Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:17,109
ONDE DI LUSSURIA
2
00:02:19,405 --> 00:02:21,703
Com'è il mondo sottosopra?
3
00:02:22,175 --> 00:02:24,542
Fondamentalmente lo stesso lato destro in alto.
4
00:02:25,545 --> 00:02:28,207
Poi altrettanto malato.
5
00:02:50,937 --> 00:02:52,735
Vieni qui.
6
00:02:56,309 --> 00:02:57,902
Vuoi questo?
7
00:03:49,696 --> 00:03:51,858
Guarda quanto si divertono.
8
00:03:56,769 --> 00:03:59,670
Silvia,
mostrami cosa sai fare!
9
00:04:03,643 --> 00:04:06,408
Smettila, Giorgio!
10
00:04:08,581 --> 00:04:10,879
Taglialo fuori, ho detto!
11
00:04:38,878 --> 00:04:42,542
- Finirà per tagliarle la testa.
- È pazzo!
12
00:04:43,850 --> 00:04:47,787
- Scommetto che è ricco.
- Il tipo che non deve mai pagare.
13
00:04:48,054 --> 00:04:51,319
Se l'ha uccisa,
direbbero solo che è stato un incidente.
14
00:04:55,795 --> 00:04:58,457
Mi hai quasi ucciso oggi.
15
00:04:58,898 --> 00:05:01,458
Mi dispiace.
16
00:05:02,368 --> 00:05:06,327
L'idea di andare in galera
su di te non mi alletta.
17
00:05:06,539 --> 00:05:10,567
Non preoccuparti,
i ragazzi come te non vanno mai in galera.
18
00:05:11,477 --> 00:05:12,740
Hai ragione.
19
00:05:15,315 --> 00:05:17,784
Ma lo sarebbe
un po' come un dolore.
20
00:05:21,321 --> 00:05:22,982
E detesto il dolore.
21
00:05:23,523 --> 00:05:28,017
Se volessi ucciderti,
Dovrei pianificare il crimine perfetto.
22
00:05:29,329 --> 00:05:31,821
Sei abbastanza intelligente da non farlo.
23
00:05:32,098 --> 00:05:34,965
Nessuno ucciderebbe
la gallina con le uova d'oro.
24
00:05:36,736 --> 00:05:38,864
Ottimo, di nuovo lui!
25
00:05:39,706 --> 00:05:43,802
Lasciaci soli,
Mi libererò di lui in men che non si dica.
26
00:05:44,077 --> 00:05:46,068
Ci vediamo al bar.
27
00:05:49,048 --> 00:05:52,507
Nicolai, che sorpresa!
28
00:05:53,820 --> 00:05:58,348
- Ho sentito che eri qui quindi...
- Giusto... siediti.
29
00:06:00,059 --> 00:06:01,686
Buon pomeriggio.
30
00:06:02,695 --> 00:06:05,630
- Il solito?
- No, Tony. Non sto bevendo oggi.
31
00:06:05,832 --> 00:06:09,325
Ho intenzione di uccidere qualcuno
quindi ho bisogno di essere concentrato.
32
00:06:10,136 --> 00:06:13,071
Sarò il tuo sicario gratis.
33
00:06:13,506 --> 00:06:16,737
- Vuole?
- Beh... non esattamente gratis.
34
00:06:17,410 --> 00:06:21,745
- Vorrei qualcosa in cambio.
- Penso di sapere cosa intendi.
35
00:06:22,715 --> 00:06:26,345
- Dubito di essere il primo a chiedere.
- No.
36
00:06:26,919 --> 00:06:29,479
E non l'ultimo, spero.
37
00:06:31,624 --> 00:06:32,887
Guarda chi c'è!
38
00:06:45,438 --> 00:06:48,430
Lo sciatore d'acqua.
Ricorda?
39
00:06:51,077 --> 00:06:55,514
Mi dispiace ma ho paura
Non posso continuare questa conversazione.
40
00:06:55,715 --> 00:06:57,615
È completamente inutile.
41
00:06:57,817 --> 00:07:01,014
Non ho scelta,
dammi almeno un'opzione
42
00:07:01,454 --> 00:07:03,513
o almeno un'estensione.
43
00:07:03,756 --> 00:07:06,953
Fare concessioni
non è il mio stile
44
00:07:09,862 --> 00:07:11,489
Silvia!
45
00:07:12,665 --> 00:07:16,624
Dì addio a Nicolai,
se ne sta andando per sempre.
46
00:07:16,803 --> 00:07:19,773
Probabilmente è l'ultima volta
lo vedremo mai.
47
00:07:20,006 --> 00:07:21,804
Non preoccuparti.
48
00:07:22,575 --> 00:07:25,442
non lo sarò
ti molestano più.
49
00:07:26,212 --> 00:07:31,116
Buona fortuna...
per ottenere esattamente ciò che meriti!
50
00:07:31,717 --> 00:07:35,745
Se qualcuno ha bisogno di fortuna qui, sei tu.
51
00:07:43,830 --> 00:07:47,061
Portaci da bere, andiamo a brindare
a un idiota in meno al mondo.
52
00:07:47,533 --> 00:07:50,195
Così gli hai detto
fare un'escursione?
53
00:07:51,237 --> 00:07:54,207
Non c'è spazio
per gli imbecilli di questo mondo.
54
00:07:54,841 --> 00:07:57,674
Tutto ciò di cui aveva bisogno era il tuo aiuto.
55
00:08:03,182 --> 00:08:05,446
Metti tutto sul mio conto.
56
00:08:11,991 --> 00:08:13,789
Portami da bere.
57
00:08:17,930 --> 00:08:19,921
Con ghiaccio?
58
00:08:26,906 --> 00:08:30,706
Non ho mai permesso a nessuno
Dimmi cosa fare
59
00:08:31,811 --> 00:08:34,781
e non sto facendo
eccezioni per te.
60
00:08:37,183 --> 00:08:40,744
Nicolai è un imbecille
e lo tratterò come voglio.
61
00:08:40,987 --> 00:08:42,751
- Capito?
- Scusate.
62
00:08:42,989 --> 00:08:44,889
Mi sento dispiaciuto per lui.
63
00:08:45,157 --> 00:08:48,889
- Non lo farai più, vero?
- No, lo prometto.
64
00:08:49,896 --> 00:08:53,161
Per favore, mi stai rompendo il braccio.
65
00:09:01,741 --> 00:09:04,506
Questo dovrebbe insegnarti per ora.
66
00:09:06,112 --> 00:09:07,944
Ora scusa.
67
00:09:10,616 --> 00:09:12,584
Mi dispiace
68
00:09:19,725 --> 00:09:23,753
Non così, stupido!
Devi guadagnare il tuo perdono.
69
00:09:31,671 --> 00:09:33,799
Per favore, non farmi del male.
70
00:09:34,040 --> 00:09:36,873
Allora che tipo
di punizione sarebbe?
71
00:09:40,746 --> 00:09:42,043
Ti piace, vero?
72
00:10:56,956 --> 00:10:59,084
Ciao, piccola.
73
00:11:01,827 --> 00:11:05,354
- Sto per sdraiarmi per un po'.
- Tutto ok.
74
00:12:10,096 --> 00:12:13,396
L'articolo del catalogo
che ti interessa è laggiù.
75
00:12:25,277 --> 00:12:29,441
- Non dirmi che ti piace.
- Non ti ho detto niente.
76
00:12:29,882 --> 00:12:32,476
Conosci l'artista?
77
00:12:45,231 --> 00:12:46,892
Questo è meglio?
78
00:12:47,099 --> 00:12:50,729
- E' piuttosto convenzionale.
- Almeno dice qualcosa.
79
00:12:51,003 --> 00:12:54,098
Rappresenta il proletariato,
Non mi piace il proletariato.
80
00:12:54,340 --> 00:12:58,504
Inoltre non posso comprarne due,
Ho posto solo per uno.
81
00:13:02,114 --> 00:13:05,414
sono i tuoi soldi
fai quello che ti piace con esso.
82
00:13:25,171 --> 00:13:27,265
Riesci a sentire l'oceano?
83
00:13:27,540 --> 00:13:32,000
- Riuscivo a sentirti avvicinarsi.
- Eri sicuro che fossi io?
84
00:13:32,178 --> 00:13:35,978
Sì, se fossi un uomo,
Farei la stessa cosa.
85
00:13:36,215 --> 00:13:40,049
E scommetto
hai comprato quell'orrendo dipinto.
86
00:13:40,286 --> 00:13:43,916
- Aspetto.
- Mi sbagliavo. Uno - zero.
87
00:13:52,464 --> 00:13:55,559
- Scommetto che è tuo.
- Come lo sai?
88
00:13:56,235 --> 00:13:59,068
- intuizione.
- Ottima ipotesi!
89
00:13:59,305 --> 00:14:01,967
- Certo.
- Soddisfano tutti i miei capricci.
90
00:14:02,174 --> 00:14:05,542
Una barca così
può appartenere solo a qualcuno come te.
91
00:14:06,011 --> 00:14:09,948
- Vuoi salire?
- Perché, vuoi scopare?
92
00:14:13,085 --> 00:14:15,986
- Come ti chiami?
- Barbara.
93
00:14:16,188 --> 00:14:18,384
- Il vostro?
-Giorgio.
94
00:14:18,958 --> 00:14:23,054
- C'è qualcos'altro che vuoi sapere?
- Sei interessante a modo tuo.
95
00:14:23,429 --> 00:14:26,455
- Che ne dici di cena stasera?
- Perché no?
96
00:14:31,904 --> 00:14:35,204
Allora ci vediamo alle 8:00
al ristorante "La Lampara".
97
00:14:35,441 --> 00:14:36,499
Tutto bene.
98
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
Non essere in ritardo.
99
00:15:17,616 --> 00:15:20,642
- Posso aiutarla?
- Quell'uomo mi aspetta.
100
00:15:23,155 --> 00:15:24,554
Sei Giorgio?
101
00:15:24,990 --> 00:15:28,654
Barbara è in ritardo
quindi tengo la sua sedia al caldo.
102
00:15:30,362 --> 00:15:32,091
Ti dispiace?
103
00:15:45,277 --> 00:15:48,975
Non sono niente di speciale
ma sto morendo di fame.
104
00:16:04,229 --> 00:16:08,564
potrei usare un drink,
che ne dici di ordinare del vino bianco?
105
00:16:09,101 --> 00:16:11,229
Eventuali richieste
sul tipo o anno?
106
00:16:11,470 --> 00:16:13,632
No, finché fa freddo.
107
00:16:15,641 --> 00:16:17,200
Ettore!
108
00:16:23,215 --> 00:16:25,707
Versarmene un altro.
109
00:16:28,020 --> 00:16:31,251
- Sei solo stasera?
- Sì.
110
00:16:38,030 --> 00:16:41,261
Gli uomini sono tali stronzi,
non credi?
111
00:16:43,135 --> 00:16:45,467
Ci siamo incontrati, ricordi?
112
00:16:45,738 --> 00:16:47,729
Certo, oggi in quel negozio.
113
00:16:48,140 --> 00:16:52,270
Posso offrirti un drink?
Sono pateticamente solo stasera.
114
00:16:52,511 --> 00:16:55,412
- Ubriamoci insieme.
- Dovresti prendertela con calma.
115
00:16:57,483 --> 00:17:00,384
- Mi stai dicendo cosa fare anche tu?
- No.
116
00:17:00,586 --> 00:17:02,987
Penso che Giorgio se ne occupi.
117
00:17:03,489 --> 00:17:06,049
Come conosci Giorgio?
118
00:17:07,526 --> 00:17:10,120
Sta festeggiando
stasera con alcuni amici
119
00:17:10,329 --> 00:17:14,129
- Non lo sapevi?
- No, ma l'ho capito.
120
00:17:14,299 --> 00:17:17,269
Da come mi ha ordinato di perdermi.
121
00:17:18,437 --> 00:17:21,634
Andiamo,
facciamogli una bella sorpresa!
122
00:17:24,243 --> 00:17:26,109
Perché no?
123
00:17:46,065 --> 00:17:47,726
Scusate,
124
00:17:48,200 --> 00:17:51,363
ma avevi dimenticato di farglielo sapere
quindi sono passato a prenderla.
125
00:17:51,570 --> 00:17:54,505
Non devi averlo saputo
eravamo amici.
126
00:17:56,208 --> 00:18:01,112
Scusa per il disguido,
Non sapevo di dover venire.
127
00:18:01,313 --> 00:18:04,613
Barbara continuava a insistere
quindi come potrei rifiutare?
128
00:18:05,784 --> 00:18:08,344
In realtà, non sei stato nemmeno invitato.
129
00:18:09,088 --> 00:18:11,614
Ma visto che sei qui, siediti.
130
00:18:17,763 --> 00:18:20,824
Ecco.
Vuoi ordinare qualcosa?
131
00:18:21,266 --> 00:18:24,531
- Va tutto bene per me.
- Il meglio che hai.
132
00:18:24,803 --> 00:18:28,239
- Posso avere le ostriche?
- Sicuro.
133
00:18:31,477 --> 00:18:34,310
Le ostriche sono un potente afrodisiaco.
134
00:18:34,513 --> 00:18:37,141
Ecco perché mi piacciono.
135
00:18:37,616 --> 00:18:42,417
- Ti dispiace che io sia qui?
- Non mi sono mai divertito così tanto.
136
00:18:44,356 --> 00:18:47,223
Non me l'hai detto
avevi degli amici così carini.
137
00:18:47,459 --> 00:18:51,123
- E così pieno di sorprese!
- Ebbene, Silvia...
138
00:18:51,330 --> 00:18:53,196
Anche a me piacciono le sorprese.
139
00:18:53,832 --> 00:18:57,325
Dal momento che ci siamo trovati d'accordo così in fretta
140
00:18:58,670 --> 00:19:00,502
Fammi fare una proposta.
141
00:19:00,772 --> 00:19:05,369
Silvia ed io stiamo trascorrendo il fine settimana
in mare, perché non vieni con te?
142
00:19:06,478 --> 00:19:08,776
- Entrambi?
- Certo.
143
00:19:09,548 --> 00:19:12,245
Vedo quella Barbara
gli piace giocare duro
144
00:19:12,484 --> 00:19:16,352
quindi non sarò io a tirarmi indietro,
sarebbe la prima volta.
145
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
Silvia, che ne dici?
146
00:19:18,857 --> 00:19:22,418
Silvia pensa qualunque cosa io faccia.
Diglielo.
147
00:19:24,196 --> 00:19:27,496
Mi piacerebbe davvero
per venire anche tu.
148
00:19:28,267 --> 00:19:30,133
Sarà divertente, vedrai.
149
00:19:30,402 --> 00:19:32,837
- Lo farà!
- Che cosa ho detto?
150
00:19:33,272 --> 00:19:36,139
Le piacerebbe averti a bordo.
151
00:19:36,408 --> 00:19:38,604
Se a Barbara sta bene, lo sono anch'io.
152
00:19:54,326 --> 00:19:55,816
Sono dentro.
153
00:19:56,495 --> 00:20:00,523
- Allora facciamo un brindisi!
- Alla nostra amicizia.
154
00:20:00,766 --> 00:20:03,326
Sono sicuro che ci divertiremo.
155
00:20:03,569 --> 00:20:06,402
Avremo
una crociera infernale.
156
00:21:42,501 --> 00:21:44,367
Questa è la tua cabina.
157
00:21:44,569 --> 00:21:50,008
Prendi quello che vuoi.
Pantaloni, tute, bikini...
158
00:21:51,009 --> 00:21:53,535
- Grazie.
- Prova questi pantaloncini.
159
00:21:54,713 --> 00:21:58,479
- Non indossi il reggiseno?
- Mai visto prima!
160
00:21:59,551 --> 00:22:02,816
- Vorrei avere un seno più grande.
- Perché?
161
00:22:04,323 --> 00:22:07,384
Sono sicuro che Giorgio mi vorrebbe di più,
162
00:22:07,592 --> 00:22:10,357
Pensi
la tua relazione migliorerebbe?
163
00:22:10,562 --> 00:22:12,826
No, mi piacerebbe di più.
164
00:22:29,614 --> 00:22:31,878
Questa è la cabina di Giorgio.
165
00:22:34,019 --> 00:22:37,455
Come potete vedere,
è il più grande.
166
00:22:37,656 --> 00:22:41,320
Deve sentirsi libero
per fare quello che vuole.
167
00:22:41,560 --> 00:22:43,460
Non dormite insieme?
168
00:22:43,628 --> 00:22:47,565
Mi è permesso solo entrare
quando vuole fare sesso.
169
00:22:47,766 --> 00:22:50,599
C'è anche un altro motivo.
170
00:22:50,836 --> 00:22:54,101
Posso indovinare... così può avere
chi vuole qui dentro.
171
00:22:54,539 --> 00:22:57,008
- Succede spesso?
- Molto spesso.
172
00:22:57,709 --> 00:23:00,076
E posso sentire tutto
nella mia cabina.
173
00:23:00,946 --> 00:23:04,974
Perché glielo permetti?
Perché non fai lo stesso?
174
00:23:05,484 --> 00:23:08,818
Sinceramente Giorgio mi spaventa.
175
00:23:09,121 --> 00:23:11,453
Non l'hai mai visto arrabbiato.
176
00:23:13,392 --> 00:23:16,123
Solo gli sciocchi non cambiano mai idea.
177
00:23:17,963 --> 00:23:21,126
Silvia è piaciuta
anche il dipinto, giusto?
178
00:23:21,633 --> 00:23:25,001
- Sì, ma lo trovo incompleto.
- È fantastico.
179
00:23:25,404 --> 00:23:28,430
E volevo sorprendere Barbara.
180
00:23:28,640 --> 00:23:32,042
L'altra
sembrava una stupida macchia rossa.
181
00:23:32,477 --> 00:23:35,742
Hai ragione, una macchia di sangue.
182
00:23:47,492 --> 00:23:50,951
Mare di Sicilia
calma per le prossime 24 ore.
183
00:23:51,897 --> 00:23:54,559
Tutte le altre acque
sarà leggermente ruvido.
184
00:23:54,766 --> 00:23:59,863
Venti deboli al centro
Mediterraneo e Tirreno.
185
00:24:04,676 --> 00:24:08,442
Venti moderati da nord-ovest
nel Mediterraneo occidentale.
186
00:24:08,680 --> 00:24:13,516
Temperature stabili al nord mentre
più caldo al centro e al sud.
187
00:24:29,668 --> 00:24:32,865
- Quando mangiamo?
- E' quasi pronto.
188
00:24:36,842 --> 00:24:40,107
Metti qualcosa di più pesante,
avrai freddo.
189
00:24:40,512 --> 00:24:41,673
Tutto bene.
190
00:24:46,818 --> 00:24:49,844
- Cosa c'è che non va, hai fame?
- Potresti dire che.
191
00:24:50,121 --> 00:24:53,853
Mi chiedevo come puoi vivere
con uno come Giorgio?
192
00:24:54,593 --> 00:24:59,690
Faresti meglio a tornare su
o non mangeremo mai stasera.
193
00:25:08,206 --> 00:25:10,766
- Vuoi che prenda il comando?
- Puoi navigare, vero?
194
00:25:11,009 --> 00:25:14,604
- Posso dire da come ti muovi.
- Sono andato all'Accademia Navale.
195
00:25:14,779 --> 00:25:18,477
Ma poi sono affondato
una portaerei, 600 morti.
196
00:25:18,750 --> 00:25:20,946
Mi stai prendendo in giro?
197
00:25:21,853 --> 00:25:24,879
Hai un radar,
radio e pilota automatico.
198
00:25:25,156 --> 00:25:28,558
non hai bisogno di me,
Andrò ad aiutare le ragazze.
199
00:25:28,760 --> 00:25:29,989
Stai qui.
200
00:25:30,295 --> 00:25:32,730
Sono io che aiuterò le ragazze.
201
00:25:40,238 --> 00:25:42,206
- Che cosa sta cercando?
- Il sale.
202
00:25:42,674 --> 00:25:44,608
È sul ripiano inferiore.
203
00:25:46,278 --> 00:25:48,838
Ora questo farebbe
un dipinto prezioso!
204
00:25:49,080 --> 00:25:51,014
Eri solo freddo
dalla vita in su?
205
00:25:51,249 --> 00:25:54,275
Pensavo che il pullover fosse più lungo.
206
00:25:54,686 --> 00:25:58,554
Dipende da come lo indossi.
Ovviamente se lo indossi così...
207
00:25:59,124 --> 00:26:01,889
Scommetto che l'hai fatto apposta!
208
00:26:02,294 --> 00:26:05,059
Stai già litigando?
209
00:26:05,864 --> 00:26:09,960
Non sopporto di sentire
due donne discutono.
210
00:26:10,235 --> 00:26:12,670
- Posso?
- Tu sei l'ospite.
211
00:26:23,682 --> 00:26:27,641
vado matto per il caviale...
e tante altre cose.
212
00:26:29,988 --> 00:26:33,947
- Posso averne un po' di più?
- Quello che vuoi.
213
00:26:35,360 --> 00:26:37,055
Posso?
214
00:26:40,131 --> 00:26:42,566
Anche il caviale è un afrodisiaco.
215
00:26:43,068 --> 00:26:46,936
Dubito fortemente che abbiamo bisogno di afrodisiaci.
216
00:26:48,673 --> 00:26:53,133
Ora che sei carico
sugli afrodisiaci, getta l'ancora.
217
00:26:53,645 --> 00:26:57,343
- Siamo in acque poco profonde.
- Sì signore, capitano.
218
00:27:06,257 --> 00:27:08,316
Al nostro capitano piace sicuramente bere!
219
00:27:08,727 --> 00:27:11,594
Quando hai qualcosa
per dire di me, dimmelo in faccia.
220
00:27:13,398 --> 00:27:15,890
Di sicuro ti piace bere, capitano.
221
00:27:19,638 --> 00:27:22,699
Il tuo prezioso dipinto è stato cambiato.
Deluso?
222
00:27:24,142 --> 00:27:26,611
Sì, sto bevendo.
Qualche obiezione?
223
00:27:26,878 --> 00:27:29,176
è il tuo fegato
fai quello che vuoi.
224
00:27:29,414 --> 00:27:32,315
È così ogni notte,
ma non mi ascolterà.
225
00:27:32,751 --> 00:27:37,882
non lo faccio mai
cosa mi dice questa stupida puttana.
226
00:27:38,156 --> 00:27:41,956
- Ti tratta sempre così?
- Solo quando è di buon umore.
227
00:27:42,327 --> 00:27:46,787
Ricorda quella volta
quando mi hai rotto il naso?
228
00:27:46,998 --> 00:27:49,262
O quando mi hai rotto il braccio?
229
00:27:49,701 --> 00:27:52,762
Che bei ricordi che condividi!
230
00:27:53,672 --> 00:27:55,299
A lei piace.
231
00:27:56,908 --> 00:27:59,969
Siamo molto più sincronizzati
di quanto sembri.
232
00:28:00,245 --> 00:28:02,942
Questo è quello che dici,
ma lei cosa ne pensa?
233
00:28:04,683 --> 00:28:07,880
Sylvia non è una gran pensatrice.
Giusto, caro?
234
00:28:08,386 --> 00:28:11,219
Ho dimenticato di prendere il giornale
prima di partire.
235
00:28:11,723 --> 00:28:13,748
Mi sono ricordato.
236
00:28:13,958 --> 00:28:17,360
Qui,
leggere aiuta la digestione.
237
00:28:18,263 --> 00:28:21,096
- È il ragazzo di stamattina!
- Lo conosci?
238
00:28:24,335 --> 00:28:26,861
Abbiamo avuto il piacere
di incontrarlo stamattina.
239
00:28:27,072 --> 00:28:31,873
Un uomo distinto ma
piuttosto freddo e molto molto morto.
240
00:28:32,043 --> 00:28:35,035
Silvia sta insinuando che l'ho ucciso
241
00:28:35,280 --> 00:28:39,308
È stato un suicidio!
Aveva la pistola in mano.
242
00:28:39,751 --> 00:28:42,186
Ma se Giorgio l'avesse aiutato,
243
00:28:43,354 --> 00:28:45,948
non sarebbe finito così.
244
00:28:52,197 --> 00:28:56,896
Non l'ho fatto perché ero ubriaco,
Oggi ne ho bevuto solo un bicchiere.
245
00:28:57,502 --> 00:29:01,063
Cosa succede dopo una bottiglia,
la uccidi?
246
00:29:01,439 --> 00:29:05,467
Rimani fuori
o tornerai a nuotare.
247
00:29:15,053 --> 00:29:18,785
Prima che volessero uccidere
a vicenda, ora ascoltateli!
248
00:29:19,491 --> 00:29:24,224
Immagino che a loro piaccia
una schiava e il suo padrone.
249
00:29:24,529 --> 00:29:27,362
Fino a quando lo schiavo decide di ribellarsi.
250
00:29:27,832 --> 00:29:31,791
Peccato che sia finita
con quella caricatura di Superman.
251
00:29:32,036 --> 00:29:35,028
Probabilmente è felice così.
252
00:29:35,507 --> 00:29:40,377
A nessuno piace essere trattato
come una schiava, dubito che sia felice.
253
00:30:42,473 --> 00:30:44,464
Guarda cosa ho preso per te!
254
00:30:47,846 --> 00:30:49,371
Vedere?
255
00:30:54,385 --> 00:30:56,149
È ancora vivo.
256
00:30:56,421 --> 00:30:58,116
Ti spaventa?
257
00:31:19,310 --> 00:31:21,108
Questo se ne è occupato.
258
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
L'ho fatto per te,
eri così spaventato!
259
00:31:28,987 --> 00:31:33,481
Era la tua faccia che mi spaventava,
era più spietato di quell'anguilla.
260
00:31:33,958 --> 00:31:35,323
Non è vero.
261
00:31:37,095 --> 00:31:39,587
Posso essere amorevole quando voglio.
262
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Non giudicare
per come tratti Silvia!
263
00:32:07,425 --> 00:32:11,157
- Ho ucciso un'anguilla.
- Che cosa gli hai fatto?
264
00:32:11,429 --> 00:32:16,060
- L'hai completamente distrutto!
- Avrebbe fatto lo stesso con me.
265
00:32:16,601 --> 00:32:20,196
Non è vero,
gli umani sono sempre più spietati.
266
00:32:20,438 --> 00:32:23,567
Gli animali uccidono
per difesa o per cibo.
267
00:32:24,042 --> 00:32:26,238
Solo gli umani lo fanno
per il proprio divertimento.
268
00:32:26,611 --> 00:32:29,637
Ti piace vedere le persone soffrire.
269
00:32:41,726 --> 00:32:46,357
Hai ragione, tutto quello che faccio
è per il mio stesso divertimento.
270
00:32:49,367 --> 00:32:51,597
Questa è l'unica legge che seguo.
271
00:32:52,036 --> 00:32:55,301
Non c'è nient'altro in natura
tranne il godimento.
272
00:33:16,527 --> 00:33:18,621
Puoi guardare, se vuoi.
273
00:33:19,063 --> 00:33:21,623
Lo sapevamo già
cosa succederebbe.
274
00:34:27,065 --> 00:34:30,035
Doveva essere uno di noi
275
00:34:30,301 --> 00:34:33,498
e si è rivelato
chi è il più intelligente di noi.
276
00:34:34,072 --> 00:34:36,200
Perché buttare via tutte le chiavi?
277
00:34:36,441 --> 00:34:39,274
Le cose diventeranno più facili tra noi
278
00:34:39,544 --> 00:34:42,275
ora che non possiamo chiudere a chiave le nostre cabine.
279
00:34:45,383 --> 00:34:48,080
Anche Silvia è brava a disegnare.
280
00:34:50,354 --> 00:34:52,186
Sei bravo.
281
00:34:53,791 --> 00:34:55,759
Hai molti talenti.
282
00:34:58,596 --> 00:35:00,792
Compreso il fatto
non parli molto.
283
00:35:01,232 --> 00:35:03,826
- C'è qualcosa in vista!
- È una piccola isola.
284
00:35:05,436 --> 00:35:08,133
È una roccia deserta.
285
00:35:09,440 --> 00:35:11,602
Restiamo lì stasera.
286
00:35:17,448 --> 00:35:19,610
Voglio smettere di bere.
287
00:35:28,659 --> 00:35:30,650
E fumare.
288
00:35:31,562 --> 00:35:34,190
Ti dispiace prendere il controllo?
289
00:35:39,370 --> 00:35:40,633
Irem,
290
00:35:41,806 --> 00:35:44,798
sto pensando a
facendo qualcosa di carino per te.
291
00:35:48,646 --> 00:35:50,546
Sono sicuro che ti piacerà.
292
00:35:52,783 --> 00:35:56,583
Diventi geloso con Barbara.
È la tua signora, vero?
293
00:35:57,255 --> 00:35:59,451
Tu non vuoi nessuno
per portarla via da te.
294
00:36:00,625 --> 00:36:03,219
Non la possiedo.
295
00:36:03,394 --> 00:36:06,694
È libera di fare ciò che vuole.
Proprio come me.
296
00:36:09,233 --> 00:36:12,828
sono ottimista
ti piacerà quello che farò.
297
00:36:25,383 --> 00:36:27,511
Eccomi qui,
nudo come un dio pagano.
298
00:36:27,752 --> 00:36:30,722
Una nuotata prima di cena
è meglio di un cocktail.
299
00:36:36,327 --> 00:36:39,319
Salta dentro, l'acqua è fantastica!
300
00:36:40,498 --> 00:36:42,489
Hai sentito il capo!
301
00:36:49,340 --> 00:36:51,672
Sto andando avanti, non siete due?
302
00:36:57,949 --> 00:37:00,543
- E tu?
- Starò qui a cucinare.
303
00:37:00,751 --> 00:37:02,810
Vai avanti se vuoi.
304
00:37:30,681 --> 00:37:32,649
Ha un profumo così buono!
305
00:37:34,785 --> 00:37:37,254
Dovresti dare una mano anche tu, qui!
306
00:37:37,455 --> 00:37:41,892
Un vero marinaio deve saper cucinare.
307
00:37:42,326 --> 00:37:44,988
Peccato che non ci siano ostriche.
308
00:37:49,367 --> 00:37:50,960
Sono pronto.
309
00:37:52,637 --> 00:37:54,571
Dammi un piatto.
310
00:37:56,307 --> 00:38:00,938
- Lrem ha superato se stesso questa volta.
- È cucinato alla perfezione.
311
00:38:05,783 --> 00:38:07,615
Questo è per Giorgio.
312
00:38:07,852 --> 00:38:11,652
C'è un solo capitano in mare
e ha il diritto di vivere o di morire.
313
00:38:11,922 --> 00:38:14,948
Quindi ovviamente ottiene
la prima porzione!
314
00:38:16,661 --> 00:38:19,028
No, niente pesce per lei.
315
00:38:29,006 --> 00:38:31,304
Ecco le tue ostriche.
Felice?
316
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
Che meraviglia! Grazie.
317
00:38:36,981 --> 00:38:38,710
Buon lavoro!
318
00:38:41,619 --> 00:38:42,916
Sorpresa!
319
00:38:43,354 --> 00:38:48,690
Un vino bianco d'annata
con le tue ostriche, pesca!
320
00:38:49,827 --> 00:38:53,957
Un giocatore esperto
non viene mai colto alla sprovvista, giusto?
321
00:38:55,032 --> 00:38:58,024
Non credo Giorgio
è un giocatore esperto.
322
00:39:04,342 --> 00:39:06,572
Sempre così serio?
323
00:39:06,811 --> 00:39:08,939
Dai, sorridi!
324
00:39:13,684 --> 00:39:18,087
- Le ostriche stanno iniziando a colpire.
- Sì, è spaventoso.
325
00:39:19,357 --> 00:39:21,758
Giorgio ha promesso
per darmi qualcosa oggi.
326
00:39:22,059 --> 00:39:24,960
Ci stavo andando anch'io.
327
00:39:25,429 --> 00:39:29,525
Forse è la stessa cosa.
Ha detto che mi sarebbe piaciuto.
328
00:39:29,800 --> 00:39:31,734
Lo spero.
329
00:39:33,738 --> 00:39:36,503
Penso di sapere cosa intende.
330
00:39:36,741 --> 00:39:38,709
Penso di esserlo anch'io.
331
00:39:41,846 --> 00:39:44,713
Ha chiesto qualcosa in cambio?
332
00:39:45,015 --> 00:39:47,882
Cosa potrei dargli di questo
non ha già?
333
00:39:48,819 --> 00:39:50,446
Barbara?
334
00:39:50,721 --> 00:39:53,850
Può averla quando vuole.
335
00:39:59,397 --> 00:40:02,492
Il momento della verità
è finalmente arrivato.
336
00:40:02,733 --> 00:40:04,792
E vuoi sapere se sono un gioco.
337
00:40:05,469 --> 00:40:07,870
Non ho mai avuto dubbi al riguardo.
338
00:40:08,973 --> 00:40:12,375
Quello che voglio sapere
è se ne vale la pena.
339
00:40:22,653 --> 00:40:24,485
Ora è il tuo turno.
340
00:40:25,423 --> 00:40:29,155
Sembri che siamo dal dentista.
Mostra un po' di sforzo.
341
00:40:29,593 --> 00:40:32,619
Cerchi passione?
Estasi?
342
00:40:33,964 --> 00:40:38,060
Sembri ridicolo.
Pensi che abbia una cotta per te?
343
00:40:38,669 --> 00:40:41,798
Ho avuto decine di ragazze come te.
344
00:40:42,072 --> 00:40:45,406
Cosa farà Silvia
quando ci vede fare sesso?
345
00:40:45,776 --> 00:40:47,938
Sembrano due gatti in calore.
346
00:41:02,760 --> 00:41:03,921
Guarda qui,
347
00:41:04,228 --> 00:41:08,529
perché voi due?
accetti di venire con noi?
348
00:41:08,732 --> 00:41:11,099
Perché ci dispiaceva per te.
349
00:41:11,802 --> 00:41:14,863
Scusa per me?
Sei arrabbiato?
350
00:41:15,105 --> 00:41:17,904
Lo so, ci sbagliavamo.
351
00:41:18,175 --> 00:41:20,610
Ti piacciono le cose come sono.
352
00:41:21,011 --> 00:41:23,207
Cos'altro potrei fare?
353
00:41:23,647 --> 00:41:27,106
Capovolgi il mondo!
Aspetto.
354
00:41:28,853 --> 00:41:30,753
Anche io potrei farlo.
355
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
Mi piace il mondo così com'è.
356
00:41:42,166 --> 00:41:45,192
Che diavolo
stanno facendo quei due idioti?
357
00:41:45,603 --> 00:41:48,470
La sta mostrando Irem
come capovolgere il mondo.
358
00:41:56,080 --> 00:42:00,039
Quegli idioti ancora non lo sanno
chi comanda qui.
359
00:42:00,518 --> 00:42:01,883
Sei,
360
00:42:02,086 --> 00:42:05,954
ma non puoi prevenire
anche gli schiavi dal divertirsi.
361
00:42:08,759 --> 00:42:11,592
Lo so,
ma solo quando do loro il permesso.
362
00:43:53,931 --> 00:43:55,865
No, non sono dell'umore adesso.
363
00:43:56,300 --> 00:43:56,357
Questa maschera è stretta.
364
00:43:58,369 --> 00:44:01,600
Questa maschera è stretta.
365
00:44:01,839 --> 00:44:03,933
- Non l'hai lubrificato prima?
- Destra.
366
00:44:04,775 --> 00:44:05,970
Ci vediamo sotto.
367
00:44:08,846 --> 00:44:11,247
Eccoci qui!
368
00:49:19,690 --> 00:49:23,422
Sbrigati, mi sto immergendo anch'io.
369
00:49:27,230 --> 00:49:30,165
No, questa volta
ti sei comportato come se fossi un incompetente!
370
00:49:30,367 --> 00:49:33,064
I serbatoi di quel bastardo erano ancora pieni!
371
00:49:33,270 --> 00:49:36,137
- Va tutto bene, ce l'abbiamo fatta.
- Grazie.
372
00:49:36,974 --> 00:49:39,341
Se non fosse stato per te...
373
00:49:40,143 --> 00:49:42,612
Ho pensato che stavo per morire.
374
00:49:46,316 --> 00:49:50,514
Quella era la cosa più spaventosa!
375
00:49:50,988 --> 00:49:54,447
So che sei il mio avvocato
ma decido io!
376
00:49:54,725 --> 00:49:59,322
Non mi interessa cosa sei
e il direttore della banca ne ha parlato!
377
00:49:59,563 --> 00:50:04,160
Non ho soldi
rispedito dall'estero!
378
00:50:04,434 --> 00:50:06,266
Tutti esportano capitali e
vuoi che lo importi illegalmente?
379
00:50:07,571 --> 00:50:10,541
Sei un completo idiota!
380
00:50:10,774 --> 00:50:13,209
Nessun indennità di licenziamento,
stiamo chiudendo e basta.
381
00:50:13,443 --> 00:50:15,275
La mia fabbrica no
un'organizzazione di beneficenza!
382
00:50:16,079 --> 00:50:20,175
Chi se ne frega se vanno in rovina!
383
00:50:20,751 --> 00:50:25,245
Lascia che se ne occupi il governo
600 disoccupati!
384
00:50:26,590 --> 00:50:29,082
E non chiamarmi con
altre grandi idee come questa!
385
00:50:32,729 --> 00:50:36,063
Hai licenziato 600 persone?
386
00:50:36,433 --> 00:50:39,164
I miei affari
non riguarda nessun altro.
387
00:50:41,071 --> 00:50:44,132
Riguarda le 600 persone.
388
00:50:50,347 --> 00:50:53,112
Non voglio che tu sia sulle mie spalle anche adesso!
389
00:50:59,523 --> 00:51:01,753
Non preoccuparti, andrà via.
390
00:51:33,723 --> 00:51:37,785
Vedrai.
391
00:51:38,528 --> 00:51:42,055
Perché non entri?
C'è spazio anche per te!
392
00:51:42,699 --> 00:51:45,259
Hai detto tu stesso
c'è sempre qualcosa da imparare.
393
00:51:45,535 --> 00:51:47,526
Cosa c'è che non va, sei geloso?
394
00:52:16,299 --> 00:52:17,733
Se ti piace, continua.
395
00:52:18,268 --> 00:52:20,430
Cosa stai pensando?
396
00:52:30,547 --> 00:52:33,778
Agisci di nuovo da solo
e te lo farò pagare!
397
00:52:39,322 --> 00:52:42,724
La corrente ci ha disancorati.
Riesci a vedere ora?
398
00:52:43,593 --> 00:52:46,494
Mi dispiace, non ne avevo idea.
399
00:53:07,884 --> 00:53:10,376
Mi dispiace, lo sono davvero.
400
00:53:10,754 --> 00:53:16,318
- Sei bello.
- Anche Silvia.
401
00:53:18,628 --> 00:53:20,460
Anche lei è brava.
Ti è piaciuto fare sesso con lei?
402
00:53:23,300 --> 00:53:25,769
Mi dispiace per Silvia.
403
00:53:25,969 --> 00:53:28,802
Lei ha tutto
una donna potrebbe volere.
404
00:53:29,306 --> 00:53:32,367
Tranne l'affetto di qualcuno.
405
00:53:32,709 --> 00:53:37,203
Vuoi dire che ci sta provando
per farmi ingelosire?
406
00:53:37,480 --> 00:53:39,744
Penso che si senta sola
a causa del tuo egoismo.
407
00:53:40,417 --> 00:53:43,580
Cosa mi interessa?
408
00:53:45,655 --> 00:53:47,885
posso fare ciò che voglio
e lei lo sa.
409
00:53:48,325 --> 00:53:51,955
Anche dormire con te.
410
00:53:52,862 --> 00:53:56,196
Certo che puoi,
ma perchè non l'hai fatto?
411
00:53:56,566 --> 00:53:59,695
Voglio deciso
il momento giusto.
412
00:54:00,003 --> 00:54:03,200
Penso che tu abbia solo paura.
413
00:54:03,974 --> 00:54:08,810
Io... paura?
Paura di cosa?
414
00:54:09,946 --> 00:54:13,974
Che si ribellerà
e fai la stessa cosa con lrem.
415
00:54:14,918 --> 00:54:18,320
Se anche lei ci pensa,
La batterò a sangue.
416
00:54:18,521 --> 00:54:22,424
Non puoi continuare a prendere
e non dare mai.
417
00:54:22,659 --> 00:54:26,823
- Ho sempre.
- Potrebbe non essere sempre così.
418
00:54:32,435 --> 00:54:33,960
- Cosa intendi?
- Che le altre persone esistono.
419
00:54:35,272 --> 00:54:38,606
Lo farò.
420
00:54:38,908 --> 00:54:41,434
Ho sentito Giorgio
ti ho chiesto scusa prima.
421
00:54:41,711 --> 00:54:44,305
Sono contento.
422
00:54:44,547 --> 00:54:49,849
Dici che è un gentiluomo?
423
00:54:50,520 --> 00:54:52,716
No, è solo questo
è strano con te, diverso.
424
00:54:52,989 --> 00:54:56,357
Non riesco a capire perché.
425
00:54:56,559 --> 00:54:59,290
Non ha menzionato
il regalo che aveva per te?
426
00:55:01,731 --> 00:55:04,666
No,
ma ne avevi uno anche per me.
427
00:55:05,402 --> 00:55:09,270
Quando il tempo arriva,
Io darò a te.
428
00:55:10,440 --> 00:55:12,704
Perché non ti liberi di lui?
Di che cosa hai paura?
429
00:55:13,977 --> 00:55:16,002
Sto aspettando il momento giusto.
430
00:56:53,977 --> 00:56:55,672
Devo tornare a poppa.
431
00:56:57,580 --> 00:56:59,674
Ciao?
432
00:56:59,916 --> 00:57:03,409
- La sua non funziona.
- Dove eri?
433
00:57:03,653 --> 00:57:07,612
Sono andato a poppa
per ottenere alcuni strumenti.
434
00:57:17,600 --> 00:57:19,659
- Dove sono Barbara e Silvia?
- Non lo so. In qualche luogo.
435
00:57:20,470 --> 00:57:22,837
Cos'è questa cospirazione?
436
00:57:28,878 --> 00:57:32,746
Cosa stai tramando
alle mie spalle?
437
00:57:33,016 --> 00:57:35,644
Basta con la storia,
non ci siamo mossi.
438
00:57:35,919 --> 00:57:38,718
Se hai bevuto di meno
ci troverai più facilmente.
439
00:57:39,022 --> 00:57:41,184
Qualcosa puzza di pesce qui.
440
00:57:41,591 --> 00:57:45,027
- Devo andare a preparare la cena?
- No, non ho fame.
441
00:57:45,495 --> 00:57:47,657
- Ha solo sete.
- Cosa sta succedendo qui?
442
00:57:48,097 --> 00:57:52,432
Che cosa significa quel dipinto
nella mia stanza significa?
443
00:57:52,669 --> 00:57:56,196
Hai detto qualsiasi cosa succeda
a bordo qui, uno di noi l'ha fatto.
444
00:57:57,707 --> 00:58:00,142
Uno di voi due l'ha fatto,
solo tu e Sylvia potete disegnare.
445
00:58:01,478 --> 00:58:03,037
- So disegnare anch'io.
- Non ci credo.
446
00:58:05,815 --> 00:58:07,544
Fammi vedere.
447
00:58:10,653 --> 00:58:12,678
Dallo A me!
448
00:58:22,232 --> 00:58:25,463
Assomiglia proprio a me.
449
00:58:31,975 --> 00:58:34,774
Sei bravo, hai davvero talento.
450
00:58:37,514 --> 00:58:39,915
Perché non fai qualcosa di serio?
451
00:58:45,688 --> 00:58:47,884
Ma mi piacciono particolarmente le tue gambe.
452
01:02:21,938 --> 01:02:25,272
Vado a preparare la cena.
453
01:02:25,942 --> 01:02:28,104
- Quel figlio di puttana!
- Che cosa?
454
01:03:21,564 --> 01:03:25,865
Irem ha cercato di uccidermi.
455
01:03:26,068 --> 01:03:29,470
Irem non ha manomesso nulla,
ha pasticciato con questo ma è mio
456
01:03:29,872 --> 01:03:32,034
e mi ha anche detto di non usarlo
perché è difettoso.
457
01:03:32,275 --> 01:03:36,837
Cosa sta succedendo?
458
01:03:38,447 --> 01:03:41,007
Il suo boccaglio si è rotto
e lui dice che l'hai fatto.
459
01:03:41,217 --> 01:03:44,847
Basta nominare il tuo erede
460
01:03:45,087 --> 01:03:50,457
e dammi una mezz'ora di tempo
per pianificare il crimine perfetto.
461
01:03:50,860 --> 01:03:54,057
Stanno succedendo cose strane,
proprio come ieri!
462
01:03:54,330 --> 01:03:56,526
- Ieri cosa?
- Il quadro nella mia cabina.
463
01:03:56,933 --> 01:04:00,164
Qualcuno vuole spaventarmi
464
01:04:00,436 --> 01:04:04,373
ed è la stessa persona
che ha cercato di uccidermi oggi.
465
01:04:04,974 --> 01:04:07,909
Se scopro chi di voi
fatto, ti uccido.
466
01:04:08,211 --> 01:04:10,202
Comunque, piaccio alla gente
mai andare in galera.
467
01:04:11,347 --> 01:04:14,977
Giusto, caro?
468
01:04:17,854 --> 01:04:20,380
- È un vero peccato.
- Issa l'ancora e avvia la barca.
469
01:04:32,101 --> 01:04:35,093
Mi hai sentito?
Ti ho dato un ordine!
470
01:04:35,872 --> 01:04:39,308
Vi farò pagare tutti per questo.
471
01:04:39,542 --> 01:04:44,139
Pensi davvero
Lrem ha cercato di ucciderlo?
472
01:04:44,647 --> 01:04:47,514
- Perché dovrebbe?
- Per me, per liberarmi.
473
01:04:47,950 --> 01:04:52,217
Non è il tipo di ragazzo
chi fa cose per gli altri.
474
01:05:16,112 --> 01:05:17,443
Hai ragione,
le persone fanno le cose solo per se stesse.
475
01:05:21,250 --> 01:05:22,649
Qui.
476
01:05:31,093 --> 01:05:34,085
Grazie!
477
01:05:35,965 --> 01:05:36,955
Ha iniziato presto oggi,
quello spavento gli fece venire sete.
478
01:05:39,368 --> 01:05:42,895
Attenzione!
479
01:05:43,105 --> 01:05:45,403
In questo modo berrà meno.
480
01:05:46,042 --> 01:05:50,138
Portami un'altra bottiglia!
481
01:05:59,288 --> 01:06:02,622
Va bene, dopo tutto,
la mia unica gioia è vederti sorridere.
482
01:06:03,059 --> 01:06:06,654
- Ti stai preparando per me?
- No, mi sto abbronzando.
483
01:06:25,247 --> 01:06:28,547
- Non sono ubriaco.
- Ehi, capitano!
484
01:06:29,218 --> 01:06:33,086
Adesso bevi anche prima di pranzo?
485
01:06:33,255 --> 01:06:35,087
- È già la sua seconda bottiglia.
- Che m'importa!
486
01:06:38,160 --> 01:06:40,424
Può fare quello che vuole.
487
01:06:40,696 --> 01:06:45,463
Silvia è davvero la donna perfetta.
488
01:06:45,701 --> 01:06:48,568
Lei sa cucinare, dipingere,
suonare il piano e scopare.
489
01:06:49,138 --> 01:06:50,572
Nessuno scopa bene come lei.
490
01:06:51,007 --> 01:06:53,999
lei è fantastica,
491
01:06:54,243 --> 01:06:57,076
una vera troia di alta classe!
492
01:06:57,246 --> 01:07:00,272
Irem, perché non rispondi?
493
01:07:00,483 --> 01:07:02,417
Hai paura di ammettere
sta succedendo qualcosa tra voi?
494
01:07:04,286 --> 01:07:07,586
Che dici?
495
01:07:08,591 --> 01:07:10,685
Davvero non hai mai voluto
dormire con lei?
496
01:07:13,429 --> 01:07:16,296
Questo non significa niente.
497
01:07:17,099 --> 01:07:22,128
Irem è un bravo ragazzo.
498
01:07:22,304 --> 01:07:26,764
Non esce mai dalla linea
e mi dispiace di aver dubitato di lui.
499
01:07:51,434 --> 01:07:55,234
Sarei davvero arrabbiato se lo scoprissi
era figlio di puttana.
500
01:07:55,438 --> 01:07:57,429
Avvia il motore, andiamo a casa.
501
01:07:57,606 --> 01:08:01,440
Vuoi dire che torneremo?
502
01:08:01,677 --> 01:08:05,671
Non ho più voglia di viaggiare
con tre bastardi.
503
01:09:05,674 --> 01:09:10,168
- Intendi noi?
- Fai quello che ti ho detto.
504
01:09:11,380 --> 01:09:14,782
A Giorgio non piace
quando altre persone usano la sua proprietà.
505
01:09:15,217 --> 01:09:19,245
E diventa pericoloso
quando beve troppo.
506
01:09:19,488 --> 01:09:22,150
- Chi se ne frega di Giorgio?
- Aspetta il momento giusto.
507
01:09:22,358 --> 01:09:25,794
Non c'è tempo, stiamo tornando indietro.
508
01:09:26,228 --> 01:09:29,528
Presto sarà ubriaco,
allora sarà il momento.
509
01:09:29,798 --> 01:09:32,267
- Ma io voglio...
- Anche Barbara si unirà a noi?
510
01:10:10,406 --> 01:10:12,738
È questo che intendevi?
511
01:10:12,975 --> 01:10:15,444
Ti piace il tuo whisky?
512
01:10:16,345 --> 01:10:19,212
È assolutamente delizioso.
513
01:10:21,750 --> 01:10:26,278
E mi piace essere il tuo bicchiere.
514
01:10:43,539 --> 01:10:45,371
Bevi, cucciolo.
La festa sta per iniziare.
515
01:10:45,574 --> 01:10:50,808
Ti abbiamo aspettato.
516
01:10:51,480 --> 01:10:56,213
La tua gentilezza
sta diventando sempre più sospettoso.
517
01:10:56,418 --> 01:11:00,218
Grazie,
ma penso che mi limiterò al whisky.
518
01:11:00,422 --> 01:11:02,356
Mai mescolare le bevande
è la chiave per resistere.
519
01:11:03,359 --> 01:11:06,761
Ti dà fastidio, lrem?
520
01:11:08,030 --> 01:11:10,658
Non lo so nemmeno
com'è ubriacarsi.
521
01:11:11,333 --> 01:11:15,702
Perché il silenzio?
Non vuoi andare a casa?
522
01:11:16,372 --> 01:11:18,568
Irem è un nome così strano,
perché l'hai scelto?
523
01:11:18,807 --> 01:11:21,833
È scritto sulla mia carta d'identità.
524
01:11:22,645 --> 01:11:24,613
Non hai mai chiesto ai tuoi genitori perché?
525
01:11:25,414 --> 01:11:28,440
Il pensiero non mi è mai venuto in mente.
526
01:11:28,684 --> 01:11:31,551
Questo è il problema con i bambini piccoli.
527
01:11:32,321 --> 01:11:34,380
Non pensi mai a niente.
528
01:11:34,556 --> 01:11:37,582
Sei come gli animali.
529
01:11:37,893 --> 01:11:40,726
Irem è piuttosto carino,
non credi?
530
01:11:41,697 --> 01:11:46,259
Barbara è molto carina,
non credi?
531
01:11:46,468 --> 01:11:50,427
Com'è a letto?
È brava, ti eccita?
532
01:11:50,706 --> 01:11:53,403
Non ci crederai,
ma finora c'è stato solo
533
01:11:55,878 --> 01:12:00,509
celibato esasperante tra di noi.
534
01:12:00,749 --> 01:12:05,516
non posso dire
Non mi piace Barbara.
535
01:12:13,495 --> 01:12:16,430
ho voluto
fare sesso con lei fin dal primo giorno.
536
01:12:18,734 --> 01:12:21,328
Ho una sorpresa per te.
537
01:12:25,607 --> 01:12:30,568
Giusto... te l'ho già detto!
538
01:12:31,547 --> 01:12:36,747
Il regalo che voglio farti
come ricompensa per le tue qualità.
539
01:12:36,985 --> 01:12:39,386
In realtà,
è più uno scambio che un regalo.
540
01:12:41,357 --> 01:12:43,519
Smettila, sei ubriaco!
541
01:12:43,959 --> 01:12:47,486
Lasciami parlare.
542
01:12:49,698 --> 01:12:52,326
Il regalo è lei, Silvia.
543
01:12:52,534 --> 01:12:55,094
È la cosa più bella che ho
544
01:12:55,537 --> 01:12:57,562
ed è giusto
anche tu la vivi.
545
01:13:05,614 --> 01:13:08,345
Tu sei mio amico
quindi te la sto dando.
546
01:13:10,419 --> 01:13:14,083
Ma l'avevi capito tutti
no?
547
01:13:14,623 --> 01:13:17,649
Ma la prenderai quando lo dico io
548
01:13:18,660 --> 01:13:22,494
e come dico, capito?
549
01:13:22,731 --> 01:13:24,358
Sei in grossi guai
se lo fai alle mie spalle!
550
01:13:28,704 --> 01:13:30,502
È abbastanza!
551
01:13:31,006 --> 01:13:33,976
Non adesso!
552
01:13:37,546 --> 01:13:41,608
Ti farò sapere quando sarà il momento.
553
01:13:43,585 --> 01:13:46,520
Non voglio essere l'unico
chi mette la sua parte.
554
01:13:46,722 --> 01:13:48,986
Non è il mio stile.
555
01:14:01,437 --> 01:14:03,599
Vero, Barbara?
556
01:14:04,840 --> 01:14:09,038
Lui è fuori,
e lo sarà per un po'.
557
01:14:16,685 --> 01:14:19,052
- Dov'è Lrem?
- Lassù, ti sta aspettando
558
01:14:20,923 --> 01:14:23,551
Ora mi sento più libero.
559
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
Non mi interessa più Giorgio.
560
01:14:40,175 --> 01:14:44,203
- Dov'è lui adesso?
- Nella sua cabina.
561
01:14:44,613 --> 01:14:46,741
È ubriaco come una puzzola,
sarà fuori fino a domani mattina.
562
01:14:49,918 --> 01:14:54,788
E se si sveglia?
563
01:16:51,273 --> 01:16:55,176
Barbara è con lui,
non preoccuparti.
564
01:16:55,611 --> 01:17:00,572
Mi sono addormentato
e ho sognato che stavo annegando.
565
01:17:01,984 --> 01:17:06,217
- Stavo affondando.
- Sì, in un mare di whisky.
566
01:17:08,690 --> 01:17:11,887
Ho sognato che voi tre facevate sesso,
ma non può essere vero.
567
01:17:14,029 --> 01:17:16,589
Dimmi che non l'hai fatto.
568
01:17:17,833 --> 01:17:20,200
Silvia,
Ti ordino di rispondermi!
569
01:17:20,702 --> 01:17:22,670
Hai finito di darmi ordini,
570
01:17:25,007 --> 01:17:25,906
fatto per sempre.
571
01:17:30,078 --> 01:17:31,944
Puttana!
572
01:17:35,050 --> 01:17:36,984
Stai fuori da questo!
573
01:18:07,716 --> 01:18:10,048
Sei diventato pazzo?
574
01:18:10,352 --> 01:18:11,649
Non volevo dire.
575
01:18:12,721 --> 01:18:15,747
Mi dispiace.
576
01:18:16,091 --> 01:18:20,392
Scusa, non volevo...
577
01:18:20,829 --> 01:18:22,888
Lo sapevi che i romani lo facevano
sbranano i loro schiavi che si ribellano
578
01:18:35,777 --> 01:18:37,677
e dar loro da mangiare alle anguille.
579
01:18:37,846 --> 01:18:39,940
Fai qualcosa, lrem!
580
01:18:41,817 --> 01:18:43,979
Aiuto, è pazzo!
581
01:18:44,252 --> 01:18:47,119
Fermalo prima che ci uccida tutti!
582
01:19:54,022 --> 01:19:57,014
- Lo ucciderò!
- Puttana!
583
01:19:57,259 --> 01:20:01,958
Non è un grosso problema.
584
01:20:06,368 --> 01:20:08,996
Torneremo a prenderla,
Silvia è caduta in mare.
585
01:20:09,271 --> 01:20:12,104
Cosa stai guardando, stronzo?
586
01:20:12,407 --> 01:20:15,308
Ti do Silvia,
Promisi.
587
01:20:15,544 --> 01:20:18,013
Devi solo pescarla fuori
se vuoi farla.
588
01:20:19,214 --> 01:20:22,343
Bene?
Che cosa state aspettando?
589
01:20:24,386 --> 01:20:25,945
Bevi, ti fa bene.
Torniamo a prendere Silvia.
590
01:20:26,421 --> 01:20:29,186
Sicuro,
591
01:20:32,861 --> 01:20:35,558
Silvia è la tua donna adesso.
592
01:20:35,964 --> 01:20:38,456
E non te lo chiederò nemmeno
Barbara in cambio.
593
01:21:40,595 --> 01:21:43,257
È svenuto!
Affrettarsi!
594
01:25:39,567 --> 01:25:41,797
Com'è il mondo sottosopra?
595
01:25:42,237 --> 01:25:45,764
Fondamentalmente lo stesso lato destro in alto,
con un cazzo in meno.
596
01:25:46,241 --> 01:25:48,608
Allora è altrettanto malato.
597
01:25:50,720 --> 01:25:54,474
Sottotitoli di:
Laser S. Film s.r.I. - Roma
46089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
