Original subtitles

Tara! Det �r Sookie.

Du d�dar henne.

- G�r n�got. - Det g�r jag. Jag skrattar.

Bort fr�n mig.

Kan inte h�lla p� hela natten. Jag har ett jobb.

- Du kan inte dra. Du �r hennes skapare. - Och jag skapade henne.

Hon �r ditt problem nu. Du �r skyldig mig, fe.

Hon kommer att d�da oss.

Som din skapare befaller jag dig att inte bita de h�r tv� m�nniskorna.

Jag tror att hon fattar.

Stanna i huset.

- Lycka till, ungar. - Hall�.

Min hals.

Vad i helvete g�r vi nu?

Jag g�r in h�r, s� kanske...

- Raring. - Salome, lyssna p� mig.

De �r mer v�rda vid liv.

- Jag hade aldrig f�r avsikt att f�rr�da... - Sagor �r till f�r barn.

Mr Compton, v�lkommen.

Och du �r?

Mr Northman.

Du �r l�ngre �n vad jag hade f�rv�ntat mig.

Det f�r jag h�ra ofta.

Livet �r fullt av �verraskningar, eller hur?

Trodde du �rligt talat att jag skulle riskera min karri�r f�r att g�mma tv� ryml?

Vi pratar senare. M�nga g�nger, �r jag s�ker p�.

- Ner till mottagningen. - Ja, ma'am.

H�r.

Ambassad�r Cole, var god rapportera till f�rbl�dningskammare 6.

- Ambassad�r Cole... - Vi �r h�r.

Jag s�ger till V�ktaren.

- �ter du inte? - Inte hungrig.

- Inte hungrig? - Han tror att han st�r �ver flockens lagar.

Det �r okej. Visar vilken sorts ulv han verkligen �r.

Men du kan v�l ta dina ensamvargsmetoder-

- och din k�nsliga mage tillbaka till Mississippi?

Inga problem.

Du �r inte en st�rre man f�r att du g�r iv�g.

- G�r dig bara till en fegis. - Just det, en fegis.

Tack f�r att ni klargjorde det. Njut av maten.

Ser jag ditt ansikte h�r igen ska jag personligen slita av dig halsen.

J�vla mes.

V�r son var inte perfekt-

- men han f�rtj�nar respekt.

Jag h�ller inte med.

Du d�dade flockledaren.

Som ny ledare f�r den h�r flocken, �r det din plikt att �ta.

Nej, tack.

Jag �r inte intresserad av att vara den nya ledaren, eller av att �ta den gamla.

Det du �r intresserad av �r oviktigt f�r v�ra lagar.

Jag bryr mig inte om de j�vla lagarna.

Hitta n�gon annan.

Lycka till.

Vad i helvete? Vem fan tror han att han �r?

Han kan inte bara g� iv�g.

- Det �r emot lagarna... - Kom igen, Sam.

Nu g�r vi. Okej.

Backa, f�r fan. Jag tar med honom.

Terry?

�lskling.

- Vi kommer alla att d�. - Terry.

- Den kommer efter oss. - Vad?

Terry, vakna.

Vad i helvete, Terry?

Jag �r tr�tt.

Ta henne.

- Hur? - Det finns Tru Blood i sk�pet.

Tara, raring, du m�ste �ta.

Sook! Sook!

Pam. Var har du varit? Jag fick �ppna helt ensam.

�r Eric tillbaka? Har han ringt?

Eric?

Inget.

- Varf�r �r du smutsig? - Jag l�g i marken.

Vad �r din urs�kt?

- Nicholas, Campari. - Ja, ma'am.

- Du kommer att ha kul. - Det �r jag s�ker p�.

N�t stimulerande f�r en arbetande flicka?

Mr Danton �r p� jakt. Han bad om Claire. Har du sett henne?

Hon �r i nummer 3. N�stan en timme nu.

Claire?

Fan ta dem.

Eric, om du �r arg p� mig, s� kan jag hantera det.

Men du kan inte bara f�rsvinna. Vi har en verksamhet att sk�ta.

Ring mig.

S�...

- N�gra id�er? - Inte direkt.

Det �r lite annorlunda p� den h�r sidan av gallret, eller hur, Nora?

- Din v�n? - Nigel Beckford.

Han var en sjuksk�tare i Mass Generals barnb�rdshus.

Ist�llet f�r att f�rl�sa barn, �t han upp dem.

Nyf�dda.

S� saftiga.

Mr Compton, mr Northman, v�lkomna till New Orleans.

Vi �nskar f�rst�s att det var under b�ttre omst�ndigheter.

Mr Compton, varf�r kontaktade du och mr Northman kansler Gainesborough?

Hon var min f�nge.

Hon har inte gjort n�gonting som �ventyrar hennes position eller hennes lojalitet.

D�r fanns flera med er som v�ntade p� att f� hj�lpa till.

Vi d�dade nio av dem. Vart f�rde de er?

Ingen aning.

Sir, jag uppmanar dig till att sl�ppa Nora och sheriff Northman.

De f�ljde mina order. De f�rtj�nar n�d.

En �del gest, mr Compton, men vi vet b�da att det �r en l�gn.

�h, du st�llde precis till det f�r oss.

UV!

Herregud.

Ber�tta vad de vill veta!

- Okej, jag m�ste titta till Emma. - Okej.

V�nta. Jag tror inte att Luna vill tr�ffa dig just nu.

- Nej, nej. F�rsvinn. - Luna, sn�lla. Jag vill bara...

Emma �r mitt barnbarn.

Jag �nskar att jag kunde f�r�ndra det.

Jag vill inte ha dig i n�rheten av henne, f�rst�r du?

Ja, det g�r jag. F�r jag bara?

G�.

Vad h�nder n�r Emma f�rvandlas? Hon beh�ver en flock.

S�vitt du vet, �r Emma en hamnskiftare.

Hon �r en ulv. Jag kan k�nna det.

�t helvete med vad du k�nner.

Du och Marcus, samma mynt. Ni har b�da temperament.

Hade.

Blod �r blod. Emma har min son i sina �dror.

H�ll henne inte fr�n mig. Hon �r allt jag har kvar.

Ledsen f�r dina skador.

Den slynan �r galen om hon tror att jag t�nker l�mna �ver Emma till hennes missfoster.

Ta det lugnt. Hon f�rlorade precis sin son.

Hon �t precis sin son. J�vla galning.

Jag vet.

Men hon �r familj, eller hur?

Jag vill inte ha Emma i n�rheten av de m�nniskorna.

T�nk om Emma �r en ulv?

Med en flock...

Vad�?

S� kan hon vara en kannibal? Hon kan springa runt med idioter och kriminella?

Jag vet att du har �sikter, men kan du h�lla dem f�r dig sj�lv just nu?

- Hur hamnade vi h�r? Jag s�ger bara... - Jag vet att du bara s�ger.

- Men jag m�ste skydda min dotter, okej? - Okej.

Jag har g�tt igenom mycket skit, jag vet vad jag g�r.

Ja, det g�r du.

- Vi vill b�da ha det som �r b�st f�r Emma. - Nej, det finns inget "vi".

Emma �r min dotter. Oroa dig inte �ver vad som �r b�st f�r henne.

- Jag vet vad som �r b�st. - Jag vet att Emma inte �r min dotter.

Men jag trodde att vi tre delade n�got speciellt.

- Jag fattar att du har haft det tufft. - Du fattar det.

Fatta det h�r.

Emma och jag �r familj.

S� antingen st�r du p� min sida, eller s� drar du �t helvete.

- Herregud, vad �r det med dig? - Stick, f�r helvete.

- G�rna, d�re. - Fan ta dig.

Fan ta dig med.

Solen g�r upp om en halvtimme.

Om vi inte f�r in henne i Erics rum kommer hon inte att klara sig.

T?

T?

Var �r du?

Tara?

Kom igen, hora, drick.

Drick.

Fan ocks�.

Det br�nner henne, Sook. Sook.

Hj�lp mig f� in henne i rummet, snabbt.

- Stackhouse? - Ja.

- Jag hade sex. - Hall�.

- V�lkommen till klubben. - Det var inte f�rsta g�ngen, r�vh�l.

Jag bara n�mner det f�r att damen jag hade det med-

- har viftat bort mig p� sistone, och jag funderar p�-

- om jag kanske gjorde n�got fel.

Skojar du? Det betyder att du gjorde n�got r�tt.

Det �r som att f� �ta pajen utan att f� betala f�r kossan.

Vinn-vinn.

Men det du sa om din vampyrv�ninna h�romdagen...

Ja, men det visade sig att vi inte ska binda oss.

- �r du okej med det? - Ja.

Ja, f�r fan.

Perfekt situation.

D�r �r den �vergivna bilen som damen ringde om.

Det h�r �r konstigt. Dumpade n�gon henne h�r bara?

- Ser du n�got? - Ja.

Tillh�r en Deborah Susan Pelt.

Jag k�nner henne.

Ja, Sookie har en kompis, Alcide, och Debbie �r hans flickv�n.

Sookie s�ger att hon �r helt galen.

De bor i Shreveport.

Vad i helvete g�r bilen h�r?

Stackhouse.

- Hittade du den i bilen? - Ja.

Bra jobbat.

Christine, jag kommer alltid att vara kristen f�rst, och vampyr i andra hand.

Vampyrp�lar helt i tr�

Du har sj�lv sagt, pastor Newlin-

- att de tv� sakerna �r inkompatibla.

KEDJA F�R SKYDD! H�LLER FAST VAMPYRER

Jag kan gladeligen s�ga att de inte �r det. Jag pratar med Gud varje kv�ll.

Jag pratade faktiskt med honom ikv�ll-

- och jag �r h�r f�r att s�ga att Jesus �lskar vampyrer.

N�gon som varit d�d i tre dagar vet vad vi pratar om.

Och jag tror att det finns goda kristna d�r ute-

- som �r villiga att l�gga barnslig avsky �t sidan...

F�rl�t.

Kan du fatta den j�veln?

Han var min hj�lte, men se p� honom nu-

- satans vampyr.

- Verkligen? - Ja.

- Vad kan jag g�ra f�r dig? - Jag har en m�ktig vampyr...

...som v�ntar p� att s�tta huggt�nderna i mig.

Du har ett vampyrproblem.

Du beh�ver kolloidalt silver.

Knack, knack. Vem d�r? Det �r jag, en vampyr.

Det br�nner. Jag ska l�mna dig ifred och g� och �ta din granne.

Detta �r samma sak jag har p� min husvagn.

S�ger du det?

Japp.

Kan jag g�ra dig intresserad av en mer permanent l�sning?

Kanske.

Borde bjuda henne p� vampyrjakt n�sta vecka.

Hon f�r binda och k�ra en p�le genom en.

Hon knullar mig s�kert efter�t.

Bara s� att du vet, s� �r det ett brott att k�ra en p�le genom n�gon, vampyr eller m�nniska.

Vi har varit h�r f�r l�nge.

- G�r det. - Terry Bellefleur.

Terry Bellefleur.

Herregud, Arlene, �lskling, f�rl�t.

Jag vill att du ber�ttar vad som p�g�r, och jag vill att du g�r det nu.

- Det �r inget. - Det �r skitsnack.

Du h�ller p� att bli galen �ver n�got. Du sover inte.

Du attackerade mig precis.

Detta har n�got att g�ra med Patrick. Jag vet det.

- Det var en olycka. - Du puttade mig �ver hela k�ket.

Jag sa att det var en olycka. Vad �r det du inte f�rst�r?

Skit i det.

Ett j�kla misstag. Kan inte l�mna henne s�.

B�ttre d�d. V�ldigt d�d. Jag m�ste g�ra det.

Bara g�r det. Misstag! J�vla fegis!

Bara g�r det. Misstag! J�vla fegis! Nej. Nej.

Bara g�r det! G�r det!

Nej. Nej.

- Jag st�llde till det. - Sluta.

Jag f�rvandlade henne till det hon hatar.

- Vi hade inget val, hon var d�d. - Jag skulle ha l�tit henne vara d�d, Sook.

Jesus var borta och jag ville inte sl�ppa henne.

Jag f�rvandlade henne till den h�r j�vla saken f�r min skull.

- Det �r inte sant. - Jo, det �r det.

Jag �r ingenting utan henne. Men det �r mitt problem, inte hennes.

Sluta!

Det blir b�ttre.

N�r Jessica f�rvandlades, tog det l�ng tid f�r henne innan hon k�nde sig normal.

- Det �r alltid sv�rt i b�rjan. - Vi �r l�ngt bortom sv�rt, Sook.

Tara �r d�r inne.

Du m�ste ha tro.

Sn�lla, ge henne en chans.

- Detta �r inget liv. - Det kommer det att bli.

Jag lovar.

Det vet du inte, Sook.

Vi kan skapa ett liv f�r henne.

�ven s� h�r.

Jag brukade tro att jag hade hittat ljuset.

Men jag inser att jag nu har hittat Guds sanna ljus-

- i m�rkret.

- Det �r ironiskt. - Hur �r det med Solens gemenskap?

Jag �r inte l�ngre associerad med gemenskapen-

- och ingen hatgrupp heller, okej?

Allt vampyrer vill �r att samexistera med m�nniskor i frid.

Om ni inte l�r er n�got av det h�r, m�ste ni f�rst� det.

Vampyrer �r inte fienden.

Vi �r Guds varelser, precis som ni.

Allt vi vill p� den h�r lilla planeten �r att samexistera i frid.

P� tal om samexistens, finns det n�gon speciell i ditt liv?

L�t oss s�ga att, ja, det finns n�gon.

Och hon g�r mig v�ldigt lycklig.

- Det var en fr�ga som tog mig p� bar g�rning. - Kevin.

Gav du en fortk�rningsbot till domare Clements grabb?

- Han k�rde i 130 i ett skolomr�de. - Det menar du inte?

- Gav mig fingret ocks�. - Otroligt.

Hur som helst vill jag att du raderar den.

- Urs�kta mig? - Jag pratade med domaren.

- Vi sl�pper honom med en varning. - En varning? Han d�dade n�stan en unge.

- Kan du ta hand om det? - Om du s�ger det s�, sheriffen.

Ta det lugnt med attityden.

Jag kollar p� det.

�r du assistent Stackhouse?

Det �r jag.

Hur kan jag hj�lpa dig?

Herregud.

Min mamma och pappa ska skilja sig.

Jag �r ledsen f�r det. Men varf�r i helvete slog du mig?

Jag �r polis, grabben.

Du hade sex med min mamma, och nu drar min pappa.

H�r p�, jag k�nner inte dig, jag k�nner inte din mamma...

- Min mamma heter Sharon Singer. - Aldrig h�rt talas om henne.

�h, galna Sharon. Ja.

Hall�.

Jag menade galet bra.

Kom igen, nu. Vad i helvete �r det som p�g�r?

- Han f�rst�rde mitt liv. - Hur?

Han hade sex med min mamma.

Herregud, Stackhouse, har du legat med alla kvinnor i stan?

Jag vet inte. N�stan, antar jag.

Hall� d�r. Otroligt.

Kom igen. Det �r okej.

R�r du Holly, s� s�tter jag dig bakom galler.

Kan jag hj�lpa dig?

Urs�kta mig.

Du �r underbar.

Jag jobbar inte. Kom imorgon. Vi �ppnar kl. 20.00.

Just det, hora.

Jag gillar n�r du k�mpar.

Du �r inte r�dd.

Jag har sett d�da kroppar f�rr.

Gatorna kan vara farliga vid den h�r tiden.

En dam borde vara mer f�rsiktig.

Om jag tr�ffar en dam s�ger jag till henne.

Det �r en underbar kl�nning.

Urs�kta allt blod.

Det �r...

Det �r okej.

Det h�r borde t�cka det.

Tack, mr?

Mr Compton.

Jag �r Dieter Braun.

Ett n�je att �ntligen f� tr�ffa dig.

Det s�ger du s�kert till alla f�ngar.

Ledsen f�r UV-ljusen-

- men vi har m�rkt att det snabbar p� f�rh�rsprocessen.

Fullt avsl�jande. Ditt dropp inneh�ller en l�sning av renat silver-

- och jag �r r�dd att det �r s� rent som det kan bli.

Jag har ett problem, mr Compton.

Nora �r kansler hos Myndigheten.

Att hon konspirerar-

- f�r att l�ta dig och mr Northman fly-

- det �r f�rr�deri.

Straffet �r sann d�d.

Jag �r s�ker p� att du f�rst�r varf�r jag finner det h�r s�...

...otroligt. - Det g�r jag.

Jag m�ste veta varf�r hon gjorde det.

- Har du fr�gat henne? - Vi pratar med henne, ja.

Och med mr Northman. Men jag vill h�ra vad du har att s�ga.

Vet du vad det h�r �r?

- Det �r Bibeln. - Gamla eller Nya Testamentet?

Inget av dem. Den �n �ldre �n b�da.

Det �r originaltestamentet.

Vampyrbibeln.

I den st�r det att innan Gud skapade Adam och Eva-

- s� skapade han Lilith.

Som, precis som Gud, var vampyr.

Precis. Vi skapades i Guds avbild, inte m�nniskorna.

Minns du vad v�r bibel ber�ttar om m�nniskorna?

Om jag minns r�tt, s� st�r det om-

- Adam och Evas sanna syfte.

Deras k�tt ska n�ra ditt, deras blod ska str�mma inom dig.

Som skalbaggen �r n�rande f�r l�rkan-

- s� skall m�nniskan vara n�rande f�r vampyren.

M�ktiga saker.

- Tror du p� det? - Tror p� vad?

Den bokstavliga tolkningen av v�r heliga text.

- M�nniskorna �r inget mer �n mat. - Det g�r jag inte.

Detta, mr Compton...

...�r n�r saker blir lite sv�ra.

Det finns fundamentalister som tror det.

Vi tror att din v�n Nora �r en av dem.

I deras utopi uppf�ds m�nniskor som mat, inget annat.

K�nslom�ssiga allianser mellan vampyrer och m�nniskor-

- �r h�delse.

Jag har k�nt vampyrer som t�nkte s�.

Men jag kan f�rs�kra dig om att det inte �r min filosofi.

Nej.

Det h�r beskyddarskapet har k�mpat-

- f�r att f� samexistensen med m�nniskor att vara en varaktig verklighet.

Men-

- inte f�r att l�ta paranoid-

- men vissa krafter k�mpar mot oss.

Jag undrar om de kanske inkluderar dig.

Tror du p� bokstavlig tolkning av v�r heliga text?

Det g�r jag inte.

Har du umg�tts med de som g�r det?

Det har jag inte.

�r du s�ker?

Det �r underbart att vara vampyr.

Eller hur?

Vanligtvis, ja. Just nu-

- inte s�rskilt.

Om du samarbetar-

- kommer vi inte bara att inte beh�va silvret-

- men du f�r g� h�rifr�n som en fri man.

Tyv�rr kan jag inte s�ga det samma f�r din medbrottsling-

- Nora.

F�r hon inte l�mna som en fri man?

Hennes f�rr�deri �r of�rl�tligt.

Hon gick den sanna d�den till m�tes.

Jag vet...

...att det m�ste vara sm�rtsamt f�r dig.

Jag �r ledsen.

Men du m�ste f�rst�-

- att icke-samarbete inte tolereras.

S�...

...var det du eller mr Compton som d�dade Nan Flanagan?

�r Nan Flanagan d�d?

Mr Northman sympatiserar med Sanguinista-r�relsen-

- s� varf�r skydda honom? Han ber�ttade om din agenda-

- om dina planer att underminera integrationsr�relsen.

- Och han g�r fri nu. - Det �r verkligen goda nyheter.

Visste du att han v�nde sig mot dig efter fem minuter?

Varf�r st� ut med det h�r f�r hans skull?

Jag bara njuter av ditt s�llskap.

D� kan vi ha lite mer kul.

Jag �r r�dd att mr Compton inte t�cker dig.

Han har blivit frisl�ppt.

F�r hans samarbete blir han �terinsatt som kung.

Finns det?

Finns det n�got du vill s�ga?

L�nge leve kungen.

Drick, drick, drick.

Drick, drick, drick.

Drick, drick, drick.

Inte i huset.

Tjena.

Vad? Har du fest?

Bara n�gra n�ra v�nner.

Herregud, titta.

Herrej�vlar, �r det Steve Newlin?

- Hall�. - Tjena.

Tjena.

- Tjena, pastorn. - Tjena.

F�r jag s�ga att innan du blev vampyr, s� var du en stor j�vla idiot.

- Jag vet. - F�r jag r�ra dina huggt�nder?

Vad vill du?

Bara ha en liten privat konversation.

Jag tycker att du och jag b�rjade fel.

- Jas�? - Ja. Du f�rst�r...

...jag ins�g inte att du och Jason Stackhouse var involverade.

Och jag tycker att jag f�rst�rde festen.

Men-

- jag �r beredd att erbjuda dig-

- 10 000 dollar f�r Jason.

10 000 dollar?

Kontant.

20 000.

Tjugotus?

Nej.

- Nej. - L�t mig st�lla en fr�ga, Steve.

Har du sett Jasons rumpa?

Sj�lvklart har jag det. Varf�r tror du att jag erbjuder 10 000?

N�r den �r stenh�rd-

- kan man kn�cka en huggtand p� den.

15000, det �r allt.

P� tal om...

...stenh�rd...

L�t oss bara s�ga att du inte kommer att bli besviken.

Okej, okej, 20 000.

Titta p� dig. Vampyrst�nd och riktigt st�nd.

Du �r patetisk.

Jason �r min v�n. Jag s�ljer inte mina v�nner.

Dra h�rifr�n, f�r helvete.

Dra i h�ret? Verkligen?

Hur gillar du det?

N�sta g�ng du t�nker komma oinbjuden p� min fest, g�r det inte.

Min pappa �r kungen.

Inte l�ngre.

Fantastiskt.

Hall�, idioter. Ni tr�kar ut mig.

G� tillbaka till era m�nskliga liv innan jag �ter er.

- Den vampyren �r en skitst�vel. - G�.

MOTELL LEDIGA RUM

Hej, Patrick.

Trodde jag hade sett det sista av Bellefleur-klanen f�r denna g�ng.

Du k�nner till oss Bellefleurs, ibland �verraskar vi.

Urs�kta mig.

Jag har inte sovit s� bra.

Terry har haft hemska mardr�mmar.

Ibland skriker han i s�mnen.

Verkar vara krigssnack eller...

Eller n�got.

- Jag vet inte. - Det h�nder oss alla. Det �r tufft.

Terry pratar inte om sin tid d�r.

H�nde det n�got i strid-

- som kan ha fastnat hos honom?

Nej, ma'am.

Inte vad jag kan...

Jag kommer inte p� n�got.

Du �r den starka, tysta typen.

Jag gillar det.

Det vet du. Jag gifte mig med en.

- Vad g�r du h�r, Arlene? - Hon letar efter svar. Precis som jag.

Jag m�ste prata med sergeanten. Ensam.

Jag har barn, Patrick.

Och jag har investerat f�r mycket i den h�r mannen f�r att se honom f�rlora f�rst�ndet.

F�rst�r du mig?

Ja, ma'am.

Ni tv� m�ste fixa det h�r.

Menig.

Eller �r inte d�d. Han ligger bara l�gt.

- Lever han? Varf�r lj�g du? - F�r att jag inte ville tro att det var han.

- Han har ett gott hj�rta. - Verkligen?

L�t mig ber�tta vad han har.

Ett avtryckarfinger som kliar och psykotiska tendenser.

Vi �r hans v�nner. Varf�r skulle han skada oss.

Agg. Kemisk obalans.

Han gillar att runka till husbr�nder. Vad fan vet jag?

Jag vet var han har g�mmer sig.

D� bes�ker vi honom.

Innan han bes�ker oss.

Var f�rsiktig, Hoyt, Jag vill inte att du skadar dig sj�lv.

Hej, ms Fortenberry.

- �r Hoyt h�r? - Han hj�lper mig med min vask.

Vad vill du?

Bara prata.

- Du kan v�l dra �t helvete. - Hoyt, spr�ket.

Urs�kta mig.

H�r p�.

Det h�r �r inte r�tt.

Du bor hemma, med din mamma.

Mitt liv �r mina aff�rer. Vad bryr du dig om det?

Jag �r tr�tt p� att st�lla till det.

Du kan v�l bo hos mig. Du f�r stanna s� l�nge du vill.

Jag bor hos Sook. Sn�lla?

Tro det eller ej, jag vill vara h�r.

Jag vill inte ha ditt hus, inte ha din hj�lp.

- Stick, f�r fan. - Hoyt.

Vad i helvete, mamma?

Jag spenderade en timme d�r f�r att laga din j�vla vask helt j�vla gratis.

S� om du inte gillar att jag s�ger "helvete", s� �r det bara synd.

- Hall�. - Nej, kom inte hit igen.

Okej? Vi �r helt slut.

Jag f�rl�ter dig aldrig f�r vad du gjorde mot min grabb, Jason Stackhouse.

Du �r d�d f�r mig.

Tack f�r att du separerade Hoyt och den r�dh�riga slampan.

Jag ska baka en paj �t dig.

Och h�ll dig borta.

Emma, g� och l�gg dig, s�tnos.

Emma, det �r sent. G� och l�gg dig.

Emma, vad �r det som h�nder d�r inne?

Emma, g�...

Herrej�vlar.

Tara?

Jag kommer aldrig att f�rl�ta n�gon av er.

V�nta.

Tara!

Liliths blod.

Den f�rsta...

...den sista...

...den eviga.

Vi �r f�dda av Lilith, hon som skapades i Guds avbild.

Den f�rsta...

...den sista...

...den eviga.

Vi sv�r trohet till blodet och till stamfadern.

Den f�rsta...

...den sista...

...den eviga.

Herren och Lilith, far och mor-

- skydda oss som vi skyddar er-

- fr�n den h�r dagen till den sanna d�den.

Och i Herrens och Liliths namn s�ger vi...

Vampyr.

Mr Compton.

Mr Northman.

Det �r en skam att tr�ffas under de h�r omst�ndigheterna.

En av flera besvikelser nyligen.

Man tror att man k�nner n�gon.

Man ser dem som en allierad i flera �rhundraden.

Och n�r de f�rr�der en ber�ttar de inte ens varf�r-

- oavsett hur �vertygande man kan vara.

Nej. Nej.

Nej, du vet att jag �r oskyldig.

Ni sitter i knipa h�r, killar.

Enligt Nan Flanagan...

Vad var det hon gillade att kalla er?

Misslyckad Ett och Misslyckad Tv�.

Ni har gjort oerh�rda fel.

Raketkastare p� Main Street?

F�r att inte n�mna er s� kallade Toleransfestival-

- d�r m�nniskor attackerades av vampyrer n�r pressen var d�r-

- med v�r officiella talesman n�rvarande.

Det var inte billigt att m�rkl�gga det.

Nan var inte ett pris heller.

Men hon var en Myndighetsperson.

Och det, grabbar, �r po�ngen.

Vi �r Myndigheten.

Jag �r Myndigheten.

Den sanna d�den f�r Northman-

- betyder den sanna d�den f�r Northman.

�r du f�r nuvarande, eller har du n�gonsin varit medlem av Sanguinista-r�relsen?

Jag vet inte ens vad det �r.

Mr Northman.

Jag f�rs�ker h�lla mig borta fr�n politik s� mycket som m�jligt.

- G�r du? - Och religion.

G�r du det bara f�r dig sj�lv?

Tycker du att hela konceptet med det allm�nnas b�sta �r hoppl�st naivt?

Kansler.

Det k�nns inte bra att s�ga det h�r-

- men n�r man har tv� f�rlamade h�star, s� avlivar man dem.

Integrationsagendan �r bara f�r j�kla viktig.

Den f�r inte misslyckas.

Sann d�d f�r de h�r grabbarna.

De f�rst�rde ett verkligt hot mot alla vampyrer.

Om det inte finns n�gra papper som visar att m�nniskor d�dats av vampyrer-

- �r det mycket b�ttre f�r oss att l�ta dem leva.

De d�dade en Myndighetsledamot.

- Hon var p� v�g ut. - Hon...

Som ni kan se, s� har r�det haft livliga diskussioner-

- �ver vad vi ska g�ra med er tv�.

Varje vampyr i det h�r r�det har satsat v�ra karri�rer och liv-

- och v�ra �den till att integrera.

Samexistens med m�nniskor �r inte ett val, det �r en n�dv�ndighet.

Det �r n�digt. Det �r r�ttvist. Det �r v�sentligt.

F�r att inte n�mna att de �r �verl�gsna i antal med 1000 mot en.

Alla hot mot integration �r ett hot mot oss.

Fundamentalism �r en �terv�ndsgr�nd.

Och jag tolererar det inte!

Inte d�r ute, och absolut inte h�r inne.

Har ni n�got att s�ga innan jag uttalar domen?

Jag erbjuder dig ett byte.

V�ra liv mot Russell Edgington.

Russell Edgington �r d�d. Det f�rs�krade Nan Flanagan mig.

Hon f�rs�krade v�rlden det p� kamera.

Sheriff Northman och jag begravde honom, men vi d�dade honom inte.

Tragiskt misstag.

F�r att han har brutit sig loss nu.

Det l�ter som en l�gn.

Men det �r sanningen.

Vare sig vi �verlever eller d�r, s� f�r du snart reda p� det.

De har alla anledningar till att ljuga-

- men jag m�ste s�ga att jag �r nyfiken.

Russell vill inte ha n�got annat �n anarki.

Om ni vill att er integration-

- och er administration ska bli totalt utpl�nad-

- s� kan ni ignorera mig.

Det enda Russell vill mer �r att se oss d�da.

Varf�r?

Han gjorde mig f�rbannad.

Sen gjorde jag honom f�rbannad.

- Du vet hur det fungerar. - Nej, det g�r jag inte.

Varf�r h�ll ni Russell Edgington vid liv?

Efter vad han gjorde k�nde vi att sann d�d var f�r bra f�r honom.

Vi ville att han skulle lida.

Ni ville.

Ni lydde inte Myndigheten f�r att tillfredsst�lla era k�nslor.

Jag k�nner f�r att k�ra en p�le genom er som fan just nu.

V�ktare. Det var jag som gjorde det.

Du var kung, och du till�t honom?

Lilith hj�lpe mig, jag t�nker k�ra en p�le genom dig.

Tyv�rr-

- i motsats till er tv�...

...s� f�rst�r jag att det finns m�nga saker som �r viktigare...

...�n mina personliga �nskningar.

V�ktare, jag lovar dig.

Nu �r Russell fri. Inget kommer att hindra honom fr�n att hitta oss.

N�r han g�r det kommer du att finnas d�r.

F�r att g�ra slut p� honom, som vi skulle ha gjort.

Jag erbjuder det h�r till dig som en sista solidaritetsgest.

Jag tror, precis som du, att integration �r m�jlig. Och essentiell.

Men Russell m�ste stoppas.

Jag f�rv�ntar mig att m�ta sann d�d hur som helst.