Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از منوچهر

بـــدهــکـــار بـــه زنـــدگـــی

جانکی، جانکی چی شده؟ چرا ناراحتی؟

ناراحت نباشم چیکار کنم؟ خوشحال باشم؟

اما چی شده؟ چی شده؟

برای اینکه پسرت رو به یه دکتر تبدیل کنی

پنج ساله که اون رو از مادرش جدا کردی

حتما واسو خیلی تنهاست

برای رسیدن به جایی باید از یک سری چیزها گذشت جانکی

این زندگی از کمی خنده و کمی اشک تشکیل شده

در هر قطره اشکی که از چشممون جاری میشه

پرتوی از خوشحالی آینده وجود داره

آهنگ زندگی توش وجود داره

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

"کمی خنده و کمی اشک وجود داره"

"در سایه‌ی غم، خوشحالی وجود داره"

"هیچ شریکی برای تو وجود نداره"

"زندگی سفری پر از تنهایی است"

"هر فصلی که بیاد و بره"

"تو باید به خندیدن ادامه بدی"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"این زندگی یه آهنگه"

"فصل بهار با خودش"

"رایحه‌های تازه و خوشبو میاره"

"وعده‌ی عشق، وعده‌ای‌ست"

"که هرگز شکسته نمیشه"

"فصل بهار با خودش"

"رایحه‌های تازه و خوشبو میاره"

"وعده‌ی عشق، وعده‌ای‌ست"

"که هرگز شکسته نمیشه"

"ما با در کنار هم"

"جهان رویایی خودمون رو میسازیم"

"کاری می‌کنیم جهان رویاییمون"

"با نورهای درخشان بدرخشه"

هر چیزی هم که هست" "عشق یا مشکلات

"تو نترس"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"چرا که زندگی یک آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"چرا که زندگی یک آهنگه"

"آسمون با چشم‌های آبی"

"به تو نگاه می‌کنه"

"ای باد عزیز، بیا، بیا"

"و با خودت برام خبر بیار"

"آسمون با چشم‌های آبی"

"به تو نگاه می‌کنه"

"ای باد عزیز، بیا، بیا"

"و با خودت برام خبر بیار"

"کشتی عشق"

"در این گرداب غرق نمیشه"

"و پیوند عشق هم شکسته نمیشه"

"میتونی قلبت رو با امیدها و آرزوها"

"سرشار کنی"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که زندگی یک آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که زندگی یک آهنگه"

"کمی خنده و کمی اشک وجود داره"

"در سایه‌ی غم، خوشی وجود داره"

"هیچکس همراه تو نیست"

"زندگی یک سفر تنهایی‌ست"

"هر فصلی که بیاد و بره"

"تو همیشه باید بخندی"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یک آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یک آهنگه"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

جانکی

جانکی، من امروز خیلی خوشحالم

...امروز قراره ازدواج واسو رو

با دختره رادهه گذاشتم

طالع بینی ما دو تا که با هم مطابقت داشت

حالا طالع بینی بچه‌هامون هم باهم مطابقت پیدا کردن

از اونطرف واسو دکتر میشه و برمیگرده

از اینطرف پدرش یه هدیه‌ی خیلی با ارزش بهش میده

واسو خیلی خوشحال میشه نه رادهه؟ -آره

بفرمایید زنداداش دهنتون رو شیرین کنید

چی شده زنداداش؟ شما مخالف این ازدواج هستین؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بابا، اسم این سومان‌ـه

اون با واسو توی دانشگاه درس میخونه

اون‌ها همدیگه رو دوست دارن

و میخوان با هم ازدواج کنن

خیلی خب زنداداش من میرم

واسو، باید دوباره درباره‌ی تصمیمت فکر کنی

....بابا قول ازدواج تو رو

به رادها کریشنان داده

اما من به سومان قول دادم

اما واسو، قبل از انجام این کار

باید به ما خبر میدادی

پدرت برای ازدواجت چه رویاهایی دیده بود

تو فکر نکردی ما حداقل انقدر رو حق داریم بدونی؟

شما کاملا روی من حق دارین مامان

به خاطر همین سومان رو آوردم تا شما رو ببینه

سومان دختر خیلی خوبیه

هیچ جوره نمیتونید از دستش ناراضی بشید

میدونم که همراهی بهتر از اون نمیتونم پیدا کنم

...و یعنی من انقدر هم حق ندارم که

شریک زندگی خودم رو انتخاب کنم؟

در رابطه با حق حیف میزنی اما وظیفه‌ت رو هم فراموش نکن واسو

قربانی کردن عزت و خوشی پدر و مادر برای

ساختن دنیای خودت درست نیست واسو

اما اگه دست کسی رو گرفتی

وسط راه ول کردنش کار خوبی نیست آبجی

تو می‌خوای پدرت در مقابل دوست‌هات

و مردم دنیا سر افکنده بشه؟

اگه قولی که به سومان دادم رو زیر پا بذارم

پدر جون سر بلند میشه؟

...با شکستن قلب پدرت کافیه-

این بحث رو تموم کنید

هر کسی هر کاری که می‌خواد بکنه باید انجام بده

و باید جایی بمونه که دوست داره

شیوچاران؟ -بله مقدمات عروسی این‌ها رو آماده کن-

...پدرجون، ما نظرمون رو درباره‌ی

رفتن به شهر عوض کردیم

همینطور هم خیلی از هم دور بودیم

یگه نمیتونیم تحمل کنیم

ما تصمیم گرفتیم اینجا یه داروخونه باز کنیم

هم کار می‌کنیم و هم پیش شما هستیم

نظر شما چیه؟

جانکی، بهش بگو ...اون‌هایی که مُردن

نظر نمیدن

این چه حرفیه میزنی؟ حرف‌های خوب بزن

تازه عروس به خونه‌ت اومده

...و تو اینطور

به خاطر همین تا حالا ساکت بودم

با وجود اینکه میدونستم که این خوشی نیست

بلکه ماتم‌ـه، ماتم

ماتمی برای اصولم ماتمی برای حقم به عنوان یه پدر

...من، سیتارام چودری

که تا امروز سینه‌ش رو جلو میداد و قدم برمیداشت

کسی که هر موقع به کسی قول میداد بهش عمل می‌کرد

اما افسوس که امروز خونِ خودش

زبونش رو برید و انداختش جلوی سختی‌های دنیا

اون کسایی که موقع حرف زدن با من جرات نمی‌کردن سرشون رو بالا بگیرن

حالا دیگه من هرگز نمیتونم پیش‌شون سرم رو بالا بگیرم

من هرگز نمیتونم کسی که این کار رو باهام کرده ببخشم

رابطه‌ی من با اون برای همیشه تموم شده

دیگه تا آخر عمر باهاش صحبت نمی‌کنم

نه، این کار رو نمی‌کنی

آخه اون پسرمونه

این رابطه‌ی پدر و پسری

همون جایی که عزت زبون من افتاد دفن شده

فهمیدی؟ نه-

سیتارام، رفیق این حرف‌ها چیه شنیدم؟

تو رابطه‌ت رو با پسرت به هم زدی؟

مگه ناخن از گوشت جدا میشه؟

هرگز نمیشه

اگه فکر می‌کنی من از دستت ناراحتم پس این فکر رو از کله‌ت بیرون کن

هر دوتامون دیوونه بودیم

که داشتیم به هم قول میدادیم

و فراموش کرده بودیم که خداوند رابطه‌ها رو میسازه

همونطور که پسر تو ازدواج کرده

دختر من هم ازدواج می‌کنه، آره

اما من یه زبون دیگه از کجا باید پیدا کنم؟ *عزت و آبرو*

سیته؟ سیته؟

زنده باشی

پدر جون، 10 روز شده

تا کی می‌خواید از دستش عصبانی باشید؟

شما رو به خدا حداقل یک بار باهاش صحبت کنید

من هم خیلی آدم بدشانسی هستم که بین شما پدر و پسر قرار گرفتم

پس، من میرم

نه

تو جایی نمیری تو...تو عروس این خونه‌ای

تو کاملا توی این خونه حق داری

اینجا عزت و احترام و همه چیز گیرت میاد

من این چیزها رو نمی‌خوام پدرجون

تمام حقوق من رو ازم بگیرید و در عوضش

یک لبخند به این خونه بدین

اون لبخندی که از من می‌خوای

خیلی وقت پیش تبدیل به اشک شد و از چشم‌هام سرازیر شد

من اون لبخند رو از دست دادم و تو به دستش آوردی دخترم

واسو، واسو...صبر کن پسرم

صبر کن پسرم واسو، صبر کن

اگه تو از خونه بری من چطور زنده بمونم؟

من درد تو رو میدونم مامان اما چیکار میتونم بکنم؟

سکوت بابا مثل صاعقه‌ای میمونه

که زندگی من رو تبدیل به خاکستر می‌کنه

با اینکه جلوی چشمش هستم اما از دلش دورم

نمیتونم این رو تحمل کنم

به خاطر همین بهتره که من از اینجا برم مامان

نه پسرم

واسو داره از خونه میره خواهش می‌کنم جلوش رو بگیر

داره از ما دور میشه

تو رو به خدا جلوش رو بگیر

التماست می‌کنم

ببین جانکی، وقتی یکی برای خودش تصمیم میگیره

باید اجازه بدیم کارش رو بکنه

آدم باید کاری رو بکنه که می‌خواد

و جایی بمونه که دوست داره

پدرجون، من هر جایی هم که زندگی کنم

تک تک نفس‌هام با نفس‌های شما یکی هست

این زندگی هدیه‌ی شماست و من مدیون شما هستم

و هر موقع که صدام کنید برمیگردم

و این زندگی که بهم دادین رو به پاتون میریزم

دیگه میرم

واسو

گوش کن صبر کن

گوش کن صبر کن...صبر کن پسرم

دخترم، دخترم

گوش کن

سیتارام

هی سیتارام

ای بابا

همه جا رو دنبالت گشتم !!!تا سومالی، موزامبی و بوسنی رفتم و برگشتم

و تو اینجا نشستی؟

چی شده رفیق؟ از چشم‌های تو داره اشک میاد؟

...آب رودخونه کم شده که

داری اشک میریزی تا پرش کنی؟

یاد واسو افتادم

ای رفیق، خدا درخواست تو رو شنیده

واسو داره از آمریکا میاد

چی؟ چی گفتی؟

آره، برای عروسی نوه‌ت

واسو داره از آمریکا میاد

رادهه

داری راست میگی؟

خدا هیچوقت نمیذاره رادهاکیشان دروغ بگه

پس بیا یه کم بازی کنیم

ای بابا، من بدون اینکه بازی کنم شرط رو بردم...دیگه میرم

هی، گوش کن

کیش و مات

بعد از یه مدت طولانی میتونی خوشحالی رو توی این خونه ببینم

سلام به همگی

چرا اونجا رو نگاه می‌کنید؟ من تنها اومدم

تو، تو کی هستی دخترم؟

من رو نشناختین؟

من از آمریکا اومدم دختره پسرتون واسو هستم

من نوه‌ی شما هستم مادربزرگ

ایندو بله مامان؟-

سینی رو بده بفرمایید-

ببین کی اومده...نوه مون دختره واسو

پدربزرگ داره کجا میره؟

میره حساب کتاب‌های قدیمیش رو انجام بده

من اومدم تا همون حساب کتاب‌ها رو انجام بدم

بدهی‌های این زندگی باید توی همین زندگی تسویه بشه

وگرنه خیلی بد میشه نه مادربزرگ؟

نرسیده داری درباره‌ی کار خوب و بد صحبت می‌کنی

بیا بریم داخل، بیا

عمه ایندو، شما خیلی از جواهرات خوشتون میاد، نه؟

بابا این رو برای شما فرستاده

عه، این همه؟

اگه زیاده یه کمیش رو به عمو شیوچاران بدین

آخه من با این‌ها چیکار کنم؟

از طرف خودتون بدین به همسرتون به عنوان هدیه

درسته

و برای من چی آوردی؟

تو چی می‌خوای پوجا؟

برای تو یه داماد داره میاد

چی؟

هی، هی، هی اینطور صورتت چروک میشه

اونوقت من باید با لوازم آرایشی که آوردم چیکار کنم؟

بگیر

بله عمو شیوچاران یه آدم نابینا چی لازم داره؟

دو تا چشم

و یه وکیل ماشینی می‌خواد تا دروغ رو تبدیل به حقیقت کنه

درسته؟ درسته آبجی-

این هم ماشین شما

عه، این که خودکاره

با همینه که دروغ‌های بزرگ رو به حقیقت تبدیل می‌کنید دیگه

درسته

تو به چی نگاه می‌کنی؟

اینجا برای تو چیزی نیست

به‌به

به بزرگ‌ترها هدیه میدی اونوقت سر بچه‌ها بی‌کلاه میمونه؟

خیلی خب، به تو هم یه چیزی میدم

اما یه شرط داره

باید با من دوست بشی

آره، چرا که نه بیا دست بدیم

با یه دست بده با یه دست بگیر

واو، بازی رایانه‌ای ممنون آبجی

آقای کاشی بازرگان کجاست؟

اون از خونه‌ی مزرعه مراقبت می‌کنه و همونجا هم زندگی می‌کنه

دکتر توی خونه‌ی مزرعه؟

مگه دامپزشکه؟

چقد شوخی می‌کنی

خیلی خب بگو ببینم اسم ما رو کی بهت یاد داده؟

بابام واسودِو

حالا بپرسید اسم بابام رو از کجا میدونم

بیا دخترم، حالا یه چیزی بخور

...نه مادربزرگ، بابا گفته تا وقتی که در محضر

مادر گنگا دعا نکردم دست به غذا نزنم *رودخانه‌ی گنگ*

واسو این حرف رو زده؟

خیلی خب، بانتی اون رو ببر پیش کاشی

آقای پاپلیا، به چی فکر می‌کنی؟

اگه همینطور ساکت بشینی چطور قراره وقت بگذره؟

آبجی، وقتی کاشی ساکت میشه

حتما داره به یه آهنگ فکر می‌کنه

واقعا؟

عمو، اون آهنگ قلب رو بخون دیگه

قلب؟ کدوم قلب؟

همونی که دنبال بهونه میگرده

آره، بخون دیگه

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"به دنبال آشیانه‌ای در قلب یکی دیگه میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"به دنبال آشیانه‌ای در قلب یکی دیگه میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

ابرها در زلف تو نهان شدن" "و به چشم‌هات سرمه زدی

"چشم‌هات به آرومی آه می‌کشند"

رایحه‌ی خوش گل" "از بدنت ساتع میشه

"و هوا مست کننده‌ست"

ابرها در زلف تو نهان شدن" "و به چشم‌هات سرمه زدی

"چشم‌هات به آرومی آه می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کشند"

رایحه‌ی خوش گل" "از بدنت ساتع میشه

"و هوا مست کننده‌ست"

"آسمون آرومه و مخفی شده"

"بیا تا با هم داستانی بسازیم"

"تا الان همچین اداهای دلکشی ندیده بودم"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"به دنبال آشیانه‌ای در قلب یکی دیگه میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"چه شب باشه و چه روز، دیوونه‌ها"

"درباره‌ی رویاهاشون صحبت می‌کنن"

شب و روز درد عشق جگرم رو می‌سوزونه" "چه زمونه‌ای شده

"چه شب باشه و چه روز، دیوونه‌ها"

"درباره‌ی رویاهاشون صحبت می‌کنن"

شب و روز درد عشق جگرم رو می‌سوزونه" "چه زمونه‌ای شده

"خدایا توبه، در بی‌قراری هم قرار هست"

اینجا رو نگاه می‌کنم، اونجا رو نگاه می‌کنم" "همه جا عشق رو می‌بینم

"ضربان قلب‌مون با نفس‌هامون آمیخته شدن"

"قلبم به دنبال وفاداری میگرده"

"به دنبال آشیانه‌ای در قلب یکی دیگه میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

"به دنبال آشیانه‌ای در قلب یکی دیگه میگرده"

"قلبم به دنبال بهانه‌ای برای تپیدن میگرده"

هورا !!! آره

رسیدم

بیا بانتی

رسیدم، خیلی خوشگله، محشره آروم-

معرکه‌ست -مراقب باش عجله کنید بابا-

"درود بر رود گنگا"

"درود بر رود گنگا"

"درود بر رود گنگا"

"درود بر رود گنگا"

درود بر گنگا

ای سیتا، تو از مادر گنگا هم سریع تر میدووی

ترسیدم بابا، اگه لیز میخوردی چی؟

خب؟ چی می‌شد؟

...تو تو خیلی بزدلی-

اگه به من بود برای لمس مادر گنگا تا اینجا پرواز می‌کردم

*دعا*

این‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

حتما یکی مُرده و دارن برای خاکسترش دعا میخونن

بعد از دعا خاکستر رو میریزن داخل رودخونه‌ی گنگ

با این کار روحش آزاد میشه

به چی نگاه می‌کنی؟

باید به پدربزرگ هدیه بدم

داشتم فکر می‌کردم الان عصبانیتش فروکش کرده یا نه

عصبانیت پدربزرگت مثل حباب روی آبه

با دیدن تو منفجر میشه

راست میگی مادربزرگ؟

آره، تو برو من هستم دیگه، برو

...اما برو، برو-

پدربزرگ

چیه؟

بابا این رو برای شما فرستاده

چی فرستاده؟

عصا

بابات چی فکر کرده؟

فکر کرده پیر شدم؟ نمیتونم بدون کمک راه برم؟

من به این نیاز ندارم

برو این رو به بابات بگو

از من چرا عصبانی می‌شید؟

شما گفتین و من اومدم

من تو رو دعوت نکردم بلکه پسرم رو دعوت کردم

اون نمی‌تونست بیاد باید چند تا بیمار رو عمل می‌کرد

به خاطر همین نتونست بیاد

اون دکتر خیلی بزرگیه

به خاطر همین سینه‌ی پدرش رو پاره کرد و رفت

و حتی نتونست با عشق این قلب رو بخیه کنه

اون به من اهمیت نمیده پس من هم به اون اهمیت نمیدم

اون یه دکتر بزرگه ...پس من هم

ارباب یه عمارت بزرگم ارباب سیتارام

اسم من هم سیتاست

بابا اسم شما رو روی من گذاشته

اون شما رو خیلی دوست داره به خاطر همین

خوشتون اومد، نه؟

آره، خوشم اومد خیلی خوشم اومد

اما از اسم نه

از این خوشم اومد که از تو به عنوان یه مهره استفاده کرده

از بازیش خوشم اومد

اما اون هنوز هم توی شطرنج خیلی مبتدی‌ـه

اون نمیدونه که فقط با خاطرات نمیتونه

شاه رو بکُشه

این عصا رو ببر و بهش پس بده

وقتی غصه‌ی اولادش کمرش رو خم کنه

این عصا لازمش میشه پدربزرگ-

پدربزرگت رو دیدی؟

پدربزرگ رو ندیدم بلکه عصبانیت پدربزرگ رو دیدم

چیه مادربزرگ؟

شما گفتین که عصبانیتش مثل حباب روی آبه

اما یه گلوله‌ی آتیش از آب در اومد

دمای بالا با آتیش همراهه دیگه

آروم آروم همه چی درست میشه

عصا رو بده من خودم میدم بهش

نه مادربزرگ

بابا گفته که عصا بدم به دست‌های خودش

به خاطر همین خودم میدم بهش

این برای شماست

توش چیه؟

باز کنید ببینید دیگه

واسو

چی شده مادربزرگ؟

...فکر می‌کردم

که دیگه هرگز واسو رو نمی‌بینم

اما تو کمک کردی پسرم رو ببینم

این چیه؟ عکسه-

نمی‌بینی؟

می‌بینم، اما کی اون رو بهت داده؟

اون دختر

دادش به تو

پس چرا گذاشتیش بالای سر من؟

بیست و چهار ساعته همه‌ش به واسو فکر می‌کنم

حالا اگه این عکس رو بذارم اینجا چی میشه؟

و آمریکا...جایی که واسو زندگی می‌کنه

اون هم بالای سرمونه

کی این چیزها رو بهت یاد داده؟

همون دختر

اون دختر، این دختر

این چیه شروع کردی؟

اون دختره اسم نداره؟

اسمش سیتاست، از اسم من

آره، آره میدونم

به خاطر همینه که اسمش رو نمیارم

چطور میتونم اسم شوهرم رو به زبون بیارم؟

آره، وقتی من سیتا صداش می‌کنم

انگار دارم خودم رو صدا می‌کنم

پس حالا به واسو چه حسی دست میده؟

انگار تو خیلی به قلبش نزدیکی

پس چرا انقدر از من فاصله گرفته؟

به خاطر شما این کار رو کرده

برای اینکه به وسیله‌ی این دختر عشق تو رو دریافت کنه

برای اینکه بهش عشق بدی باید به یه اسمی صداش کنی

من "عزیز" صداش می‌کنم

تو هم امتحان کن، هم حس خوبی بهت دست میده و احساس می‌کنی که اون بچه‌ی خودمونه

عزیزم؟

...عزیز؟ عزیزم؟ همون سیتا خوبه

بابای عزیزم، این کشور و مردمش

دقیقا همونطور هستن که شما گفتین

...و درباره‌ی مادر گنگا بگم که

میسیسیپی خودمون در مقابلش هیچی نیست *رودی در آمریکا*

یک بار که واردش میشی انگار از نو متولد شدی

نمیدونی شما چطور تونستین

اینجا رو ترک کنید و برید

مادربزرگ از دیدن من خیلی خوشحال شد

...اما پدربزرگ

موهاش سفید شده

اما نه پیر شده و نه حافظه‌ش ضعیف شده

هنوز هم با زخمی که شما بهش زدین سر و کله میزنه

اما شما نگران نباشید

کاری که برای انجامش من رو فرستادین

به زودی اولین قدم رو برای انجامش برمیدارم

زخم‌های پدربزرگ رو با عشق خودم پر می‌کنم

چون دعای خیر مادر گنگا همراهمه

درود بر گنگا

چی شده؟ چرا وایسادی؟

بسه، من دیگه نمیتونم بدووئم

به این زودی خسته شدی؟

فقط یه کم دیگه مونده زود برمیگردیم

حالا دیگه تو باید من رو ببری خونه

من ببرمت؟ حالا گوشت رو میکشم تا بیای

کی داره ویولن میزنه؟

عمو کاشی و دوست‌هاش صبح‌ها اینجا تمرین می‌کنن

واقعا؟ پاپلیا از این کارها هم بلده؟

بیا

صبح بخیر پاپلیا

اینجا آهنگ‌های مذهبی میزنی؟

چرا بهم نگفتی؟ من هم باهات میومدم دیگه

هی، دارم با تو حرف میزنم چرا اینطرف و اونطرف رو نگاه می‌کنی؟

مگه روح دیدی؟

اینکه مثل پدر روح‌ـه

ببخشید مزاحم شدم

اما شما ادامه بدین

من ساکت اینجا میشینم و گوش می‌کنم

کجا میرید؟

پدربزرگ؟ چی شد؟

ببین، این دعای ساراسواتی هستش

این بخشی از فرهنگ ماست

...با خوندن در برابر غریبه‌ها

نمیتونیم بهش توهین کنیم

چی می‌خواید بگید؟

که من هیچی نمیدونم؟

تو چی میدونی؟

رقص؟ موسیقی؟ کتاب‌های مقدس؟ وِد پوراناسور، رامایانا؟

درباره‌ی هیچکدوم از این‌ها میتونی چیزی بهم بگی؟

اگه بگم عصا رو میگیرید؟

درباره‌ی اون بعدت صحبت می‌کنیم ...اما اول

یه کاری بکن ببینم

اینطوره؟ پس صبر کنید

بانتی

بشین

پدربزرگ شما هم بشینید

بگیر آبجی

پدربزرگ؟

اون که خیلی وقته رفته

و تو هرگز نمیتونی در مقابل اون پیروز بشی

اگه برنده بشم چی بهم میدی؟

هر چی بگی انجام میدم

پس پاپلیا، آماده شو

بیا بانتی

مادربزرگ من اینجام-

مادربزرگ

مادربزرگ

عزیزم، این زنگوله‌ها رو از کجا آوردی؟

داستانش طولانیه مادربزرگ، بعدا میگم اول بگید ببینم پدربزرگ کجاست؟

چرا؟

این عصا رو بدم بهش

هنوز نتونستی عصا رو بدی بهش؟

به این آسونی نمیشه گیرش انداخت

اما من هم تصمیمم رو گرفتم

هر چی بشه، امروز باید این عصا رو بدم بهش

اون کجاست؟

می‌خوای کجا باشه؟

داره با دوستش رادهاکیشان شطرنج بازی می‌کنه

شطرنج؟ -آره پس کیش و مات-

کیش و مات

ای بابا،‌ای بابا تو همیشه من رو کیش و مات می‌کنی

حالا من چیکار میتونم بکنم؟

...آها یه اسب هست

نه، نه اسب رو بازی نکنید این رو تکون بدین...کیش و مات

آفرین دخترم

سیتارام، دیگه نمیتونی کاری بکنی کارت تمومه

تمـــــام

حالا دیگه عصا رو بگیرید پدربزرگ

از صبح این دومیت باخت شماست

پدربزرگ، اگه عصا رو نگیرید میدمش به اون‌ها

و اگه اون‌ها از این عصا راهنمایی کردن گوسفندها استفاده کنن

عزت شما چی میشه؟

خاندان چودری بی‌آبرو میشه

"اوه، ببین، ببین اون قدر حقه میزنه"

"گاهی طولانی، گاهی کوتاه"

"گاهی لاغر، گاهی چاق"

"گاهی طولانی، گاهی کوتاه"

"گاهی لاغر، گاهی چاق"

"میشه"

"من عصای پدربزرگم"

"روبرو و پشت سرش ایستادم"

"من عصای پدربزرگم"

"روبرو و پشت سرش ایستادم"

"نمیدونم مشکل چیه"

"به نظر عصبی و ناراحت میاد"

"نمیدونم مشکل چیه"

"به نظر عصبی و ناراحت میاد"

"خیلی وقته افتادم دنبالش"

"من عصای پدربزرگم"

"روبرو و پشت سرش ایستادم"

"با این عصا"

"خانه‌ای از رویا ساخته شده"

"با این عصا"

"خانه‌ای از رویا ساخته شده"

"با عقلش کار می‌کنه"

"و اگه بخوای بی‌اُفتی، کمکت می‌کنه"

"با عقلش کار می‌کنه"

"و اگه بخوای بی‌اُفتی، کمکت می‌کنه"

"من بچه نیستم، بزرگ شدم"

"آره من بزرگ شدم"

"من عصای پدربزرگم"

"روبرو و پشت سرش ایستادم"

"شصت هفتاد ساله"

"این عصا خیلی معرکه‌ست"

"اگر دشمنی نزدیک بشه"

" اون رو میزنه و دورش می‌کنه

"سال‌ها میگذرن"

"این عصا همراه دوران پیری‌ـه"

"سال‌ها میگذرن"

"این عصا همراه دوران پیری‌ـه"

"و اگه این عصا بشکنه"

"به نظر میرسه سرنوشت در مقابل ما قرار گرفته"

"و اگه این عصا بشکنه"

"به نظر میرسه سرنوشت در مقابل ما قرار گرفته"

"من دو نفس دارم"

"نمی‌خواستم این رو بگیرم"

"من عصای پدربزرگم"

"روبرو و پشت سرش ایستادم"

"من عصای پدربزرگم"

"روبرو و پشت سرش ایستادم"

"نمیدونم مشکل چیه"

"به نظر میاد عصبانی و ناراحته"

"نمیدونم مشکل چیه"

"به نظر میاد عصبانی و ناراحته"

"خیلی وقته که افتادم دنبالش"

به خاطر اینکه نذارم عزت و احترام این خونه بره، گرفتمش

میذارمش یه گوشه‌ی خونه بمونه

اما چرا این حرف‌ها رو به من میزنی؟ من که چیزی نپرسیدم

خوبه که نپرسیدی هیچوقت هم نپرس

از امروز صبح به خاطر اون دختر خیلی ناراحتم

واقعا؟ نمی‌خوام عصبانیتم رو روی تو خالی کنم-

میرم این رو یه گوشه بندازم

بابای عزیزم

درود بر گنگا یه چیزی رو فهمیدی؟

نفهمیدی؟

پدربزرگ گفت که شما توی شطرنج یه بی‌تجربه هستین

اما از اولین قدم دخترتون ترسید

و بلافاصله عصا رو گرفت

و اینطور من، از اولین پله بالا رفتم

کاش بودی و با چشم‌های خودت میدیدی

خیلی خوش می‌گذشت

فردا عروسی پوجاست

بعد از عروسی دنبال یه فرصت میگردم

و بعدش کار شما رو انجام میدم

میدونم داره دیر میشه اما به خاطر این دخترت رو ببخش

سیتای شما

آقای چودری، شنیدم نوه‌تون اومده؟ آره-

چرا؟ نوه‌های تو نمیان خونه‌ت؟

ای بابا، چرا عصبانی میشی؟

این بیچاره همینطور سوال کرد

همینطور نپرسید من میدونم چرا پرسید

و تو ساکت باش

فقط چون به خاطر اون دختر یه بازی شطرنج رو بردی

فکر نکن که من باختم

من به کسی نمی‌بازم

این دختر کیه آبجی؟

این نوه‌مونه، دختر واسو

اوه از آمریکا اومده-

تنهایی اومدی دخترم؟ نترسیدی؟

نه

دخترم، هواپیما خیلی بالا پرواز می‌کنه؟

بله

بلدی هندی حرف بزنی دخترم؟

پس تا الان داشت انگلیسی حرف میزد؟

دخترم این همه سوال رو بخواد جواب بده، خسته میشه

بذارید آروم بشینه

منگل سوترا رو بندازید گردن عروس *گردنبند ازدواج*

مبارکه مبارکه، خیلی مبارکه-

هر کسی که می‌خواد هدیه‌ای بده الان میتونه این کار رو بکنه

کاشی بله آقا؟-

این رو بده بله-

این از طرف پدربزرگ

از طرف مالک عمارت بزرگ، آقای چودری

یازده هزار روپیه به عروس و داماد

مادربزرگ، الان بدم؟

آره

این هم یازده هزار دلار

این از آمریکا از طرف دایی واسو

یازده هزار دلار برای عروس و داماد

سیتارام

پسرت توی بازی شکستت داد

تو یازده هزار روپیه دادی

اون یازده هزار دلار داده

بیشتر از تو

کجاش زیاده؟ دلار اونجا و روپیه‌ی اینجا، توی خرج کردن یکی هستن

هیچ فرقی ندارن

دلار سی برابر روپیه‌ست

شانکر بله؟-

این لباس‌ها و شیرینی‌ها رو ببر خونه‌ی پدرشوهر گوری

بله

و مطمئن شو که کسی نفهمه

من میدونم مادربزرگ

عزیزم تو؟

در حین ارتکاب جرم گرفتمتون مادربزرگ

حالا بگید ببینم چرا مخفیانه

این‌ها رو می‌فرستید خونه‌ی پدرشوهر عمه گوری؟

و چرا اون‌ها برای عروسی نیومدن؟

چی بگم بهت عزیزم؟

...در جنگ بین مردها

همیشه زن‌های بی‌گناه هستن که عذاب میکشن

پدربزرگت با پدرشوهر گوری دعواشون شد

اما موضوع چی بود؟

بحث سر یه تیکه زمین بود

اما اون‌ها این موضوع رو به یه دعوای بزرگ تبدیل کردن

من از شماها میپرسم

...آیا داماد هیچ سهمی

توی دارایی پدرزنش نداره؟

پسرم آرجون می‌خواد روی اون زمین یه کارخونه بسازه

که برای این هم سود داره

پسر تو داماد منه داماد تمام روستا نیست

و من بیشتر از سود خودم

به فکر تمام روستا هستم

اون‌هایی که خودشون زمین نداشتن

روی زمین‌های دیگران کار می‌کردن

به اون‌ها هم زمین دادن

برای کارخونه‌ی تو یه زمین دیگه میدم

...و اگر فردا بچه‌های دیگه‌ی تو

سهمشون رو از اون زمین بخوان

ما میتونیم کارخونه‌مون رو بذاریم روی دوشمون و بریم به یه زمین دیگه؟

اگه نمی‌خوای زمین رو بدی خب نده

اما لازم نیست بهمون بی‌احترامی کنی

حالا ببین...صورت دامادت رو ببین

مگه اون خداست؟

اون فقط یه انسانه

یاد بگیر که به انسانیت احترام بذاری

آدم هر کاری که خواست رو باید انجام بده

و باید جایی زندگی کنه که می‌خواد

مامان، من نمی‌خوام

توی این حالت برم به خونه‌ی شوهرم

تو چر فکر می‌کنی؟ فکر کردی من دلم می‌خواد تو بری؟

اما چیکار کنم دخترم؟ مجبورم

وقتی دختر رو میدیم به پسر تمام حقوقش دختر رو هم به اون میدیم

حالا اگه نمایش‌تون تموم شده

میتونیم بریم؟

میشه یه کم صبر کنید؟ باید یه مقدار مراسمات رو انجام بدیم

ما دیگه از حرف‌های تلخ همسرتون خسته شدیم

برای چیز دیگه‌ای جا نداریم

فکر کن، یه چیزی بگو

آدم باید کاری که می‌خواد رو انجام بده

و جایی بمونه که می‌خواد

دیگه به چی باید فکر کنیم؟ بریم

پسرم، وایسا

بیا

خیلی خوب شد اومدی برای این‌ها توضیح بده

...این‌ها دارن گوری رو بذار عروس‌شون رو ببرن-

اما یه چیزی رو یادت باشه ویر پراتاپ

اگه گوری عروس توئه دختر من هم هست

من وظیفه‌م رو به عنوان پدر انجام دادم

تو هم وظیفه‌ت رو به عنوان پدرشوهر انجام بده

شاید بدت بیاد اما یک بار دیگه تکرار می‌کنم

آدم باید کاری رو انجام بده که می‌خواد

و جایی بمونه که می‌خواد

آره، آره همونجا میمونیم هرگز اینجا نمیایم

بیایید...بیایید بریم

پدرجون

مامان

مامان

اون به یه مادر اجازه ندادن تا مراسم‌ها رو به جا بیاره

سال‌ها گذشته نه نامه‌ای اومده و نه خبری

چشم‌هام بی‌تاب دیدنش هستن

اما غمم رو به کی میتونم بگم؟

ای بابا، آروم برو

سریع رفتن با جیپ هیچ فایده‌ای نداره فهمیدی؟

ببین، تو هر کاری بخوای میتونی بکنی

اما عمه گوری اجازه نمیده وارد خونه‌ش بشی

در خونه‌شون رو میشکونم و میرم داخل

تو اینطور نگران نباش

فقط چیزی که بهت یاد دادم رو یادت باشه

باشه؟ باشه یادمه-

جانکی

جانکی

جانکی

چرا داد میزنی؟ من اینجام

من هنوز زنده‌ام...نمُردم

و قصد هم ندارم بمیرم

این خونه تا امروز با اصول من اداره شده

و همیشه همینطور خواهد بود

سیتا و کاشی کجان؟

باید همین دور و برها باشن

نه، اینجا نیستن

اون رو رفتن خونه‌ی گوری

این بدبختی منه که ...حرف خونه‌ی خودم رو

از غریبه‌ها شنیدم

چرا جلوشون رو نگرفتی؟

...خیلی سعی کردم جلوشون رو بگیرم، اما

اما اون‌ها اصلا به حرف تو گوش ندادن، درسته؟

از وقتی اون اومده اینجا هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه

خون تو توی رگ‌هاش‌ـه دیگه، نه؟

شوخی نکن...به خاطر همینه که نگرانم

پدرزنِ گوری ممکنه به خاطر انتقام بهش توهین کنه

همچین اتفاقی نمی‌اُفته

به خون خودت اعتماد داشته باش

دختر ما مثل یه رودخونه‌ست که از هر جایی میگذره

گل‌های خوشحالی رشد می‌کنه

کاشی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

و این کیه با خودت آوردی؟

این سیتاست، دختر داداش واسو

سیتا دختر داداش واسو؟ اما چرا آوردیش اینجا؟

کاشی من رو نیاورده اینجا من اون رو آوردم

اما سیتا، وضعیت اینجا خیلی بده میدونم-

به خاطر همین اومدم که شما رو ببرم

نه سیتا، نه

آرزوی دیدن مادرم توی این زندگی به حقیقت تبدیل نخواهد شد

من اومدم حرف‌های دختر رو برای مادرش ببرم

پدرشوهر و مادرشوهرتون کجا هستن؟

حالا سیاهه، خب که چی؟ پدرش پولداره

سلـــــام

پدربزرگ اوه، داری چیکار می‌کنی؟-

تو کی هستی؟

...پدرم گفته که

وقتی بزرگترها رو می‌بینی باید پاهاشون رو لمس کنی

برای لمس کردن پاها لازم نیست لباس رو بگیری

آخه تو کی هستی؟

دختر واسو نوه‌ی پدربزرگ

از آمریکا اومده

این، این دختر واسو هستش؟ آره-

همون که سیتارام از خونه‌ش انداخت بیرون؟

ها؟

به تو نگفت که: آدم باید جایی بمونه که می‌خواد

تو رو از خونه ننداخته بیرون؟

چطور میتونه بندازه بیرون؟

الان چند دقیقه‌ست اینجام؟ شما من رو انداختین بیرون؟

مادربزرگ، میتونم یه سوال بپرسم؟

آره، بپرس

شما همسر دوم پدربزرگ هستین؟ هی -چرا؟-

راستش، پدربزرگ خیلی پیره و شما خیلی جوون هستین

من پیرم و این جوونه؟

داره راست میگه

تو...همین الان از خونه‌ی من برو بیرون

من رو از خونه میندازین بیرون؟ بله-

میدونید من کی ام؟ کی هستی؟-

کاشی، رزومه‌ی من رو بده بهشون

توی آمریکا، پدر سیتا صد تا ساختمون داره

توی هر ساختمون 10 تا خونه داره هر طبقه 10 تا در داره

و جلوی تمام درها 10 تا ماشین هست

واقعا؟ آره-

و این که اصلا چیزی نیست

برای رفتن از یه ساختمون به یه ساختمون دیگه، از هلیکوپتر استفاده می‌کنه

چرا این چیزها رو به ما میگی؟

تو ساکت شو، اگه نمی‌خوای بشنوی پنبه بذار تو گوشت

من می‌خوام بشنوم چقدر خوب تعریف می‌کنه

تو از اینجا برو

پسرم، درباره‌ی هلیکوپترها چی می‌گفتی؟

مادربزرگ، هلیکوپتر که چیزی نیست

انقدر پول دارن که برای خودشون یه بانک خصوصی باز کردن

به‌به، به‌به

محشره

خاله چیه؟-

برای حمل پول از هواپیما استفاده می‌کنن

بسه، بسه از این بیشتر لازم نیست بدونم

اگه بیشتر از این بدونم سانلایت من بیهوش میشه *نور خورشید*

سانلایت؟

آره، پسرم سورج

به‌به، چقدر قشنگ انگلیسی میرقصه چقدر قشنگ انگلیسی حرف میزنه

وای، وای، اما هنوز ازدواج نکرده

انگار منتظر تو بوده

الان صداش می‌کنم

عزیزم سورج این موضوع ازدواج چیه دیگه؟-

سلام، صبح بخیر مامان

سانلایت، این سیتاست

سیتای ِ رام؟

رام نه، فکر کن مال خودته

پدرش خیلی پول داره

جوری تحت تاثیر قرارش بده

که موافقت کنه باهات ازدواج کنه فهمیدی؟

پسرم، چیکار می‌کنی؟

من...هیچی

بذار این دو نفر حرف بزنن

من هم به تو صبحانه میدم بیا پسرم

بیا بریم-

سلام سلام-

من سانلایت هستم، پسر ویر پراتاب پسر ویرپراتاپ

نتیجه‌ی رانا پراتاب از منطقه‌ی هیلتاپ

از روستای رانا پراتاپ کد پستی 1212

رمز کد رو نمیدونم من سطحم متوسطه

عجب انگلیسی خوبی

خوشت اومد؟ بیا قدم بزنیم و صحبت کنیم

کی گیتار میزنه؟

من گیتار تمرین می‌کنم

اوه نه اوه نه-

آقای سانلایت، انگلیسی شما خیلی خوبه

و از فهم من خارجه میشه هندی صحبت کنیم؟

هر طور که دوست دارم

هر طور شما بخواید

عمو آرجون کجاست؟

روی املاک عمومی کار می‌کنه اونجا رو نگاه

می‌بینی؟ داره میاد

صبح بخیر داداش آرجون

سورج، این دختره کیه؟

اون سیتاست از آمریکا اومده

نوه‌ی سیتارام

گوری

این برای چی اومده اینجا؟

نمیدونم، تازه از آمریکا اومده

اون دختره برادرمه

دختر هر کی می‌خواد باشه

اما از خون اون پیرمرده

اومده اینجا تا روی زخمی که پدرت بهمون زد نمک بپاشه؟

هر چه سریع‌تر ردش کن بره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

پدربزرگ

این چیه؟

لباسه مادربزرگ فرستاده

ببین دخترم، تو امروز یه مهمون ناخونده توی خونه‌ی من هستی

کاری نکن که من رو عصبانی کنی

تا من هم چیزهایی بگم که نمی‌خوام بگم

چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟

نباید به کسی که پیغام عشق براتون آورده توهین کنید

هی دختر

این پیام عشق نیست

بلکه زرنگی پدربزرگته از اینجا برو

بگیر عمه، برای توئه

یک بار گفتم ما از غریبه‌ها چیزی نمی‌گیریم

این از طرف غریبه نیست

این عشق مادرشه عشق مادر

که حق هر زنیه که کسی رو به دنیا آورده

که شماها ازش دزدیدین

حس همسری و مادری یه زن توسط رشته‌هایی از محبت به هم متصل میشن

اما شماها اون رشته رو نابود کردین

و به جای اون دیواری از نفرت ساختین

نگاه کنید، به خواسته‌ی توی چشم عروستون نگاه کنید

عشق، وفا، وظیفه، جسم و روح

اون همه چی رو قربانی کرده تا به شما خوشی بده

اما اون در ازای این از خودگذشتگی چی گیرش اومده؟

ببینید دست و بالش چقدر خالیه

حالا شما بهم بگید

با اقیانوس اشکی که توی چشم‌هاشه و آتیشی که توی قلبشه

این زن، کجا میتونه بره؟

بگید کجا میتونه بره؟

مامان

گوری مامان -گوری-

دخترم

مامان

آبجی جانکی

سلام آقای سیتارام، سلام

شما با عشق ما رو صدا کردین ...و ما

همه چی رو فراموش کردیم و اینجا اومدیم

من صداتون کردم؟

:آره، نوه‌تون اینطور گفت

که ما باید برای دعای ساتیانارایان ...به همراه تمام خانواده

اینجا باشیم

*دعا*

صبر کنید آقای عابد قراره جای دیگه‌ای برای دعا برید

که دعاها رو نصفه و نیمه می‌خونید؟

این دعاها کامل هستن

من میدونم دعای کامل چیه آقای عابد

جانکی، بگو ساکت باشه

عزیزم، مداخله نکن

...مادربزرگ، هر سال توی آمریکا

...روز تولد پدربزرگ

بابا خودش دعای ساتیانارایان رو برگزار می‌کرد

و من هم کنارش کمکش می‌کردم

به خاطر همین کاملا با این دعاها آشنا هستم

آقای عابد، من رو ببخشید شاید فراموش کردین

من به یادتون میارم

*دعا*

سیتا

سیتا، سیتا

صبر کن، خواهش می‌کنم صبر کن

این از کجا اومد صبح بخیر-

صبح بخیر

از دیشب دارم دنبالتون میگردم

از دیشب دارم دنبالتون میگردم تو هم دنبال من بودی؟

چرا؟ چرا؟ خجالت میکشم-

پس شما به خجالت کشیدنتون ادامه بدین آقای خجالت کومار، ما میریم

نه، نه، ندووید ندووید

خوش میگذره

میدونید، مادرم از پدرم پرسید

پدر من از پدربزرگ شما پرسید

ازدواج، شما و من

خوشحالین؟

ازدواج من؟ با تو؟

آره، تو شوهر من میشی ...نه، نه

من زن میشم، شما شوهر

شما و من، من و شما ازدواج می‌کنیم

ماه عسل، آمریکا، لندن صد تا در، صد تا پنجره

صد تا خونه، با خوشحالی می‌خوابیم

بانتی، انگار اون می‌خواد حسابی پول به جیب بزنه

با لگد بزنش آبجی

لازم نیست لگدش بزنم همین حرف زدن کافیه

چی می‌گید؟ آماده اید؟ من آماده ام-

اما یه مشکلی هست مشکل؟ چه مشکلی؟-

برای ازدواج با من باید یه معما رو حل کنی

و بعدش...با خوشحالی می‌خوابیم

عه، برای من پازل می‌چینی؟

خیلی جالبه، سریع باشید معما رو بهم بگید، من کاملا آماده ام

خیلی خب، اون چیه که هم بالاست و هم پایین هم سبک‌ـه و هم سنگین

وقتی بسته میشه دیگه باز نمیشه

و وقتی باز میشه دیگه بسته نمیشه

یه بار دیگه، یه بار دیگه یه بار دیگه بگید

خیلی خب، اون چیه که هم بالاست و هم پایین هم سبک‌ـه و هم سنگین

وقتی بسته میشه دیگه باز نمیشه

و وقتی باز میشه دیگه بسته نمیشه

بالا، پایین

سنگین، سبک

بسته...نه، نه، باز نمیشه

این چیه؟

چی شده؟

چرا اینطور میخندین؟

سانلایت می‌خواد با من ازدواج کنه اما جوری پیچوندمش

که تا آخر عمرش نمیتونه کاری کنه

ببین

بالا، پایین سنگین

عه، چه بلایی سرش اومده؟

یه معما بهش گفتم

معما؟ چه معمایی؟ به من هم بگو

ولش کن بابا، چرا می‌خوای موهات رو از دست بدی؟

من موهام رو از دست میدم یا تو عقلت رو؟

این رو زمان مشخص می‌کنه

خیلی خب، اون معما چیه؟

اینه که...بانتی معما رو بهش بگو

اون چیه که هم بالاست و هم پایین

هم سبکه و هم سنگین

وقتی بسته میشه دیگه باز نمیشه

و وقتی باز میشه دیگه بسته نمیشه

هم بالا و هم پایین

هم سنگین و هم سبک؟

بسته میشه، دیگه باز نمیشه

...و وقتی باز میشه

قلب

تبریک میگم

فکر می‌کردم توی موضوع قلب کاملا بی‌تجربه‌ای

اما شگفت زده‌ام کردی

اون که مشکلی نداره

اما چرا این همه مدت این معما رو مخفی کردی؟

برای دزدیدن دل کسی؟

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"...هر رازی که مخفی کردیم رو"

"این چشم‌های دیوونه دارن فاش می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"...هر رازی که مخفی کردیم رو"

"این چشم‌های دیوونه دارن فاش می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"...کی میفهمه؟ کی میدونه"

"حال ما دیوونه‌ها رو؟"

"این افسانه‌های عاشقانه"

"نه متوقف شده و نه متوقف میشه"

"...کی میفهمه؟ کی میدونه"

"حال ما دیوونه‌ها رو؟"

"این افسانه‌های عاشقانه"

"نه متوقف شده و نه متوقف میشه"

"چطور اتفاقی که افتاده رو بیان کنم؟"

"چرا دیدگاه من عوض شده؟"

"چرا بی‌قراری همه جا موج میزنه؟"

"به زیر آسمون بی‌انتها نگاه کن"

"به زیر آسمون بی‌انتها نگاه کن"

"پرندگان قلبم در حال رقص هستن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"چیزی که در قلب‌مون بود رو بیان نمی‌کردیم"

"برای اینکه آروم بشیم، هر روز همدیگه رو می‌دیدیم"

"چیزی که در قلب‌مون بود رو بیان نمی‌کردیم"

"برای اینکه آروم بشیم، هر روز همدیگه رو می‌دیدیم"

"هر موقع تنها می‌شدم، تو رو به خاطر میاوردم"

"هر موقع از هم دور بودیم، بی‌قرار می‌شدم"

"طپش قلب در این رویا"

"طپش قلب در این رویا"

"رنگ‌های عشق دارن خودنمایی می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

"...هر رازی که مخفی کردیم رو"

"این چشم‌های دیوونه دارن فاش می‌کنن"

"من ساکتم، تو هم ساکتی"

"اما چشم‌هامون دارن صحبت می‌کنن"

بالا، پایین سنگین، سبک

بسته...نه، نه، نه باز نمیشه

باز

فهمیدم، فهمیدم

هورا

هورا

...جانکی، اون

جانکی

جانکی، نمی‌شنوی؟

می‌شنوم

پس چرا جواب نمیدی؟

یه مدت کوتاهی که جواب نمی‌گیری

خیلی عصبانی میشی

اون دختر بیچاره هر روز صدات می‌کنه

اما تو جوری رفتار می‌کنی که انگار اصلا نمی‌بینیش

تا حالا درباره‌ی اون فکر کردی؟

که نباید همچین کاری بکنی که اون از ما ناامید میشه

و از اینجا میره

اگه مردم به خاطر عشق ما میمونن

پس واسو چرا رفت؟

مگه ما کم بهش عشق دادیم؟

تو خیلی کم عقلی جانکی

وقتی ساعت روی دیوار افتاد روی پات و ناخنت رو از جاش در آورد

تمام قطعاتش پخش شدن و گم شدن

سرنوشت ما اینطوره جانکی

هر کسی که از ما جدا میشه و میره

رابطه رو از بین میبره و میره

دیوارهای قلبت رو انقدر محکم بساز

تا کسی نتونه بهش میخ بکوبه

و نه سعی کنه بهش عکس بچسبونه

اون رو فراموش کن

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

مادربزرگ

مادربزرگ

صبح بخیر مادربزرگ

چقدر گل‌های قشنگی بابا هم خیلی گل دوست داره

یه چیزی درباره‌ی بابا بگم بهتون؟

چی شده مادربزرگ؟ با من حرف نمیزنی؟ از دستم عصبانی هستی؟

ناراحتم چون دوستت دارم

و وقتی تو ما رو ول کنی و بری پیش بابات، من باید بشینم و هر روز گریه کنم

من میرم؟ کی این رو بهتون گفته؟

پدربزرگت

شما فکر کردین کی هستین؟

نویسنده‌ی سرنوشت همه؟

من چه اشتباهی کردم که دارین اینطور مجازاتم می‌کنید؟

توی بچگی هر موقع گریه می‌کردم یا لج بازی می‌کردم

بابا به ماه اشاره می‌کرد و می‌گفت که اون پدربزرگ توئه

و من همه چی رو فراموش می‌کردم و دیگه گریه نمی‌کردم

از بچگی تا حالا فقط یه آرزو داشتم

تا پدربزرگ "بزرگوارم" رو ببینم

اما بعد از دیدن شما

همه‌ی آرزوهام رو آب برد

و تقصیر بابام چی بود؟

اون فقط یه خواسته‌ی کوچیک داشت، همین

که شما به خاطر اون از خونه بیرونش کردین

خون رو فراموش کنید

تقصیر دخترتون چی بود؟

شما با پدر و مادرشوهرش مشکل داشتین

اما شما از دخترتون هم رو برگردوندین

هیچوقت نرفتین ببینید چه حال و روزی داره

شما همچین پدری هستین

به طرف کاشی نگاه کنید

تا حالا فکر کردین که اون ...چند سال از زندگیش رو

فدا کرده تا دکتر بشه؟

اما برای نیازهای شما

شما اون رو به جای دکتر به کشاورز تبدیل کردین

و ببینید، این خونه رو ببینید

شما این خونه رو به یه بازی شطرنج تبدیل کردین

و تمام اعضای خانواده مهره هستن

با هر قدمی که برداشتم شما من رو "کیش" کردین

اما من همه چی رو تحمل کردم

میدونید چرا؟

به خاطر این خانم مقدس به خاطر این خانم مقدس

اگه به خاطر اون نبود خیلی زودتر از اینجا رفته بودم

اگه عشق مادرانه‌ش رو نثارم نکرده بود

اگه به این پرنده‌ی بی‌خانمان یه آشیانه نداده بود

و شما می‌خواید من رو از این زن جدا کنید؟

این چیزیه که می‌خواید؟

پس باشه

من باختم پدربزرگ

شما پیروز شدین

اومده بودم اینجا بمونم

اما انگار عشق شما توی سرنوشت من نوشته نشده

من میرم، همین الان میرم

اما اگه مردم اونجا ازم بپرسن

که این نوه از خونه‌ی پدربزرگش چی آورده

چه جوابی بهشون بدم؟

چی بهشون نشون بدم؟

دست‌های خالیم رو؟

حداقل یه چیزی بهم بدین پدربزرگ خواهش می‌کنم

فکر کنید غریبه ام

حتی اگه راضی نیستین

قلب‌تون رو بهم بدین پدربزرگ، خواهش می‌کنم

من رو ببخش دخترم

حالا...حالا تو جایی نمیری

همینجا پیش من میمونی

همیشه همینجا میمونی

بابای عزیزم

اتفاق عجیبی افتاد

پدربزرگ دل سنگ، ناگهان ذوب شد

من رو به آغوشش گرفت

اما کاری که به خاطر اون می‌خواستم قلب پدربزرگ رو به دست بیارم

حالا بعد از به دست آوردنش حس می‌کنم مشکل‌تر شده

با یه حرکت تونستم سه چهار پله برم بالا

اما مقصدم از من دورتر شده

نمی‌فهمم باید چیکار کنم

اون کار رو انجام بدم یا نه؟

اگه بخوام انجام بدم...چطور باید انجامش بدم؟

و اگه این کار رو نکنم شما چی می‌شید؟

سعی می‌کنم کاری بکنم

که نه کار شما نصفه‌نیمه بمونه و نه قلب پدربزرگ بشکنه

سیتای شما

سلام

سلام، چه کسی رو می‌خواید ببینید؟

آقا، من دکتر ویوک هستم

از آمریکا اومدم دوست واسو هستم

دوست واسو؟ بله-

دوست واسوی من

هی جانکی، بیا اینجا

ببین، ایشون دوست واسوی ما هستن

از آمریکا اومدن از واس خبر آوردن

واسو و عروسم چطور هستن؟

چرا هنوز نیومدن؟

اونجا مشکلی که ندارن؟

اونجا همه چی خوبه دیگه، نه؟

سیتا اینجاست؟

...گوش کنید

چرا شما یک دفعه ساکت شدین؟

چیکار کنیم؟

چون واسو نیومده ایشون هنوز با سیتا بحث می‌کنه

پدربزرگ و نوه تازه همدیگه رو دیدن

و شما اومدین ببرینش؟

من نیومدم سیتا رو ببرم ...من

حتی اگه بخواید ببرید هم بهتون اجازه نمیدیم

مگه شوخیه؟

خودش نیومده

دخترش رو فرستاده

...و حالا دلش گرفته

تا وقتی خودش نیاد

اون پیش ما میمونه

ببینید، چیزی که شما فکر می‌کنید کاملا اشتباهه

بیایید تا همه چی رو کامل براتون توضیح بدم

بفرمایید بفرمایید

دخترم سیتا سیتا

چی شده دایی شنکر؟

دکتر ویوک از آمریکا اومده تو رو ببینه

چی؟

این ممکن نیست

عمو

چی شده؟

چرا ساکتین؟

چی گفتین بهشون؟

همه‌ی چیزی که تو از ما مخفی کردی

عمو، عمو شما همه چی رو بهشون گفتین؟

آره، گفتم

...گفتم که بابای تو

...بذار بگه

چه نیازی بود این چیزها رو از ما مخفی کنی؟

چیکار می‌کردم؟ ...اگه یک دفعه

اگه یهویی بهمون می‌گفتی که واسو داره میاد

ما میمردیم؟ ‌ها؟

بالاخره اینجا خونه‌ی اونه هر موقع که بخواد میتونه بیاد

عمو

خیلی ممنون

هی، چرا گریه می‌کنی؟

ما از دستت عصبانی نیستیم

الان موقع خوشحالیه

پسر من داره میاد بابای تو داره میاد

گریه نکن دخترم، باشه؟

نمیدونم با حمایت از دروغ تو

کار خوبی کردم یا غلط این رو نمیدونم

...اما

تا کی قراره این ادامه داشته باشه سیتا؟

تا وقتی قلبم می‌تپه

اگر سینه‌ت سنگین باشه

حتی نفس کشیدن هم سخت میشه

به نظر من باید همه چی رو به پدربزرگ و مادربزرگت بگی

بهشون بگو که پدر و مادرت هرگز برنمیگردن

نمیتونم این کار رو بکنم عمو

چطور باید بهشون بگم که پسرشون مُرده؟

چطور ممکنه؟

من خبر مرگشون رو آورده بودم

اما اون‌ها با دیدن من خیلی خوشحال شدن

و این خبر منحوس هر بار تا نوک زبونم میاد

اما به زور نگهش میدارم

...بابا قبل از مرگش بهم گفت که

خبر مرگشون رو وقتی به پدربزرگ و مادربزرگ بدم

اگه زیاد ناراحت نشن

اما عمو، یادم رفت ازش بپرسم که اون وقت کی میاد

پدر و مادر کی میتونن خبر مرگ فرزندشون رو تحمل کنن؟

صبر داشته باش

زندگی یک امتحان بی‌رحمه

که بدون اطلاع قبلی از راه میرسه

و حوادث منحوس زندگی رو به جهنم تبدیل می‌کنن

بعد از هر شب تاریک روز روشنی هست

و توی زندگی غمناک تو هم حتما خوشی خواهد اومد، حتما

با من بیا، بیا

دخترم، این‌ها مدارک اموال پدرت هستن

...و این...توی این، پدر و مادرت

هر موقع به من نیاز داشتی بهم زنگ بزن

میام

زنده باشی

کاشی، داری چیکار می‌کنی؟ همون کاری که باید زودتر انجام می‌دادی-

هیچ موقع فکرش رو هم نمی‌کردم دختری که انقدر معصوم به نظر میرسه

بتونه اینطور پدربزرگ و مادربزرگش رو فریب بده

کافیه، حالا دیگه اجازه نمیدم این بازی خطرناک رو ادامه بدی

حقیقت رو به همه میگم نه کاشی، نه-

اون‌ها میمیرن

مگه تو زنده‌ای؟

کاشی، کاشی کاشی وایسا

پدربزرگ کاشی-

پدربزرگ

پدربزرگ

پدربزرگ، این نوه‌ای که ...فکر می‌کنید یه دختر معصومه

داره شما رو فریب میده

امیدی که شما به برگشتن پسرتون دارین

هرگز به واقعیت تبدیل نمیشه

اون درباره‌ی واسو بهتون دروغ گفته واسو هرگز نمیاد

اون مُرده

ببینید، این خاکسترشه چی؟-

پدربزرگ

بابای عزیزم، به پدربزرگ گفتم که شما هنوز زنده‌اید

اما با ادامه‌ی این داستان خودم هم باور کرده بودم که زنده‌ای

اما وقتی خاکسرتون رو گرفتم تمام رویام نابود شد

کاش به جای اینکه تبدیل به یک خاطره بشید، تبدیل به نیروی من می‌شدین

چون من خیلی ضعیف و آسیب پذیر هستم

بهم قدرت بده بابا

تا بتونم خاطراتت رو از قلب پدربزرگ و مادربزرگ حذف کنم

کمکم کن بابا کمکم کن

"بذار فصل‌ها بیان و برن"

"تو به لبخند زدن ادامه بده"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"آسمون با چشم‌های آبی بهت نگاه می‌کنه

"ای باد، با خودت خبرهای خوب بیار"

"نذار کشتی زندگی "

"غرق بشه"

"نذار ریسمان امید از هم گسسته بشه"

"با جرات امید و آرزوی خودت رو حفظ کن"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"صورت زیبا و دوست داشتنی تو من رو جادو کرده"

"حرف‌های زیبای تو راه زندگی رو به ما یاد دادن"

"من با دیدن تو میمیرم و زنده میشم"

"با دیدن تو اشک‌هام رو متوقف می‌کنم"

"هرگز نذار چشم‌هات اشک آلود بشن"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

کمی اشک هست و کمی خنده" "و در سایه‌ی غم، خوشی هست

"هیچکس همراه تو نیست"

"زندگی یک سفر تنهایی‌ـه"

"بذار فصل‌ها بیان و برن"

"تو به خندیدن ادامه بده"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

پدربزرگ، این چیه؟

شما اشک‌های من رو متوقف کردین حالا چشم‌های خودتون پر از اشک شده؟

دخترم، این‌ها فقط اشک نیستن

بلکه خونی هست که از زخم‌های درونی سرازیر شدن

که به خاطر سال‌ها فاصله به وجود اومدن

شما...انگلیسی؟

آره

فکر می‌کردم وقتی آسو میاد وقتی بچه‌هاش میان

به زبون انگلیسی حرف میزنن

نمیدونستم زبون من رو میفهمن یا نه

به خاطر همین انگلیسی رو یاد گرفتم

اما اون به تو هندی یاد داده

واسو خیلی به من فکر می‌کنه

بیشتر از اون، شما به فکر ما هستین پدربزرگ

شما ما رو دوست دارین

چرا نداشته باشم؟

توی سینه‌م دو تا قلب میتپه یکی قلب اونه و یکی مال من

هر روز صبح دستش رو میگرفتم و میاوردمش اینجا

خیلی از اینجا خوشش میومد

تمام روز اینجا میموند

بازی می‌کرد، می‌اُفتاد و ساعت‌ها میخوند و می‌نوشت

و من می‌نشستم و ساعت‌ها نگاهش می‌کردم

ماه‌ها و سالها گذشتن

اما من هنوز هم میتونم عطرش رو اینجا حس کنم

رد پای اون روی تمام این اطراف هست

و هنوز صداش توی گوشم می‌پیچه

"بابا، بابا"

"بابا، بابا"

بابا...واسو؟

کجایی تو پسرم؟

کجا قایم شدی؟ "من اینجام بابا"-

آره، فهمیدم

دارم میام

دارم میام واسو

دارم میام

دارم میام پسرم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سیتا، توی این سرما اینجا چیکار می‌کنی؟

بلند شو بیا داخل

کاشی، اون‌هایی که میمیرن کجا میرن؟

می‌خوای کجا برن؟

میرن به آسمون و تبدیل به‌ستاره میشن

چرا؟

اما‌ستاره‌ها هم می‌اُفتن رو زمین، نه؟

بعد، اون‌ها کجا میرن؟

روی زمین تبدیل به گل میشن

از کجا باید بدونیم کدوم گل مال ماست؟

از عطرش می‌شناسیش

یالا، بیا داخل

عه سیتا، خیلی تب داری

یالا بلند شو

شما برید کدخدا رو ببینید ...و ازش بپرسید

که چرا هنوز زمین کشاورزها رو از دست زمین دارها آزاد نکردن

با اینکه تموم هزینه‌ش هم پرداخت شده سلام آقای سیتارام-

سلام

سلام

سلام

حالت چطوره گوری؟

خوبم بابا جون حالش خیلی خوبه-

نگران نباشید، حالش خیلی خوبه

خیلی خب شماها برید داخل باشه، باشه ما میریم داخل-

بیا دخترم

صبح بخیر پدربزرگ عزیز سیتا رو نمی‌بینم، اون کجاست؟

یه کم صبور باش بابا

نه، نه، صبر نه

خفه شو ببینم، خفه

چی شده آقای پراتاپ؟

بی‌خبر اومدین؟

و چرا هر دفعه اسم سیتا رو میارید؟

مادرشوهرم می‌خواد سیتا رو عروس خودش بکنه

به خاطر همین اومدیم خواستگاری برای سورج

این چطور ممکنه؟

چرا ممکن نیست؟

من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم که

سیتا با کاشی ازدواج کنه

برای سیتا پسری بهتر از کاشی پیدا نمیشه

تحصیل کرده‌ست، سخت کوش‌ـه ...علاوه بر اون

به سیتا علاقه داره

سورج هم دوستش داره

اما اون از سیتا خیلی بزرگتره

خب چی میشه؟

توی آمریکا سن دختر و پسر برای ازدواج مهم نیست دقیقا-

آره، ازدواج بین همه‌ی سنین...نه پاپس؟ *بابا*

صد بار بهت گفتم من رو پاپس صدا نکن

اینطور یاد گناه‌هام می‌اُفتم

چه پسر خوبیه

پدرجون، به نظر من پسری بهتر از سورج برای سیتا پیدا نمیشه

آبجی، اینکه پیدا میشه یا نه زمانی مشخص میشه که ما براش دنبال پسر بگردیم

و الان سیتا سنی نداره که

خواهر جون، دختر سریع بزرگ میشه

یه روز می‌بینی جلوی چشم‌هات داره بازی می‌کنه و فرداش می‌بینی وقت ازدواجشه

و ما هم نمی‌خوایم به این زودی ازدواج کنن

فقط اومدیم نامزدش کنیم

فقط پدر سیتا حق داره در مورد شوهر سیتا تصمیم بگیره

چرا؟ چرا تو نمیتونی؟

تو پدربزرگشی

پسرت به حرف تو گوش نمی‌کنه؟

این رو نمیدونم

اما این رو میدونم که این تصمیم رو فقط باید پدر دختر بگیره

پس یه کاری می‌کنیم

بیایید بریم از خودش بپرسیم

آره، آره

این کار بهتر از دعواست نه مادرجون؟

آره، آره بیایید بریم همین الان تصمیم رو میگیریم

خواهرجون، اگه توی این کار با هم لج بازی نکنیم بهتره

من این موضوع رو به پدربزرگش میگم

اون از خودش میپرسه و تصمیم رو اعلام می‌کنه

باشه

سیتا، سیتا دخترم کجایی تو؟

دخترم سیتا، سیتای من اینجا چیکار می‌کنی؟

از صبح دارم دنبالت میگردم

چی شده؟ حالت خوبه دیگه؟

نه...الان خوبم

ترسیدم بابا بیا، میوه بخور

...نه بخور دیگه بابا-

پسرم سورج این رو مخصوص برای تو فرستاده

دخترم، اومدم یه چیز مهم ازت بپرسم

خجالت نکن، رک و پوست کنده بگو ببینم، از کی خوشت میاد؟

و می‌خوای با کی ازدواج کنی؟

من چی بگم، پدربزرگ باید تصمیم بگیرن، ایشون بزرگ من هستن

پدربزرگ تو که خیلی از سورج خوشش میاد

اما اون نگرانه که شاید تو از انتخابش خوشت نیاد

پس قبل از اینکه اون چیزی بهت بگه برو پیشش و بهش بگو

که تو خیلی از سورج خوشت میاد

اون انقدر خوشحال میشه انقدر خوشحال میشه

یه چیزی بخور دخترم، بخور

میگی دیگه نه؟ که خیلی دوستش داری؟

میگی دیگه؟

بخور، بخور، بخور، بخور

خیلی عمیقه، نه پدربزرگ؟

آدم با دیدنش میترسه

میدونی دخترم

اگه این دره‌ها و پرتگاه‌ها وجود نداشتن

اونوقت دیگه هیچ ارتفاعی وجود نداشت

این کوه‌های بلند که قامت‌شون رو راست کردن

این کوه‌ها باید از این دره‌ها تشکر کنن

پدربزرگ، حقیقت داره که زمین تغییر شکل میده؟

کوه‌های دیروز میتونن به دره‌های امروز تبدیل بشن؟

کاملا حقیقت داره

من گواه زنده‌ی این تغییر هستم

دیروز از زمین بیرون بودم

امروز ته دره ام

نه پدربزرگ، شما امروز هم همون کوه هستین

که این دره‌ها بهش ادای احترام می‌کنن

من این رو نمی‌خوام

من این شهرت و احترام و منزلت رو نمی‌خوام

نمی‌خوام

این‌ها دلیل جدایی من از پسرم هستن

من انقدر که به دست آوردن هر چیزی که می‌خواستم عادت کرده بودم

که خواسته‌ی پسرم به نظر من مثل یک توهین بود

از کاه کوه ساخته بودم

و خودم تبدیل به یه کاه شدم

همچین چیزی نشده پدربزرگ

امروز هم همه‌ی ما به تک تک کلمات شما عمل می‌کنیم

آره، من اینطور خودم رو گول میزنم

موضوع گول زدن نیست پدربزرگ

اگه باورتون نمیشه امتحان کنید و ببینید

به سمت هر پسری که خواستین اشاره کنید

من چشم‌هام رو می‌بندم و باهاش ازدواج می‌کنم

اگه پدرت ازت بخواد برگردی چی؟

نمیرم

یک بار پدرم به خواسته‌ی شما عمل نکرد

حالا من هم همین کار رو با خودش می‌کنم

بذارید همون دردی که به شما داده رو حس کنه

نه دخترم، نه

هرگز همچین کاری نکن

غم جدایی فرزند خیلی سخته دخترم

امیدوارم حتی دشمن هم همچین چیزی رو تجربه نکنه

کوه نباید انقدر بلند باشه

که صداش به پسرش نرسه

پدرت میاد و یه پسر خوب برات انتخاب می‌کنه

متاسفم کاشی

..میدونم احساس بدی داری، اما

از پدربزرگ خواستم بدون اینکه به من بگه

برای عروسی من تصمیم بگیره

میدونم سیتا

که تو این کار رو برای شادی پدربزرگ انجام دادی

این موضوع زندگی توئه

و تو کاملا حق داری هر تصمیمی که خواستی براش بگیری

تو از تصمیم من ناراحت نیستی؟

نه

تاریکی چطور میتونه از تابش نور مهتاب ناراحت باشه؟

تو هر تصمیمی که گرفتی کاملا درست بوده

و من انقدر از تصمیمت خوشحالم

انقدر خوشحالم که میترسم از چشم‌هام اشک بیاد فکر نکنی این‌ها اشک غم هستن

...به خاطر همین من

تو همین الان هم پریشونی نمی‌خوام بیشتر از این پریشون بشی

می‌خوام همیشه خوشحال باشی

همیشه بخندی

تو واقعا بی‌تجربه‌ای

بیا دیگه

سه روزه که منتظریم

امروز باید تصمیم گرفته بشه

برو ازش بپرس

پنج بار ازش پرسیدم

...اگه عصبانی بشه

چرا میترسی؟ من کنارت هستم دیگه

اگه دور بشه اون دختر رو از دست میدیم

نگران نباش، برو

آقای چودری، چیکار می‌کنید؟

رامایان میخونید؟ عالیه، خیلی عالیه

هی، داری کجا میری؟

بپرس دیگه، بپرس

راستش امروز می‌خواستیم برگردیم

اگر اول موضوع سورج و سیتا ...مشخص بشه، اونوقت

فکر کردین اگر هی سوال کنید

تصمیم من عوض میشه؟

بهتون گفتم بذارید پسرم برگرده

اما پسرتون کی برمیگرده؟

جواب این سوال رو خودم نمیدونم چطور به شما بگم؟

پس منظورتون اینه که باید تا وقتی پسرتون میاد منتظر باشیم؟

هر موقع حرف میزنی درباره‌ی بقیه بد و بیراه میگی

تو فقط به منفعت خودت فکر می‌کنی

چرا ناراحت می‌شید آقای چودری توی خونه‌ای که دختر جوونن هست

خواستگار زیادی میاد

پس من چیکار کنم؟ خودم رو بکُشم؟

نمی‌خواد خودتون رو بکُشید ما رو از خونه‌تون بندازین بیرون

موضوع واضحه پدرجون

با ازدواج سورج مخالفن و دارن بهونه میتراشن

چه نیازی به‌بهونه تراشیدن دارم

من از کسی ترسی ندارم

اسم من سیتارام چودری‌ـه و خودم تصمیم میگیرم

همیشه کاری رو انجام میدم که دلم بهم میگه

و همیشه همین کار رو خواهم کرد

یک بار بهتون گفتم که تصمیم ازدواج سیتا رو پدرش میگیره

پس پدرش این کار رو می‌کنه

همین و بس

جانکی -بله بدرقه‌شون کن-

میتونید برید و فقط وقتی میتونید بیایید که واسو اومده باشه

ببین واسو من رو تو چه مصیبتی انداخته

نه خودش میاد و نه میمیره

من چیکار کنم بابا؟ چی کار کنم؟

خیلی خسته شدم

حالا میدونم چرا بهم نگفتین

کی باید این خبر رو به پدربزرگ بدم

چون هیچ موقع وقت مناسبی برای دادن خبر بد نیست

و اگر وقت مناسبی هست...همین الان‌ـه

اگر امروز هم چیزی نگم مسئولیت همه چیز به دوش خودم خواهد بود

بابا، الان همه چی رو بهشون میگم همه چی رو

تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

آره

چی؟

که وقتی واسو اومد نمیذاریم برگرده

همینجا پیش خودمون نگهش میداریم

به همین فکر می‌کردی؟

آره، اگه فقط یک بار بیاد و من رو مادر صدا کنه

اونوقت اگر برای همیشه چشم‌هام بسته بشه دیگه از خدا هیچ شکایتی نخواهم داشت

خدایا، کاری کن پسرم بیاد

ما فقط برای اون لحظه زندگی می‌کنیم

اگه نیاد چی؟

اونوقت ما با سیتا میریم آمریکا دیدنش

چرا با من این کار رو کردی بابا؟

چرا؟

چرا بار به این بزرگی رو روی دوش من گذاشتی؟

دیگه نمیتونم این بار رو حمل کنم

اگه می‌خواستی من این کار رو بکنم

چرا عاشق شدن رو بهم یاد دادی؟

چرا من رو هم با خودت نبردی

چطور این موضوع رو به کسایی بگم

که زندگی‌شون به برگشتن تو بنده؟

برگرد بابا برگرد بابا

من رو از این موقعیت نجات بده

نجاتم بده بابا نجاتم بده بابا

یا من رو هم ببر بابا خواهش می‌کنم

من رو هم ببر بابا خواهش می‌کنم

"چطور لکه‌ی روی لباسم رو مخفی کنم؟"

هی رادهه، با خودت چیکار کردی؟

دوباره رفتی کافه؟

حالم عوض شده چطور مخفیش کنم؟

می‌خوام ازدواج کنم بگو چطور

ازدواج؟ توی این سن؟

مرد و اسب هرگز پیر نمیشن

و من هم تازه 60 سالمه

اما یه نفر هست که 100 سالشه اما هی تند تند ازدواج می‌کنه

یه نفر ازش پرسید که داداش، چرا انقدر ازدواج می‌کنی؟

اون جواب داد که داداش، من علاقه‌ای به ازدواج ندارم

از اون لحظه‌ای خوشم میاد که عابد میگه: داماد رو صدا کنید

میگم ببین، تو هم یک بار دیگه ازدواج کن

نه رادهه، برای مرد توی زندگی یک زن کافیه

اگه یک بار دیگه به دنیا بیام باز هم با جانکی ازدواج می‌کنم

ای بابا رفیق

تو هم بازی من رو جدی گرفتی

من کی با یه زن دیگه ازدواج کردم؟

من با زنِ خودم دوباره ازدواج کردم

آها، منظورت اینه که داری درباره‌ی شصت سالگیت صحبت می‌کنی؟

آره، یک هفته‌ی دیگه تو هم 60 ساله میشی

تو هم دوباره ازدواج کن

بعدش ببین چقدر خوش میگذره

می‌بینی که تمام خاطراتت دوباره زنده میشن

جوانیت دوباره برمیگرده همه‌ش برمیگرده

واسو برمیگرده؟

هی رفیق، چرا برنگرده؟

حتی باباش هم برمیگرده

اوه، باباش که توئی

ببین رفیق، واسو پسر توئه اگه پسر توی تولد 60 سالگی پدرش نیاد

پس چه رابطه‌ای بین اون پدر و پسر هست

من میگم پسرت حتما میاد حتما میاد

واسو میاد، نه؟

آره، میاد

جانکی؟ بله؟ چیه؟-

بیا اینجا می‌خوام یه چیزی بهت بگم

یه کم کار دارم الان میام پیشت

بابا حرفم خیلی ضروریه

بیا اینجا، زود باش

دستم رو ول کن

خدمتکارها ببینن چه فکری می‌کنن؟

بذار فکر کنن بابا

ما باید دوباره ازدواج کنیم

چرا؟ ازدواج اولمون چه مشکلی داره؟

"به ازدواج دوباره میگن "ششتیپورتی

یه جشن بزرگ میگیریم

چرا؟ می‌خوای به کی نشونش بدی؟

برای خودنمایی نیست، بله بهونه‌ست چی؟ -واسو رو دعوت کنیم بیاد-

پر باید برای ششتیپورتی پدر و مادرش بیاد

اگه...اگه این کار رو بکنیم واسو میاد؟

باید بیاد

اگه نیاد رابط‌مون باهاش برای همیشه تموم میشه

نه

باشه

بیا دخترم، بیا

چرا من رو آوردین اینجا پدربزرگ؟

چیزی حس نمی‌کنی؟

اینجا به کسی احساس نزدیکی نمی‌کنی؟

عزیزم، اینجا اتاق واسو هستش

توی این گهواره می‌خوابید توی این اتاق بزرگ شد

باید دوباره این اتاق رو درست کنی

اگه چیزی لازم داشتی به خدمتکارها بگو

قراره مهمون بیاد؟

آره، برای ششتیپورتی ما مهمان که نه، بلکه مالک این خونه قراره بیاد

واسو داره میاد

تو چطور مادری هستی؟

انقدر دخترت رو عذاب میدی؟

مگه من ازت چی خواستم؟ ‌ها؟

فقط ازت یه موقعیت خوب خواستم ...تا بتونم خبر فوت پدر و مادرم رو

بدون اینکه آسیب ببینن بهشون بگم

اما تو به من چی دادی؟

همه‌ی امیدهای من رو نقش بر آب کردی

چند بار توی ساحل تو

آهنگ زدم و خون گریه کردم؟

اما تو هیچ اهمیتی ندادی

شاید از قله‌ی کوه بی‌اُفتم

شاید همینطور بمیرم

اما دیگه هرگز برای تو آهنگ نمیزنم هرگز نمیزنم

کجا میری سیتا؟

میرم بمیرم

صبر کن سیتا ماشین ترمز نداره

سیتا

صبر کن سیتا، دیوونه بازی در نیار

نگه دار سیتا خطرناکه

ولم کن کاشی

بذار بمیرم حقیقت رو قبول کن سیتا-

ولم کن ولم کن

ولم کن، من می‌خوام بمیرم

می‌خوای بمیری؟

هنوز آخرین مراسم پدر و مادرت رو انجام ندادی

مراسم تو رو کی قراره انجام بده؟ من؟

بگو

...تو؟

آره، اون روز حرف‌های تو و دکتر ویوک رو شنیدم

و اون موقع احساس کردم که تو دختر خیلی شجاعی هستی

اما شجاعتت همینه؟ با مشکل روبرو شدی و حالا می‌خوای بمیری؟

پس چیکار کنم؟

پدربزرگ می‌خواد به خاطر پسرش مراسم ششیپورتی برگزار کنه

اما من چطور باید یه مُرده رو به زندگی برگردونم؟

پس به خاطر همین می‌خوای زنده‌ها رو بکُشی؟

پس یه کاری بکن

من رو ببر جایی که خاکسترها رو میریزی

و من رو هم همونجا بکُش

نه کاشی

ببین سیتا

نباید به خاطر مُرده‌ها خودت رو بکُشی

بلکه باید به خاطر زنده‌ها زندگی کنی

هر نفسی که توی این دنیا می‌کشین دِینی هست در مقابل پدر و مادرمون

و اگر بدون ادا کردن این دِین از دنیا بریم، گناهه بزرگی مرتکب شدیم

من هیچ چیزی درباره‌ی گناه نمیدونم

تا کی باید وانمود به خوشحالی کنم؟

تا ششتیپورتی فقط 2 روز باقی مونده

اگه پدربزرگ بفهمه

من هیچی نمیفهمم

یه کاری بکن کاشی

فکر کردم به محض اینکه واسو اومد داخل

این گل رو میندازم گردنتون

عصر شده اما خبری از واسو نیست

من هم مثل این گل‌ها پژمرده شدم

...اگه واسو نیاد اون میاد-

حتما میاد

حتما میاد بابا اصلا کجا می‌خواد بره؟

دخترم سیتا، تلگرام رو درست فرستادی دیگه؟

درباره‌ی مراسم ششتیپورتی؟

تلگرام رو درست فرستادم

من هم نگرانم که چرا هنوز نیومده

پدربزرگ، پدربزرگ یه تلگرام از آمریکا اومده

حتما از طرف واسو هستش

بخون

"امیدوارم مراسم ششتیپورتی کاملا موفقیت آمیز باشه"

"پدر و مادر عزیزم، خیلی خیلی تبریک میگم بهتون"

"به خاطر هوای بد، پروازها لغو شده اند"

"پس ما قادر به شرکت در مراسم نخواهیم بود"

"با عشق خدمت سیتا و تمام خانواده"

واسو میاد دیگه؟ نه؟

واسو نمیاد، هیچکس نمیاد

و هیچ مراسمی برگزار نخواهد شد

پدربزرگ، پدربزرگ می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم

...همه می‌خوان که شما ششتیپورتی

چیه هی ششتیپورتی می‌کنی؟

حرف پدربزرگ روی سنگ نوشته میشه

وقتی میگن ششتیپورتی برگزار نمیشه یعنی برگزار نمیشه، فهمیدی؟

تو از اینجا برو و مزاحم پدربزرگ نشو

پدربزرگ، شما شیرتون رو بخورید و بخوابید، اون‌ها عقل ندارن

هر چقدر میگی نمی‌فهمن اما من بهشون می‌فهمونم

شما شیرتون رو بخورید و بخوابید

مراسم شماست، جشن بگیرید یا نگیرید

چه ربطی به مردم داره؟‌ ها؟

و اون پراتاپ می‌گفت که این یه بی‌عزتی برای آقای چودری خواهد بود

اما من بهش گفتم که آبروی پدربزرگم نمیره

بلکه آبروی پسرش میره

به پدربزرگم توهین کنن و من ساکت باشم؟

شما شیرتون رو بخورید و بخوابید یالا، یالا

بذارید بابام بیاد

اون فکر کرده کیه؟

چون رفته آمریکا آدم بزرگی شده؟

اصلا به پدر و مادرش فکر نمی‌کنه؟

من تا امروز از اون طرفداری می‌کردم

اما الان من هم ازش عصبانی شدم

اگه اون برای ششتیپورتی شما نیاد

اونوقت من هم به ششتیپورتی خودش نمیرم

حالا می‌بینی بابا

نه دخترم، اینطور فکر نکن

چرا فکر نکنم؟

من باور دارم از هر دست بدی از همون دست هم میگیری

و من خیلی خوب میدونم که چرا نیومد

به شما حسودیش میشه

هوا خراب شده هواپیما کنسل شده

این‌ها همه بهونه‌ست

اگه می‌خواست بیاد هر طوری شده میومد

اگه نمی‌خواد بیاد، نیاد

شما شیرتون رو بخورید و بخوابید، زود باشید

این چه کاریه؟

هی میگی شیر بخور بخواب شیر بخور بخواب

برای سلامتی شماست پدربزرگ

ببینید، اگه بیدار بمونید هی فکر می‌کنید

اگه فکر کنید ناراحت می‌شید

اگه ناراحت بشید غصه می‌خورید

و اگه غصه بخورید سلامتی‌تون به خطر می‌اُفته یا نه؟

به خاطر همین شیر بخورید و بخوابید زود باشید

نه شیر می‌خورم و نه می‌خوابم

پس می‌خواید چیکار کنید؟

می‌خوام ششتیپورتی رو برگزار کنم

ششتیپورتی برگزار می‌کنید؟

آره، حالا واسو نیست، خب که چی؟

شماها هستین دیگه

...ما که هستیم اما

اما و اگر نداریم اون فکر کرده من می‌بازم؟

من پدر اونم، پدرش

پس تمومه؟

تمومه، تمومه، تمومه

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"برای تو، عزیز دلم"

"هزاران بار دیگه متولد میشم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"برای تو، عزیز دلم"

"هزاران بار دیگه متولد میشم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"امیدوارم این عشق و محبت همیشه ادامه داشته باشه"

"دعای ما اینه که این زوج همیشه سلامت باشن"

"ما همدیگه رو دوست داریم"

"و صدها بار به هم قول دادیم"

"ما همدیگه رو دوست داریم"

"و صدها بار به هم قول دادیم"

"ما از هیچکسی اطاعت نمی‌کنیم"

"اما دیوونه‌ها از حال دل خبر دارن"

"من بدون تو نمیتونم زندگی کنم"

"ما برای همیشه با عشق زندگی خواهیم کرد"

چه خوشی باشه و چه غم" "این عشق هرگز کم نمیشه

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"اول عاشق شدن، بعد ازدواج کردن"

بعدش پدر و مادر شدن" "بعد پدربزرگ و مادربزرگ شدن

"اما هیچ موقع پیر نشدن"

"این درد دل، درد جگره"

"این رابطه تا آخر عمره"

"این درد دل، درد جگره"

"این رابطه تا آخر عمره"

"نفس‌های من و تو تا ابد به هم گره خورده"

"شب باشه یا روز، ما همیشه با هم خواهیم بود"

"این داستان عاشقانه رو با هم می‌نویسیم"

"زندگی ما همیشه غرق خوشی خواهد بود"

تا مرگ از هم جدامون نکنه" "کنار هم خواهیم موند

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"به خاطر تو عزیز من"

"هزاران بار دیگه متولد میشم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

"ما قسم خوردیم"

"هرگز شما رو تنها نذاریم"

جانکی، خاطرات قدیم برای ما تبدیل به یک امید تازه شدن

پسرمون تموم خوشی‌هامون رو با خودش برد

امروز دخترش اون‌ها رو بهمون برگردوند

تو خوشحالی؟

آره، خیلی خوشحالم

بعد از سال‌ها، اولین باره که خوشحال می‌بینمیت

خدا کنه همیشه همینطور خوشحال باشی

چی شده جانکی؟

چشم‌هات پر از اشکه

این‌ها اشک شوق هستن

ببین جانکی

چیزی رو از من مخفی نکن

غم‌ها و خوشی‌های ما مشترکه

تو شب و روز مثل سایه کنارم بودی زندگیت رو کنار من گذروندی

با خوشی من خوشحال شدی و با غم من ناراحت شدی

حتما خیلی وقت‌ها رنجیدی

اما...اما هرگز حرف دلت رو به زبان نیاوردی

من لجاجتم رو در مقابل صبر تو از دست دادم

باختم

بگو ببینم، کاری از ششتیپوری مونده که بخواییم انجام بدیم؟

واسو امروز هم نیومد

پدر و پسر دعوا کردن و مادر دلخوشیش رو از دست داد

تو می‌خوای اون خودش بیاد

اون می‌خواد تو صداش کنی

نه اون خودش میاد

و نه تو صداش می‌کنی

یه چیزی بهت بگم جالکی

تا امروز به کسی نگفتم

حتی به تو

وقتی دیدم برای دیدنش خیلی بی‌قراری

خودم واسو رو برای عروسی پوجا دعوت کردم

تو دعوتش کردی؟ واسو رو بخشیدی؟

به خاطر من، به خاطر خوشحالی من غرور خودت رو زیر پا گذاشتی؟

تو خدایی، برای من خدایی

تو برای من خیلی کارها کردی

دیگه چیزی نمی‌خوام چیزی نمی‌خوام، چیزی نمی‌خوام

چی شده پدربزرگ؟

بیا دخترم، سریع به پدرت زنگ بزن و ازش بخواه برگرده

الان؟ آره-

باید الان بیاد

میاد پدربزرگ، حتما میاد

نه، باید امروز بیاد باید الان بیاد

چرا الان؟

باید آخرین مراسم رو انجام بده

چی می‌گید پدربزرگ؟ من هیچی نمی‌فهمم

جانکی...جانکی ما رو تنها گذاشت و رفت

اون رفته پیش خدا

آخرین آرزوش این بود که یک بار واسو رو ببینه

بیا دخترم، سریع بریم اداره‌ی پست و با واسو تماس بگیریم

بیا

نه پدربزرگ

خوب نیست شما برید اونجا

من میرم و به بابا زنگ میزنم

جانکی

چی شده آقا؟

تمومش کن، می‌خوای خودت رو بکُشی؟

کاش می‌شد

از اول هم داشتم بار مرگ پدر و مادرم رو به دوش می‌کشیدم

حالا مرگ مادربزرگ بارم رو بیشتر کرده

تو بگو کاشی، چیکار کنم؟

من چی بگم؟

باید به همین دروغ ادامه بدیم تا امیدش رو از دست نده

نه کاشی، این دروغ تبدیل به یه طناب دور گردنم شده

دارم خفه میشم کاشی

دیگه نمیتونم دروغ بگم نمیتونم

جز این راه دیگه‌ای نیست

مادربزرگ که رفته

و برای نجات پدربزرگ باید به این دروغ ادامه بدیم

آره

پدربزرگ

نتونستم با بابا تماس بگیرم

اون به یه جای دوری رفته

اول مامان رفت، بعد بابا

بذار برن، بذار همه برن

این دنیا خیلی عجیبه

کسی که یک بار میره، دیگه بر نمیگرده

و بعضی‌ها تا آخرین نفس‌شون منتظر میمونن

اون هم خیلی منتظر موند

حالا انتظارش به پایان رسیده

سفرش هم تموم شده

همه چی تموم شده

برش ندار

گفتم برش ندار

بذار همونجا بمونه

لیاقت همچین پسری همینه

روی زمین

پسری که نتونه برای مرسم مادرش بیاد

حتی آتیش مادرش رو هم روشن نکنه

آخه اون پسره؟

اون روز تو گفتی که من تبدیل به سنگ شدم

من سنگ نیستم بابای تو سنگه

اگه نمی‌خواست بیاد، پس چرا برای تازه کردم زخم من، تو رو فرستاد اینجا؟

چی شد پدربزرگ؟

برو پیش پدرت

نمی‌خوام صورت نحست رو ببینم

برو

به من دست نزن

نه به تو نیاز دارم نه به پدرت

کاشی

کاشی

چی شده؟

بگو چی شده؟

بگو

پدربزرگ

پدربزرگ چی شده؟ بگو؟

پدربزرگ سکته کرده

چی؟

کجا میری؟

برمیگردم

اومده بودم بدهی پدرم رو پرداخت کنم

اما همه چی نصفه کاره باقی موند

اون به یه نوه‌ی منحوس نیازی نداره

به نوه‌ی خوبی مثل تو نیاز داره

مراقبش باش

و اگه گاهی، اتفاقی یاد من افتاد یا درباره‌ی من پرسید

این دفتر رو بهش بده

کاشی، تو برای من یه دوست خوب بودی

و هرگز در عوضش چیزی نخواستی

امیدوارم همه آدمی مثل تو با قلب طلایی توی زندگی‌شون داشته باشن

هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

اون دختر منحوس رفت؟

چرا ساکتی؟

اون منحوس رفته یا نه؟

اون منحوس نیست پدربزرگ

...اون نوری هست که برای خوشحالی شما

قلب خودش رو آتیش زد تا به زندگی شما روشنایی ببخشه

پرتوهای نور یا شعله‌های آتش

همه امیدم برای دیدن پسرم رو کشت

خاطرات یه مادر تبدیل به خاکستر شدن

کسی که خودش داره میسوزه

چطور میتونه دیگران رو بسوزونه پدربزرگ؟

باورتون نمیشه، نه؟

این دفتر خاطرات رو بخونید

این خاطرات سیتاست

وقتی بابا دعوتنامه‌ی پدربزرگ رو دریافت کرد

خیلی خوشحال شد

همه چی رو برای رفتن به هند آماده کرد

با مامان رفتن خرید

تا برای همه هدیه بخرن

اما تقدیر برنامه‌ی دیگه‌ای براشون داشت

با ماشین تصادف کردن

مامان همونجا فوت کرد

اما بابا...بابا دو روز برای زندگیش جنگید

توی لحظه‌های آخر بهم گفت

"خوب گوش کن ببین چی میگم سیتا"

"بله بابا"

"تو برو هند پیش پدربزرگ و مادربزرگ"

"و خیلی زود چیزی درباره‌ی ما بهشون نگو"

"اون‌ها نمیتونن تحمل کنن"

"میمیرن"

"زندگی اون‌ها توی دست‌های توئه"

"منتظر زمان مناسب باش"

"و در زمان مناسب بهشون بگو"

"که پسر و عروس‌شون دیگه توی این دنیا نیستن"

"اون‌ها این زندگی رو به من بخشیدن"

"نتونستم دِینم رو بهشون ادا کنم و دارم میرم"

"هیچوقت اذیت‌شون نکن دخترم"

"بابا"

آخرین آرزوم اینه که پدرم با دست‌های خودش" "خاکسترم رو به رود گنگ بریزه

"بابا"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بابا، من نتونستم کاری که بهم سپرده بودی رو انجام بدم

بابا، من رو ببخش

همه چی تموم شده

امیدی که توی سینه‌م بود

با مرگ مادربزرگ و نفرت پدربزرگ از بین رفت

حالا فقط دره باقی مونده

دره‌ی مرگ

من دارم با خاکسترت از رود گنگ میام پیشت بابا

دارم میام نه دخترم-

چی شده پدربزرگ؟ نه-

باید سیتا رو نجات بدیم باید سیتا رو نجات بدیم

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

سیتا، دخترم

سیتا...دخترم

دخترم

سیتا...دخترم سیتا-

دخترم

سیتا

سیتا

پدربزرگ ببینید، اون سیتاست...اون

سیتا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

نه کاشی، نه چیکار می‌کنی؟-

ولم کن، می‌خوام بمیرم

پدربزرگ همه چی رو میدونه حالا از دست تو عصبانی نیست

ببین داره میاد

داشتی چیکار می‌کردی دخترم؟

من رو ببخش

تو اومده بودی تا آخرین خواسته‌ی پسرم رو عملی کنی

و من فقط بهت بد و بیراه گفتم

من رو ببخش وگرنه خدا من رو نمی‌بخشه

پدربزرگ

پدربزرگ

این رو بده من

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

پدربزرگ، چرا عصا رو انداختی؟

وقتی بچه‌هام کنارم هستن

چه نیازی به این عصای بی‌جان دارم؟

واسو با فرستادن تو دِینش رو ادا کرد

حالا من باید دِین عشق تو رو پس بدم دخترم

پدربزرگ

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"آسمون با دو چشم آبی"

"داره نگاهت می‌کنه عزیزم"

"ای نسیم بیا، بیا"

"و خبری با خودت بیار عزیزم"

"آسمون با دو چشم آبی"

"داره نگاهت می‌کنه عزیزم"

"ای نسیم بیا، بیا"

"و خبری با خودت بیار عزیزم"

"کشتی عشق"

"در طوفان غرق نمیشه"

"و ریسمان عشق هم از هم گسسته نمیشه"

"...میتونی قلبت رو با"

"عشق و امید پر کنی"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

"بخون، بخون، به خوندن ادامه بده"

"که این زندگی یه آهنگه"

First Edited - Farsi Version 25.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org