Original subtitles

(CHICO) (INGLÉS) Es realmente increíble.

(CHICA) (INGLÉS) Me encanta el reflejo, es como...

CHICO) Me gustaría hacer una foto, pero...

(CHICA) A lo mejor puedes hacer un pequeño vídeo

o hacer un GIF y luego lo publicas.

Me encanta, es muy relajante.

(CHICO) Es fantástico.

(CHICA) Mira, fíjate en el reflejo. (CHICO) El reflejo...

(CHICA) Qué antiguo. (CHICO) Es por el agua.

Fíjate en el puente y en la góndola bajo el puente.

-¿Cómo lo sabes...? -Sí.

-Mira esto. -¡Hala! Mira qué edificio.

Mira eso. Míralo.

¿No es del mismo artista que vimos en Londres?

Me encanta, es increíble.

(CHICO) "Fuori grandi navi".

-¿Qué significa? -Ni idea.

-¿"Grandi" no es "enormes"? -Mira la puerta.

Esta puerta es... -Me encanta.

-Es una pasada.

¡Joder!

-Qué susto. -¿Y este tío?

(RÍEN)

Tío, nos has asustado.

-Hola. ¿Nos...? -Hola.

-¿Nos haces una foto? -No nos entiende.

-Cuidado con la cámara.

Pues nada... -Gracias.

Por favor, no tiene gracia. Ten cuidado, la cámara es mía.

Gracias.

¡Oye, tío! ¿Qué cojones haces?

(GRITA)

¿Pero qué...?

(GIME)

(BUFÓN) (INGLÉS) ¡Es una broma!

(ITALIANO) ¡Es una ficción!

(Aplausos)

(ITALIANO) ¡Gracias, gracias!

¡Viva el Carnaval!

¡Toda la fiesta, chicos, es ficción!

(CHICA) (GRITA) -Tú ven conmigo.

Entra aquí, vamos.

¡Estos jóvenes no saben beber!

Ven aquí, ven aquí. Ven con tu amiguita.

¿Por qué no?

Porque no pega.

¿Por qué? Está de moda y los pantalones son monísimos.

Eso es verdad.

Tengo una peluca rubia perfecta para hacerme coletas.

Susana, vamos al carnaval de Venecia.

La gente no se disfraza de Harley Quinn.

¿De qué se disfrazan?

De personajes históricos.

Harley Quinn lleva años saliendo en cómics.

Es la novia del Joker. ¿A que sí?

Harley Quinn no es un personaje histórico.

Los disfraces serán trajes de época,

con faldas grandes, con máscaras, como...

¿Como qué? Como de cuento de hadas.

Tristes, con lagrimitas.

Tristes no, misteriosos.

Puedes ir de Cenicienta.

No, esas son princesas Disney.

¡La Virgen! ¿Qué hicisteis en el instituto?

Uy, cariño. Aparte de eso.

Ya hemos alquilado los trajes y tienen clase.

Esto no es Las Vegas.

Vale.

Personaje histórico. María Antonieta. -¿Quién es?

Jose, no me jodas.

Le cortaron la cabeza. -¿Por qué?

Por la puta Revolución Francesa.

No te metas con tu hermano, es una monada.

Para ti lo será, para mí es el imbécil

que se iba de fiesta cuando yo me quedaba a estudiar.

Oye, no encuentro el pasaporte.

-Lo tienes que tener por ahí. -Lo pierdo todo.

¿Has mirado en la mochila?

Trae, déjame ver.

Mirad lo que lleva este.

No sabía que eso estaba ahí. Debo tenerlo desde hace años.

Ahora sí que duermes en otra habitación.

Los había comprado para nosotros.

Están caducados, qué asco.

Que duerma con su hermana, ¿no, Isa?

-¡Calla, gilipollas! -¡Calla tú, payaso!

Te arrimas a Susana, pero estás aquí porque no ha venido Alfonso.

Gracias por recordármelo, casi se me olvida.

Íbamos a ser tres parejas.

No, dos parejas y a lo mejor Susana.

Y no sé qué coño pasa que la que va siempre sola soy yo.

Si te molesta que me enrolle con tu hermano, dímelo y paso de él,

que tampoco flipo tanto.

Relajad un poco las dos.

Hemos venido a pasárnoslo bien.

¿Verdad, pichón? No sé, cariño, estará por ahí.

Chicos, os voy a explicar lo que va a pasar.

Esta noche nos vamos a disfrazar,

luego vamos a salir a tomar unos tequilas

y luego vamos a bailar hasta que nos tengan que llevar a la cama.

¿Qué hay de malo en eso?

Sin locuras, que yo me voy a casar.

¿Qué tendrá eso que ver? -Podría ser tu despedida de soltera.

No, quita.

Sí.

Ni despedida ni mierdas de sorpresa.

(MEGAFONÍA) (ITALIANO) El próximo barco zarpa en 10 minutos.

¡Ja! Tengo una para todos.

Venid para acá.

¡No, no! ¡Que no!

¡Sí, sí!

¡LARGO DE AQUÍ!

(MANIFESTANTES) (ITALIANO) ¡Cruceros fuera!

BIENVENIDOS AL INFIERNO

¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

(MUJER) (ITALIANO) ¡Turistas de mierda!

-¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

(ITALIANO) ¡Destruís todo lo que tocáis!

Dice que la culpa es nuestra, que destruimos todo lo que tocamos.

¿Qué hemos hecho? Acabamos de llegar.

(ITALIANO) Somos españoles. Es una despedida de soltera.

Venga, vamos.

(ITALIANO) ¡Cruceros fuera!

¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

¡Tira, tira!

Pero si acabamos de llegar.

(ITALIANO) ¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

Ese va a ser nuestro taxi. De maderita.

Pesan las maletas, ¿no? Jose, ¿lo tienes todo?

(ITALIANO) Buenos días.

Deja de quejarte. Está lleno de mierda.

Good morning.

"Buongiorno" mejor.

(ITA) ¿Españoles? Sí.

¡Españoles!

Pesa, ¿eh?

Qué pasada.

Arantza, espera, que no sé bajar.

(ITA) Buenos días, señorita.

Soy Isa.

Giacomo. Giacomo.

(JOSE) Cuidado, no te caigas. -Ya puedo yo.

Mira, cari, te lo he comprado. ¡Olé!

¿Pero la ciudad dónde está?

Pues estará por ahí. Yo qué sé.

¡Joder, joder!

¡Jose! ¡Jose!

¡Jose!

¡Jose!

(RÍE) (RÍE)

Espérate a que lleguemos a la piscina del hotel.

Cómo puedes ser tan torpe.

Joder. Venga, ayudad.

¿Quieres dejar de llamar la puta atención?

Si me tiro yo, ¿me ayudarás a mí también?

Madre mía, Jose, colega.

Joder. ¡No!

He perdido la agenda con todos los contactos.

¿Y la nube? ¿No lo tienes en la nube?

No uso la nube, te roban los datos y controlan tus fotos.

¿Y cómo sigues Insta, Facebook? No tengo ni Instagram ni Facebook.

Paso de falsas identidades y movidas en las redes.

Es un espíritu libre.

Pues ahora tiene un marrón de puta madre.

-A mí no podéis localizarme ni rastrearme.

Ni encontrar ninguna imagen mía para chantajearme.

-¿Quién va a querer chantajearte? Si no te conoce ni Dios.

-Quita, gilipollas.

Pobrecito. Cosita. (RÍE)

Quítate esto, que te vas a empapar.

Quítatelo.

Jose, quítate la ropa.

(BUFÓN) (ITA) Va, va.

Luego te resfrías y me echa la culpa mamá.

Si no te la quitas, no vale de nada que te tapes.

¡Déjame, yo puedo! ¡Es que es imbécil!

Gilipollas.

Qué mal rollo da este pavo. (JOSE) Joder, qué frío.

¿Eso qué es? Es cine de verdad, no es vídeo.

¿Qué dices? ¿De dónde has sacado eso?

Se la ha dejado alguien en casa. "Alguien".

El director del anuncio que hice la semana pasada.

¿Rodabais en tu casa? No, Jose.

(JAVI) ¿De qué iba el anuncio? Victoria's Secret.

Ya. (RÍE) ¿Ya qué?

¿Podéis dejar de juzgarme un segundo?

¡Venga, zorras, os quiero sexys!

¿Eso es todo? Parecéis las amigas de mi madre.

¡Venga esas curvas! ¡Vamos!

(JAVI) ¡Vamos ya!

# ¡Mueve el culo! # ¡Mueve el culo!

¡Dale! ¡No seas muermo!

(JAVI) Venga, Jose, ese culo.

¡Viva Venecia!

(TODOS) # ¡Mueve el culo! # ¡Mueve el culo!

Jose, que se te ve.

(TODOS) (RÍEN)

¡Ese culito, que no pase hambre!

(TODOS) # ¡Mueve el culo! # ¡Mueve el culo!

# ¡Mueve el culo! ¡Sí!

(FRANCÉS) Disculpen, damas y caballeros.

(INGLÉS) Es un día soleado, pero frío.

Un poquito frío.

Me quedo aquí. Está bien.

¿Todo bien? -(JAVI) Sí.

¿Sabéis que hay una isla que es un cementerio?

Qué divertido, un cementerio. Hay mucha gente famosa enterrada.

¿Y fiestas en palacios? Habrá alguna fiesta privada.

Busca una fiesta de máscaras.

A esas solo puedes ir si conoces a alguien.

Hay otra isla llena de fantasmas. Olvida las islas.

Podríamos hacer una Ouija. O jugamos al Scattergories.

Qué pesados sois.

Yo también prefiero ir de marcha que de espiritismo.

Tú haz lo que se te diga, para eso pagamos una habitación de más.

-Anúlala y duermo con Susana. Será si yo quiero, niñato.

Tú ibas a dormir conmigo pero te emperraste en tener habitación.

¿Tan raro es no querer dormir con tu hermana?

¿Sabes el follón que hemos armado en la agencia

para reservar una habitación de más? Estas cosas van por paquetes.

Y ahora dices que no la usas.

Manda cojones. Siempre sin pensar en los demás.

A mí me da igual. Te cambio y duermes con Javi.

Una polla.

¡Fiesta de pijamas! No, ni de coña.

Igual no duermo y me paso toda la noche de juerga.

Con tal de no verte. Escuchad esto.

"En la Edad Media la peste mató a cientos de miles de personas.

Como no querían los cadáveres en Venecia, los dejaban en una isla".

¿Podemos hablar de otra cosa?

Y comenzaron a llevar también a los enfermos.

¿Os imagináis? No se veía el suelo, estaba lleno de cadáveres.

Y tú sola, muriéndote, pisando aquello...

¿Y cómo se llama esa maravilla de sitio?

(BUFÓN) Poveglia.

La isla de Poveglia.

Si queréis, os la puedo enseñar.

Tenemos otros planes, gracias.

Podemos ir todos juntos a la ópera.

Tengo entradas. Entradas.

Entradas. -(JOSE) Nunca he ido a la ópera.

Ni al instituto. Cállate, coño.

(ITA) Gracias.

(ITA) Mirad, mirad.

Entradas, entradas.

-¿Y de qué obra se trata? -Rigoletto.

¿El protagonista no es un bufón?

Sí, yo soy Rigoletto.

El duque de Mantua quiere robarme a mi preciosa hija,

pero no pienso consentirlo. Me vengaré.

-(JOSE) Vale. -(BUFÓN) ¡Me vengaré!

¡Bravo, bravo!

(ITA) # ¡Venganza! # Una venganza terrible

# de esta alma...

# ¡Venganza! (RÍE)

# Venganza, venganza...

¡Oye, perdona!

(JAVI) ¡Por favor!

(TARAREA)

¡Vale ya!

¿Te ha hecho daño?

(GIACOMO) (ITA) ¡Sal de ahí!

¡Ven aquí!

-(JAVI) ¡La madre que lo parió! ¿Estáis bien?

Qué loco.

(Música siniestra)

(ITA) Gracias.

¡Hala, chaval! (RÍE)

¿Quién decía que era mejor Las Vegas? Es maravilloso, es un sueño.

¡Está lleno de agua!

Pues a mí me da grima.

Mira, las plumitas, las lentejuelas, las brillantinas.

Las caritas de porcelana. Vaya puto ascazo.

Eres todo poesía, Javi.

No sé cómo coño me he podido fijar en ti.

Porque follo como los ángeles.

(RÍE) Va a ser eso.

(ITA) Adiós.

(ITA) Gracias por todo. Divertíos.

¿Te llevo esto? Sí, la mochila.

¿Cuánto es? No, no.

Sí. No, con lo que ha pasado...

Ya se lo pagaremos de otra manera. ¡Vamos!

(ITA) Adiós. (ITA) Adiós.

Estoy mareada.

Y tú que no querías venir. Anda.

Vamos a comprar una máscara. (JAVI) Eso es un sacapelas.

¡Qué guay los trajes! ¡Cómo molan!

Tía, esto es... ¿Selfi? (JAVI) Venga.

¡Selfi, chicos!

Ponte guapa. Qué gilipollas eres, Jose.

¡Venecia!

(JAVI) Ahí está. ¡Fotón!

Venga. ¿Por dónde es?

Por ahí. ¿Por ahí?

¿Lo has mirado?

Jose, lo vas arrastrando todo.

¿Cómo va a ser por aquí? Sí, Susana, es por aquí.

Imagina que te sale el bufón ese. Calla.

(ITA) "¡Venganza!" ¡Calla!

(ITA) Hola. (ITA) Buenos días.

(ITA) Hola.

(INGLÉS) Tenemos una reserva a nombre de Isabel García.

(ING) ¿Me enseñan los pasaportes?

¿Qué?

(ING) Pasaportes.

(ING) ¿Han llegado nuestros disfraces?

(ING) ¿Tiene el justificante? (ING) Sí.

(ING) Pasaporte...

(ING) Hoy tienen reservada la cenar. (ING) Sí.

¿Cena?

(RÍE)

(ING) ¿Dónde está el restaurante? (ING) Segundo piso.

(ING) Gracias.

¿No podemos hacer esto más tarde? No.

Yo subo a mear. -Subo contigo.

Jose, llévate la puta maleta.

(RÍEN)

Así sí, chaval.

Joder, vaya lujo.

-Qué frío.

-Ya ves.

Ahora no te sobes, gilipollas.

-Llama a un médico. Creo que tengo fiebre.

-¿Te vas a follar a Susana? -Te jode, ¿eh? Está buenísima.

-Menuda potra. -No sé, creo que le hago gracia.

-A la que no le hace ni puta gracia es a tu hermana.

-Que se joda. Me tiene hasta la polla con su rollo de hermana mayor.

Está guapo, ¿no? ¿Estos son los disfraces?

Cómo pesa esto. Que lo suban a la habitación.

Pásame el móvil, Susana. ¿Llevo las maletas yo?

Voy para arriba. Y la puta mochila del niño. Venga.

¿Ascensor no...? No hay ascensor, Susana. Es Venecia.

¿Cómo no va a haber ascensor? Pesa mucho.

Venga, que no es nada.

(Se abre y se cierra la puerta)

Javi.

Aquí tienes tu traje.

¿Y Jose?

Duchándose. ¿No podía ir a su habitación?

¿Quiere ocuparlas todas? Estaba congelado, yo qué sé.

Ha dejado todas las sábanas mojadas.

De verdad. Esto no me entra.

Pues te jodes, marcando paquete. ¿Qué coño te pasa?

Que no paráis de dar por culo. El otro se cae al agua.

Tú pasas de todo y vienes aquí a fumarte un porro.

¿Qué dices? ¿Crees que soy idiota?

Esto apesta. En estas habitaciones no se puede fumar,

como para encima fumar maría. Sois gilipollas.

Qué buena estás. ¡Cállate!

¿Follamos? Cuando digo que eres gilipollas...

¿Por qué no? Porque está tu colega duchándose.

Cómo me pone que tengas abdominales. Deportista de élite A.

¿Qué diferencia hay con el B? Esto.

¿Este blanco es el de Isa?

Parece un traje de novia.

¿No dará mala suerte?

(Música siniestra)

(GRITA)

(GIME)

Ahora nos entendéis con los tacones. (JAVI) ¿Y vais con esto por la vida?

Hostia, tía.

Tronca, qué fuerte. (RÍE)

(ITA) Buenas noches.

Y esto, zorras, es una entrada espectacular.

Las tetas bien altas, el culo fuera.

Vamos a comernos Venecia.

(ITA) Hola. (ITA) ¡Hola!

(JAVI) ¡Por Venecia!

Ha costado una pasta, pero merece la pena.

Es algo que hay que hacer una vez en la vida.

Una y no más, porque es carísimo.

(JOSE) Voy a pedir una ensalada. (JAVI) ¡Una para todos!

No seáis ratas.

Por la borrachera que vamos a pillar.

(TODOS) (RÍEN)

Sin pasarse, que yo me tengo que casar.

(JOSE) Que se va a casar. Es tu última oportunidad.

A partir de mañana estarás en el infierno del matrimonio.

Lo que pasa es que estás muerta de la envidia.

Va ser eso.

Joder, que es mi hermana.

(JAVI) ¿Qué pasa?

Disculpen que les moleste. ¿Son turistas?

¿Tanto se nos nota?

Los disfraces son espléndidos.

¿Cuándo han llegado?

Hoy mismo. Esta tarde.

En una grande nave.

He creído entender que están abiertas

a nuevas experiencias.

Tengo el privilegio de invitarles

a una fiesta privada de un amigo mío.

Está cerca de aquí. Podemos ir caminando.

Es una celebración de carácter exclusivo

y requiere una cierta discreción. Somos muy discretas.

Susana, por favor. No lo estropees.

Lo siento, pero no aceptamos invitaciones de desconocidos.

¿Que no? Todos los fines de semana.

¿La invitación nos incluye a nosotros? -Parece que no.

Tía, no lo conocemos de nada. Si quieres le pedimos el DNI.

No se le ve la cara. Lleva máscara, como todo el mundo.

Lo lamento. Ya habrá otra oportunidad.

Que disfruten de una agradable velada.

(ITA) Hasta otra.

Menudo capullo.

Ese capullo era la puta felicidad,

pero Isa nos ha jodido la noche.

¿Cómo has podido decir que no? Daba miedo.

Mejor, más emocionante. (JAVI) No pasa nada.

Veis a un italiano con careta y os volvéis locas.

Ese controlaba, te lo digo yo.

(TODOS) # Carnaval, carnaval.

# Carnaval, te quiero... #

(JAVI) A ti sí que te quiero, mi amor.

(TODOS) (RÍEN)

La he pisado sin querer, de verdad. Pero basta ya, todo el rato igual.

(JOSE) ¡Dale! ¡Corre!

¡Que no puedo!

Cómo huele a mierda, qué asco.

¿Y eso qué significa?

"La Calle de los Asesinos".

Pasando de ir por ahí, ¿no?

Arriba está la Fuente de los Asesinos, donde quedaba la gente para matarse.

Jose, me estás pisando. Perdón.

Mira.

¿Por dónde vamos? ¿Cuál te gusta más?

(JAVI) Me gusta esta y esta.

¡Hola! Le voy a preguntar a esta persona.

(INGLÉS) ¿Quién eres?

Disculpa, un local con la música "molto" alta...

(JAVI) Altísima. ...camareros muy guapos

y la ginebra muy barata.

(JAVI) Baratísima.

(ALEMÁN) Ni idea. Lo siento, yo solo soy un oso.

¿Qué dice?

Venga, vale. Adiós.

¿Para qué le preguntas a un oso? Le gustan peludos.

Deja la botella, ya nos servimos. (ITA) Muy bien.

Vale.

¿Sabes lo que me da miedo?

¿Que no sabemos volver al hotel? No.

Perder estos momentos.

¿En serio? Sí. Es que son muchas cosas.

Irme a Londres, vivir en pareja...

¿Y si le huelen los pies o no nos gustan las mismas series?

¿Pero no era el hombre perfecto?

Hasta que no te comprometes nunca se sabe.

Por eso no quiero líos. Tú quieres líos

como todo el mundo, lo que pasa que no puedes.

(RÍE) ¿Por qué no puedo?

Porque estás buenísima y eso acojona.

¿Y eso es un problema? Para follar, perfecto.

Pero a la hora de la verdad, los tíos prefieren tías normales,

como Arantza o como yo, ¿no?

No me metáis en vuestros líos. No quiero saber nada.

No seas cagado, di.

(SUSPIRA)

Puede ser, sí. ¿Qué pasa, te acojono ahora?

¿O qué? ¿Qué haces, tía?

¿Qué hago? Tía, ¿qué coño haces?

Joder.

Tienes razón, pero eres una hija de puta.

Y vosotros sois unos mierdas, os asusta no tener el control.

Yo te quiero igual, ¿eh?

Estamos al norte, creo.

Esto es como un jodido laberinto.

No me digas.

(HOMBRE TV) (ITA) El turismo ha aumentado un 400 % en 5 años.

Hablamos de 27 millones de visitantes al año,

unos 75.000 al día.

Todo gracias a los cruceros.

¿Cree que esta afluencia de gente puede poner en peligro a la ciudad?

Solo digo una cosa, hay que olvidarse del pasado

y pensar en el futuro.

(Música siniestra)

No digo que ahora nos volvamos todos locos

y salgamos corriendo, pero el tío ese está ahí fuera.

¿Qué tío? El doctor.

¡Coño! ¡Vamos!

(TODOS) (RÍEN)

(ITA) ¡Os vais sin pagar!

(ITA) ¡Putos turistas!

(INGLÉS) ¡Lo sentimos!

¡El zapato!

(Música de suspense)

¡Vamos!

Está ahí. ¡Corre!

Vamos.

(JOSE) ¿Qué hacemos?

Vamos.

¡Joder!

Llama.

Nos van a pedir una invitación o algo.

Decimos que somos amigos del doctor.

Eso.

¿Por qué no hemos entrado con él?

Nos hemos retrasado. Eso. Llama.

Toca, toca.

(INGLÉS) Contraseña.

¿Rigoletto?

(RÍE)

(JAVI) Rigoletto, tío. (JOSE) Joder, qué guapo.

Hola.

(ITA) Hola.

(Mecanismo)

(ITA) Adelante.

(Música de discoteca)

Esto es...

Acabo de decidirlo. ¡Esta es mi despedida de soltera!

(JAVI) ¡Cojonudo!

¡Jose!

¡Jose!

(RÍE)

(Suena un teléfono móvil)

Joder.

(GIME)

Arantza, ¿qué pasa?

Cálmate, no te entiendo.

No grites, por favor.

Vale.

Vale, ya voy.

Mi hermano no está.

¿Cómo que no está?

Que no está. (BOSTEZA) No está en el hotel.

Me da igual.

Le estoy llamando, pero debe de estar fuera de cobertura.

O bajo el agua, ¿no te acuerdas?

¿Pero qué coño ha pasado?

Ni puta idea. ¿No veníais con él?

Pensábamos que iba delante, con vosotras.

Parece que Arantza y yo tenemos que ser los cuidadores del niño.

Aquí somos todos ya mayorcitos.

No os rayéis, habrá ligado con alguna camarera de la fiesta.

Pero cómo te gustaban, ¿eh, cabrón? No les quitabas ojo.

No es típico de Jose.

Claro, por eso llevaba la mochila petada de condones.

(Suena un teléfono móvil)

Alfonso.

Alfonso, amor, ¿cómo estás?

Bien.

No puedo hablar ahora, te llamo en un rato, ¿vale?

Venga.

Qué bien os lleváis, ¿no? Os lo contáis todo.

Vete a la mierda. No tienen secretos el uno para el otro.

Si le digo a Alfonso que uno de nosotros ha desaparecido

en una fiesta en la que la mitad de la gente acabó en pelotas,

coge un avión y se planta aquí. ¿Es lo que queréis?

Que nadie cuente nada hasta que no sea estrictamente necesario.

A ver, "drama queens".

En una hora Jose está aquí con una resaca que no se tiene en pie.

¿Qué reservaste exactamente? Dos dobles y una estándar.

Habéis mirado en su habitación, ¿no?

(ING) ¿Cómo se llama?

Jose Luis García.

(ING) No hay nadie registrado con ese nombre.

(ING) Llegamos todos ayer. Los cinco, ayer.

(ING) Me acuerdo perfectamente.

(ING) Los cuatro pasaportes. (ING) Gracias.

(ING) Dos habitaciones dobles... (ING) Y una individual.

(ING) Eso no está en la reserva, aquí no figura eso.

(ING) Lo hicimos por separado, pero debe de estar en algún sitio.

(Suena un teléfono móvil)

(SUSPIRA) Amor, te llamo yo, ¿vale?

(ING) Lo siento, no figura aquí.

¿Pero qué mierda de hotel es este? ¡Busque bien!

Arantza. ¡Busque bien!

Te liaste con las reservas. Haberlas hecho tú, no te jode.

No me grites. Vamos a llamar a la policía.

Pero si aparecerá en cualquier momento.

¿Y si le ha pasado algo? ¿Quién lo vio por última vez?

Estaba hablando con...

Con el tío este... ¿Con el doctor?

(Música siniestra)

(SUSPIRA) ¡Joder! ¡Dios!

(ITA) Gracias.

(ITA) ¿Cómo estás, Guido?

Perdona las molestias, estos españoles dicen

que se ha perdido uno de sus amigos. Lo mismo de siempre.

(ITA) No te preocupes, ya me encargo yo.

Buenos días. Mi nombre es Guido Brunelli,

capitán de comando de San Zaccaría.

Siento que haya tenido que venir hasta aquí.

Parece que alguien no ha regresado al hotel, como se esperaba.

Mi hermano, no suele hacer estas cosas. Nadie suele hacerlo,

pero conocen a alguien y... ¿Va a ayudarnos o no?

¿Tienen una foto? Sí, ayer hicimos un selfi.

No sale. ¿Por qué?

Está haciendo el tonto con la manta. Se cayó al agua y estaba empapado.

¿No tienen ni una sola?

-Es igual, el pasaporte. (ITA) -No está registrado.

¿Qué? ¿No dicen que venía con ustedes?

Sí. Se lo he dicho,

estaba empapado y subió a cambiarse.

(ITA) Sea quien sea, no está alojado en este hotel.

Dice que no tiene habitación.

Porque subió a la nuestra, joder. ¿Por qué insisten en eso?

¡Los disfraces! Alquilamos cinco disfraces.

(ING) ¿Tienen el recibo? (ING) Se lo dimos a otro recepcionista.

Marcello. Que venga.

(ING) Hoy libra.

Pero hablaría con alguien, supongo.

¿Qué pasa? ¿Cree que nos lo estamos inventando?

Aquí nadie cree nada.

Necesito saber todo lo que hizo su amigo.

Se cambió, subió su habitación...

¿Qué más? Cenamos, fuimos a una fiesta...

Bebieron. Por supuesto que bebimos.

Susana, por favor.

En la fiesta había un hombre. ¿Cómo era?

No le vimos la cara. Llevaba máscara de doctor de la peste.

Y piensan que quizá ese hombre tuvo algo que ver.

Perdón.

(Suena un teléfono móvil)

(ITA) Brunelli.

Muy bien, ahora mismo voy.

No nos está tomando en serio. Nos está juzgando.

Bueno, es lo que hay.

Lo siento, pero tengo que dejarles, tengo trabajo.

Pensaba que los turistas éramos los que le hacíamos perder el tiempo.

El miércoles se celebra la cumbre. -¿Qué cumbre?

(ITA) "Encuentro bilateral entre Italia y Francia".

Por si fuera poco, los manifestantes quieren boicotearlo.

-(ITA) "Cruceros fuera". -(ITA) Exactamente.

Los transatlánticos.

¿Han venido ustedes en crucero?

Sí. Sí.

Ustedes son los culpables.

(RÍE)

En las redes no hay nada.

Solo hay un José García, pero es un actor francés.

¿Cómo podemos no haberle hecho ni una sola foto en todo el viaje?

Es un puto cabezota, no quiere y no quiere.

El finde en El Escorial. Llegó el domingo.

No lo tengo en el móvil.

Espera, espera.

Hostia, la Super 8.

(ITA) Lo siento, pero ya no trabajamos con eso.

(ITA) Ya no revelamos carretes, ahora es todo digital.

(ITA) Sí, espere un momento.

(ITA) No, eso no es.

Nada.

Google marca ocho tiendas más. Vamos.

Por allá.

No, por allí. Vamos a parar un poquito.

¿Qué hacemos? Buscar a Jose.

Isa, pero es que son nuestras vacaciones, tía.

¿Qué coño dices, Javi? ¿Quieres tomarte una birra?

¿Quieres comerte una pizza? Pues me encantaría una puta cerveza.

Javi, hasta que encontremos a Jose no vamos a quedarnos tranquilos.

Que no tiene siete años.

Está follando, Isa, como haría cualquier persona soltera.

¡Javi, ya! ¡Qué cerdo eres! Te da envidia.

Arantza, no jodas. Si tienes tantas ganas, vete con él.

Tenemos que encontrar la puerta negra. ¿Vamos a volver allí?

Era de noche, todas las calles parecen iguales.

Repetimos el camino desde el hotel.

(SUSPIRA)

¿Tienes un ibuprofeno? Sí.

Creo que nos hemos metido mal. No.

No, no era por aquí, tía. Que sí.

Estuvimos aquí y entramos ahí, ¿no?

Sí. Sí, sí.

(ITA) ¡Son ellos! Ahí están.

Este señor dice que no le pagaron la cuenta.

Por eso veníamos. Una botella de tequila.

Lo que sea.

(ITA) Uno, dos, tres y cuatro. Como ayer.

También dice que eran cuatro.

Este tío es gilipollas.

(ITA) ¿Cómo?

Tiene explicación.

Jose se quedó fuera fumando, no debió verle.

Mire, no estamos locos, si es ahí donde quiere llegar.

Tiene que haber alguien que viera a Jose.

Vamos a demostrárselo.

Vamos a la puerta negra.

¿La puerta negra?

(ITA) Tenéis miedo, ¿eh?

Lo peor está aún por llegar.

-¡Cállate! -¡Venganza, es la hora de la venganza!

(JAVI) Arantza, creo que por aquí no era.

¿Tú qué vas a saber, Javi? Si te pierdes en la Gran Vía.

(Música de suspense)

Va, rápido.

¿Aquí? Sí.

¿Seguro? Sí.

A ver...

No van a abrir. Volveré con una orden.

(ITA) ¿Qué pasa?

(ITA) Carabinieri, señora. Es un control, será rápido. Disculpe.

Vamos.

A ver.

No.

Había un pasillo y unas escaleras que bajaban.

No es esto. Vámonos.

(ITA) Discúlpenos. No pasa nada. -¿De verdad?

Le voy a decir una cosa. Sea donde sea,

nunca podría haber unas escaleras que bajen hacia abajo.

-¿Por qué? -¡Porque está el agua!

Venecia se sostiene sobre postes de madera

clavados en el barro. No se puede construir bajo tierra.

Estoy convencido de que su hermano aparecerá tarde o temprano.

(ITA) Dejemos pasar un poco de tiempo.

Mi teléfono.

¿Cómo se dice?

No lo sé. ¿Aeropuerto?

Hola. Hola.

(ITA) Necesito ir al aeropuerto.

(ITA) Tengo el taxi allí. ¿Esto no es un taxi?

(ITA) Luigi, ya me encargo yo. Tranquilo.

Giacomo, ¿verdad? Sí. ¿Se acuerda?

Voy al aeropuerto. Creo que el Consulado está allí.

Sí. ¿Algún problema? -¿Vas al Consulado?

La policía no nos va a ayudar. Vamos a ver, Isa,

¿no crees que estamos exagerando?

Jose ha desaparecido. No voy a esperarle sentada.

Alguien se debería quedar aquí por si aparece.

Id al hotel, puedo hacerlo sola.

Yo voy contigo.

Me va a dar algo.

No aguanto a esta tía.

No seas cabrón. Es su hermano, está asustada, es normal.

¿Normal? ¡Es una puta pirada!

Me está jodiendo las vacaciones y me han costado un pastón.

¿Sabes lo que cuesta un día en Venecia? Vete a la mierda.

TODAS LAS TORMENTAS COMIENZAN CON UNA SOLA GOTA

¡Hey!

(ING) ¿Quieres comprar una? ¿Dónde está el dependiente?

(ING) No hay nadie.

Mira esta. Está vieja y un poco estropeada.

Olvídalo. Sigamos.

Hola.

¿Isabel García? Sí.

No hacía falta que viniera. Podría habérselo dicho por teléfono.

¿El qué?

Su hermano, Jose García... Sí.

¿No pueden llamarle?

No, ya se lo he explicado antes a su compañera.

Nosotros estamos para expedir pasaportes

y controlar la legitimidad de los procedimientos judiciales.

Aunque tuviésemos 20 fotos y su teléfono conectado a un GPS,

ustedes no podrían hacer nada.

Poca cosa.

Me duelen los pies.

Tengo sed.

Esto es una mierda. ¿Prefieres esperar en el hotel?

Prefiero perderme yo la próxima vez, joder.

Estaría de puta madre tomándome un gintonic.

Es la última. Tiene que ser aquí.

(ITA) Mamá, no puedo. Tengo clientes. (ING) Disculpe.

(ING) ¿Aquí revelan películas Super 8?

(ING) Ya nadie revela Super 8.

Y si tienes suerte de encontrar a alguien que lo haga,

la mandan a Alemania y puede tardar semanas.

¿Qué te he dicho? Es que no me haces ni puto caso.

(ING) Es de unas vacaciones en Ibiza,

en una playa nudista.

¿Sabe a lo que me refiero?

(ING) Podría intentarlo.

(ING) ¿En serio? -Sí.

Tengo un laboratorio para pedidos especiales.

(ING) Claro.

(MUJER) (ITA) ¡Cerdo! ¡Te gusta acostarte con las turistas españolas!

(ITA) -¡Mamá, cállate! ¡Ya vale!

(ING) No se preocupe, es mi madre.

Vuelvan mañana, ¿vale? Veré qué puedo hacer.

-Vale. Gracias.

(ING) De nada.

(Música siniestra)

¿Ves ese palacio? ¿Cuál?

¿El de las pizzas?

Es Ca'Dario. Está maldito.

Todos sus sueños, desde el siglo XV, han muerto asesinados o en un accidente.

Me importa una mierda. Qué borde eres.

Es que es la hostia, todo el día dando vueltas.

El manager de los Who lo compró y se mató al caer por las escaleras.

¿Y quiénes son los Who?

Un grupo de rock de los 70.

Ahora es de un multimillonario norteamericano.

Lo bueno sería conocerle. Te casas con él,

esperas a que se caiga por las escaleras,

aparezco yo y nos quedamos con la casa.

Javi, es gay.

No pasa nada. Me caso yo. (RÍE)

(Música siniestra)

No os preocupéis por vuestro amigo.

Está en buenas manos.

-¿Qué has hecho con él? ¿Qué quieren? ¿Dinero?

Todavía hay gente en este mundo que no se mueve por dinero.

Pero claro, ustedes no pueden entenderlo.

(GRITA) Ni te muevas.

(GIME)

Mi hermano cree que lo tiene todo controlado,

pero yo tengo que ir por detrás,

haciendo el trabajo sucio.

(JAVI) ¿Y qué vas a hacer?

¿Cómo piensas salir de aquí?

-Estas cosas, cuanto menos las pienses, mejor.

La cuestión es no ponerse nervioso

y hacerlo rápido.

(GRITA) (GIME)

(GRITA) (LLORA)

¿No es increíble?

Nadie ha visto nada.

Es como si no hubiera pasado.

(ITA) Cariño, ¿adónde vas?

Está celosa.

Espérame.

(GRITA)

Claudia.

(ITA) -Buenas noches, Giacomo. Están esperando.

(ITA) -Gracias.

Jose no ha vuelto. Arantza y Javi no están en la habitación.

He hablado con compañeros de trabajo, con mi compañía de AquaTaxi, pero nada.

Alfonso.

Amor, no puedo hablar ahora.

Yo me estoy portando bien. ¿Tú te estás portando bien?

Si pasarme la noche haciendo horas extras

para ganarme la confianza de esta gente es portarse bien, sí.

Me estoy portando de maravilla.

Preferiría estar ahí contigo en una góndola,

paseando por los canales.

(JADEA)

Isa, por favor, coge el teléfono.

(ALFONSO) ¿Sabes?

Tengo aquí delante un vuelo que sale mañana a las siete.

No, es una liada y...

De verdad, no merece la pena, no es como lo imaginábamos.

¿Por?

Hay ratas que por la noche corren por la calle.

¿Qué pasa, no quieres que vaya? No, no es eso.

Es solo que...

Las chicas no se lo tomarían bien.

Dijiste que no era una despedida, que iban Javi y tu hermano.

Alfonso, de verdad, tengo que colgar.

No puedo hablar ahora, me tienen que llamar.

¿No estás con ellos? Sí, estamos todos juntos.

Estoy en mi habitación esperando que me llamen para ir a cenar.

Deja de hacerme un interrogatorio. Vale, venga.

Ya hablamos en otro momento.

Joder.

(JADEA)

¡Isa!

(Pasos)

(JADEA)

¡Isa!

Es Arantza. Espera. ¿Sí?

Isa, ¿me oyes? Isa...

¿Arantza? ¿Qué pasa?

Os mando mi ubicación, venid a buscarme.

¿Qué?

Vamos. Es aquí.

(Música siniestra)

(DOCTOR) No tiene nada que temer.

Nosotros cuidaremos de usted.

(DOCTOR) (ITA) ¡Maldita sea! ¡Te has vuelto loco!

¡Vas a mandar todo al carajo!

Coge a la chica y vámonos.

¡Arantza!

¡Arantza!

Es aquí.

¡Arantza!

¡Arantza!

¿Seguro? A ver.

¿Qué coño está pasando aquí? Joder.

Necesito saber lo que recordáis de la fiesta,

cualquier cosa puede ayudar.

Iban todos enmascarados, hasta los camareros.

Llevaban candelabros en la cabeza.

Y unas botellas con un líquido amarillo turbio muy dulce.

¿Amarillo como la grappa? No.

Era... ¿Cómo lo llamaban?

Theriaca.

No, Theriaca no puede ser.

¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Es una droga?

No, es una bebida muy antigua.

Dicen que es mágica. ¿Mágica? ¿Es broma?

No se usa desde hace siglos. ¿Qué lleva?

Nada bueno.

(GIME)

(ITA) Te di una oportunidad, por respeto a nuestro padre.

Pero está claro que he cometido un error.

-Nunca me tomas en serio.

-Es como un perro rabioso. Habrá que atarlo con correa.

-Es tu hermano. -Sí, pero lo está estropeando todo.

Cargar con un homicidio no es lo mejor.

¡Maldita sea!

Puede que sea el único modo de que nos escuchen.

-¿A qué te refieres?

-Al miedo.

El miedo es lo único que los detendrá,

lo único que los alejará de aquí.

-¿Qué andas tramando?

-En realidad, siempre lo hemos sabido.

Era el único modo,

pero no queríamos admitirlo.

Hasta que este idiota...

(DOCTOR) ¿Qué opinas? ¿Deberíamos permitírselo?

-Todo se hunde, Hugo. No solo esta casa,

toda tu vida se está hundiendo. Es gente sin escrúpulos.

Si les metemos miedo, no se atreverán a volver.

Piénsalo.

Déjale que se vaya.

De todos modos, sabemos adónde va.

Aquí se hacía la Theriaca. Ahora venden souvenirs.

LA CABEZA DE ORO

Gina!

Gina!

Giacomo.

(ITA) ¿Cómo te atreves a venir como si no pasara nada?

-¡Pedazo de cabrón! -No es momento de montar una escena.

¿Quiénes son estas? ¿Turistas? ¿Amigas tuyas? ¿Las llevas de paseo?

-¿Y tu padre? -Arriba, como siempre.

¿Le vas a devolver por fin el dinero?

-A eso vengo. -Claro. Eres un mentiroso.

Chicas.

Subid. Por favor.

Guapas, subid. Pasadlo bien.

¡Será cabrón!

(ITA) Me debes 500 euros.

(GIACOMO) No he venido por eso.

-Por lo que veo, tampoco has venido por Gina.

-Teriaca.

-Hace mucho que no vienes a las reuniones.

-Luego lo hablamos. -Estás con nosotros o contra nosotros.

-¡Déjalo!

(HOMBRE TV) Aunque haya manifestantes,

la cumbre tendrá lugar con total normalidad

y nadie impedirá el ascenso de la nueva Venecia.

-Espera y verás.

-Oye, han desaparecido dos chicos.

Al parecer, habían bebido teriaca o algo similar.

-Similar puede que sí,

pero es imposible que se trate de teriaca.

¿Quién puede conseguir un cuerno de unicornio hoy en día?

(GIACOMO) Hay plantas venenosas,

piel de víbora, opio...

Unos 70 componentes.

Se fabricaba en todas las farmacias hasta que la prohibieron.

(Música siniestra)

(Tono de llamada)

¿Sí?

(ALFONSO) Hola. ¿Qué tal? Ha pasado algo,

algo grave.

(GRITA)

(GRITA)

Ayer fuimos a una fiesta y...

¡Joder!

¿Joder qué? Te dije

que no me hacía gracia que fueras sola. ¿Cómo sola?

Sola, Isa, sin mí.

¿Puedes por un momento dejar de pensar en ti mismo y escucharme?

Es que no sé si quiero escucharte.

No sabes lo que está pasando. No, no tengo ni idea.

¿Sabes por qué? Porque llevo dos días llamándote

y no me dices nada.

¿Estás con alguien?

(Tono de colgar)

VUELOS DE BAJO COSTE LONDRES - VENECIA

(GIME) (SOLLOZA)

(ARLEQUÍN) (ITA) Sacadla de la camilla y lleváosla.

(GRITA)

(SOLLOZA)

(Pasos)

(SOLLOZA)

(GEMIDO)

¿Hola?

Arantza.

Jose.

¿Qué haces aquí?

(LLORA)

Siento haberles despertado tan pronto.

¿Qué ocurre? Esto no va a ser agradable.

Digamos que no es fácil reconocerlo.

(BRUNELLI) (ITA) ¡Tapadlo!

¡No! ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Quita, joder!

¡Espere!

¡No me jodas! Es Javi.

¡Déjame verlo!

¡No, no!

¡Hostia puta!

Es Javi.

(LLORA) ¡Isa!

(Música siniestra)

(MUJER) (GRITA)

(GIACOMO) (ITA) ¡Espera! ¡Suéltala!

(ITA) ¿Te ríes? ¡Te dejo en la boya!

(TURISTA) (ING) ¡Mira, teatro callejero!

(BUFÓN) (ITA) No pasa nada, ¡tranquila!

(GIACOMO) (ITA) ¡Suéltala!

(TURISTA) ¡Un espectáculo en la calle!

(GIACOMO) (ITA) ¡Apártense! ¡Está loco!

(ITA) ¡Sois culpables!

(TURISTA) ¡Es muy bueno!

¡Morirán como cerdos!

(TURISTA) (ING) Grábalo.

¡Hay que cortarles la cabeza! Como bestias.

Esperarán. Créeme, Giacomo.

Nadie intentará detenerme.

¡No!

(GRITOS)

¡No! ¡Isa!

(Aplausos)

(TURISTA) (ING) Parece sangre de verdad.

(MUJER) (ITA) ¡Mira, parece de verdad!

(HOMBRE) (ITA) ¡Bravo!

(BUFÓN) (ING) ¡Es una broma! ¡Es el Carnaval!

(TURISTA) (ING) ¡Mira cómo llora! Es puro espectáculo, ¿verdad?

¡Es casi real!

(ITA) ¡Ficción, ficción!

Es ficción.

(MUJER) (ITA) ¡Bravo! Bravo!

(ITA) Dejadme...

(JOSE) Puto viaje. Jose.

¿Para qué hostias le diría que sí a mi hermana?

Nadie tiene la culpa de esto.

¡Los cojones! Podríamos haber ido a Lanzarote, a Ibiza,

a cualquier otro sitio putamente normal.

Tranqui, Jose, saldremos de esta.

¿Tú crees?

Sí. Se han tenido que equivocar de gente.

Ha tenido que ser una equivocación.

Deberíamos notificar su muerte a la familia.

No, por favor.

Isa, ¿por qué no nos vamos?

¿Y Jose? ¿Y Arantza? ¿Y nosotras?

Primero Jose, luego Javi, ¿entiendes lo que quiero decir?

No es casualidad.

¿Quieres que nos quedemos aquí hasta que nos cojan a nosotras?

Susana, no voy a discutir contigo.

Los de la fiesta nos ficharon, joder.

Nos siguen, nos tienen controlados.

No me voy sin ellos, ¿te queda claro?

Nadie debería abandonar la laguna hasta que todo se aclare.

(GIACOMO) El tipo vestido de doctor de la peste tuvo que pagar su cena.

(ITA) -Pagó en metálico.

¿Sabe qué es esto?

Lo vi en la puerta negra y en la tienda de souvenirs.

Es un símbolo... un símbolo antiguo.

La usaban las sociedades secretas.

Está por todas partes, también en algunos graffitis recientes.

Parece que alguien lo ha recuperado.

¿Una sociedad secreta para qué?

Hay un tipo que no nos quita ojo ahí afuera.

(Música de suspense)

(GIACOMO) (ITA) ¡Alto!

(ITA) ¿Por qué nos estabas mirando?

-Super 8.

¡Super 8! -¿Qué dice?

El Súper 8, el carrete de tu cámara.

Lo tenía Arantza.

Las he reconocido, son las chicas que aparecen en las fotos.

Estas chicas, las he visto en las fotos.

Super 8.

Parecéis las amigas de mi madre.

¡Por favor! (JOSE) ¡Vamos!

¡Chicos!

(JAVI) Un culito por aquí.

Jose.

Jose. ¿Lo ve?

¿Es ese?

(BUFÓN) ¡Venganza!

(ITA) -Para el vídeo.

(DOCTOR) (ITA) El pico máximo será a las 23:00.

Usaremos palabras en clave que harán más fácil la búsqueda:

"turismo de masas", "terror",

"venganza"...

Hemos calculado que en un par de horas habrá más de dos millones de visitas.

-¿Cuánto tardarán en localizarnos?

(DOCTOR) Les será muy difícil rastrear las IP.

-¿Cuánto?

(DOCTOR) Una hora.

No, quieto.

Yo no te conozco y vosotros no me conocéis.

Solo sé que debemos

fiarnos los unos de los otros porque somos venecianos.

(MANIFESTANTES) (ITA) ¡Cruceros fuera!

¡Cruceros fuera!

¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

(Sirena del barco)

(HOMBRE) (ITA) Giacomo, ¿por qué no estás con nosotros?

-¡Es una farsa!

-¿Farsa?

¡Ese monstruo escupe cientos de miles de hijos de puta todos los días!

-Son turistas. Nos dan de comer, ¿sabes?

-Estás de su parte.

¡Traidor!

¡Traidor!

(MANIFESTANTES) ¡Cruceros fuera! ¡Cruceros fuera!

(ITA) ¿Adónde le llevo?

(ITA) Al edificio Pisani, por favor.

Fuera.

¡He dicho que fuera!

(ITA) Salgo un momento.

Perdón.

MÚSICA EN VENECIA "LOS SONIDOS DEL CARNAVAL"

TEATRO MANIN RIGOLETTO

¿Esto existe?

(ING) "Manin". Lo dudo, es un edificio muy antiguo.

Lo comprobaremos.

TRÁGICO ACCIDENTE EN VENECIA

(REPORTERO) (ITA) Muchos ciudadanos temían que sucediera algo así.

De nueve pisos de altura, 65 000 toneladas de peso

y capaz de transportar 2.500 pasajeros, fuera de control.

EL JOVEN HA FALLECIDO HOY

Son imágenes del trágico accidente ocurrido el pasado 14 de mayo.

Desde el hospital nos comunican que Fabrizio Lizardo, de 24 años,

falleció hoy en un accidente mortal durante una marcha de protesta.

(ITA) No deberías mirar eso.

-Sé que tú también lo haces.

-A mí me da fuerza, una motivación extra.

-Él y yo nunca nos entendimos.

-Hoy estaría orgulloso de ti.

¡Ánimo! Debes hablar al mundo.

-Sin máscaras.

-Sin máscaras.

(Golpe)

(Golpes metálicos)

(GIACOMO) ¡Isa!

Estoy bien. Estoy bien.

(ITA) Buenas noches. (ITA) -Buenas noches.

¿Isabel García?

-No. (ING) -¿Sabe dónde está?

(ING) -Se fue al teatro Manin. Puedo enseñárselo en el mapa.

(GIACOMO) ¿Qué es esto?

Lleva años robando a los turistas.

No, no.

No son solo robos.

Es algo más.

(Fuerte golpe)

Llama a Brunelli.

(GRITA)

¡Giacomo! ¡Giacomo!

¿Dónde está? ¡Giacomo!

(Tono de llamada)

(ITA) ¿Sí?

¡Estamos en el Teatro Manin!

(ITA) Muy bien, ahora mismo voy.

Bajo. ¿Qué?

Voy. ¡No, no!

¡Isa!

¡Joder!

¡Giacomo!

¡Giacomo!

¿Estás bien? ¡Isa!

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(GIME)

(GRITA)

¡Susana!

¡Joder!

Aguanta.

¡Susana!

¿Dónde están? ¿Qué has hecho con ellos?

Están visitando las islas.

(GRITA)

(GRITA)

(GIME)

(GRITA)

(GIME)

Tus amigos están haciendo turismo, nada más.

¿No es eso lo que veníais a hacer?

(GRITA)

¡Isa!

¡Susana!

(JADEA)

¡Isa!

¡Isa!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Tira, tira!

¿Estás bien?

(GRITA)

¡Venganza!

¡Terrible venganza!

(GRITA)

¡Susana!

¡No! ¡Ayúdame a bajarla!

¡Susana! ¡Susana!

(JADEA)

¡Aguanta, Susana!

¡Aguanta! ¡Aguanta!

(LLORA)

¡Ayúdame!

¡Ayuda a bajarla, joder!

(RÍE)

¡Hijo de puta!

(TARAREA)

(ITA) ¿Quién eres?

¿Conocías a esa chica?

(GIACOMO) (ITA) ¡Bellaco!

¡Alto!

¡Detente!

¡Alto!

¡Alto!

Yo sé que no eres un traidor, como todos piensan.

Eres uno de nosotros, Giacomo. Que no se te olvide.

Hugo se fía de ti.

(ITA) ¡Quieto!

(GRITA)

(GIME)

¿Por qué nosotros?

Porque sois la peste.

¡Hijo de puta!

(ITA) ¡Suéltala!

(ITA) ¿Por qué la has dejado subir aquí?

(LLORA)

(Sirenas de la policía)

¿No quieres hablar?

No, Isa. No quiero saber ni hablar de lo que ha pasado.

Quiero irme de aquí y olvidarlo todo.

Yo me quedo.

¿Perdona?

Faltan Jose y Arantza.

¿Y qué vas a hacer, los vas a salvar tú?

Isa, hay unas personas que se dedican a esto.

Se llaman policía.

Las lecciones te las metes por el culo. ¿Tú qué quieres?

¿Que venga aquí, me coma esta mierda y te ponga buena cara?

Isa, está muriendo gente.

Te estás metiendo en un marrón que va a descojonar nuestras vidas.

¿Es culpa mía?

No, pero sabías lo que estaba pasando y no me has dicho nada.

Mira,

yo no quiero saber lo que pasó en esa fiesta.

Ni quién es ese tío que te estaba abrazando.

No te voy a pedir explicaciones de nada.

Y lo siento mucho por tu hermano y por tus amigos.

Pero ahora tú y yo nos vamos a casa.

Si nos damos prisa, pillamos el último avión.

Me quedo.

Se acabó.

Al carajo. Ni boda ni hostias.

(ITA) Aquí está.

Piero Lisardo Mondalvi. Violencia, resistencia...

-Espera, es un enfermo mental. -Sí, está loco.

-"Hospital de San Clemente. Director del centro: Hugo..."

-Lizardo.

Piero Lizardo. Como Hugo, el director.

Tenía un hijo que murió hace unos meses en un accidente.

-Es verdad.

Los enfrentamientos en la manifestación de los cruceros.

-Fíjate, son iguales. -Serán hermanos.

-Gemelos.

(PRESENTADORA TV) (ITA) Las manifestaciones

ante la cumbre bilateral con Francia

han desembocado en disturbios por toda la ciudad.

Hay más de 50 heridos,... -Aquí tiene.

-...entre ellos nueve Carabinieri.

Los manifestantes pretendían introducir...

(GRITA)

...a punto de ser suspendida por las desapariciones de turistas...

...han llegado incluso a pedir la suspensión del Carnaval.

(BRUNELLI) (ITA) Gemelos.

Quién estará más loco de los dos.

(GIACOMO) -Piero trabajaba allí como guardia de seguridad.

He pasado por allí muchas veces. Está frente al Lido.

Está en estado ruinoso.

-Un escondite perfecto.

(ITA) Estamos conectados.

(GRITAN)

(ITA) Avisad a La Stampa.

-La cumbre comienza en tres horas.

-En tres horas todo habrá acabado.

CRUCEROS FUERA

(BRUNELLI) Llegamos tarde.

(AGENTE) (ITA) ¡Rápido, rápido!

(BRUNELLI) Mire.

Los muertos de la peste.

El barro del suelo que pisamos está hecho de cadáveres apilados

unos sobre otros durante siglos.

(ING) Hay muchas diferencias entre el hombre y los animales.

Pero quizá...

solo importa una de verdad,

que el hombre es el único que puede morir...

por una causa o por sus ideales.

En este caso, me refiero a la belleza.

Lo sé,

puede parecer ridículo en el mundo en que vivimos hoy en día,

pero así es tal y como yo lo veo.

Yo nací en esta ciudad,

crecí en ella.

Me acostumbré

a estar rodeado de lo extraordinario,

como si fuera algo normal.

Despertarme cada día...

viviendo en el paraíso.

Como muchos, fracasé,

porque no supe apreciar esta belleza hasta que comenzó a desaparecer...

poco a poco.

Todos nos seguíamos preguntando:

"¿De quién es la culpa?".

Los turistas son una enfermedad.

Son la verdadera plaga de este siglo.

Como las ratas,

se reproducen por millones,

proliferando por todo el mundo,

transportados...

en esos horribles y enormes cruceros.

Vosotros y los de vuestra calaña

traéis la muerte a nuestra ciudad...

sin ni siquiera daros cuenta.

Así que hemos decidido...

generar miedo,

miedo de verdad,

secuestrando a turistas al azar

para mostrar al mundo que Venecia ya no es un sitio seguro para ellos,

que deben mantenerse alejados.

¡Jose! ¿Estás bien?

(SOLLOZA)

¿Qué te han hecho, Jose?

(LLORA)

Tranquila.

(DOCTOR) La sangre ha comenzado a correr por los canales.

Nos llevará a todos por delante,

nos arrastrará con ella.

(PRESENTADOR) (ITA) Así termina el vídeo que hoy se ha hecho viral.

SECUESTRO DE TURISTAS EN VENECIA

Los dos turistas españoles se recuperan en el hotel

a la espera de volver a su país.

La policía investiga los secuestros

y su relación con los homicidios acaecidos esta semana.

(DOCTOR) (ING) Sin embargo, la vida no siempre resulta ser

como uno desea.