Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,360 --> 00:01:24,781
THIS EPISODE WAS FILMED IN COMPLIANCE WITH
MEDIA GUIDELINES FOR CHILDREN'S RIGHTS
2
00:01:24,848 --> 00:01:26,848
[intense music]
3
00:01:39,614 --> 00:01:42,006
[phone rings]
4
00:01:42,073 --> 00:01:43,416
[bell dings]
5
00:01:43,483 --> 00:01:45,083
Mr. Kim Jae-hyun?
6
00:01:45,716 --> 00:01:47,049
Yes.
7
00:01:47,116 --> 00:01:48,816
Do you know Mr. Choi Han-ki?
8
00:01:52,383 --> 00:01:53,249
Yes.
9
00:01:53,316 --> 00:01:55,749
He died from suffocation in his car.
10
00:01:55,816 --> 00:02:00,749
You were the last person he met
before he passed.
11
00:02:00,816 --> 00:02:04,083
Since he has no relatives,
we decided to contact you.
12
00:02:04,150 --> 00:02:06,883
We would like to ask you to come in
to identify the body.
13
00:02:29,783 --> 00:02:33,716
I have nothing left for me here,
so I have nothing to lose.
14
00:02:42,750 --> 00:02:47,883
EP 5 - LIFE AFTER DEATH
15
00:02:54,816 --> 00:02:59,850
Jae-hyun,
aren't you curious how your wife is doing?
16
00:03:05,983 --> 00:03:10,049
Mr. Kim, do you remember the situation
from the past?
17
00:03:10,116 --> 00:03:11,883
Or do you remember how you felt?
18
00:03:13,850 --> 00:03:15,750
I don't think
19
00:03:17,316 --> 00:03:19,783
you're someone honest about his feelings.
20
00:03:42,070 --> 00:03:46,533
[phone rings]
21
00:03:49,083 --> 00:03:52,149
HACKER PARK
22
00:03:52,216 --> 00:03:59,049
[phone rings]
23
00:03:59,116 --> 00:04:01,649
JAE-HYUN
24
00:04:01,716 --> 00:04:04,983
Why isn't he picking up?
25
00:04:05,050 --> 00:04:06,883
Shouldn't we go check on him?
26
00:04:13,349 --> 00:04:15,349
[calm music]
27
00:04:24,183 --> 00:04:28,483
It's up to the individual
to make the decision.
28
00:04:41,155 --> 00:04:42,742
[droplet sounds]
29
00:05:24,385 --> 00:05:25,818
[bell dings]
30
00:05:25,885 --> 00:05:28,984
[digital processing sound]
31
00:05:57,896 --> 00:06:00,300
[quiet digital noise]
32
00:06:14,272 --> 00:06:16,272
[screen beeping]
33
00:06:19,403 --> 00:06:20,663
[loud digital whooshing]
34
00:06:33,157 --> 00:06:36,929
[reverberation sound]
35
00:06:47,783 --> 00:06:50,883
Welcome to Yonder.
36
00:06:50,950 --> 00:06:55,149
[takes deep breath]
37
00:06:59,516 --> 00:07:01,016
Where's my wife?
38
00:07:02,650 --> 00:07:04,550
You'll meet her soon.
39
00:07:09,183 --> 00:07:12,083
Drinking this
will make you feel better inside.
40
00:07:37,683 --> 00:07:38,816
Is this Jasmine?
41
00:07:41,516 --> 00:07:45,483
This place is not that different
from the place you left.
42
00:07:47,730 --> 00:07:50,616
There's land, water,
43
00:07:51,650 --> 00:07:54,150
and people even live in the same way.
44
00:07:56,016 --> 00:08:00,016
Just like the body you have now.
45
00:08:09,383 --> 00:08:11,949
You can believe in it
46
00:08:12,016 --> 00:08:13,650
because you can feel it.
47
00:08:16,783 --> 00:08:18,283
Does my wife know
48
00:08:20,983 --> 00:08:23,250
I'm here?
49
00:08:25,350 --> 00:08:30,550
Well, you'll find out
when you meet her.
50
00:08:46,013 --> 00:08:51,248
[dramatic song plays]
51
00:09:55,616 --> 00:09:58,449
People who pass here
52
00:09:58,516 --> 00:10:00,583
aren't conscious of time.
53
00:10:02,183 --> 00:10:07,083
It's because if they rely on time,
they'll start to fear death.
54
00:10:13,716 --> 00:10:15,583
After we go through here,
55
00:10:15,650 --> 00:10:18,683
you'll forget about the conversation
we just had.
56
00:10:20,216 --> 00:10:21,583
This is as far as I can go.
57
00:10:41,280 --> 00:10:42,959
[whooshing]
58
00:10:47,161 --> 00:10:49,161
[waves crashing]
59
00:10:51,646 --> 00:10:53,646
[serene music]
60
00:13:00,516 --> 00:13:01,816
Honey, I'm here.
61
00:13:05,446 --> 00:13:06,446
[exhales softly]
62
00:13:13,183 --> 00:13:17,716
I've never seen you in that shirt before.
63
00:13:20,285 --> 00:13:21,983
[laughs softly]
64
00:13:22,050 --> 00:13:23,516
You're right.
65
00:13:39,950 --> 00:13:41,416
Was it hard getting here?
66
00:13:42,816 --> 00:13:43,950
No.
67
00:13:56,616 --> 00:13:58,283
Aren't you hungry?
68
00:14:02,216 --> 00:14:03,783
I am.
69
00:14:06,350 --> 00:14:09,316
I have something to show you.
70
00:14:09,383 --> 00:14:12,183
Come with me...
71
00:14:20,385 --> 00:14:22,385
[mysterious music]
72
00:14:34,450 --> 00:14:36,083
It changed a lot.
73
00:14:37,283 --> 00:14:38,750
The bed is in a different place too.
74
00:14:48,083 --> 00:14:49,849
She's our baby.
75
00:14:49,916 --> 00:14:51,016
Our baby?
76
00:14:56,583 --> 00:14:58,516
I told you before.
77
00:14:58,583 --> 00:14:59,650
It's Ji-hyo.
78
00:15:21,383 --> 00:15:23,649
Kim Ji-hyo.
79
00:15:23,716 --> 00:15:27,983
Ji-hyo, say hi to dad.
80
00:15:39,769 --> 00:15:40,602
[Yi-hoo chuckles softly]
81
00:15:42,050 --> 00:15:43,983
Dad's home.
82
00:15:44,716 --> 00:15:46,516
Ji-hyo?
83
00:15:46,583 --> 00:15:48,016
Kim Ji-hyo.
84
00:15:50,516 --> 00:15:53,316
Ji-hyo, dad's home.
85
00:15:55,550 --> 00:15:57,383
She's looking at you.
86
00:16:17,183 --> 00:16:18,883
Dad's home.
87
00:16:29,416 --> 00:16:30,650
The painting changed too.
88
00:16:31,816 --> 00:16:33,183
Yes.
89
00:16:34,883 --> 00:16:38,350
I didn't want you
to find this place unfamiliar.
90
00:17:05,083 --> 00:17:06,516
Where did you get this?
91
00:17:07,650 --> 00:17:11,483
I know you always wanted to write.
Isn't it cool?
92
00:17:14,350 --> 00:17:17,350
It's what Hemingway used to use.
93
00:17:18,750 --> 00:17:20,450
You'll get used to it soon.
94
00:17:23,434 --> 00:17:25,368
[typewriter clicks]
95
00:17:30,116 --> 00:17:31,316
What do you think?
96
00:17:39,183 --> 00:17:40,116
What about this?
97
00:17:42,616 --> 00:17:43,583
No.
98
00:17:43,650 --> 00:17:45,516
Amazing. Home-cooked food.
99
00:17:46,383 --> 00:17:48,683
Ta-da. Cold cucumber soup.
100
00:17:49,183 --> 00:17:51,849
Did you make all these?
101
00:17:51,916 --> 00:17:57,649
You told me
your grandma used to cook these dishes
102
00:17:57,716 --> 00:17:59,616
when you were young.
103
00:18:01,750 --> 00:18:03,216
Where did you get the ingredients?
104
00:18:03,283 --> 00:18:06,449
At the grocery store.
105
00:18:06,516 --> 00:18:08,283
They have that here?
106
00:18:14,016 --> 00:18:15,083
How is it?
107
00:18:18,083 --> 00:18:20,650
It's exactly the way I like it.
108
00:18:26,083 --> 00:18:27,783
Slow down.
109
00:18:29,252 --> 00:18:31,883
[soothing song plays]
110
00:18:31,950 --> 00:18:35,950
One, two, three, cheese.
111
00:18:37,150 --> 00:18:38,716
Gosh.
112
00:18:40,250 --> 00:18:43,783
She has a beautiful forehead
just like you.
113
00:18:43,850 --> 00:18:46,583
I see.
114
00:18:46,650 --> 00:18:48,516
Is that the only beautiful thing
about me?
115
00:18:48,583 --> 00:18:51,083
Yes. So you knew?
116
00:18:51,150 --> 00:18:52,316
What?
117
00:18:55,950 --> 00:18:57,516
She's like an angel. Ji-hyo.
118
00:18:57,583 --> 00:19:00,649
Gosh. You're so beautiful.
119
00:19:00,716 --> 00:19:03,149
Take care of this side.
120
00:19:03,216 --> 00:19:04,583
Here.
121
00:19:12,016 --> 00:19:13,250
It's so nice.
122
00:19:23,066 --> 00:19:25,781
[baby crying]
123
00:19:45,013 --> 00:19:47,013
[waves crashing]
124
00:20:01,716 --> 00:20:03,049
Honey!
125
00:20:03,116 --> 00:20:04,036
It's a conch.
126
00:20:06,283 --> 00:20:09,483
How cute. Look.
Do you see its legs?
127
00:20:09,550 --> 00:20:11,650
It's alive. Isn't it cute?
128
00:20:14,716 --> 00:20:17,050
No, don't eat it!
129
00:20:17,550 --> 00:20:18,470
You have some too.
130
00:20:19,783 --> 00:20:21,449
- No!
- Try it!
131
00:20:21,516 --> 00:20:25,016
- You're crazy!
- Try it, it's good!
132
00:20:38,483 --> 00:20:41,449
It's so nice to have a beach
in front of our place.
133
00:20:41,516 --> 00:20:44,083
I told you
I like the beach when it rains.
134
00:20:45,199 --> 00:20:47,083
Hello, Granny!
135
00:20:47,150 --> 00:20:49,016
Hey.
136
00:21:06,859 --> 00:21:08,384
[sighs]
137
00:21:17,650 --> 00:21:18,950
Jae-hyun.
138
00:21:23,750 --> 00:21:26,650
Here. Eat this.
139
00:21:29,150 --> 00:21:30,983
Why are you giving this to me?
140
00:21:31,783 --> 00:21:36,449
I made it for my husband,
141
00:21:36,516 --> 00:21:38,383
but he didn't come today either.
142
00:21:38,450 --> 00:21:41,350
You should still keep it for him.
143
00:21:42,383 --> 00:21:45,983
It might go bad.
That would be a waste.
144
00:21:46,050 --> 00:21:49,750
I'll make some more for him.
145
00:21:54,697 --> 00:21:56,116
[water dripping]
146
00:21:56,719 --> 00:21:57,791
What is that?
147
00:21:57,858 --> 00:22:01,003
The granny next door gave us galbi.
148
00:22:01,070 --> 00:22:03,216
Right. I forgot to look after her
149
00:22:03,283 --> 00:22:05,550
because you came.
150
00:22:08,511 --> 00:22:09,677
Honey,
151
00:22:09,744 --> 00:22:10,977
get ready to go to the store.
152
00:22:11,044 --> 00:22:13,677
She likes japchae.
I should make it for her.
153
00:22:17,977 --> 00:22:19,444
There are so many people here.
154
00:22:19,511 --> 00:22:22,977
Of course.
It'll only get more crowded.
155
00:22:23,711 --> 00:22:26,344
I guess that means
more things will be built.
156
00:22:26,411 --> 00:22:28,310
I'm not sure
since I haven't been to other places yet.
157
00:22:28,377 --> 00:22:29,777
Mister!
158
00:22:30,777 --> 00:22:32,677
What? Peach!
159
00:22:33,611 --> 00:22:35,244
Mister!
160
00:22:35,744 --> 00:22:38,710
You're here. I missed you.
161
00:22:38,777 --> 00:22:40,977
Hello, Ma'am.
162
00:22:41,044 --> 00:22:42,911
Is this where you live, Peach?
163
00:22:44,311 --> 00:22:46,077
Yes. This is my dad.
164
00:22:46,144 --> 00:22:47,844
Hello.
165
00:22:47,911 --> 00:22:49,610
I heard a lot about you.
166
00:22:49,677 --> 00:22:51,010
What a pleasant smile you have.
167
00:22:51,077 --> 00:22:52,110
[chuckles]
168
00:22:52,177 --> 00:22:53,810
I take after him.
169
00:22:53,877 --> 00:22:56,277
You should visit us soon.
I wanted to treat you.
170
00:22:56,344 --> 00:22:57,411
Okay.
171
00:23:01,644 --> 00:23:04,277
A lot of people miss you.
172
00:23:04,344 --> 00:23:07,610
Also, we promised to talk again.
173
00:23:07,677 --> 00:23:09,210
So please visit.
174
00:23:09,277 --> 00:23:10,910
You too.
175
00:23:10,977 --> 00:23:11,977
Okay.
176
00:23:12,711 --> 00:23:14,011
It's a promise.
177
00:23:15,811 --> 00:23:17,511
Peach looks really happy.
178
00:23:24,777 --> 00:23:27,377
Honey, taste this.
179
00:23:28,344 --> 00:23:30,311
Open up.
180
00:23:32,144 --> 00:23:33,444
How is it?
181
00:23:33,511 --> 00:23:34,577
Yum.
182
00:23:35,811 --> 00:23:36,911
It's salty.
183
00:23:38,344 --> 00:23:39,811
Granny tends to eat salty.
184
00:23:44,638 --> 00:23:46,685
[typewriter clicks]
185
00:24:15,611 --> 00:24:17,344
Isn't that too big for her?
186
00:24:18,577 --> 00:24:20,644
Kids grow up fast.
187
00:24:24,777 --> 00:24:26,177
I still feel awkward.
188
00:24:26,244 --> 00:24:27,511
About what?
189
00:24:28,444 --> 00:24:30,677
There's nothing to worry about.
190
00:24:30,744 --> 00:24:33,410
That's why it's good.
191
00:24:33,477 --> 00:24:35,444
- Do you think so?
- Yes.
192
00:24:36,811 --> 00:24:40,477
By the way, when did I get here?
193
00:24:40,544 --> 00:24:44,044
I'm not sure. Is that important?
194
00:24:48,644 --> 00:24:49,710
Ta-da!
195
00:24:49,777 --> 00:24:53,677
It looks pretty.
Let's try hanging it now.
196
00:24:53,744 --> 00:24:55,110
Ji-hyo.
197
00:24:55,177 --> 00:24:57,344
Look. Daddy made this.
198
00:24:57,411 --> 00:24:58,644
She's looking at it.
199
00:24:58,711 --> 00:24:59,744
Look over here.
200
00:24:59,811 --> 00:25:01,410
Here's a rabbit.
201
00:25:01,477 --> 00:25:03,111
Turn it slower, honey.
202
00:25:04,285 --> 00:25:05,144
She must like it.
203
00:25:05,211 --> 00:25:08,444
Look. A rabbit.
204
00:25:08,511 --> 00:25:10,710
There's the moon too.
205
00:25:10,777 --> 00:25:12,077
She likes it, right?
206
00:25:15,611 --> 00:25:16,577
Yum.
207
00:25:19,277 --> 00:25:20,944
How delicious.
208
00:25:23,577 --> 00:25:26,844
What will you become when you grow up?
209
00:25:27,511 --> 00:25:30,244
Someone beautiful like her mama.
210
00:25:32,444 --> 00:25:33,577
Geez.
211
00:25:34,711 --> 00:25:37,810
Great. Ta-da.
212
00:25:37,877 --> 00:25:40,177
It smells really good.
213
00:25:40,244 --> 00:25:41,210
Will Peach like them?
214
00:25:41,277 --> 00:25:42,944
Of course.
215
00:25:46,269 --> 00:25:48,644
[people laughing]
216
00:25:48,711 --> 00:25:50,410
- This looks great.
- Doesn't it look delicious?
217
00:25:50,477 --> 00:25:51,644
It's Jae-hyun.
218
00:25:51,711 --> 00:25:52,910
Gosh!
219
00:25:52,977 --> 00:25:55,111
Jae-hyun.
220
00:25:56,111 --> 00:25:57,111
Finally.
221
00:25:58,844 --> 00:26:00,244
You're here.
222
00:26:00,311 --> 00:26:01,977
She must be your wife.
223
00:26:02,044 --> 00:26:03,444
Hello.
224
00:26:03,511 --> 00:26:06,310
Everyone, come and say hello.
225
00:26:06,377 --> 00:26:07,744
This is Ga-young.
226
00:26:07,811 --> 00:26:09,710
Ga-young, say hello.
227
00:26:09,777 --> 00:26:10,977
Hello.
228
00:26:11,044 --> 00:26:12,777
Hi, Ga-young. How old are you?
229
00:26:12,844 --> 00:26:14,377
I'm five.
230
00:26:15,177 --> 00:26:16,210
Ma'am.
231
00:26:16,277 --> 00:26:18,210
I'm Eun-hee's mom.
232
00:26:18,277 --> 00:26:21,777
Eun-hee has a performance today,
so she'll join later.
233
00:26:21,844 --> 00:26:23,010
What performance?
234
00:26:23,077 --> 00:26:26,310
She's a singer, remember?
She performs here often.
235
00:26:26,377 --> 00:26:28,444
Jae-hyun! You're here.
236
00:26:28,511 --> 00:26:29,610
Sorry we're late.
237
00:26:29,677 --> 00:26:31,877
Kids, come and say hello.
238
00:26:33,477 --> 00:26:34,744
Hello!
239
00:26:34,811 --> 00:26:36,377
Hello.
240
00:26:36,444 --> 00:26:37,844
This is my wife.
241
00:26:37,911 --> 00:26:39,544
I really wanted to meet you.
242
00:26:39,611 --> 00:26:41,444
Let's all sit down.
243
00:26:41,511 --> 00:26:42,377
Peach.
244
00:26:42,444 --> 00:26:45,110
- Here.
- Wow. I'll take them.
245
00:26:45,177 --> 00:26:46,344
Did you bake these yourself?
246
00:26:46,411 --> 00:26:47,377
Yes, I did.
247
00:26:47,444 --> 00:26:50,477
Amazing. Thank you for the food.
248
00:26:50,544 --> 00:26:52,011
Please sit down.
249
00:26:53,911 --> 00:26:56,544
Have a drink. You too, Yi-hoo.
250
00:26:56,611 --> 00:26:58,344
Thank you.
251
00:27:01,177 --> 00:27:03,444
What are you doing there?
252
00:27:03,511 --> 00:27:05,610
Come on. Let's have some wine.
253
00:27:05,677 --> 00:27:08,310
Okay. Nice to see you.
254
00:27:08,377 --> 00:27:10,010
Kids, come here to toast.
255
00:27:10,077 --> 00:27:11,777
Okay, Dad!
256
00:27:11,844 --> 00:27:17,044
Welcome to Yonder. Cheers!
257
00:27:17,111 --> 00:27:22,044
- Cheers!
- Nice to see you.
258
00:27:26,511 --> 00:27:28,544
Peach.
259
00:27:28,611 --> 00:27:30,577
Are you happy here?
260
00:27:30,644 --> 00:27:31,677
Yes.
261
00:27:33,677 --> 00:27:35,611
I'm not lonely anymore.
262
00:27:37,377 --> 00:27:38,777
What about you?
263
00:27:43,244 --> 00:27:45,044
I'm happy.
264
00:27:45,111 --> 00:27:46,410
Mister.
265
00:27:46,477 --> 00:27:48,111
I'm not Peach anymore.
266
00:27:50,844 --> 00:27:54,244
I'm Soo-in. Yoon Soo-in.
267
00:27:54,311 --> 00:27:56,844
- "Soo-in"?
- Yes.
268
00:27:56,911 --> 00:27:59,577
That's a pretty name.
269
00:27:59,644 --> 00:28:02,311
It's the name my dad originally gave me.
270
00:28:04,277 --> 00:28:06,144
Soo-in.
271
00:28:06,211 --> 00:28:07,977
- Come and try this.
- Okay.
272
00:28:08,044 --> 00:28:09,977
I'll talk to you later.
273
00:28:16,295 --> 00:28:18,295
[slow whooshing]
274
00:28:30,844 --> 00:28:33,677
We spend our days like this every day.
275
00:28:35,577 --> 00:28:38,144
Every day is happy.
276
00:28:38,211 --> 00:28:41,410
Every day is the same.
277
00:28:41,477 --> 00:28:47,444
We talk about the same thing
with the same people,
278
00:28:47,511 --> 00:28:49,244
and we laugh together.
279
00:28:56,811 --> 00:28:58,577
I'll see you next time.
280
00:29:01,311 --> 00:29:02,311
Jae-hyun.
281
00:29:04,577 --> 00:29:05,544
Let's meet often.
282
00:29:08,577 --> 00:29:09,911
Let's meet often.
283
00:29:33,544 --> 00:29:35,310
ONCE EVERY TWO WEEKS
CRANE FLOWER
284
00:29:35,377 --> 00:29:37,744
Honey.
285
00:29:37,811 --> 00:29:39,044
Honey?
286
00:29:39,111 --> 00:29:40,311
Yes?
287
00:29:42,177 --> 00:29:43,444
What is it?
288
00:29:47,677 --> 00:29:49,177
Nothing.
289
00:29:50,477 --> 00:29:51,711
Geez.
290
00:30:02,177 --> 00:30:03,244
Honey.
291
00:30:12,211 --> 00:30:13,311
Honey.
292
00:30:15,244 --> 00:30:16,444
Honey.
293
00:30:16,511 --> 00:30:18,644
Yes? What is it?
294
00:30:22,711 --> 00:30:23,911
Nothing.
295
00:30:24,644 --> 00:30:25,877
Geez.
296
00:30:47,111 --> 00:30:51,677
Death is unfamiliar, awkward,
and uncomfortable.
297
00:30:55,511 --> 00:30:58,944
We had everything before us,
298
00:30:59,011 --> 00:31:02,744
but in one sense, we had nothing.
299
00:31:33,841 --> 00:31:36,532
[pencil scraping]
300
00:31:56,844 --> 00:31:58,910
Honey.
301
00:31:58,977 --> 00:32:00,477
Something about Ji-hyo is strange.
302
00:32:01,377 --> 00:32:02,511
What?
303
00:32:03,011 --> 00:32:06,511
Ji-hyo won't grow.
304
00:32:15,611 --> 00:32:16,811
What do you mean?
305
00:32:26,829 --> 00:32:30,665
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
18675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof