say nothing.
243
00:12:49,768 --> 00:12:51,270
Such loyalty.
244
00:12:51,353 --> 00:12:54,356
Still you watch over her,
though she may never wake.
245
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
She's awake now.
246
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
[gasps]
247
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
[vehicle approaching]
248
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
The mission's here?
249
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Just follow our lead.
250
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
[doorbell rings]
251
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Infinitors?
252
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
It is a little late
for a visit.
253
00:13:12,791 --> 00:13:15,336
We know, Minister.
But it is urgent.
254
00:13:15,419 --> 00:13:19,423
Markovia must remain
a safe haven for Meta-Humans.
255
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
I, well, agree, of course.
256
00:13:21,800 --> 00:13:24,512
I've always supported
the King's policy.
257
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Is this because of what I said
to His Highness
258
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
about recruiting Metas
away from the League?
259
00:13:32,811 --> 00:13:34,146
Not necessarily.
260
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
It just raises
a larger question.
261
00:13:36,815 --> 00:13:40,486
How can we be sure
of your loyalty to Meta-Humans,
262
00:13:40,569 --> 00:13:45,074
when you and your family
don't have the meta-gene?
263
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
My... family?
264
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
A wife and two kids, right?
265
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
Asleep upstairs?
266
00:13:50,996 --> 00:13:52,206
[growling]
267
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
I'd sure love to meet them.
268
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
What are you doing? Stop!
269
00:13:56,710 --> 00:14:00,256
It seems many non-metas
like you and your family
270
00:14:00,339 --> 00:14:04,426
feel more comfortable
across the border in Vlatava.
271
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Food for thought.
272
00:14:07,846 --> 00:14:10,558
Yo, holding me back like that?
273
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
Great touch!
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
[chuckling] You see
Mueller's face?
He thinks you saved his life!
275
00:14:16,855 --> 00:14:20,067
[Trajectory]
Bet he's packing his bags
as we speak.
276
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
[Trajectory and Everyman
laughing]
277
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
Good. That'll give them
room to work.
278
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Everybody ready?
279
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
Sgowogort egreme!
280
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
[Trogowogs screeching
and giggling]
281
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
[thuds]
282
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
[grunts]
283
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
[giggles]
284
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
[groans]
285
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
[clanking]
286
00:14:54,393 --> 00:14:56,186
Great job, everyone!
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
Etativel!
288
00:14:58,689 --> 00:15:02,276
You did almost as well
as my students.
289
00:15:02,359 --> 00:15:07,197
If you rebuild that bus for us,
we'll give you any vehicle
on this lot.
290
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
[Trogowogs giggling]
291
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
[whispering]
292
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
[indistinct]
293
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
[giggling]
294
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
-Deal!
-Hey, that's mine!
295
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
I'm not Bruce Wayne, you know?
296
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Nah-ah. Uh-uh.
297
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
We'll throw in one full bag of
Freeze-Dried Chicken Whizees!
298
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
I was saving those
for the Zone!
299
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
[giggling and squealing]
300
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Not until you're done.
301
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
And this will really work?
302
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
[objects clattering]
303
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Thank you, Andie.
304
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
-[Victor] Yeah thanks.
-[Beast Boy] Good share.
305
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
[Lia] Good share, proud of ya.
306
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
Garfield, we haven't
heard from you.
307
00:15:43,734 --> 00:15:47,863
Anything you'd like
to share... or, anyone?
308
00:15:47,946 --> 00:15:51,367
This little guy is my new
emotional support dog, Wingman.
309
00:15:51,450 --> 00:15:55,371
I named him after, well...
Wingman: the Crimson
Avenger's sidekick,
310
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
the very first
superhero sidekick!
311
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
Yeah, we take careof each other.
312
00:16:00,167 --> 00:16:03,253
I give him food. He gives meunconditional love.
313
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
We take walks togetherso he can do his business.
314
00:16:05,756 --> 00:16:08,842
Don't worry, I still do mybusiness in actual bathrooms.
315
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
But, it gets meout of the house,
316
00:16:10,803 --> 00:16:12,262
puts me ona consistent schedule.
317
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
[both playfully barking]
318
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
Ha, ha!
319
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
I've been sleeping
a little better.
Fewer nightmares. No pills.
320
00:16:21,313 --> 00:16:24,024
Well, you know, except for
my prescribed antidepressants.
321
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
That's great, Gar.
322
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Who knew a little dog
could have such a big effect?
323
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Wingman's just part of it.
324
00:16:28,904 --> 00:16:30,447
I'm doing the work
to get better.
325
00:16:30,531 --> 00:16:33,742
What about your show?
It's pretty lame without you.
326
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Don't know if I'll go back,
or if it'll even be my choice.
327
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
But... [inhales deeply]
328
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
I know I'm not ready
for that or the Outsiders
right now.
329
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
What about the people
in your life?
330
00:16:44,002 --> 00:16:46,213
M'gann and I have talked...
a lot.
331
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
It's been good.
332
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
Everyone's been
really forgiving
of my prior jerkitude.
333
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Mostly, they're just glad
I'm getting help.
334
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
Booyah!
335
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
And Perdita?
336
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
[Beast Boy]
I... I haven't gone there yet.
337
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
I really messed that up.
338
00:17:00,185 --> 00:17:01,145
It's scary.
339
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
[gasping]
340
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
She wanted me
to leave with her.
341
00:17:06,483 --> 00:17:09,737
Leave? Leave the cave?
The Fort?
342
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Leave the Phantom Zone.
343
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
She can get us out?
344
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
She thinks she can.
345
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
But she won't take you.
346
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
She hates you.
Called you a tyrant.
347
00:17:20,539 --> 00:17:21,540
Seize her.
348
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
[gasping nervously]
349
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
Please, come with me.
350
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
Neither of us is abandoning
the General.
351
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
We serve at his command.
352
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
You will kneel before Zod.
353
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
I won't.
354
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
I can't.
355
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
[breathes heavily]
356
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
I'm sorry.
357
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
[screaming]
358
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
[sighs]
359
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
[loud boom]
360
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
[chuckles]
361
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
[boomtube closes]
362
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
I know I'm not
supposed to be here.
363
00:18:12,049 --> 00:18:15,719
But you wouldn't answer
my texts, so I felt
I had to try.
364
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
I'm glad you did!
365
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
I've missed you.
366
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
I'm only now realizing
how much.
367
00:18:21,600 --> 00:18:24,561
If you missed me,
why cut yourself off from me?
368
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
From your siblings?
From everyone?
369
00:18:26,647 --> 00:18:29,107
I had to prove I made
the right choice.
370
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
So I've been busy
building something real,
something important.
371
00:18:32,778 --> 00:18:37,699
Something built on
the foundations of an execution
and a coup?
372
00:18:37,783 --> 00:18:40,285
I'm not saying
I don't have regrets.
373
00:18:40,369 --> 00:18:43,789
All the more reason why
I need to make something good
374
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
come out of the ashes
of a year ago.
375
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
You don't have to
do that alone.
376
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
There are people who love you
377
00:18:51,171 --> 00:18:53,382
and could help you,
if you let them.
378
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
Is that why you came?
379
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
To fix me?
380
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
No. I came to see
if there's anything
still between us.
381
00:19:01,932 --> 00:19:04,893
I'm no longer
a damaged Motherbox,
382
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
fixated on fixing everything.
383
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
I'm more than that now.
384
00:19:09,523 --> 00:19:11,149
You always were.
385
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
[voice quivering]
Because you helped me discover
who I am inside.
386
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
For me, that journey
has continued,
387
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
and it hurts that you
haven't been part of it.
388
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
Shouldn't we walk
these paths together?
389
00:19:22,369 --> 00:19:24,538
I... would like that, Violet.
390
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
But we both know
it's not that simple.
391
00:19:28,625 --> 00:19:32,170
Nothing about being human
is ever simple, Brion.
392
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
I heard a Boomtube
Are you all right, Karalis?
393
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
This is her!
394
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
The woman you asked
to be your queen.
395
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
How wonderful!
396
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Has she come to accept
your proposal?
397
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
They have absolutely not!
398
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
Then why are you here?
399
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
To get me to leave with you?
400
00:19:49,396 --> 00:19:51,773
Do you expect me
to abandon my country?
401
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
I don't know why
I expected anything from you!
402
00:19:54,401 --> 00:19:56,987
I have continued my journey.
But you are stuck
403
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
in the same place
I left you a year ago!
404
00:19:59,072 --> 00:20:00,824
You didn't leave me.
405
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
I kicked you out.
406
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
Then I'll save you the trouble
of doing it again.
407
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
[Brion grunts]
408
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
[exhales]
409
00:20:12,586 --> 00:20:15,672
My King, I know
the ways of the heart
can be challenging.
410
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Ambassador.
411
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Leave.
412
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
Now.
413
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
Of course.
414
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
[bird cooing]
415
00:20:32,147 --> 00:20:34,816
If you're waiting for them
to give you advice,
416
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
you may be here awhile.
417
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
[chuckles]
418
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Heavy is the head
that wears the crown.
419
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
I'll bet.
420
00:20:41,240 --> 00:20:43,700
It must feel like everyone
wants a piece of you.
421
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
What is it you want, Fury?
422
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
Please, call me Rosa.
423
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
And I was going to ask you
the same thing.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
You look like
you could use a friend.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,253
I know I could.
426
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
Someone I can talk to.
Someone I can confide in.
427
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
-I could use that too, but--
-Listen.
428
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
I know you have
no reason to trust me.
429
00:21:03,178 --> 00:21:06,431
So... Let me lay
all my sins before you.
430
00:21:06,515 --> 00:21:09,184
I've done things
I'm not proud of.
431
00:21:09,267 --> 00:21:12,312
First, for Luthor
under a Control Chip.
432
00:21:12,396 --> 00:21:15,232
Then for Trajectory and Baazovi
without one.
433
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
More than that,
I've been told things
I'm no longer sure of.
434
00:21:19,569 --> 00:21:24,241
I have to say, I do not
like the looks of this.
435
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
Tell me about it.
436
00:21:27,411 --> 00:21:29,454
And I mean that literally.
437
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
[button beeps]
438
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
[ringing]
439
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
[Harper] Hello? Vi?
440
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Harper!
441
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Can I see you?
442
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
[Trogowogs giggling
and cackling]
443
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
[Kaldur'ahm] Amazing!
444
00:21:55,313 --> 00:21:56,732
What did you call
these creatures?
445
00:21:56,815 --> 00:21:58,150
Trogowogs.
446
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
But over the centuries,
they've had many names.
447
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
During World War II,
they were called Gremlins.
448
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
They favor tearing
new things apart over putting
old things back together.
449
00:22:06,366 --> 00:22:07,701
But as you can see...
450
00:22:07,784 --> 00:22:09,286
-[engine revving]
-their skills work both ways.
451
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
Ta da!
452
00:22:12,247 --> 00:22:13,957
[Tigress] From crushed
to crushing it.
453
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
Not bad.
454
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
All yours!
455
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
[cackling and giggling]
456
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Woo hoo!
457
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
[sarcastically]
Hope you enjoy them.
458
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
-Aah!
-Ooh!
459
00:22:33,060 --> 00:22:35,270
Ah! No joyriding in this realm.
460
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
And you really
should wear seat belts.
461
00:22:37,355 --> 00:22:38,440
Bleh.
462
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
Sgowogort, nruter ot eht Htrae!
463
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
[Trogowogs in unison] Aww!
464
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
So we're really doing this.
465
00:22:46,031 --> 00:22:47,240
And without M'gann?
466
00:22:47,324 --> 00:22:50,118
[sighs] I hate keeping secrets.
467
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
But we can't get her hopes up.
468
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
If we're wrong, or if
this doesn't work,
469
00:22:54,664 --> 00:22:56,249
I think it would kill her.
470
00:22:59,086 --> 00:23:00,045
All aboard.
471
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
[engine turns off]
472
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
[belts power up]
473
00:23:14,142 --> 00:23:15,519
Feeding you my power.
474
00:23:16,394 --> 00:23:17,270
Thank you.
475
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
[inhales and exhales]
476
00:23:20,273 --> 00:23:21,942
Mutrap a latrop!
477
00:23:24,277 --> 00:23:25,862
[metallic screeching]
478
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
[door thuds]
479
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
Next stop, the Phantom Zone.
480
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
[ship horn blaring]
481
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
[water splashing]
482
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
[Catherine Cobert] And with no
further ado, allow me
to introduce
483
00:23:48,135 --> 00:23:50,512
Justice League Chairman,
Black Lightning,
484
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
-and United Nations
Secretary General Troia.
-[audience applauding]
485
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
[Black Lightning]
Thank you, Catherine.
486
00:23:56,434 --> 00:23:58,937
The Justice League
is pleased to announce
487
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
that the construction
on our brand new
488
00:24:00,856 --> 00:24:04,609
Hall of Justice
is scheduled to begin
this spring,
489
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
here, on Justice Island.
490
00:24:06,945 --> 00:24:09,197
[Troia] Right across
from the United Nations,
491
00:24:09,281 --> 00:24:11,366
which welcome the League
as neighbors
492
00:24:11,449 --> 00:24:14,244
and hope this represents
a brand new era
493
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
of partnership
between their organization
494
00:24:17,455 --> 00:24:18,748
and ours.
495
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
[Black Lightning] And so,
we dedicate this site
496
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
to that partnership.
497
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
-[Black Lightning] Together?
-[Troia] Together.
498
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
[Leroy Bell] It's about time!
499
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
[audience cheering]
500
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
[Beast Boy] So crash!
501
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
[Looker] Ha, ha!
Very asterious!
502
00:24:40,228 --> 00:24:42,606
[La'gaan] Neptune's beard,
that's how it's done!
503
00:24:43,523 --> 00:24:45,817
[Silas Stone] Bravo! Bravo!
504
00:24:47,736 --> 00:24:48,778
[Cyborg] Booyah!
34555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese