Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,421 --> 00:01:30,022
Kad trnov kolac reže
polovnjak, njihova krv mjehurića.
2
00:01:33,427 --> 00:01:36,096
Kad bi princ ili princeza bili
razmnožavati se s polovicom
3
00:01:36,179 --> 00:01:38,683
dijete koje proizlazi iz
takvo bi sjedinjenje poništilo
4
00:01:38,766 --> 00:01:41,019
izvorne čarolije
stvaranje vrata.
5
00:01:41,101 --> 00:01:44,271
Sranje, to je kao
dijete apokalipse.
6
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
Naš posao, Elite,
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,276
nije samo loviti
drevni.
8
00:01:49,359 --> 00:01:53,322
Dobili smo i dužnost
lova na poltrone.
9
00:01:53,405 --> 00:01:54,657
Kao i ubijati ih.
10
00:02:02,331 --> 00:02:04,083
Zašto mi nisi rekao?
11
00:02:04,166 --> 00:02:07,169
Nisam mislio da će ikada
dođi do ovoga.
12
00:02:07,252 --> 00:02:11,298
Pa, došlo je do ovoga.
Kao, upravo sada.
13
00:02:11,381 --> 00:02:13,342
Tu nismo imali pojma
bila su druga vrata.
14
00:02:13,425 --> 00:02:15,111
Tamo smo vjerovali u to
nije bilo nikakve šanse
15
00:02:15,135 --> 00:02:16,679
kraljevskog dvora
prolazim.
16
00:02:16,763 --> 00:02:18,890
- Nije bilo problema.
- Pogodi što, Tink.
17
00:02:18,973 --> 00:02:20,307
To nije problem.
18
00:02:20,390 --> 00:02:23,477
Ogroman je,
Problem veličine Godzille.
19
00:02:23,560 --> 00:02:24,937
Sada to vidim.
20
00:02:25,021 --> 00:02:26,898
Nikada ti nisam htio lagati.
21
00:02:26,981 --> 00:02:28,607
Ako ne mislite
lagati nekome,
22
00:02:28,691 --> 00:02:30,735
jednostavno im ne lažeš.
23
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
znam nooooooooo...
24
00:02:35,614 --> 00:02:37,495
Jeste li znali što sam ja
kad si me prvi put vidio?
25
00:02:39,451 --> 00:02:42,204
Da, ali nisam znao
dok se ne približiš
26
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
a ja sam slutila slabe
vilinska krv u tebi.
27
00:02:44,373 --> 00:02:47,501
Trebao sam reći
ti, Ivy-divy...
28
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
ali bojao sam se
učinili biste nešto nepromišljeno!
29
00:02:53,256 --> 00:02:55,134
Što sam mogao učiniti?
30
00:02:55,217 --> 00:02:59,513
Mogla si, ne znam,
ozlijediti se.
31
00:03:01,181 --> 00:03:03,017
Ne bih se povrijedio, Zvončice.
32
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Ali ti bi pokušao otići.
33
00:03:13,027 --> 00:03:14,946
Sada razmišljate o tome.
34
00:03:15,029 --> 00:03:17,656
Jako zaboravljate dvije
važne stvari.
35
00:03:17,740 --> 00:03:19,258
Kad bolje razmislim,
puno toga zaboravljaš,
36
00:03:19,282 --> 00:03:20,635
jer imaš
glava ti je kucnula.
37
00:03:20,659 --> 00:03:23,412
Morate pristati.
38
00:03:23,495 --> 00:03:26,540
Seks. Pristanak na seks
s princem.
39
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Kao polovnjak, to je jedino
način na koji dijete može biti začeto.
40
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Nema glamura.
41
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
Bez magije ili prisile.
42
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
- Morate zapravo...
- Znam što znači pristanak.
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,885
On vas ne može natjerati na to.
44
00:03:37,969 --> 00:03:40,387
Pa mogao je,
a to je jednostavno pogrešno,
45
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
ali dijete neće biti začeto.
46
00:03:43,682 --> 00:03:45,642
Super, pa mogao je
natjerati se na mene
47
00:03:45,725 --> 00:03:47,979
ali hej, barem
nema apokalipse dušo.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,397
Nisam na to mislio.
49
00:03:51,899 --> 00:03:54,110
Ali postoji i veći
problem, Ivy.
50
00:03:54,193 --> 00:03:55,778
Gore nego da sam ja...
51
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
polovnjak?
52
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
Rekli ste da je princ okusio
tvoja krv, zar ne?
53
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Da.
54
00:04:05,328 --> 00:04:07,648
Onda ne možeš nigdje
idi da te ne može naći.
55
00:04:09,291 --> 00:04:10,918
Dođi opet?
56
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
On će vas moći osjetiti.
57
00:04:12,879 --> 00:04:15,006
Nije važno ako vi
otišao u Zimbabve.
58
00:04:15,089 --> 00:04:16,900
Nisam siguran ni gdje je Zimbabve
jest, ali jednostavno mi se sviđa
59
00:04:16,924 --> 00:04:20,094
govoreći Zimbabve,
ali našao bi te.
60
00:04:20,178 --> 00:04:22,304
Kad drevni uzme dio
nekoga u njih,
61
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
on je zauvijek povezan
toj osobi.
62
00:04:27,101 --> 00:04:28,261
Znaš li kako ga ubiti?
63
00:04:29,603 --> 00:04:31,022
Odsjekao si mu glavu.
64
00:04:31,105 --> 00:04:32,540
Ali to nije najviše
važna stvar...
65
00:04:32,564 --> 00:04:35,026
Ne smiješ dopustiti nikome
znati što si.
66
00:04:35,109 --> 00:04:37,402
Što zaustavlja vile
od izlaska iz mene?
67
00:04:37,486 --> 00:04:39,089
Pa, princ neće
želite to riskirati.
68
00:04:39,113 --> 00:04:40,465
Neće htjeti riskirati
vrijeme koje bi bilo potrebno
69
00:04:40,489 --> 00:04:41,908
da pronađem drugu ženku polovnjaka.
70
00:04:44,534 --> 00:04:46,204
Pretpostavljam da je to jedna dobra stvar.
71
00:04:46,286 --> 00:04:48,831
Ne možeš čak ni reći Renu...
72
00:04:48,915 --> 00:04:51,458
Znam da je on Elita, i
dok mislim da je to jadno
73
00:04:51,541 --> 00:04:54,419
imena kao Red,
Čuo sam za njih.
74
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
Kako ste čuli za njih?
75
00:04:56,338 --> 00:04:58,507
Ja sam sveprisutan.
76
00:04:58,590 --> 00:05:01,093
Mislim da misliš
sveznajući, i...
77
00:05:03,303 --> 00:05:05,056
Ti si... ti nisi
sveznajući si
78
00:05:05,139 --> 00:05:06,891
Ne.
79
00:05:06,974 --> 00:05:10,269
Moram ti moći vjerovati,
a trenutno nisam siguran da jesam.
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Ja to zaslužujem.
81
00:05:12,729 --> 00:05:14,082
Mnoge vile su pale
Eliti
82
00:05:14,106 --> 00:05:16,234
prije nego što su kapije zatvorene.
83
00:05:16,316 --> 00:05:18,277
Iako ne mislim da Ren
je dovoljno pametan ili cool
84
00:05:18,360 --> 00:05:19,881
za tu razinu bezobrazluka.
85
00:05:19,946 --> 00:05:21,446
Ren je totalni kreten.
86
00:05:21,530 --> 00:05:24,075
Što god...
Ne možeš mu reći.
87
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Njegova je dužnost okončati te.
88
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
Moraš vući
zajedno, Ivy.
89
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
Mislim da mi duguje zabavu sažaljenja
sljedećih nekoliko minuta.
90
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
Moraš pustiti Rena da ode.
91
00:05:37,255 --> 00:05:39,257
- Prekini s njim.
- Ne.
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Ivy...
- Ne.
93
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
Kraj rasprave.
94
00:05:43,886 --> 00:05:45,179
Fino.
95
00:05:51,894 --> 00:05:53,020
Moram se istuširati.
96
00:05:54,854 --> 00:05:56,398
Hvala kraljici Mab.
97
00:05:56,481 --> 00:05:58,562
Znam da vjerojatno želiš
da me narežeš na kockice, Ivy.
98
00:06:00,569 --> 00:06:02,113
Žao mi je.
99
00:06:02,196 --> 00:06:05,116
Ne, ali nekako se želim isprati
ti niz WC.
100
00:06:05,199 --> 00:06:07,910
Nisam zlatna ribica.
101
00:06:07,994 --> 00:06:10,370
Možda ne vjerujete u ovo,
ali nisam ostao s tobom
102
00:06:10,453 --> 00:06:12,164
zbog onoga što jesi...
103
00:06:12,248 --> 00:06:14,749
ostao sam
jer mi je stalo do tebe.
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,435
Ostao sam i jer
imate čarobno
105
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
i prekrasan Amazon Prime.
106
00:06:20,256 --> 00:06:21,299
Treba mi grickalica.
107
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Stvarno?
108
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
Ren.
109
00:07:19,856 --> 00:07:22,193
hej jesi dobro
110
00:07:22,276 --> 00:07:24,070
Da.
111
00:07:24,153 --> 00:07:26,197
Imate šećera i mrvica
svuda po tebi.
112
00:07:30,492 --> 00:07:34,496
Bio sam, hm, gladan i umoran.
113
00:07:34,579 --> 00:07:37,041
Je li te taj magarac spasio
netko od Beigneta?
114
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Jedan.
115
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Mm. Izgleda kao tvoja prsa
pojeo veći dio.
116
00:07:41,212 --> 00:07:44,090
Hvala.
117
00:07:44,173 --> 00:07:45,341
Koliko je sati?
118
00:07:45,424 --> 00:07:48,260
Nešto poslije dva.
119
00:07:48,344 --> 00:07:49,594
Ulice su bile mrtve.
120
00:07:49,678 --> 00:07:50,696
Princu nije bilo ni traga
121
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
ili vitezovi ratnici.
122
00:07:52,681 --> 00:07:55,059
Ne razumijem zašto bi
pritajiti se ovako.
123
00:07:55,142 --> 00:07:56,952
Vjerojatno su usredotočeni
o pronalasku polovnjaka.
124
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Jesam li te povrijedio?
125
00:08:00,563 --> 00:08:02,358
Ne.
126
00:08:02,441 --> 00:08:04,360
Jeste li vidjeli Davida večeras?
127
00:08:04,443 --> 00:08:06,320
Samo malo.
128
00:08:06,404 --> 00:08:08,798
Rekao je da se pokušava uvući
više članova iz Gruzije.
129
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
Pitao je za tebe.
130
00:08:10,116 --> 00:08:11,741
Stvarno?
131
00:08:11,825 --> 00:08:13,469
Želi znati jeste li još uvijek
planira ući.
132
00:08:13,493 --> 00:08:17,081
Rekao sam mu da mislim da možeš
iskoristite još nekoliko dana.
133
00:08:17,164 --> 00:08:20,376
Da, ne-ne znam
ako budem... spreman.
134
00:08:20,459 --> 00:08:21,769
Pa, ne želim te na
ulici dok ne budete
135
00:08:21,793 --> 00:08:22,919
na sto posto.
136
00:08:28,508 --> 00:08:30,052
Jesi li siguran da si dobro?
137
00:08:30,136 --> 00:08:31,803
Da, samo umoran.
138
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
Sviđa mi se kad me gledaš.
139
00:09:22,604 --> 00:09:23,873
Zašto grčevito držiš
deka kao da ide
140
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
da pobjegnem od tebe?
141
00:09:27,401 --> 00:09:29,903
Oh...
ne znam
142
00:09:33,324 --> 00:09:34,949
Večeras si čudan.
143
00:09:35,033 --> 00:09:36,202
Ne, nisam.
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,343
Krećeš se tako ide
da me izludi.
145
00:09:54,010 --> 00:09:58,097
Pa, mogli bismo, znaš,
učiniti nešto u vezi toga.
146
00:09:59,891 --> 00:10:03,145
Ivy, moramo uzeti stvari
lako za neko vrijeme.
147
00:10:06,232 --> 00:10:09,527
Dušo, ne želim ništa više od
proći između tih nogu,
148
00:10:09,609 --> 00:10:11,170
ali neću riskirati
povrijediti te.
149
00:10:17,284 --> 00:10:19,035
Je li David išta rekao
o Valu?
150
00:10:19,118 --> 00:10:21,372
Članovi reda su vani
tražeći je.
151
00:10:21,455 --> 00:10:24,082
David nije previše zainteresiran za tu činjenicu
vjerojatno je podijeljena
152
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
hrpa tajni.
153
00:10:26,252 --> 00:10:27,452
I još je želim ubiti.
154
00:10:29,547 --> 00:10:30,815
David ne ispituje
cjelina
155
00:10:30,839 --> 00:10:32,299
poltrona sranje više bilo.
156
00:10:32,383 --> 00:10:34,050
Misliš da je Val polovnjak?
157
00:10:34,133 --> 00:10:36,134
Da. To je ono što sam bio
razmišljajući neko vrijeme.
158
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Možda je vila došla do nje
i saznao.
159
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
Njezini roditelji to poriču.
160
00:10:42,518 --> 00:10:44,018
Mislim, tko bi
priznati to?
161
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Gdje su sada njezini roditelji?
162
00:10:48,731 --> 00:10:50,859
ne znam
Baš me briga.
163
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
Što je s tim kristalom
Ona je uzela?
164
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
David ne zna što je to,
ili ne kaže.
165
00:11:00,286 --> 00:11:01,911
Izbacio sam pipalice
vidjeti ima li tko
166
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
u Eliti ima ideju.
167
00:11:18,596 --> 00:11:19,596
Laku noć.
168
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
Laku noć.
169
00:11:35,613 --> 00:11:37,573
Val! Ne!
170
00:11:37,656 --> 00:11:38,574
Bršljan.
171
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Zašto?
172
00:11:41,410 --> 00:11:44,455
Volio bih da to nisi bio ti
koja je jurila za mnom.
173
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Uh Huh.
174
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
U redu.
175
00:12:05,725 --> 00:12:07,977
U redu. Valjda mogu
ponovno upisati nastavu
176
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
u proljeće.
177
00:12:10,063 --> 00:12:13,149
Da, hvala za
dajući mi do znanja. Pozdrav.
178
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Oh, tako lijepa. U kolicima!
179
00:12:17,153 --> 00:12:18,697
Ne mogu vjerovati
Moram odustati.
180
00:12:18,780 --> 00:12:21,659
- Jo Ann će me ubiti.
- Tako je najbolje.
181
00:12:21,741 --> 00:12:25,203
Ako me princ može osjetiti, zašto
zar se još nije pojavio ovdje?
182
00:12:25,287 --> 00:12:27,872
Da sam ja princ,
kupovao bih vrijeme.
183
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
Kupnja vremena za što?
184
00:12:30,249 --> 00:12:32,794
Mora te osvojiti...
185
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
ako te želi oploditi.
186
00:12:34,963 --> 00:12:38,091
Molimo nemojte koristiti riječ
oploditi ikada više.
187
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Zašto? To je što
želi učiniti.
188
00:12:41,553 --> 00:12:43,197
Vjerojatno pokušava
naučiti kako ne biti
189
00:12:43,221 --> 00:12:44,806
seksirani seronja.
190
00:12:44,889 --> 00:12:48,226
Vidio sam princa kako ga nosi
s tri ženke jednom.
191
00:12:48,310 --> 00:12:51,605
On je jako seksiran
i on je kreten.
192
00:12:51,689 --> 00:12:53,898
Drugim riječima, nema ljudskosti.
193
00:12:53,982 --> 00:12:55,191
Kao većina vila.
194
00:12:55,274 --> 00:12:57,361
Da, ali agenti su gori.
195
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
Imat će
raditi na tome da ti se udvaram.
196
00:12:59,405 --> 00:13:01,325
Ili nešto planira
glavni i bilo koji trenutak
197
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
on će srušiti
vrata i juriš na mjesto.
198
00:13:03,701 --> 00:13:06,328
Vau. To je opuštajuća misao.
199
00:13:06,412 --> 00:13:08,664
ne brini
Ovdje sam da te zaštitim.
200
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
Oh.
201
00:13:21,635 --> 00:13:22,802
Mm...
202
00:13:24,680 --> 00:13:28,141
Mm... hmm...
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Mm...
204
00:13:42,280 --> 00:13:43,449
hej
205
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
Nisam te htio probuditi.
206
00:13:47,619 --> 00:13:49,996
Ali ti si stvarao
ovi zvukovi.
207
00:13:50,079 --> 00:13:51,749
Bio sam?
208
00:13:51,831 --> 00:13:53,625
Ove meke,
mali, zadihani jecaji.
209
00:13:55,669 --> 00:13:57,463
Bio sam?
210
00:13:57,546 --> 00:14:00,089
Ne bih nešto lagao
to je bilo tako seksi.
211
00:14:00,173 --> 00:14:01,425
Mm.
212
00:14:01,508 --> 00:14:03,259
Želim te poljubiti.
213
00:14:03,342 --> 00:14:04,803
Ne trebate moje dopuštenje.
214
00:14:04,886 --> 00:14:07,514
Samo pretpostavite da je uvijek odobreno.
215
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
Ali tvoja usna.
216
00:14:10,726 --> 00:14:11,851
Moje usne su dobro.
217
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
Zapravo, nisu.
218
00:14:15,731 --> 00:14:18,484
Osjećaju se usamljeno i napušteno.
219
00:14:27,493 --> 00:14:29,368
Kvragu.
baš si sladak
220
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Želim te dodirnuti.
221
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
To je druga stvar
ne treba vam dopuštenje za.
222
00:15:43,902 --> 00:15:45,987
Krist.
223
00:15:46,070 --> 00:15:48,114
ne mogu ni...
224
00:15:48,197 --> 00:15:49,491
ne mogu ni ja
225
00:15:59,918 --> 00:16:01,335
Odmah se vraćam.
226
00:16:01,419 --> 00:16:02,713
U redu.
227
00:16:16,017 --> 00:16:17,728
Hmm.
228
00:16:36,370 --> 00:16:38,582
Hej, slatkice.
U redu si? jesam li...
229
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
Dobro sam.
230
00:16:39,917 --> 00:16:42,376
Obećanje.
231
00:16:42,460 --> 00:16:44,086
- Kako su ti rebra?
- Dobro.
232
00:16:44,170 --> 00:16:47,591
Jedva da su boljeli cijeli dan.
233
00:16:47,674 --> 00:16:50,384
upravo sam shvatio
Nisam ni stigao do ovih.
234
00:16:50,468 --> 00:16:51,887
Možeš to nadoknaditi
sljedeći put.
235
00:16:51,970 --> 00:16:53,387
Oh, hoću.
236
00:16:53,471 --> 00:16:54,866
Idem ih istuširati
s toliko pažnje,
237
00:16:54,890 --> 00:16:56,200
Mogao bih imati
da ih izvedem na večeru.
238
00:16:59,937 --> 00:17:01,688
Pa sam razmišljao...
239
00:17:01,772 --> 00:17:04,232
- To je ono što miriše.
- Oh, Isuse.
240
00:17:04,315 --> 00:17:07,193
Ti i Tink da imate više
uobičajeno nego što želite priznati.
241
00:17:07,276 --> 00:17:09,153
Možda ću te morati izbaciti
kreveta za to.
242
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Oh, da, ne možeš me šutnuti
iz vlastitog kreveta.
243
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Oprosti.
244
00:17:13,909 --> 00:17:15,953
Što su...
245
00:17:16,035 --> 00:17:18,329
O čemu si razmišljao?
246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Namjeravao sam izaći sutra.
247
00:17:20,498 --> 00:17:21,415
Ne raditi.
248
00:17:21,499 --> 00:17:24,085
Samo se vrati tamo.
249
00:17:24,168 --> 00:17:25,253
Zvuči dobro.
250
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
Opet sam dobio večernju smjenu.
251
00:17:27,421 --> 00:17:30,258
Nekako sam samo htjela izaći
i radim svoje.
252
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
I to moraš sam?
253
00:17:32,468 --> 00:17:33,887
Da.
254
00:17:33,971 --> 00:17:34,971
Nije ništa osobno.
255
00:17:35,013 --> 00:17:37,223
- Ja samo...
- Znam, Ivy.
256
00:17:37,306 --> 00:17:39,034
Morate dokazati da ste još uvijek
kreten kakav jesi.
257
00:17:39,058 --> 00:17:41,227
Nitko nije vidio vile danima.
258
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
Nema veze s vilama.
259
00:17:47,776 --> 00:17:49,318
Trebaš prokletu dadilju
260
00:17:49,402 --> 00:17:51,613
jer želiš izaći
tamo i pronaći Belle.
261
00:17:54,992 --> 00:17:56,134
Mislim da te ne poznajem
tako dobro?
262
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
Vi ne.
263
00:17:57,576 --> 00:17:59,177
Koji je to vrag
trebalo značiti?
264
00:18:00,664 --> 00:18:02,331
Oprosti.
265
00:18:03,582 --> 00:18:05,543
Znam da je moraš pronaći,
266
00:18:05,627 --> 00:18:07,507
ali kakva god pitanja
možda jesi, to je...
267
00:18:07,545 --> 00:18:10,924
neće se promijeniti
što se dogodilo.
268
00:18:11,008 --> 00:18:12,234
Gledaj, bit ću
iskren s tobom.
269
00:18:12,258 --> 00:18:14,761
Bio si jak
a ti si bio hrabar.
270
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Ali bili ste ozbiljno ozlijeđeni
prije nekoliko dana.
271
00:18:17,055 --> 00:18:18,240
Bilo je to prije više od nekoliko dana.
272
00:18:18,264 --> 00:18:19,181
Da li to stvarno
napravi razliku?
273
00:18:19,265 --> 00:18:20,726
Gle, kasno je.
274
00:18:20,809 --> 00:18:22,729
Možete li isključiti
svjetlo da možemo u krevet?
275
00:18:25,313 --> 00:18:27,065
Skoro si umrla, Ivy.
276
00:18:29,026 --> 00:18:31,485
Možete li pokušati upotrijebiti malo
zdrav razum i samo reci...
277
00:18:31,569 --> 00:18:33,655
Ne trebam vaše dopuštenje.
278
00:18:52,799 --> 00:18:55,134
Hoćete li samo razmisliti
o onome što sam rekao? U redu?
279
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
Bršljan.
280
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
U redu.
281
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
Ne biste trebali izlaziti.
282
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
Trebam li ostati
ovdje zauvijek?
283
00:19:34,091 --> 00:19:35,717
Da.
284
00:19:35,801 --> 00:19:37,761
Amazon radi isti dan
isporuka sada
285
00:19:37,844 --> 00:19:39,930
a možete koristiti čovjek-dječak
da nam nabave beignets
286
00:19:40,013 --> 00:19:41,613
budući da je to jedina stvar
dobar je u.
287
00:19:44,935 --> 00:19:47,269
Bit ću oprezan, obećavam.
288
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
Ne biste to trebali učiniti.
289
00:20:37,988 --> 00:20:40,157
Znam da želiš,
ali to bi bilo
290
00:20:40,239 --> 00:20:42,159
vrlo nepametno od tebe, Ivy.
291
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Tvoj prijatelj
bilo je od velike pomoći.
292
00:20:45,703 --> 00:20:49,415
Kad smo kod Vala...
Znate li možda gdje je?
293
00:20:49,498 --> 00:20:51,292
Zašto ne razgovaramo?
294
00:20:51,375 --> 00:20:52,878
To se neće dogoditi.
295
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
Ja mislim da je.
296
00:20:54,336 --> 00:20:55,881
Što točno možete učiniti?
297
00:20:55,964 --> 00:20:56,964
Odbiti me?
298
00:20:58,091 --> 00:20:59,091
Mogu.
299
00:21:00,218 --> 00:21:02,053
Ja se ne slažem.
300
00:21:02,137 --> 00:21:04,555
Vidite, opkoljeni smo
od strane ljudi.
301
00:21:04,638 --> 00:21:05,932
Toliko njih.
302
00:21:06,016 --> 00:21:09,268
A ja imam izvanrednu
apetit,
303
00:21:09,351 --> 00:21:13,190
prilično impresivan
apetit za toliko stvari.
304
00:21:13,272 --> 00:21:14,983
Za početak, fuj.
305
00:21:15,066 --> 00:21:16,961
I drugo, ne želim
čuti o vašim apetitima.
306
00:21:16,985 --> 00:21:18,670
I to bi trebao znati
Mogao bih ubiti ove ljude
307
00:21:18,694 --> 00:21:20,822
za manje od pet sekundi,
navodeći ih da vjeruju
308
00:21:20,906 --> 00:21:24,159
da ovaj mali...
crvenokosa djevojka ubijena
309
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
svi ti nevini ljudi.
310
00:21:27,245 --> 00:21:29,538
Uskrati mi ovo,
311
00:21:29,622 --> 00:21:32,042
i njihova će krv biti
tvoje ruke, ptičice.
312
00:21:42,676 --> 00:21:43,676
Stop.
313
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Mora da ste stvarno korisni
u prepunom autobusu.
314
00:21:56,565 --> 00:21:58,109
- Sjedi.
- Više volim stajati.
315
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- Sjedi, ptičice.
- Ne zovi me tako.
316
00:22:14,583 --> 00:22:18,546
Sjediti. Ili ću se pobrinuti
njegova unutrašnjost je izvana.
317
00:22:18,629 --> 00:22:19,797
Skočit će!
318
00:22:19,881 --> 00:22:21,132
O moj Bože!
319
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
O moj Bože.
320
00:22:30,432 --> 00:22:32,810
Kraljevstvo smrtnika se promijenilo.
321
00:22:32,894 --> 00:22:34,478
Zadnji put kad sam bio ovdje,
322
00:22:34,562 --> 00:22:36,814
konji su nosili ljude
kamo su trebali ići.
323
00:22:36,898 --> 00:22:39,817
Trebalo mi je nekoliko dana
prilagoditi se.
324
00:22:42,279 --> 00:22:44,863
Moj svijet umire, ptičice.
325
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Ništa se novo ne rađa.
326
00:22:46,992 --> 00:22:50,912
Jedini način na koji ga mogu spasiti je
za trajno otvaranje vrata.
327
00:22:52,289 --> 00:22:53,747
Ubio si vlastiti svijet.
328
00:22:53,831 --> 00:22:55,350
Nećeš učiniti
isto našima.
329
00:22:55,374 --> 00:22:57,543
Što ti znaš
moj svijet, ptičice?
330
00:22:57,626 --> 00:22:58,962
Što ti uopće znaš?
331
00:22:59,045 --> 00:23:01,214
Znam da te želim ubosti
u očnoj jabučici
332
00:23:01,298 --> 00:23:03,341
svaki put kad me nazoveš
mala ptica.
333
00:23:03,424 --> 00:23:05,509
- Ne sviđam ti se.
- Ne seri.
334
00:23:05,593 --> 00:23:07,678
Možda kad bismo se sreli
pod boljim okolnostima.
335
00:23:07,761 --> 00:23:09,888
Jedan u kojem me nije ubio iznutra
centimetar mog života?
336
00:23:09,973 --> 00:23:13,184
Okončao bih ti život da
Nisam shvaćao što si ti.
337
00:23:13,268 --> 00:23:14,936
Vau.
338
00:23:15,020 --> 00:23:17,230
Ali sada to
Znam koliko si bitan,
339
00:23:17,314 --> 00:23:19,607
ti ćeš mi otvoriti vrata.
340
00:23:22,152 --> 00:23:24,695
Da... ne.
341
00:23:24,778 --> 00:23:27,282
Daj da te oplodim i
htjet ćete ga uzalud.
342
00:23:27,365 --> 00:23:29,742
To je vjerojatno najviše
neprivlačna ponuda
343
00:23:29,825 --> 00:23:30,905
u povijesti čovječanstva.
344
00:23:33,288 --> 00:23:35,957
Mmm.
345
00:23:37,875 --> 00:23:39,668
Osjećam miris straha na tebi
346
00:23:39,752 --> 00:23:41,920
a ipak govoriš sa mnom
kao da nemaš brige
347
00:23:42,005 --> 00:23:43,173
za vlastitu dobrobit.
348
00:23:43,256 --> 00:23:45,549
Jesi li me upravo pomirisao?
349
00:23:45,633 --> 00:23:47,718
Sada možeš poći sa mnom
i olakšaj ovo, ili...
350
00:23:47,801 --> 00:23:48,970
Ili mogu otežati?
351
00:23:50,138 --> 00:23:51,847
Da, znam kako ovo funkcionira.
352
00:23:51,930 --> 00:23:54,100
Ne možete me prisiliti
biti s vama.
353
00:23:54,184 --> 00:23:55,624
Možeš me natjerati
učiniti puno stvari,
354
00:23:55,684 --> 00:23:58,313
ali ne to... ikada.
355
00:23:58,396 --> 00:24:00,273
Je li to zato što voliš
tvoj ljudski muškarac?
356
00:24:01,815 --> 00:24:03,942
- Što?
- Reci mi.
357
00:24:04,027 --> 00:24:05,087
Koliko cijenite njegov život?
358
00:24:05,111 --> 00:24:06,570
Nemojte mu prijetiti.
359
00:24:09,698 --> 00:24:11,825
Jesi li normalan?
360
00:24:11,909 --> 00:24:14,204
Nema doslovno ničega
možete učiniti ili reći
361
00:24:14,287 --> 00:24:15,829
to bi značilo...♪
362
00:24:15,913 --> 00:24:17,831
Možete se boriti protiv ovoga koliko god želite.
363
00:24:17,915 --> 00:24:20,459
Ali vjeruj mi,
pristat ćeš
364
00:24:20,542 --> 00:24:22,628
prije nego kasnije.
365
00:24:49,655 --> 00:24:51,949
Hej, Dylan, zašto
suvenirnica zatvorena?
366
00:24:52,033 --> 00:24:53,534
Jerome je došao prehlađen.
367
00:24:53,617 --> 00:24:54,636
Pa što radiš ovdje?
368
00:24:54,660 --> 00:24:56,329
Vile sada znaju našu lokaciju,
369
00:24:56,413 --> 00:24:58,664
budući da je taj izdajica vodio
princ ovdje.
370
00:24:58,747 --> 00:25:02,210
David je premjestio operacije
dolje u sigurno područje.
371
00:25:02,293 --> 00:25:04,753
shvaćam
372
00:25:04,837 --> 00:25:08,006
Oprosti zbog ovog sranja s Valom.
373
00:25:08,091 --> 00:25:11,009
Znam da si bio blizak s njom.
374
00:25:11,094 --> 00:25:12,470
Hvala.
375
00:25:32,781 --> 00:25:34,176
Nisam koristio ovo mjesto
neko vrijeme.
376
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
Nisam trebao.
377
00:25:35,951 --> 00:25:37,804
Mislio sam da ćeš razmisliti
o onome što si rekla, Ivy.
378
00:25:37,828 --> 00:25:39,122
Učinio sam.
379
00:25:39,205 --> 00:25:40,873
Ipak ste ovdje.
380
00:25:40,956 --> 00:25:42,417
Hoćeš li me pustiti da prođem?
381
00:26:02,853 --> 00:26:03,896
Što si radio?
382
00:26:05,356 --> 00:26:06,356
Ništa, stvarno.
383
00:26:06,399 --> 00:26:08,109
Išao sam po beignets, ali...
384
00:26:12,405 --> 00:26:14,449
Što?
385
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
Mjesto je bilo prepuno.
386
00:26:18,369 --> 00:26:19,787
Prekidam li?
387
00:26:19,870 --> 00:26:22,373
Naljutit ćeš se
ako kažem da, Miles?
388
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
Gledaš Valove
roditeljska kuća?
389
00:26:24,209 --> 00:26:25,376
Da.
390
00:26:25,460 --> 00:26:26,620
Bili su prošli tjedan.
391
00:26:27,669 --> 00:26:29,339
Kako stvari idu?
392
00:26:29,422 --> 00:26:31,216
Njezini su roditelji
više nije briga.
393
00:26:31,299 --> 00:26:33,008
Što to znači?
394
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Znaš što to znači.
395
00:26:34,802 --> 00:26:36,595
Jesu li išta priznali?
396
00:26:36,678 --> 00:26:38,998
Nije kao što je bilo jedno od njih dvoje
priznat ću da jebem vilu.
397
00:26:39,056 --> 00:26:40,517
Nije bitno.
398
00:26:40,599 --> 00:26:41,826
Oni su kompromitirani
i što prije nađemo
399
00:26:41,850 --> 00:26:43,644
njihovu kćer, tim bolje.
400
00:26:43,727 --> 00:26:45,938
Ako budemo imali sreće, izdajica
još nije podignut.
401
00:26:51,236 --> 00:26:52,236
jesi dobro
402
00:26:58,784 --> 00:27:01,036
Jeste li znali da će
izveli njezine roditelje?
403
00:27:01,119 --> 00:27:02,264
Prilično siguran
svi u Redu
404
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
znao da će se to dogoditi.
405
00:27:03,872 --> 00:27:07,544
Imamo li neoboriv dokaz
da je Val bio polovnjak?
406
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
- Ne.
- Što ako smo u krivu?
407
00:27:10,045 --> 00:27:11,464
Što ako je samo izdajica
408
00:27:11,548 --> 00:27:14,842
a Red ravan
ubio roditelje?
409
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Bili su dobri ljudi,
410
00:27:16,718 --> 00:27:19,389
posvetili cijelu svoju
života, na ovo mjesto.
411
00:27:19,472 --> 00:27:21,640
Shvaćam zašto se osjećaš
moraš pronaći Vala.
412
00:27:21,723 --> 00:27:23,476
Ne želim te vani
413
00:27:23,560 --> 00:27:25,853
jer ako je nađeš,
bit će preteško.
414
00:27:25,936 --> 00:27:27,164
ne mislim
ne možete se nositi sa sobom.
415
00:27:27,188 --> 00:27:28,481
To je samo...
416
00:27:28,565 --> 00:27:30,483
Bit će ti teško, Ivy.
417
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
Znam.
418
00:27:33,194 --> 00:27:34,547
Ne trebate živjeti
s vrstom sranja
419
00:27:34,571 --> 00:27:36,113
to će ostati iza.
420
00:27:36,197 --> 00:27:37,448
Mogu to podnijeti umjesto tebe.
421
00:27:39,908 --> 00:27:41,118
Predobar si.
422
00:27:41,202 --> 00:27:42,537
Da, prilično sam super.
423
00:27:42,620 --> 00:27:45,290
Oh...
I tako skroman, također.
424
00:27:50,669 --> 00:27:52,255
Stvarno mi je žao zbog
što je učinila.
425
00:27:53,881 --> 00:27:56,217
Ideš kući?
426
00:27:56,301 --> 00:27:57,301
Za malo.
427
00:28:00,178 --> 00:28:01,763
Samo zapamti što sam rekao.
428
00:28:01,847 --> 00:28:03,765
Ako je nađete, nazovite me.
429
00:28:03,849 --> 00:28:05,410
Pobrinut ću se
dovedena je živa.
430
00:28:07,978 --> 00:28:10,565
Dolaziš li
nakon što siđeš?
431
00:28:10,648 --> 00:28:11,769
Pa, planirao sam to.
432
00:28:14,527 --> 00:28:15,944
Bršljan...
433
00:28:17,738 --> 00:28:18,738
Nedostajat ćeš mi.
434
00:28:27,789 --> 00:28:29,082
Hej, Brightone.
435
00:28:29,166 --> 00:28:31,168
Hej, možeš li doći?
436
00:28:32,462 --> 00:28:33,463
Moja mama je otišla.
437
00:28:35,923 --> 00:28:36,963
Da, odmah dolazim.
438
00:28:43,306 --> 00:28:45,098
Nisam znao koga drugog da nazovem.
439
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
Ne vjerujem baš
ostali članovi Reda.
440
00:28:47,477 --> 00:28:49,186
Što se događa?
441
00:28:49,270 --> 00:28:51,855
Mama se nije dobro ponašala
otkad su se vrata otvorila.
442
00:28:51,939 --> 00:28:53,148
Nije spavala.
443
00:28:53,231 --> 00:28:54,651
Počela je govoriti
444
00:28:54,733 --> 00:28:57,945
o ovim mjestima
gdje je živio pošten narod.
445
00:28:58,028 --> 00:28:59,947
Pa, je li ona govorila o tome
onaj svijet?
446
00:29:00,030 --> 00:29:02,115
Ne, ona je govorila
o našem svijetu.
447
00:29:02,199 --> 00:29:04,242
Rekla mi je da više nije sigurno.
448
00:29:04,327 --> 00:29:06,454
Da Red nije mogao
poraziti princa.
449
00:29:06,537 --> 00:29:07,955
Samo je vila mogla.
450
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
I to Red
to već znao.
451
00:29:11,292 --> 00:29:13,212
Trebao sam je slijediti
kad je izašla van.
452
00:29:13,294 --> 00:29:14,795
Ali nisam.
453
00:29:14,878 --> 00:29:17,130
A kad sam izašao provjeriti
na njoj, bila je samo...
454
00:29:17,214 --> 00:29:18,924
otišao.
455
00:29:19,007 --> 00:29:20,694
Kad sam se vratio,
Ja... Vidio sam ove dnevnike.
456
00:29:20,718 --> 00:29:22,177
Pa sam počela čitati.
457
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
O moj Bože.
458
00:29:35,316 --> 00:29:36,942
Ovo ne može biti.
459
00:29:37,025 --> 00:29:38,504
Ne, znam. To je
što sam i ja prvo pomislio.
460
00:29:38,528 --> 00:29:40,697
Ali moja mama nije toliko luda.
461
00:29:40,779 --> 00:29:42,740
Postoje dobre vile,
462
00:29:42,823 --> 00:29:46,118
vila koja je došla u naš svijet i
odlučio da se neće hraniti ljudima.
463
00:29:46,201 --> 00:29:47,745
Živjeli su normalan životni vijek.
464
00:29:47,828 --> 00:29:50,415
Radili su zajedno
Članovi reda.
465
00:29:50,498 --> 00:29:53,000
Ova knjiga je bila sve
članovi Reda
466
00:29:53,083 --> 00:29:54,419
tijekom tog vremena.
467
00:29:54,502 --> 00:29:55,812
Neki su još živi
ali su se odselili.
468
00:29:55,836 --> 00:29:58,423
Ali postoji jedan
koji je još u blizini.
469
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Jeronima.
470
00:30:05,053 --> 00:30:06,221
sveta...
471
00:30:11,769 --> 00:30:14,021
Znamo li gdje su ovi
dobre vile žive?
472
00:30:14,104 --> 00:30:15,690
Ovaj ima karte grada.
473
00:30:15,773 --> 00:30:17,734
Označena mjesta gdje se lovi
su provedeni,
474
00:30:17,775 --> 00:30:18,775
mjesta ubojstava.
475
00:30:21,362 --> 00:30:23,238
Ima li još takvih?
476
00:30:23,321 --> 00:30:24,407
Ništa što sam ja našao.
477
00:30:26,199 --> 00:30:27,826
Oh, i Ivy...
478
00:30:27,909 --> 00:30:29,537
Prije nego je otišla,
479
00:30:29,620 --> 00:30:31,180
ona mi je rekla
Ren bi znao što mu je činiti.
480
00:31:03,070 --> 00:31:05,072
Zašto nosiš kratke hlače
i dokolenice?
481
00:31:07,450 --> 00:31:09,951
Zašto jednostavno ne obučete hlače?
482
00:31:10,035 --> 00:31:11,912
Kao prvo,
ovo su kratke hlače za spavanje,
483
00:31:11,995 --> 00:31:14,039
i drugo,
čarape su mutne,
484
00:31:14,122 --> 00:31:16,333
što ih čini
bolje od hlača.
485
00:31:16,417 --> 00:31:18,376
Voljet ću
povlačeći ih kasnije s tebe
486
00:31:18,461 --> 00:31:20,128
svojim zubima.
487
00:31:23,924 --> 00:31:26,384
Trebamo razgovarati
prvo o nečemu.
488
00:31:26,469 --> 00:31:28,405
Zar nećemo razgovarati o
kako se ovi osjećaju napušteno
489
00:31:28,429 --> 00:31:30,889
i planirala sam cijeli dan
da to ispravim?
490
00:31:33,518 --> 00:31:34,935
mmm...
491
00:31:35,018 --> 00:31:37,187
- Merle je nestala.
- Mm-hmm.
492
00:31:37,270 --> 00:31:38,856
Ostavila je iza sebe
svi ovi časopisi,
493
00:31:38,939 --> 00:31:40,608
neki datiraju desetljećima unatrag.
494
00:31:40,691 --> 00:31:43,011
Oni detaljno opisuju kako Red
radio zajedno s vilama.
495
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
Dođi opet?
496
00:31:47,657 --> 00:31:49,908
Da, ona govori o
kako zapravo postoje dobre vile;
497
00:31:49,991 --> 00:31:51,452
vile koje se ne hrane ljudima.
498
00:31:54,497 --> 00:31:56,749
Jesi li napušen?
499
00:31:56,833 --> 00:31:57,999
Ja želim.
500
00:31:58,083 --> 00:31:59,684
Ali ako me pustiš
Mogu ti pokazati.
501
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
Ti si ozbiljan.
502
00:32:13,850 --> 00:32:14,850
Merle je nestala?
503
00:32:18,813 --> 00:32:20,898
I rekla je Brightonu
više nije bilo sigurno.
504
00:32:22,399 --> 00:32:23,484
Mislim da je stvarno.
505
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
Ne pokušavam biti nepristojan
ili bilošto,
506
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
ali Merle se bori s...
507
00:32:29,866 --> 00:32:31,909
Da, bori se
508
00:32:31,992 --> 00:32:34,452
ali ovo je zabilježeno
509
00:32:34,537 --> 00:32:36,297
prije nego što je uzeta
od strane vila i hranio se.
510
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Popis članova Reda
511
00:32:40,835 --> 00:32:43,588
koji su očito sulovili
s vilom.
512
00:32:43,671 --> 00:32:46,089
Većina članova
su ili umirovljeni
513
00:32:46,173 --> 00:32:47,966
ili nije dočekao mirovinu,
514
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
ali postoji jedan
koji se još uvijek rita.
515
00:32:55,933 --> 00:32:56,933
Jeronima.
516
00:33:02,690 --> 00:33:05,358
I ima još nešto...
517
00:33:05,442 --> 00:33:07,945
Merle je rekla Brightonu
da te kontaktiram...
518
00:33:08,028 --> 00:33:10,865
da biste znali što učiniti.
519
00:33:10,948 --> 00:33:12,365
Što?
520
00:33:12,449 --> 00:33:14,451
Dakle, niste znali za ovo?
521
00:33:14,535 --> 00:33:16,871
iskreno jesam
nikad čuo za ovo.
522
00:33:16,954 --> 00:33:18,789
I kao član
od Elite, mi...
523
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
znati sve.
524
00:33:23,084 --> 00:33:25,630
Ako je to istina, onda
moramo pronaći jedan od ovih
525
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
dobre naravi,
vila koja ne jede ljude
526
00:33:28,131 --> 00:33:29,842
i to brzo.
527
00:33:29,926 --> 00:33:32,007
Da, zbog tebe to zvuči kao
to je nešto lako.
528
00:33:33,638 --> 00:33:35,599
Dovraga, mislim da smo naučili
da ništa nije lako.
529
00:35:25,165 --> 00:35:26,876
Ren, molim te.
530
00:35:26,959 --> 00:35:28,711
nemate
pitati, slatko.
531
00:35:40,555 --> 00:35:41,555
Je li ovo u redu?
532
00:36:25,517 --> 00:36:27,477
Mogao bih te zadržati ovdje.
533
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
Baš ovako.
534
00:36:45,079 --> 00:36:47,081
ja ozbiljno
Sumnjam da je to Amazonova dostava.
535
00:36:57,215 --> 00:36:58,968
Upravo si propao
u pogrešnu kuću.
536
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Ah!
537
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
To je bilo smiješno?
538
00:37:33,085 --> 00:37:34,086
Što dovraga?
539
00:37:47,183 --> 00:37:49,226
Kakva je ovo budalaština?
540
00:37:50,351 --> 00:37:51,328
Vitez.
541
00:37:51,352 --> 00:37:54,023
Nećeš proći!
542
00:37:54,106 --> 00:37:57,234
Sranje. To je upalilo
u "Gospodaru prstenova".
543
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Ovo mora prestati!
544
00:38:01,238 --> 00:38:03,032
- Imam ovo.
- Tink, ne!
545
00:38:09,830 --> 00:38:11,706
Sranje.
546
00:38:11,789 --> 00:38:13,416
Što zaboga...
547
00:38:13,500 --> 00:38:15,335
Nema vaših
vrsta u ovom carstvu.
548
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
- Ne smiješ biti...
- Ne.
549
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Sredina je noći.
550
00:38:27,014 --> 00:38:30,935
Da, vitezovi i stari
ne idi puf.
551
00:38:31,018 --> 00:38:32,411
Morat ćemo učiniti
nešto o tijelu
552
00:38:32,435 --> 00:38:34,021
jer oni teže
brzo se razgraditi.
553
00:38:34,104 --> 00:38:35,480
Bit će toga još puno
554
00:38:35,563 --> 00:38:37,858
nego samo krv
probijajući se kroz podne daske.
555
00:38:37,942 --> 00:38:38,942
Dobar vam dan, gospodine.
556
00:38:40,777 --> 00:38:43,155
- Kako u...
- Što?
557
00:38:43,239 --> 00:38:45,323
Velike stvari dolaze
mala pakiranja.
558
00:38:45,406 --> 00:38:47,159
To ništa ne objašnjava.
559
00:38:47,243 --> 00:38:48,826
Ja sam nešto poput kućnog vilenjaka.
560
00:38:48,911 --> 00:38:52,206
Ovo nije čarobnjački svijet
od sjeban.
561
00:38:53,623 --> 00:38:54,959
Pretvarat ću se da nisi
562
00:38:55,042 --> 00:38:57,335
govore o čarobnjačkom svijetu
takvim tonom.
563
00:38:57,418 --> 00:38:58,879
U svakom slučaju, ja sam brownie.
564
00:38:58,963 --> 00:39:00,755
Imamo izvanrednu sposobnost
koji dopušta
565
00:39:00,838 --> 00:39:03,259
nama da se smanjimo
baš poput oposuma koji se prave mrtvi.
566
00:39:03,341 --> 00:39:04,986
To nije ništa poput oposuma
glumeći mrtvog.
567
00:39:05,010 --> 00:39:07,221
Ali to je ista ideja.
568
00:39:07,304 --> 00:39:09,406
Govoriš li mi ovo
cijelo vrijeme dok ste zapravo bili
569
00:39:09,430 --> 00:39:11,058
praviti se malen?
570
00:39:11,141 --> 00:39:12,517
Ne baš pretvaranje.
571
00:39:12,600 --> 00:39:14,079
Biti malen
je isto što i biti velik.
572
00:39:14,103 --> 00:39:15,103
To nema smisla.
573
00:39:15,145 --> 00:39:16,897
Upozorio sam te, Ivy.
574
00:39:16,981 --> 00:39:19,125
Čak sam pitao znaš li što
živio si u svojoj kući.
575
00:39:19,149 --> 00:39:21,318
Dali si znao
zapravo je bio visok šest stopa
576
00:39:21,401 --> 00:39:22,735
- i anatomski ispravan?
- Ne.
577
00:39:22,819 --> 00:39:24,487
Onda začepi dovraga.
578
00:39:24,571 --> 00:39:26,174
Zašto biste mislili da nije
anatomski ispravno?
579
00:39:26,198 --> 00:39:27,633
Pa gdje su
tvoja prokleta krila?
580
00:39:27,657 --> 00:39:28,909
Oh, sakrio sam ih.
581
00:39:28,993 --> 00:39:30,273
U ovom obliku su prilično velike
582
00:39:30,327 --> 00:39:31,595
i prevrnuo bi govno
583
00:39:31,619 --> 00:39:33,413
i s obzirom na to
kako si nestabilan...
584
00:39:33,496 --> 00:39:35,916
Nestabilan sam jer ti nisi
veličine Barbie lutke.
585
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
Pa, zapravo sam korisniji
ovuda.
586
00:39:37,584 --> 00:39:38,602
Ne morate nositi
moje isporuke...
587
00:39:38,626 --> 00:39:40,837
O moj Bože.
588
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Ubit ću te.
589
00:39:42,298 --> 00:39:43,924
Pa, to je malo drastično.
590
00:39:44,008 --> 00:39:45,675
Mogu stati iza toga
misaoni proces.
591
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
Spasio sam ti život.
Kako se usuđuješ?
592
00:39:47,552 --> 00:39:49,013
Ja sam to riješio.
593
00:39:49,096 --> 00:39:50,447
Izgledalo je kao
jedina stvar s kojom si se bavio
594
00:39:50,471 --> 00:39:52,224
bila je umjetnost dobivanja
razbijena ti guzica.
595
00:39:52,308 --> 00:39:53,808
Možete li staviti
neku prokletu odjeću na sebi?
596
00:39:53,891 --> 00:39:55,727
Imaš problem
s muškom golotinjom?
597
00:39:55,810 --> 00:39:57,371
Imam problem s tvojim
kurac koji se druži.
598
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
Moj, moj, kako stolovi
su se okrenuli.
599
00:40:00,565 --> 00:40:04,278
Mislim da jesi
zastrašen mojom veličinom.
600
00:40:04,361 --> 00:40:05,903
Da, nisam zastrašen.
601
00:40:05,988 --> 00:40:07,530
Ovo je noćna mora.
602
00:40:07,614 --> 00:40:09,134
Idem se probuditi
za par minuta,
603
00:40:09,158 --> 00:40:10,634
vitez će imati
nikad nisam bio ovdje,
604
00:40:10,658 --> 00:40:11,970
Tink će se vratiti u postojanje
noga mala
605
00:40:11,994 --> 00:40:13,037
igranje s lutkama trolova.
606
00:40:13,120 --> 00:40:15,622
Oh, još ću se igrati s njima.
607
00:40:15,705 --> 00:40:17,183
Ako se osjećaš bolje
Mogu se vratiti
608
00:40:17,207 --> 00:40:18,499
prema vašoj odobrenoj veličini.
609
00:40:18,583 --> 00:40:20,668
To ne ide
da mi bude bolje.
610
00:40:20,752 --> 00:40:22,314
Dok ovaj sranje-show
je prilično velika stvar,
611
00:40:22,338 --> 00:40:24,464
Morat ću pitati
još jedno pitanje.
612
00:40:24,547 --> 00:40:25,988
Taj vitez
pucao u moje dupe.
613
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
Nije želio ništa
učiniti s Ivy. Zašto?
614
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Vjerojatno zato što vitez
krenuo za onim
615
00:40:30,762 --> 00:40:32,513
smatrao je većom prijetnjom.
616
00:40:32,597 --> 00:40:35,642
Izvadi onaj
to je prvo jače.
617
00:40:35,725 --> 00:40:37,494
Ako vitezovi dolaze u Red
članovi kuće u sredini
618
00:40:37,518 --> 00:40:41,273
Od noći
a ovo mijenja sve.
619
00:40:41,357 --> 00:40:43,816
Kupit ću zasun.
Odmah se vraćam.
620
00:40:50,032 --> 00:40:52,575
- Žao mi je, Ivy-divy...
- Prestani s tim slatkim sranjima.
621
00:40:52,659 --> 00:40:54,179
Oh, nikad nisam rekao
bilo što jer ti...
622
00:40:54,203 --> 00:40:55,536
Da pogodim.
623
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Nikad nisi mislio
to bi bio problem.
624
00:40:57,373 --> 00:40:59,916
Oh, to je samo
kada uđemo u ljudsko carstvo,
625
00:41:00,000 --> 00:41:01,935
uvijek uzimamo ovaj oblik,
to je zaštitna mjera.
626
00:41:01,959 --> 00:41:03,980
- I našli ste me u tom obliku...
- Ti to čistiš.
627
00:41:04,004 --> 00:41:05,106
Očistit ću to, Ivy,
ali ne volim
628
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
kad si ljuta na mene.
629
00:41:06,881 --> 00:41:08,985
Pa, kako onda biti
potpuno iskren sa mnom?
630
00:41:09,009 --> 00:41:10,593
Oh.
631
00:41:10,677 --> 00:41:12,155
Kad bi znao da mogu biti
ove veličine, ne biste
632
00:41:12,179 --> 00:41:13,656
bili udobni
sa mnom da ostanem ovdje.
633
00:41:13,680 --> 00:41:16,225
Vjerojatno biste
pokušali su me ubiti.
634
00:41:16,308 --> 00:41:17,809
Ne postoji ništa drugo, Ivy.
635
00:41:17,892 --> 00:41:19,977
Ti znaš sve o meni.
636
00:41:20,062 --> 00:41:21,355
Molim te, nemoj se ljutiti.
637
00:41:21,438 --> 00:41:23,232
Mogu smanjiti
naručivanje s Amazona
638
00:41:23,315 --> 00:41:24,565
kao možda na tri...
639
00:41:24,649 --> 00:41:26,318
Vidio sam princa ranije.
640
00:41:26,402 --> 00:41:28,778
I tek sad kažeš nešto?
641
00:41:28,861 --> 00:41:30,863
Kako zaboga
tvoj ručnik ostaje?
642
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
Magija.
643
00:41:32,573 --> 00:41:35,369
Ozbiljno, koji vrag,
Ivy, što se dogodilo?
644
00:41:35,452 --> 00:41:36,577
Nije me pokušao uzeti.
645
00:41:36,661 --> 00:41:37,941
Udvarao ti se, kao što sam rekla.
646
00:41:40,332 --> 00:41:41,874
Princ zna za Rena
647
00:41:41,958 --> 00:41:43,727
a vitez nije imao namjeru
borbe protiv mene.
648
00:41:43,751 --> 00:41:46,130
Stalno me gurao
s puta.
649
00:41:46,213 --> 00:41:49,716
Mislim da je poslan ovamo
ukloniti konkurenciju,
650
00:41:49,799 --> 00:41:51,051
ubiti Rena.
651
00:41:52,760 --> 00:41:56,265
To nije bueno.
652
00:42:21,748 --> 00:42:23,125
Vidio sam tvoju kavu.
653
00:42:23,208 --> 00:42:25,001
- Bilo je preslatko za preskočiti.
- Hm.
654
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
Što misliš o Tinku?
655
00:42:37,638 --> 00:42:40,184
Činjenica da seronja nije
smeta mi veličina čizme.
656
00:42:41,893 --> 00:42:43,413
Ne kažem da biste trebali
izbaci ga,
657
00:42:43,437 --> 00:42:45,481
ali podržavam 100 posto
tu odluku.
658
00:42:46,689 --> 00:42:47,899
Uredno navedeno.
659
00:43:02,955 --> 00:43:04,500
Večeras, kada mi
završi s radom,
660
00:43:04,582 --> 00:43:06,502
to ćemo biti svi ti i ja.
661
00:43:06,584 --> 00:43:08,271
I nije me briga
kakvo sranje imamo
662
00:43:08,295 --> 00:43:13,133
baviti se ili razmišljati o tome
ili planirati, kada završimo,
663
00:43:13,217 --> 00:43:15,593
Skinut ću te golu.
664
00:43:15,676 --> 00:43:18,430
Sviđa mi se kako to zvuči.
665
00:43:18,514 --> 00:43:20,557
Dobio sam jako loše vozilo
linija za vas.
666
00:43:20,640 --> 00:43:22,184
O da?
667
00:43:22,267 --> 00:43:24,147
Spremao sam ga
za pravi trenutak.
668
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Čekanje...
669
00:43:29,106 --> 00:43:30,942
Vi ste umjetničko djelo.
670
00:43:31,025 --> 00:43:32,128
Htio bih te uhvatiti
do zida.
671
00:43:34,446 --> 00:43:36,614
To je tako strašno.
672
00:43:37,990 --> 00:43:39,033
Znam.
673
00:43:55,967 --> 00:43:57,861
Drago mi je da te napokon vidim
prolazeći kroz ta vrata.
674
00:43:57,885 --> 00:43:59,095
Isto tako.
675
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
Ren.
676
00:44:04,226 --> 00:44:05,977
Prošlo je dosta vremena.
677
00:44:06,060 --> 00:44:07,301
Lijepo je vidjeti da ti ide dobro.
678
00:44:09,523 --> 00:44:10,773
Također.
679
00:44:10,857 --> 00:44:12,276
Što radiš ovdje, Kyle?
680
00:44:12,359 --> 00:44:14,777
Ovdje jer smo potrebni.
681
00:44:14,861 --> 00:44:17,029
A ti mora da si Ivy.
682
00:44:18,990 --> 00:44:21,410
David mi je pričao o tebi.
683
00:44:21,493 --> 00:44:22,952
Drago mi je.
684
00:44:23,035 --> 00:44:24,096
Borio se protiv princa
Onostranog svijeta
685
00:44:24,120 --> 00:44:25,455
i živio da ispriča priču.
686
00:44:25,539 --> 00:44:27,416
Nevjerojatno.
687
00:44:27,499 --> 00:44:29,125
Jedva poživio da ispriča priču.
688
00:44:30,252 --> 00:44:31,628
Slušajte.
689
00:44:31,711 --> 00:44:33,921
Imamo dva člana
iz Kolorada ovdje,
690
00:44:34,005 --> 00:44:37,800
zovu se Kyle Clare
i Henry Kenner.
691
00:44:37,884 --> 00:44:41,263
Idem rezati
kroz sranja.
692
00:44:41,346 --> 00:44:43,764
Henry i ja smo ovdje
da nađem polovnjaka.
693
00:44:43,848 --> 00:44:47,311
I evo o čemu se radi
čini se da svi nedostajete.
694
00:44:47,394 --> 00:44:50,355
Ako ta djevojka Val
bio doista polovnjak
695
00:44:50,439 --> 00:44:52,982
vila joj ne bi dopustila
bilo gdje blizu te kapije.
696
00:44:53,065 --> 00:44:55,109
To bi je zadržalo
živ i zdrav.
697
00:44:56,986 --> 00:44:58,614
Ona nije polovnjak.
698
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
Bršljan. Uspori.
699
00:45:11,083 --> 00:45:13,836
Hej, jesi li dobro?
700
00:45:13,920 --> 00:45:15,713
Što se događa, dušo?
Pričaj sa mnom.
701
00:45:15,796 --> 00:45:17,400
Stvarno počinjete
da me stvarno prestrašiš.
702
00:45:17,424 --> 00:45:19,008
- Ja sam...
- Hej!
703
00:45:19,091 --> 00:45:20,452
Što ste vas dvoje
radiš ovdje dolje?
704
00:45:23,347 --> 00:45:24,514
Su pričali.
705
00:45:24,598 --> 00:45:25,991
Znaš nešto
to dvoje ljudi,
706
00:45:26,015 --> 00:45:27,767
ponekad više...
Dovraga, čak i osoba
707
00:45:27,850 --> 00:45:30,037
kad su sami po sebi vole
radite bez prekida.
708
00:45:30,061 --> 00:45:31,979
Kyle me upozorio
bio si pametnjaković.
709
00:45:32,063 --> 00:45:34,358
vidim
nije pretjerivao.
710
00:45:34,441 --> 00:45:37,319
- Što ima?
- Kyle mora razgovarati s tobom.
711
00:45:37,402 --> 00:45:39,946
Na neki način radim nešto kako treba
sada ću doći vidjeti Kylea...
712
00:45:40,029 --> 00:45:41,029
To je naredba.
713
00:45:44,200 --> 00:45:45,285
Mogu čekati.
714
00:45:45,369 --> 00:45:46,370
Trebala bi otići vidjeti Kylea.
715
00:45:51,999 --> 00:45:53,876
Pakao.
716
00:45:53,960 --> 00:45:55,962
Vremena otkucavaju, čovječe.
717
00:45:56,045 --> 00:45:58,715
Nastavit ćemo ovo kasnije, u redu?
718
00:46:12,061 --> 00:46:13,355
Mislim da je upravo zatrudnjela.
719
00:46:15,649 --> 00:46:17,585
Možda želite zadržati svoj
zatvorite usta ako ga želite koristiti
720
00:46:17,609 --> 00:46:19,902
kasnije za stvari poput
disanje i jedenje.
721
00:46:26,410 --> 00:46:27,910
Pošalji mi poruku kad završiš.
722
00:46:29,746 --> 00:46:30,746
Hoću.
723
00:46:51,476 --> 00:46:52,893
Sranje, oluja u nastajanju.
724
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
Val.
725
00:47:52,912 --> 00:47:53,912
Val, stani.
726
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
Stube. Stvarno?
727
00:48:03,130 --> 00:48:05,717
nadao sam se
ne biste pratili.
728
00:48:05,801 --> 00:48:07,134
Ti mrziš stepenice.
729
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
Da, ne seri.
730
00:48:13,307 --> 00:48:15,976
Zašto bi nas izdao
kao ovo?
731
00:48:16,060 --> 00:48:18,062
Ljudi su umrli, Val.
732
00:48:18,145 --> 00:48:20,272
Skoro sam umro. Tvoj najbolji prijatelj
koji ti je vjerovao.
733
00:48:20,356 --> 00:48:22,399
Nikada nisam želio da budeš povrijeđen.
734
00:48:22,484 --> 00:48:23,901
Slijedio si mene i princa.
735
00:48:23,984 --> 00:48:25,487
- Tko to radi?
- Ja.
736
00:48:25,570 --> 00:48:27,465
Stalno sam mislio da imaju
ti pod njihovom kontrolom.
737
00:48:27,489 --> 00:48:30,659
Pratio sam te
jer mi je stalo do tebe.
738
00:48:30,742 --> 00:48:31,761
Skoro si me ubio.
739
00:48:31,785 --> 00:48:32,804
Ali niste bili. Jeste li bili?
740
00:48:32,828 --> 00:48:34,245
Nije u tome stvar.
741
00:48:34,328 --> 00:48:36,038
Želim znati zašto si ovo učinio.
742
00:48:36,122 --> 00:48:37,791
Nije me briga
o Redu.
743
00:48:37,874 --> 00:48:40,669
- Samo želim znati zašto.
- Ne razumiješ.
744
00:48:42,128 --> 00:48:44,673
Imaš svoje roditelje
ubijen, Val.
745
00:48:44,756 --> 00:48:46,257
Znaš li to?
746
00:48:46,340 --> 00:48:48,718
To je bilo...
747
00:48:48,802 --> 00:48:50,052
tužan.
748
00:48:50,136 --> 00:48:53,264
- Tužan?
- Moralo se žrtvovati, Ivy.
749
00:48:53,347 --> 00:48:56,350
Nije da nisu
živite dug i sretan život.
750
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
Ne mogu ti vjerovati.
751
00:48:58,144 --> 00:49:01,939
Isuse, Ivy. Jesi li stvarno
sretan rad za Red, hm?
752
00:49:02,022 --> 00:49:03,941
Staviti svoj život na sebe
liniju svaki dan.
753
00:49:04,024 --> 00:49:06,318
Sretni ste ustati
svako jutro znajući
754
00:49:06,402 --> 00:49:09,489
postoji oko 50% šanse
hoćeš li umrijeti taj dan?
755
00:49:09,573 --> 00:49:11,867
Ne primamo plaću
dosta za ovo sranje.
756
00:49:11,949 --> 00:49:13,343
I nije tako
možemo jednostavno odustati.
757
00:49:13,367 --> 00:49:15,704
Rođeni smo
u ovo, kozmički
758
00:49:15,787 --> 00:49:19,666
izvlačenje kratke slamke života,
i znam da nisi sretan.
759
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
Zato uzimate
fakultetske nastave.
760
00:49:21,710 --> 00:49:23,837
Ali ja ne izdajem
svi kojima vjerujem.
761
00:49:25,714 --> 00:49:28,842
I da si ovako nesretan,
mogao si jednostavno otići.
762
00:49:28,925 --> 00:49:32,512
Nemaš pojma
kakva je druga strana.
763
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
Druga strana?
764
00:49:35,055 --> 00:49:37,517
Za što su vile sposobne.
765
00:49:37,601 --> 00:49:39,603
I ne govorim
o preuzimanju svijeta.
766
00:49:39,686 --> 00:49:43,355
Oni su...
Oh...
767
00:49:45,734 --> 00:49:48,570
Recimo samo da jednom kad postaneš vila,
768
00:49:48,653 --> 00:49:49,779
nikad se ne vraćaš.
769
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
Jesi li ozbiljan?
770
00:49:52,489 --> 00:49:55,619
Oh, kad se hrane...
771
00:49:55,702 --> 00:49:58,162
bolje je od
injekciju heroina.
772
00:49:58,245 --> 00:50:00,289
- Ti...
- Ne gledaj me tako.
773
00:50:00,372 --> 00:50:02,542
Stjeran sam u kut
u lovu prije nekoliko mjeseci.
774
00:50:02,626 --> 00:50:05,044
Mislio sam da ću umrijeti.
775
00:50:05,127 --> 00:50:07,129
Ali uzeo me je
Marlonu umjesto toga.
776
00:50:07,213 --> 00:50:08,339
Marlon drevni.
777
00:50:08,422 --> 00:50:09,883
Dogovorili smo se.
778
00:50:09,966 --> 00:50:12,051
Ne bi me ubio
ako sam im pomogao
779
00:50:12,134 --> 00:50:13,613
pronaći članove Reda
čuvajući kapiju.
780
00:50:13,637 --> 00:50:15,095
Pa, znaš, nakon nekog vremena,
781
00:50:15,179 --> 00:50:17,807
nije ni bilo kao
Bila sam prisiljena.
782
00:50:17,891 --> 00:50:20,727
Oni će preuzeti, Ivy.
783
00:50:20,810 --> 00:50:22,311
I znate što?
784
00:50:22,394 --> 00:50:24,648
Radije bih
na pobjedničkoj strani.
785
00:50:24,731 --> 00:50:29,235
I, curo, vila...
znaju što rade.
786
00:50:29,318 --> 00:50:33,782
Stvarno uživate kada vas se hrani?
Šta nije u redu s tobom?
787
00:50:33,865 --> 00:50:35,784
Ooh, ne lupaj, dušo.
788
00:50:35,867 --> 00:50:38,327
Ne dok ne dobijete takav
nije želio da te povrijedi.
789
00:50:38,410 --> 00:50:42,624
Oh, to je kao orgazam cijelog tijela.
Cijela stvar.
790
00:50:42,707 --> 00:50:44,960
Onaj tip s kojim si se viđao.
On je vila.
791
00:50:45,042 --> 00:50:46,723
To ti je trebalo
dugo to shvatiti?
792
00:50:46,795 --> 00:50:48,648
Davao si mu informacije
da bi se mogao pojebati
793
00:50:48,672 --> 00:50:50,047
i hranio se?
794
00:50:50,130 --> 00:50:51,609
Kako se usuđuješ stajati
tamo i predavanje mi.
795
00:50:51,633 --> 00:50:53,092
Ti si polovnjak.
796
00:50:53,175 --> 00:50:54,820
Zajebat ćeš princa
uskoro.
797
00:50:54,844 --> 00:50:56,529
Neću jebati princa
jer ja zapravo
798
00:50:56,553 --> 00:50:57,973
imati ukusa za muškarce.
799
00:50:58,055 --> 00:51:00,516
I nisam birao
biti ovo, Val.
800
00:51:00,600 --> 00:51:03,102
Jedno jutro se nisam probudio
i odlučiti biti kukavica
801
00:51:03,185 --> 00:51:05,689
koji svakog izdaje
koji mi vjeruje.
802
00:51:05,772 --> 00:51:07,732
Jer to je ono što jeste.
Kukavica, Val!
803
00:51:12,696 --> 00:51:14,030
Zaslužuješ to i više.
804
00:51:17,408 --> 00:51:19,201
Udaranje nije lijepo, Ivy.
805
00:51:19,285 --> 00:51:21,537
Znaš da me ne možeš pobijediti
u borbi, Val.
806
00:51:24,290 --> 00:51:25,691
Zašto jednostavno ne možete
opusti se i...
807
00:51:32,632 --> 00:51:33,967
Ne mogu te samo tako pustiti da odeš.
808
00:51:34,050 --> 00:51:35,677
Vi ga nemate
u tebi da me ubiješ.
809
00:51:35,760 --> 00:51:38,595
Dakle, vjerojatno idete
da me pokuša primiti i...
810
00:51:38,680 --> 00:51:40,306
Da, ne osjećam to.
811
00:51:40,389 --> 00:51:41,766
Samo treba odgoditi ovo.
812
00:51:41,850 --> 00:51:44,019
Za što?
813
00:52:03,747 --> 00:52:05,040
Znao sam da će doći.
814
00:52:08,793 --> 00:52:10,879
cure...
815
00:52:10,962 --> 00:52:12,629
Što ljudi kažu?
816
00:52:12,714 --> 00:52:14,966
Zašto se svađati kad možemo voditi ljubav?
817
00:52:15,050 --> 00:52:17,052
To je tako nevjerojatno klišej.
818
00:52:17,134 --> 00:52:18,552
Osjećam tvoju krv.
819
00:52:18,635 --> 00:52:20,387
Ovo se samo nastavlja
bolje i bolje.
820
00:52:20,471 --> 00:52:22,974
Oh, mogu smisliti toliko načina
napraviti ovu večer
821
00:52:23,058 --> 00:52:24,266
toliko bolje.
822
00:52:24,350 --> 00:52:26,185
Ne približavajte mu se.
823
00:52:26,268 --> 00:52:28,104
Oh. dušo...
824
00:52:28,187 --> 00:52:29,939
Već sam bio u njegovoj blizini.
825
00:52:30,023 --> 00:52:32,191
Kao stvarno blizu njega.
826
00:52:33,735 --> 00:52:35,028
Ako shvaćate moje mišljenje.
827
00:52:38,530 --> 00:52:41,241
Zašto krvariš?
828
00:52:41,325 --> 00:52:42,744
Objasniti.
829
00:52:42,827 --> 00:52:44,161
Svađali smo se.
830
00:52:44,244 --> 00:52:46,455
Napala me
pa sam se morao braniti.
831
00:52:46,538 --> 00:52:48,332
Trebao si mi je dovesti,
ne tući je.
832
00:52:48,415 --> 00:52:49,918
Ne bih rekao da me je pobijedila.
833
00:52:50,001 --> 00:52:51,771
Rekao sam ti, samo joj treba
više vremena. Obećajem...
834
00:52:51,795 --> 00:52:53,963
Obećao si da ćeš mi je dovesti.
835
00:52:54,047 --> 00:52:56,841
Ne vidim kako to uključuje
šake bi to postigle.
836
00:52:56,925 --> 00:52:57,967
Hoću.
837
00:52:58,051 --> 00:53:00,053
Ivy je teška, Drake.
838
00:53:00,136 --> 00:53:01,846
Drake?
839
00:53:01,930 --> 00:53:04,210
Nisam ti dao dopuštenje
obratiti mi se tako izravno.
840
00:53:05,809 --> 00:53:07,102
U pravu si. Žao mi je.
841
00:53:07,184 --> 00:53:08,895
Pretjerao sam.
842
00:53:08,978 --> 00:53:11,438
Jeste li se upravo ispričali
za prekoračenje?
843
00:53:11,522 --> 00:53:12,899
Jeste li na cracku?
844
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
I ne može mi se udvarati
na tamnu stranu.
845
00:53:14,984 --> 00:53:17,779
Ne mogu se udvarati,
pa ne znam što
846
00:53:17,862 --> 00:53:20,907
ona ti je obećala,
ali to je puno ništa.
847
00:53:20,990 --> 00:53:24,326
Ne možete je koristiti
da dođeš do mene, Drake.
848
00:53:24,410 --> 00:53:26,245
nisam ti dao
dopuštenje bilo.
849
00:53:26,328 --> 00:53:29,665
A vidi koliko jebenih
Moram dati: Nula.
850
00:53:29,749 --> 00:53:31,751
Ivy, prestani.
851
00:53:31,835 --> 00:53:35,839
Oh, moja divna ptičice
ne zna kada da stane.
852
00:53:35,922 --> 00:53:37,966
Ona je sretnica
da je neophodna.
853
00:53:39,801 --> 00:53:41,845
Ali ti...
854
00:53:41,928 --> 00:53:43,805
Niste vi te sreće.
855
00:53:48,559 --> 00:53:50,186
Vas...
856
00:53:50,269 --> 00:53:51,371
Ona ti je bila problem,
zar nije bila?
857
00:53:51,395 --> 00:53:53,689
Ja... sam se pobrinuo za nju.
858
00:53:53,773 --> 00:53:55,566
Ona ti je pomagala.
859
00:53:55,649 --> 00:53:57,734
Kao što si rekao.
Ne mogu je iskoristiti da dođem do tebe.
860
00:53:57,819 --> 00:54:00,654
Dakle, bila je... potrošna roba.
861
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
Ali nisi.
862
00:54:04,159 --> 00:54:05,451
Ne približavaj se.
863
00:54:05,534 --> 00:54:06,971
Sjeti se što se dogodilo
posljednji put
864
00:54:06,995 --> 00:54:08,830
potegao si oružje na mene?
865
00:54:08,913 --> 00:54:10,723
Zar stvarno mislite da to ide
da me spriječiš da se borim s tobom?
866
00:54:10,747 --> 00:54:14,127
Očigledno ne učite
iz prijašnjeg iskustva.
867
00:54:14,210 --> 00:54:15,645
Ali ovaj put
Ne moram se brinuti
868
00:54:15,669 --> 00:54:17,922
o tome da je još netko ozlijeđen.
869
00:54:18,006 --> 00:54:19,381
sami smo
870
00:54:19,465 --> 00:54:21,050
Tako da mogu sve
Želim tebe.
871
00:54:21,134 --> 00:54:23,803
I postoji
nema nikoga da me zaustavi.
872
00:54:27,347 --> 00:54:28,347
Doviđenja.
873
00:54:29,349 --> 00:54:30,434
Zasad.
874
00:55:19,566 --> 00:55:21,527
Što?
875
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
- Val je mrtav. - Treba mi malo više detalja.
876
00:55:23,487 --> 00:55:25,990
Vidio sam je na Bourbonu
a ona je potrčala.
877
00:55:26,074 --> 00:55:27,992
Lovio ju je do krova
na Kanalu.
878
00:55:28,076 --> 00:55:30,744
Svađali smo se, a ona...
879
00:55:33,622 --> 00:55:34,999
Pala je.
880
00:55:35,083 --> 00:55:36,084
Sranje.
881
00:55:36,167 --> 00:55:37,168
Nisam je ubio.
882
00:55:37,252 --> 00:55:38,710
Pitao sam je zašto nas je izdala.
883
00:55:38,794 --> 00:55:39,855
- A onda je ona... - Nije važno zašto.
884
00:55:39,879 --> 00:55:42,798
Učinila je što je učinila.
885
00:55:42,882 --> 00:55:44,675
Ona je još uvijek vani?
886
00:55:44,758 --> 00:55:46,135
Da.
887
00:55:46,219 --> 00:55:47,678
Poslat ću nekoga.
888
00:55:47,761 --> 00:55:49,031
Isključen si
za ostatak noći.
889
00:55:49,055 --> 00:55:50,556
Dobro sam.
890
00:55:50,639 --> 00:55:52,450
Miči svoje dupe s ulice
ili se nađeš
891
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
i sutra.
892
00:55:55,352 --> 00:55:56,352
U redu.
893
00:56:10,826 --> 00:56:13,162
Ren.
894
00:56:13,246 --> 00:56:14,871
Upravo sam čuo.
Gdje si?
895
00:56:14,956 --> 00:56:17,041
Na burbonu.
Pored Galatoireove.
896
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
Odmah dolazim.
897
00:56:18,209 --> 00:56:19,209
U redu.
898
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
Bršljan.
899
00:56:34,225 --> 00:56:35,226
Bršljan.
900
00:56:37,937 --> 00:56:39,314
Žao mi je, dušo.
901
00:56:39,396 --> 00:56:40,606
Nisam je ubio.
902
00:56:40,689 --> 00:56:42,275
- Bilo je...
- Nije važno.
903
00:56:42,358 --> 00:56:44,693
Bio si okrenut licem prema dolje
zadnje što sam želio za tebe.
904
00:56:44,776 --> 00:56:45,945
To je preteško.
905
00:56:46,029 --> 00:56:48,447
Znam što osjećaš.
906
00:56:48,530 --> 00:56:50,033
jesi dobro
Tvoja čeljust...
907
00:56:50,116 --> 00:56:52,035
Što je... što je Kyle rekao?
908
00:56:52,118 --> 00:56:54,536
Htio je razgovarati o
polovnjak.
909
00:56:54,620 --> 00:56:56,806
Planovi da se izvuku neki od
vila, da ponovno uhvati jednog od njih
910
00:56:56,830 --> 00:56:59,018
i možda ih natjerati da nas upute
u pravom smjeru.
911
00:56:59,042 --> 00:57:00,792
- Ali s Valom...
- Ona nije bila polovnjak.
912
00:57:00,876 --> 00:57:03,046
- Znam, Kyle misli...
- Ja sam polovnjak.
913
00:57:08,550 --> 00:57:12,263
- Što? Bršljan...
- Ja sam.
914
00:57:12,347 --> 00:57:14,182
Ja... Nisam znao do
nekoliko dana
915
00:57:14,265 --> 00:57:16,059
nakon što sam se borio s princem.
916
00:57:16,142 --> 00:57:17,684
Stop.
917
00:57:17,768 --> 00:57:20,771
Ja... ne znam zašto
ti to misliš.
918
00:57:20,854 --> 00:57:22,249
Val je bio polovnjak,
to ima smisla.
919
00:57:22,273 --> 00:57:24,691
Ne. Ne, nema smisla.
920
00:57:24,775 --> 00:57:26,753
Da je Val bio polovnjak,
ne bi je riskirali
921
00:57:26,777 --> 00:57:28,588
otvoriti kapiju.
Čuvali bi je sigurnom
922
00:57:28,612 --> 00:57:30,656
kako bi mogla biti dostupna
za princa.
923
00:57:30,739 --> 00:57:31,739
To nije bila ona.
924
00:57:34,077 --> 00:57:35,452
U redu. U redu.
925
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
Ja... vidim zašto
vjerovali biste u to.
926
00:57:37,663 --> 00:57:38,765
I bili ste
pod tonom stresa...
927
00:57:38,789 --> 00:57:40,582
Nije stres!
928
00:57:40,666 --> 00:57:43,669
Ovo nije neko izlupano
teorija do koje sam došao.
929
00:57:43,752 --> 00:57:46,922
znam da si rekao
moji roditelji su bili zaljubljeni, ali...
930
00:57:47,006 --> 00:57:48,257
možda je bilo kao tvoj prijatelj.
931
00:57:48,341 --> 00:57:49,342
ne znam
932
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Ali to sam ja.
933
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
To je nemoguće.
934
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
Dođi ovamo.
935
00:58:06,525 --> 00:58:08,503
Znam da sam ti trebao reći
čim sam saznao
936
00:58:08,527 --> 00:58:10,029
ali ne mogu ti više lagati.
937
00:58:12,198 --> 00:58:15,867
Mora da ste tako zgroženi
sa mnom.
938
00:58:15,951 --> 00:58:19,538
Nikad ne bih mogao biti
zgrožen tobom.
939
00:58:19,621 --> 00:58:20,932
Ne znam što je
događa se u tvojoj glavi
940
00:58:20,956 --> 00:58:22,874
ali možemo ovo shvatiti.
941
00:58:22,958 --> 00:58:25,479
Pokušajte doći do dna zašto
misliš ovo o sebi.
942
00:58:28,131 --> 00:58:29,132
Pokazat ću ti.
943
00:58:30,341 --> 00:58:31,800
Slast.
944
00:58:31,883 --> 00:58:33,324
nemate
da mi bilo što pokaže.
945
00:58:47,649 --> 00:58:49,985
Ja sam polovnjak, Ren.
946
00:58:52,863 --> 00:58:56,492
Ne trebaš mi da lažeš
za mene ili učiniti bilo što
947
00:58:56,575 --> 00:58:58,456
i mrzim ovo stavljati
pozicija jer...
948
00:59:00,871 --> 00:59:02,081
Volim te.
949
00:59:07,295 --> 00:59:08,295
Ren.
950
00:59:09,921 --> 00:59:10,921
Ti što?
951
00:59:12,632 --> 00:59:15,677
Vas...
952
00:59:15,761 --> 00:59:17,180
rekao si mi
da si ti ova stvar
953
00:59:17,263 --> 00:59:20,224
i onda to kažeš
voliš me.
954
00:59:20,308 --> 00:59:22,976
Što je...
Kako mi je ovo promaklo?
955
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Ne, Ren...
956
00:59:24,145 --> 00:59:26,314
Vas...
957
00:59:26,397 --> 00:59:27,981
Ja samo...
958
00:59:28,064 --> 00:59:31,026
Ne znam ni kako
obraditi ovo odmah.
959
00:59:31,110 --> 00:59:34,780
Ja... ja... moram ići vidjeti Davida.
960
00:59:34,863 --> 00:59:36,449
On mora znati
o vitezu.
961
00:59:36,532 --> 00:59:38,534
Ti nisi...
962
00:59:38,617 --> 00:59:40,119
Ja ju... ne mogu.
963
00:59:40,203 --> 00:59:41,412
Ne mogu to sada učiniti.
964
01:01:43,242 --> 01:01:47,538
Sinoć si došao kući sam,
a on sad nije tu.
965
01:01:47,622 --> 01:01:48,662
Nije da se žalim.
966
01:01:48,705 --> 01:01:49,873
Trebao sam odmor od njega.
967
01:01:52,293 --> 01:01:54,920
Pecate li?
968
01:01:55,003 --> 01:01:56,339
Da.
969
01:01:56,422 --> 01:01:57,964
Ako u mom sudoperu ima ribe
970
01:01:58,048 --> 01:02:00,301
Kunem se Bogom, crvenim se
ti niz WC.
971
01:02:00,384 --> 01:02:03,262
Opustiti. Nisu prave ribe.
972
01:02:03,346 --> 01:02:05,764
Probala sam naručiti prave
s Amazona, ali nažalost,
973
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
ne prodaju ih.
974
01:02:10,645 --> 01:02:14,690
Pa gdje je Renny Tin Tin?
975
01:02:14,773 --> 01:02:16,024
Posvađali smo se.
976
01:02:16,107 --> 01:02:18,694
Stvarno?
977
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Da. ne mislim
on će biti tu neko vrijeme.
978
01:02:21,071 --> 01:02:22,822
Tolika svađa?
979
01:02:22,906 --> 01:02:24,240
Nisi mu rekla, zar ne?
980
01:02:24,325 --> 01:02:25,660
O tome što si ti?
981
01:02:28,663 --> 01:02:30,121
Ne, nisam mu rekla.
982
01:02:31,748 --> 01:02:33,166
Što bi učinio da umrem?
983
01:02:33,249 --> 01:02:35,168
Zašto biste uopće bili
razmišljaš o tome?
984
01:02:35,251 --> 01:02:37,338
Sa svim ide
uključeno, postoji šansa.
985
01:02:37,421 --> 01:02:38,422
Što bi ti napravio?
986
01:02:38,506 --> 01:02:40,256
ne znam
987
01:02:40,341 --> 01:02:43,093
Pretpostavljam da bih morao otići pronaći
netko drugi s Amazon Prime.
988
01:02:43,176 --> 01:02:44,844
Lijepo.
989
01:02:44,928 --> 01:02:47,008
Ali ozbiljno, morali biste
otići odavde na kraju.
990
01:02:47,055 --> 01:02:49,642
Znaš, prihvati svoje...
991
01:02:49,725 --> 01:02:53,437
hm, veći oblik.
992
01:02:53,521 --> 01:02:55,439
Znam što moram učiniti, Ivy.
993
01:02:55,523 --> 01:02:57,441
Ne morate se brinuti
o meni.
994
01:03:03,196 --> 01:03:04,490
Hoćeš li ribu?
995
01:03:04,573 --> 01:03:05,824
Kao kućni ljubimac?
996
01:03:05,907 --> 01:03:08,411
Dao bi mi malo ako pristanem?
997
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
Da, mogao bih te započeti
mali sa, kao,
998
01:03:10,538 --> 01:03:12,540
- beta ili zlatna ribica.
- Mogu li dobiti tvora?
999
01:03:12,623 --> 01:03:15,334
- Što? Ne?
- Što je s mačkom?
1000
01:03:15,418 --> 01:03:17,877
Oh, gledam njihove videe
na YouTubeu.
1001
01:03:17,961 --> 01:03:19,254
Čini se da su nekako zli
1002
01:03:19,338 --> 01:03:20,922
i to mi se nekako sviđa
o njima.
1003
01:03:21,006 --> 01:03:23,384
Mačka bi te vjerojatno pojela
ako ostaneš te veličine.
1004
01:03:23,467 --> 01:03:25,844
Ne, mislim mačku
volio bi me.
1005
01:03:25,927 --> 01:03:28,179
Pogotovo ako me shvatiš
mačića i ja ga odgajam.
1006
01:03:28,263 --> 01:03:29,824
Nije bitno
ako ste ga podigli.
1007
01:03:29,848 --> 01:03:32,809
Mačka će te pokušati ubiti
u nekom trenutku.
1008
01:03:32,892 --> 01:03:34,185
Odbijam vjerovati u to.
1009
01:03:35,604 --> 01:03:37,814
Zagrlit ću ga i maziti.
1010
01:03:37,897 --> 01:03:38,916
Zaboravi da sam išta rekao
o tome
1011
01:03:38,940 --> 01:03:40,108
Ne.
1012
01:03:40,191 --> 01:03:42,611
Neću nikad zaboraviti.
Ikad.
1013
01:03:42,695 --> 01:03:45,448
Da imaš mačku,
morali biste se pobrinuti za to.
1014
01:03:45,531 --> 01:03:47,157
Znam to.
1015
01:03:47,240 --> 01:03:49,535
Morao bih nabaviti kutiju za otpatke,
po mogućnosti jedan od onih
1016
01:03:49,618 --> 01:03:51,911
samočisteće,
igračke za mačke i...
1017
01:03:53,038 --> 01:03:54,540
To je bilo zeznuto.
1018
01:03:54,623 --> 01:03:55,874
Nikad to ne bih napravio mačiću.
1019
01:03:55,957 --> 01:03:56,958
Zbogom, Tink.
1020
01:04:36,247 --> 01:04:37,541
Što?
1021
01:04:37,625 --> 01:04:39,000
Došao sam vidjeti
kako se osjećaš.
1022
01:04:39,084 --> 01:04:40,877
Osjećam se kao
Ne želim posjetitelje.
1023
01:04:42,838 --> 01:04:44,047
Šteta.
1024
01:04:49,720 --> 01:04:51,387
Izgledaš kao govno.
1025
01:04:51,472 --> 01:04:55,391
Pa, kuća ti miriše
prašinu i Vicks VapoRub.
1026
01:04:55,476 --> 01:04:57,936
Oh, vrijeđaj me
dok možda umirem.
1027
01:04:58,019 --> 01:05:01,898
To je čak i novi minimum
za tebe, crvenokosi demone.
1028
01:05:01,981 --> 01:05:04,067
Ali, hej, doveo sam te
čokoladna torta.
1029
01:05:06,903 --> 01:05:09,740
Dakle, u biti su
rekao mi je da dignem guzicu
1030
01:05:09,824 --> 01:05:11,324
i vrati se u dućan.
1031
01:05:11,407 --> 01:05:13,284
Zapravo, David nema
čak i znati da sam ovdje.
1032
01:05:13,368 --> 01:05:15,621
Nitko ne zna. ja...
1033
01:05:17,205 --> 01:05:18,998
Isuse, nisam došao ovamo
da te ubijem.
1034
01:05:19,082 --> 01:05:20,626
Što dovraga, Jerome?
1035
01:05:20,709 --> 01:05:24,045
Oh, ne možeš biti
previše sigurno ovih dana.
1036
01:05:24,129 --> 01:05:28,049
Želim znati o
vile koje se ne hrane ljudima.
1037
01:05:28,133 --> 01:05:30,069
Ne trebate
postavljati takva pitanja.
1038
01:05:30,093 --> 01:05:31,302
Ne znaš što...
1039
01:05:31,386 --> 01:05:33,429
Znam Red
radio s njima
1040
01:05:33,514 --> 01:05:36,892
i znam da su to tako duboko sakrili
nitko drugi ne zna za to.
1041
01:05:36,975 --> 01:05:38,686
Merle je pričala.
1042
01:05:38,769 --> 01:05:41,187
Mislim da je možda otišla
jednoj od ovih zajednica.
1043
01:05:41,271 --> 01:05:44,817
Te zajednice
više ne postoji.
1044
01:05:44,900 --> 01:05:46,359
Vas...
1045
01:05:46,442 --> 01:05:48,361
Dakle, vi kažete
postoje zajednice vila
1046
01:05:48,444 --> 01:05:51,156
koji se ne hrane ljudima,
koji su dobri?
1047
01:05:51,239 --> 01:05:53,074
Rekao sam da je.
Svi su oni obrađeni.
1048
01:05:53,158 --> 01:05:54,743
To je sve u prošlosti.
1049
01:05:54,827 --> 01:05:56,428
Ali vitezovi i princ
došao kroz kapiju.
1050
01:05:56,452 --> 01:05:58,664
Žao mi je, ali to je...
Moraš ići sada.
1051
01:05:58,747 --> 01:06:00,206
- Jerome.
- Ozbiljno to mislim, Ivy.
1052
01:06:00,290 --> 01:06:02,543
Moraš ići sada.
1053
01:06:07,297 --> 01:06:08,549
Nemoj da te ponovno pitam.
1054
01:06:18,642 --> 01:06:19,560
Što ima?
1055
01:06:19,643 --> 01:06:20,561
Je li Ren s tobom?
1056
01:06:20,644 --> 01:06:22,395
Ne zašto?
1057
01:06:22,478 --> 01:06:23,874
Trebao se vratiti
i pričati o nekim sranjima
1058
01:06:23,898 --> 01:06:25,231
to je bilo hitno.
Nije se pokazao.
1059
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Nazvala sam ga, nema odgovora.
1060
01:06:26,399 --> 01:06:27,943
Vraćam se u stožer.
1061
01:06:28,026 --> 01:06:29,746
Vidjet ću je li njegov auto
još uvijek u garaži.
1062
01:07:15,866 --> 01:07:17,242
Hm. U redu, onda.
1063
01:07:22,205 --> 01:07:23,916
K vragu bih trebao
uraditi ovo?
1064
01:07:23,999 --> 01:07:26,167
Većina ljudi to koristi
zapravo ubiti vile.
1065
01:07:26,251 --> 01:07:28,169
Oh. Znate, kad oni
idi tamo i radi.
1066
01:07:36,552 --> 01:07:39,890
Upravo sam vidio vilu
u parkirnoj garaži.
1067
01:07:39,974 --> 01:07:41,850
Zapravo, vidio sam dva.
1068
01:07:41,934 --> 01:07:45,520
Jedan je ubio drugoga i onda
nabila se na moj bodež.
1069
01:07:45,604 --> 01:07:47,648
Nisam čak ni siguran
što učiniti s tom informacijom.
1070
01:07:48,732 --> 01:07:50,191
Vi dečki?
1071
01:07:50,275 --> 01:07:52,193
Je li bilo koji od faes
reci bilo što?
1072
01:07:52,277 --> 01:07:53,654
Jedan je izgledao kao da će,
1073
01:07:53,737 --> 01:07:55,823
ali je prije toga ubijen
mogao je.
1074
01:07:55,906 --> 01:07:59,200
Nosila je
jedan od naših bodeža.
1075
01:07:59,284 --> 01:08:01,036
Fae je odavno
prilagodio upotrebu željeza
1076
01:08:01,119 --> 01:08:03,706
za svoje
na način samokontrole.
1077
01:08:06,917 --> 01:08:09,085
Dobro je što si ovdje, Ivy.
1078
01:08:09,168 --> 01:08:11,922
Imam neka pitanja za tebe.
1079
01:08:12,006 --> 01:08:14,424
Što ima?
1080
01:08:14,507 --> 01:08:17,302
Sinoć smo bili
čavrljajući s Renom
1081
01:08:17,385 --> 01:08:19,638
a onda je otišao
da se sastanem s tobom.
1082
01:08:19,722 --> 01:08:21,765
Još uvijek niste
čuo od njega?
1083
01:08:21,849 --> 01:08:23,099
Ne.
1084
01:08:23,182 --> 01:08:24,935
Zato sam bio u garaži.
1085
01:08:25,019 --> 01:08:27,079
Ren je tamo parkirao jučer
a sada je njegov kamion nestao.
1086
01:08:27,103 --> 01:08:28,832
Pitao je znamo li
bilo što o vilama
1087
01:08:28,856 --> 01:08:32,525
koji se nisu hranili ljudima.
1088
01:08:32,608 --> 01:08:36,487
Znate li zašto bi pitao
tako nešto tako čudno?
1089
01:08:36,571 --> 01:08:38,073
Ren je uvijek znatiželjan
o stvarima.
1090
01:08:38,156 --> 01:08:40,826
Hm.
1091
01:08:40,909 --> 01:08:43,578
Kakva čudna stvar
biti znatiželjan.
1092
01:08:43,662 --> 01:08:46,164
Njegova odsutnost
a njegov tajming je čudan.
1093
01:08:46,247 --> 01:08:48,166
Imaš li kakvu ideju
gdje bi on bio?
1094
01:08:48,249 --> 01:08:49,793
Ne.
1095
01:08:49,877 --> 01:08:52,295
Mislim, razmišljao sam
o provjeri njegovog mjesta.
1096
01:08:52,378 --> 01:08:54,172
Malo sam izbezumljen.
1097
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
Da...
1098
01:09:04,767 --> 01:09:05,976
Sada ću poslati tim.
1099
01:09:07,936 --> 01:09:10,146
Što se događa?
1100
01:09:10,229 --> 01:09:14,192
Dylan je rekao da ih ima puno
policijska aktivnost dolje u Fluxu.
1101
01:09:14,275 --> 01:09:15,962
Ovo možda nema ništa
imati veze s vilama,
1102
01:09:15,986 --> 01:09:17,905
ali to zahtijeva istragu.
1103
01:09:17,988 --> 01:09:19,948
- Ići ću.
- Ne ti.
1104
01:09:20,032 --> 01:09:22,868
Želim izvještaj o Valu
popunjeno sada.
1105
01:09:22,951 --> 01:09:24,160
ali ja ne...
1106
01:09:24,243 --> 01:09:25,913
Zašto ja uvijek
moram ti reći
1107
01:09:25,996 --> 01:09:28,414
da je naredba naredba?
1108
01:09:28,498 --> 01:09:30,416
Svaki put.
1109
01:09:35,380 --> 01:09:37,548
Radije bih dobio metak u glavu
nego raditi papirologiju.
1110
01:09:57,027 --> 01:09:58,068
Mogu li te pitati nešto?
1111
01:10:00,114 --> 01:10:01,507
Ako kažem ne,
još ćeš pitati?
1112
01:10:01,531 --> 01:10:03,574
Vjerojatno.
1113
01:10:03,658 --> 01:10:05,535
Taj kristal Val je uzeo.
1114
01:10:05,618 --> 01:10:08,204
Koji je značaj toga?
1115
01:10:08,287 --> 01:10:10,581
Samo usrani dragulj
to ne znači mnogo.
1116
01:10:22,136 --> 01:10:23,428
Što?
1117
01:10:23,511 --> 01:10:25,346
Ti i ja zapravo ne
poznavati se.
1118
01:10:25,430 --> 01:10:27,031
Pa, da budem iskren,
nitko u Redu
1119
01:10:27,057 --> 01:10:27,975
stvarno se poznaju.
1120
01:10:28,058 --> 01:10:29,684
Osim tebe i Val.
1121
01:10:29,768 --> 01:10:33,021
Vas dvoje ste se poznavali
prilično dobro.
1122
01:10:33,105 --> 01:10:35,398
Pao s krova, ha?
1123
01:10:35,481 --> 01:10:37,985
Blizu s Renom i sada je MIA.
1124
01:10:38,068 --> 01:10:40,236
Nedostaje član Elite.
1125
01:10:40,319 --> 01:10:41,571
To je neobično.
1126
01:10:43,656 --> 01:10:45,177
Gdje ideš
s ovim, Miles?
1127
01:10:46,576 --> 01:10:47,577
Nigdje.
1128
01:10:50,080 --> 01:10:51,414
Samo razmišljam naglas.
1129
01:10:53,208 --> 01:10:54,877
Možeš li to ne učiniti?
1130
01:10:54,960 --> 01:10:57,212
Znate što još
Ne mogu ne učiniti?
1131
01:10:57,295 --> 01:10:59,089
Tvoj dvostruki negativ
je vraški zbunjujuće.
1132
01:10:59,173 --> 01:11:01,134
Ne mogu se otresti ovog osjećaja
oko tri godine
1133
01:11:01,216 --> 01:11:05,595
da postoji nešto
jako, jako loše o tebi.
1134
01:11:05,678 --> 01:11:08,473
David ti vjeruje.
Ne znam zašto.
1135
01:11:08,556 --> 01:11:10,142
Ali ja ne, Ivy.
1136
01:11:12,895 --> 01:11:14,455
Hvala što ste mi dopustili
znati svoje osobne,
1137
01:11:14,479 --> 01:11:16,190
nebitno mišljenje o meni.
1138
01:11:16,272 --> 01:11:18,150
Cijenim to.
1139
01:11:18,233 --> 01:11:20,443
Bit ću vraški klišej.
1140
01:11:20,526 --> 01:11:22,154
Držim te na oku.
1141
01:11:38,753 --> 01:11:40,796
Sranje, Glenn!
1142
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Jeste li dijelom ninja?
1143
01:11:42,216 --> 01:11:43,466
Što radiš ovdje?
1144
01:11:43,549 --> 01:11:45,219
Samo popunjavanje a
izvještaj za Davida.
1145
01:11:45,301 --> 01:11:47,155
Namjeravao sam otići u Club
Flux, vidi što se događa.
1146
01:11:47,179 --> 01:11:48,889
Gle, upravo sam bio tamo.
1147
01:11:48,972 --> 01:11:50,699
Gledajte, pretpostavljam da jeste
vidio neke lude stvari
1148
01:11:50,723 --> 01:11:53,268
pošto svi imamo...
1149
01:11:53,351 --> 01:11:54,853
ali ovo...
1150
01:12:05,072 --> 01:12:06,656
O moj Bože.
1151
01:12:12,411 --> 01:12:14,873
Detektivi će to zavrtjeti
kao masovno kultno samoubojstvo.
1152
01:12:39,480 --> 01:12:41,233
Zašto spavaš
na kauču?
1153
01:12:41,316 --> 01:12:43,110
Jeste li se ti i Ren još svađali?
1154
01:12:43,193 --> 01:12:45,611
Ako je tako, postoji šansa
možda želim vidjeti moje smeće.
1155
01:12:45,695 --> 01:12:47,906
Ne želim vidjeti
opet tvoje smeće, Tink.
1156
01:12:52,077 --> 01:12:54,162
Hrpa ljudi
ubijeni sinoć.
1157
01:12:54,246 --> 01:12:56,206
Hranili su se dok nisu umrli.
1158
01:12:56,290 --> 01:12:57,916
Pa, to je buzzkill.
1159
01:12:58,000 --> 01:13:00,294
- A Ren je nestao.
- Što!
1160
01:13:00,376 --> 01:13:01,711
Ne znam što da radim.
1161
01:13:01,794 --> 01:13:03,964
Možda se nije ulizivao
njegove muške rane?
1162
01:13:04,047 --> 01:13:05,566
Ili možda princ
ga je zarobio.
1163
01:13:05,590 --> 01:13:06,716
I jedno i drugo ima smisla.
1164
01:13:06,799 --> 01:13:08,384
To ne pomaže.
1165
01:13:08,467 --> 01:13:10,053
Oprosti?
1166
01:13:10,137 --> 01:13:11,948
Stvarno ne znam reći
oprostite i zvučno
1167
01:13:11,972 --> 01:13:14,975
kao da to mislim,
ali mislim to.
1168
01:13:15,058 --> 01:13:18,061
Sada bi bilo loše vrijeme za razgovor
o tome da ti nabavim to mače...
1169
01:13:19,478 --> 01:13:20,605
Tako blizu.
1170
01:13:54,930 --> 01:13:55,974
Bršljan.
1171
01:13:57,558 --> 01:14:01,271
Ren... Gdje si bio?
1172
01:14:01,355 --> 01:14:02,563
Bio sam u blizini.
1173
01:14:02,647 --> 01:14:04,191
David te je pokušavao nazvati.
1174
01:14:04,274 --> 01:14:05,834
Mislio sam da si nestao
zbog onoga što sam rekao
1175
01:14:05,858 --> 01:14:07,610
- A onda sam pomislio...
- Ivy.
1176
01:14:07,693 --> 01:14:08,944
Princ.
1177
01:14:09,029 --> 01:14:10,905
Njegovo ime je Drake,
ubio je Vala.
1178
01:14:10,989 --> 01:14:12,591
Gurnuo ju je s krova
kao da je bila pravedna
1179
01:14:12,615 --> 01:14:14,575
neki komad smeća.
1180
01:14:14,659 --> 01:14:16,262
Planirao sam reći
ti si istina ali...
1181
01:14:16,286 --> 01:14:18,788
Ivy, u redu je.
1182
01:14:18,871 --> 01:14:23,626
Ja sam polovnjak, Ren...
Ja sam ovo... grozota.
1183
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
Ti nisi grozota.
1184
01:14:25,544 --> 01:14:27,214
Nisam čak ni potpuno čovjek.
1185
01:14:27,297 --> 01:14:30,508
Princ me želi napucati
kao i njegova... beba apokalipse.
1186
01:14:31,884 --> 01:14:34,304
Volio bih da prestaneš
nazivajući to tako.
1187
01:14:34,388 --> 01:14:36,847
Došli ste u New Orleans
da nađem polovnjaka.
1188
01:14:36,931 --> 01:14:38,641
Kako ovo može biti u redu?
1189
01:14:38,724 --> 01:14:40,601
A sada to
Kyle i Henry su ovdje,
1190
01:14:40,685 --> 01:14:42,478
kako išta od toga može biti u redu?
1191
01:14:42,561 --> 01:14:45,357
Jer ja ću to srediti.
1192
01:14:45,440 --> 01:14:47,858
Nakon toga si me nazvao "stvaricom".
Rekao sam ti da te volim,
1193
01:14:47,942 --> 01:14:49,735
a onda si otišao.
1194
01:14:49,819 --> 01:14:52,155
Nisam trebao
reagirao onako kako sam ja.
1195
01:14:52,239 --> 01:14:53,614
Sve će biti u redu.
1196
01:14:54,907 --> 01:14:56,326
Jesi li gladan?
1197
01:14:56,410 --> 01:14:57,743
Što?
1198
01:14:57,827 --> 01:14:59,427
Želite li dobiti
nešto za pojesti?
1199
01:15:01,373 --> 01:15:02,832
Idemo jesti.
1200
01:15:21,642 --> 01:15:23,437
Je li ovo dio tvog plana?
1201
01:15:23,519 --> 01:15:24,913
Sve glumiš
je u redu i onda
1202
01:15:24,937 --> 01:15:26,314
predaješ me Eliti?
1203
01:15:27,441 --> 01:15:28,983
To nije zamka, Ivy.
1204
01:15:29,067 --> 01:15:31,069
A Elita nikada neće
dočepati te se.
1205
01:15:32,778 --> 01:15:34,048
Jesi li se javio Davidu?
1206
01:15:34,072 --> 01:15:35,449
Hoću kasnije.
1207
01:15:35,531 --> 01:15:38,076
On mi zapravo nije prioritet
sada.
1208
01:15:38,160 --> 01:15:39,840
Neće mu se svidjeti
zvuk toga.
1209
01:15:41,537 --> 01:15:43,206
Ne mogu reći da mi je stalo.
1210
01:15:43,290 --> 01:15:44,665
Što je s Kyleom?
1211
01:15:44,749 --> 01:15:46,126
Henry? On je to rekao...
1212
01:15:46,209 --> 01:15:47,729
Oni zapravo nisu
ni moja briga.
1213
01:15:52,548 --> 01:15:53,548
Hoćeš li jesti?
1214
01:16:00,515 --> 01:16:01,516
Mmm.
1215
01:16:08,606 --> 01:16:10,006
Je li bilo nečega
nije u redu s tim?
1216
01:16:13,195 --> 01:16:14,362
Nije bilo dobrog okusa.
1217
01:16:14,446 --> 01:16:16,114
Moj je u redu.
1218
01:16:24,289 --> 01:16:27,334
Stvarno sam mislio da ćeš biti
zgađen samnom.
1219
01:16:27,417 --> 01:16:31,129
Mislio sam da ćeš biti...
tako odbojno.
1220
01:16:32,588 --> 01:16:34,757
Nikad ne bih mogla
biti odbojan prema tebi.
1221
01:16:40,012 --> 01:16:41,181
Jesi li gotov?
1222
01:16:43,599 --> 01:16:45,017
Idemo negdje.
1223
01:16:45,100 --> 01:16:46,852
Tink je kod mene.
1224
01:16:46,936 --> 01:16:48,938
- Što?
- Pa da.
1225
01:16:49,021 --> 01:16:50,398
Brownie je uvijek tu.
1226
01:16:51,857 --> 01:16:54,610
Nemojmo ići u tvoj stan.
1227
01:16:54,693 --> 01:16:55,945
Gdje si parkirao?
1228
01:16:56,028 --> 01:16:57,447
Nije mi se dalo voziti.
1229
01:16:57,531 --> 01:16:58,948
Imao sam puno toga na umu.
1230
01:16:59,031 --> 01:17:00,658
Idemo po taj taksi.
1231
01:17:30,480 --> 01:17:32,064
- Hoćeš nešto popiti?
- Ne.
1232
01:17:42,325 --> 01:17:43,410
Nervozan si.
1233
01:17:46,538 --> 01:17:47,788
Ne želim da budeš.
1234
01:17:49,207 --> 01:17:50,708
Je li to toliko očito?
1235
01:17:53,878 --> 01:17:56,005
Shvaćam da su stvari bile
teško nedavno.
1236
01:18:00,552 --> 01:18:01,552
Tvrd?
1237
01:18:03,388 --> 01:18:06,516
Ostavio sam te a da te nisam dao
priliku za potpuno objašnjenje.
1238
01:18:06,600 --> 01:18:10,853
Bilo je pogrešno, pogotovo nakon
što se dogodilo tvom prijatelju.
1239
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
Da, to je bilo nekako...
kurac
1240
01:18:15,525 --> 01:18:16,859
Pretjerao sam.
1241
01:18:16,942 --> 01:18:18,570
Vjeruj mi, kajem se.
1242
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
jesi li
1243
01:18:24,158 --> 01:18:26,244
Više nego što ćete ikada znati.
1244
01:19:16,835 --> 01:19:18,796
da li...
želiš da usporim?
1245
01:19:18,879 --> 01:19:20,881
To je zadnja stvar
želim učiniti.
1246
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
Ignoriraj to.
1247
01:19:51,245 --> 01:19:53,014
Ren, ako si unutra,
Trebaš mi otvoriti ovo
1248
01:19:53,038 --> 01:19:54,708
prokleta vrata odmah.
1249
01:20:13,685 --> 01:20:15,478
Dobro...
1250
01:20:15,562 --> 01:20:18,042
Ovo objašnjava zašto niste
javljao se na tvoj prokleti telefon.
1251
01:20:20,816 --> 01:20:22,919
Kyle je rekao da si pouzdan,
da smo mogli računati na tebe.
1252
01:20:22,943 --> 01:20:24,945
Zasad jedino
možemo računati na
1253
01:20:25,029 --> 01:20:27,072
trošiš li svoje vrijeme
zajebavati se.
1254
01:20:27,156 --> 01:20:28,198
Bok, Henry.
1255
01:20:28,282 --> 01:20:30,034
Nisam se čuo s njim, ha?
1256
01:20:34,163 --> 01:20:36,541
Prilično je dosadan.
1257
01:20:36,624 --> 01:20:38,710
Bio... više ne toliko.
1258
01:20:40,919 --> 01:20:41,919
Što dovraga?
1259
01:20:46,676 --> 01:20:49,679
Sranje!
Ren, zašto bi to učinio?
1260
01:20:49,763 --> 01:20:50,971
Znao je što si.
1261
01:20:51,055 --> 01:20:52,264
Što?
1262
01:20:52,347 --> 01:20:54,975
On je to znao
bio si polovnjak.
1263
01:20:55,059 --> 01:20:56,478
Kako?
1264
01:20:56,561 --> 01:20:58,605
ne znam
1265
01:20:58,688 --> 01:21:00,248
Pa kako onda
znati da je znao?
1266
01:21:00,272 --> 01:21:02,692
I kad bi znao,
onda to znači da Kyle zna.
1267
01:21:02,776 --> 01:21:06,529
I ako Kyle zna,
kako još uvijek stojim ovdje?
1268
01:21:06,613 --> 01:21:08,424
Ne čine se
tip za čekanje.
1269
01:21:08,448 --> 01:21:09,800
Hoće, ako vjeruju
da ćeš ih ti voditi
1270
01:21:09,824 --> 01:21:11,618
natrag princu.
1271
01:21:11,701 --> 01:21:14,496
Uostalom, ne bi
da samo izvadi poltrona.
1272
01:21:16,664 --> 01:21:18,458
Žao mi je
da ti je ovo smetalo,
1273
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
ali moralo se učiniti.
1274
01:21:22,420 --> 01:21:25,047
Moram se brinuti za tijelo.
1275
01:21:25,130 --> 01:21:27,634
Vjerojatno bih ovo trebao učiniti sam.
1276
01:21:27,717 --> 01:21:29,677
Bit će u redu, obećavam.
1277
01:21:34,181 --> 01:21:35,433
Vidimo se kasnije.
1278
01:21:59,791 --> 01:22:01,208
- Hej.
- Našao sam nešto.
1279
01:22:01,291 --> 01:22:02,877
Što?
1280
01:22:02,960 --> 01:22:05,463
Na jednoj od starih rukom crtanih
karte, ima ih
1281
01:22:05,547 --> 01:22:08,382
čudne oznake ispred
određene domove i tvrtke.
1282
01:22:08,466 --> 01:22:11,511
Izgledaju kao
grubo nacrtana krila.
1283
01:22:11,594 --> 01:22:15,598
Te oznake simboliziraju
sigurno utočište za vile.
1284
01:22:15,682 --> 01:22:17,559
- Jeste li sigurni? - Tako piše?
1285
01:22:17,642 --> 01:22:18,910
Mislim da znam gdje mi je mama.
1286
01:22:18,934 --> 01:22:20,310
Tu je ova kuća.
1287
01:22:20,394 --> 01:22:21,855
Pa, to je kao
ljetnikovac, stvarno.
1288
01:22:21,937 --> 01:22:24,022
Ali stalno se pojavljuje
na svim kartama.
1289
01:22:24,106 --> 01:22:26,818
Čak ga ima i moja mama
zaokruženo na jednoj od njezinih karti.
1290
01:22:26,901 --> 01:22:28,235
Ovaj dvorac
1291
01:22:28,318 --> 01:22:31,071
gdje je Market Street
Elektrana je.
1292
01:22:31,155 --> 01:22:33,467
Taj stari, napušteni, jezivi magarac
zgrada u ulici Peters?
1293
01:22:33,491 --> 01:22:35,450
Da.
1294
01:22:35,535 --> 01:22:38,287
Obećaj mi da nećeš ići tamo
prije nego što to provjerim.
1295
01:22:38,370 --> 01:22:39,288
U redu.
1296
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
U redu.
1297
01:22:50,675 --> 01:22:51,676
Tink.
1298
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
Kako si znao da sam to ja?
1299
01:22:54,261 --> 01:22:56,447
Tko bi me drugi zvao
iz mog stana?
1300
01:22:56,471 --> 01:22:59,934
ne znam
Ljudi, duhovi.
1301
01:23:00,017 --> 01:23:01,369
Ima li razloga
za svoj poziv?
1302
01:23:01,393 --> 01:23:02,812
Možda sam nešto naručio.
1303
01:23:02,896 --> 01:23:03,813
U redu. Ja definitivno
naručio nešto.
1304
01:23:03,897 --> 01:23:05,314
Ali ne iz Amazona.
1305
01:23:05,397 --> 01:23:07,065
Ne možete ih nabaviti od Amazona.
1306
01:23:07,149 --> 01:23:08,568
Pa, što je to?
1307
01:23:08,651 --> 01:23:10,778
Vidjet ćete kada
dođi kući. Pozdrav!
1308
01:24:06,960 --> 01:24:07,877
hej
1309
01:24:07,961 --> 01:24:10,004
Gdje si?
1310
01:24:10,087 --> 01:24:11,338
Nigdje. Gdje si?
1311
01:24:11,421 --> 01:24:12,464
U stanu.
1312
01:24:12,547 --> 01:24:13,925
To je sređeno.
1313
01:24:14,008 --> 01:24:16,301
Moramo razgovarati o
što se dogodilo.
1314
01:24:16,385 --> 01:24:17,986
Naći ćemo se
kod tebe, u redu?
1315
01:24:18,053 --> 01:24:19,221
Čekat ću.
1316
01:24:55,049 --> 01:24:56,258
Što si učinio s Henryjem?
1317
01:24:59,594 --> 01:25:01,055
Vjerojatno ne želite znati.
1318
01:25:03,432 --> 01:25:05,559
Tko si ti?
1319
01:25:05,643 --> 01:25:07,311
Ispričajte me.
1320
01:25:07,394 --> 01:25:09,474
Ti si ravno ubijen
Henry i ti glumite
1321
01:25:09,521 --> 01:25:11,481
poput današnjeg
bilo koje druge srijede.
1322
01:25:11,565 --> 01:25:13,693
Htio te povrijediti.
1323
01:25:13,776 --> 01:25:16,070
Kao i Kyle.
Ja te štitim.
1324
01:25:16,153 --> 01:25:18,698
Shvaćam to. Ali nisam
u neposrednoj opasnosti.
1325
01:25:18,781 --> 01:25:20,615
Ti bi bio.
1326
01:25:20,700 --> 01:25:22,593
A ako se pitate da li
Učinit ću istu stvar Kyleu,
1327
01:25:22,617 --> 01:25:24,037
odgovor je da.
1328
01:25:26,413 --> 01:25:28,082
Zašto si tako iznenađena, Ivy?
1329
01:25:28,165 --> 01:25:29,291
Ubit će te.
1330
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
- Mogu li...
- Možeš li?
1331
01:25:41,136 --> 01:25:44,348
Mm!
1332
01:25:44,431 --> 01:25:47,434
To je jako
Crna kava.
1333
01:25:47,517 --> 01:25:49,603
To je način na koji volim.
1334
01:25:49,687 --> 01:25:50,897
Ne, nije.
1335
01:25:50,980 --> 01:25:53,231
Voliš sa šećerom kao ja.
1336
01:25:53,315 --> 01:25:56,485
Zapravo obično koristite
šest paketa ili više.
1337
01:25:56,568 --> 01:25:58,821
Ne volite crno.
1338
01:25:58,905 --> 01:26:01,573
Sviđa mi se u oba smjera.
1339
01:26:01,656 --> 01:26:03,034
Nitko ne voli oba načina.
1340
01:26:07,662 --> 01:26:10,499
Što sam studirao na fakultetu?
1341
01:26:10,582 --> 01:26:11,751
Osjećaš li se dobro?
1342
01:26:11,834 --> 01:26:13,293
Odgovori na pitanje.
1343
01:26:18,256 --> 01:26:20,134
Kako si me nazvao
kad si me prvi put sreo?
1344
01:26:30,103 --> 01:26:32,772
Gdje je Ren?
1345
01:26:32,855 --> 01:26:34,356
Točno sam ispred tebe.
1346
01:26:34,439 --> 01:26:35,439
Ti nisi on.
1347
01:26:38,736 --> 01:26:40,863
Što god se događa
unutar tvoje glave,
1348
01:26:40,947 --> 01:26:41,965
možemo ovo riješiti zajedno.
1349
01:26:41,989 --> 01:26:43,950
Gdje je pravi Ren?
1350
01:26:45,450 --> 01:26:48,203
- Ivy.
- Ne izgovaraj moje ime.
1351
01:26:48,286 --> 01:26:50,123
Reci mi gdje je
1352
01:26:50,205 --> 01:26:51,307
ili ću učiniti da ovo boli
prije nego te ubijem.
1353
01:26:54,584 --> 01:26:56,129
Počni pričati!
1354
01:27:08,473 --> 01:27:11,601
Nadao sam se da nećeš
uhvatiti se tako brzo.
1355
01:27:11,685 --> 01:27:15,022
Nažalost, vi ste više
pametnije nego što sam očekivao.
1356
01:27:15,106 --> 01:27:16,941
Ne približavaj se.
1357
01:27:17,024 --> 01:27:19,734
Mogla si me pokušati ubosti,
ali nisi.
1358
01:27:19,819 --> 01:27:22,019
Sve dok izgledam kao on,
nećeš mi učiniti ništa.
1359
01:27:32,372 --> 01:27:34,583
To nije bilo baš lijepo,
mala ptica.
1360
01:27:36,043 --> 01:27:38,045
Ti... Drake.
1361
01:27:42,008 --> 01:27:43,092
Gdje je Ren?
1362
01:27:43,176 --> 01:27:44,551
Tako si agresivan.
1363
01:27:44,634 --> 01:27:46,220
Gdje je on?
1364
01:27:46,303 --> 01:27:48,680
Malo je zauzet
Trenutno.
1365
01:27:48,763 --> 01:27:50,682
Je li živ?
1366
01:27:50,765 --> 01:27:52,018
Odgovori mi.
1367
01:27:52,101 --> 01:27:53,768
Zadnji put kad sam provjerio.
1368
01:27:53,853 --> 01:27:55,813
To se može promijeniti u bilo kojem trenutku.
1369
01:27:55,897 --> 01:27:58,191
Bolje ti je da
moli se da je još živ.
1370
01:27:58,273 --> 01:28:00,026
A ako ne?
1371
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Morate priznati
ovo je bilo impresivno.
1372
01:28:02,069 --> 01:28:03,671
Da nije bilo toga
šalica glupe kave...
1373
01:28:03,695 --> 01:28:05,405
Shvatio bih to.
1374
01:28:05,489 --> 01:28:07,092
Biste li to shvatili
s mojim jezikom u tvojim ustima
1375
01:28:07,116 --> 01:28:08,196
ili dok sam nabijao...
1376
01:28:08,242 --> 01:28:09,451
Ah!
1377
01:28:15,707 --> 01:28:17,667
Bio si tako blizu ranije,
zar nisi?
1378
01:28:17,751 --> 01:28:18,836
Mislio sam da je Ren.
1379
01:28:18,920 --> 01:28:20,213
Gadiš mi se.
1380
01:28:20,295 --> 01:28:21,796
Nastavi to sebi govoriti.
1381
01:28:21,881 --> 01:28:23,925
Pusti me!
1382
01:28:24,008 --> 01:28:26,093
Želiš ovo tijelo.
Nisam siguran zašto.
1383
01:28:26,177 --> 01:28:27,511
Ali ako je ovo ono što je potrebno...
1384
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Nećeš me bosti
s tim.
1385
01:28:38,438 --> 01:28:40,233
Zašto uopće pokušavaš
boriti se sa mnom, Ivy?
1386
01:28:40,315 --> 01:28:41,733
Znaš da ne možeš pobijediti.
1387
01:28:44,819 --> 01:28:46,197
Sviđa mi se kad uzvraćaju.
1388
01:28:46,280 --> 01:28:48,241
Oh, odvratno!
1389
01:28:48,323 --> 01:28:51,911
Sram. Ali bit će
biti vremena kasnije.
1390
01:28:55,330 --> 01:28:56,999
Uživat ću u ovome.
1391
01:28:58,667 --> 01:29:00,253
Uf!
1392
01:29:00,335 --> 01:29:01,879
Tako teško.
1393
01:29:04,966 --> 01:29:06,466
uh...
1394
01:29:50,844 --> 01:29:51,845
Oh...
1395
01:29:59,353 --> 01:30:00,353
Sranje.
1396
01:30:32,261 --> 01:30:33,553
Ona je budna.
1397
01:30:38,725 --> 01:30:41,270
- Gdje sam?
- Ne odgovaram ti, kravo.
1398
01:30:41,354 --> 01:30:43,730
Vi dečki stvarno morate doći gore
s boljim uvredama.
1399
01:30:43,813 --> 01:30:45,916
Trebalo bi odložiti taj vrč
prije nego se ozlijediš.
1400
01:30:45,940 --> 01:30:47,234
Ne hvala.
1401
01:30:47,318 --> 01:30:49,028
Imali smo
hrana donesena tebi.
1402
01:30:49,111 --> 01:30:51,655
Ako se loše ponašaš,
snosit ćeš posljedice.
1403
01:30:51,738 --> 01:30:53,573
Oh, zastrašujuće.
1404
01:30:53,657 --> 01:30:55,117
Mislim da bismo te trebali izgladnjivati.
1405
01:30:55,201 --> 01:30:57,036
Možda onda kada
izjeda te glad,
1406
01:30:57,119 --> 01:30:58,703
rado ćete
otvori bedra.
1407
01:30:59,788 --> 01:31:00,872
Ah!
1408
01:31:08,505 --> 01:31:11,342
Ima okus vina.
Učini to.
1409
01:31:11,425 --> 01:31:14,345
Ili ću je slomiti na dva dijela.
1410
01:31:14,428 --> 01:31:16,638
Princ neće biti zadovoljan
vidjeti je ozlijeđenu.
1411
01:31:17,764 --> 01:31:18,764
Ne...
1412
01:31:46,000 --> 01:31:47,294
Kučkin sin.
1413
01:31:58,055 --> 01:31:59,723
Niste dotakli svoju večeru.
1414
01:31:59,806 --> 01:32:01,183
Skini me s lanca.
1415
01:32:01,267 --> 01:32:02,892
Bili ste budni
za svih 5 minuta
1416
01:32:02,976 --> 01:32:04,371
a već si zlostavljao
jedan od mojih.
1417
01:32:04,395 --> 01:32:05,854
Jedan od tvojih me ugrizao.
1418
01:32:05,937 --> 01:32:07,731
I zbrinuta je.
1419
01:32:07,814 --> 01:32:08,874
Ne želim da budeš ozlijeđen.
1420
01:32:08,898 --> 01:32:11,277
Vezao si me za krevet!
1421
01:32:11,360 --> 01:32:13,880
Očito vas ne možemo očekivati
ponašati se kao civilno stvorenje.
1422
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
Kao civilna...
1423
01:32:16,030 --> 01:32:17,074
Ubit ću te.
1424
01:32:17,158 --> 01:32:18,575
Kako?
1425
01:32:18,658 --> 01:32:20,077
Ne možete ni doći do mene.
1426
01:32:20,161 --> 01:32:21,661
Dovoljno ćete se približiti
eventualno.
1427
01:32:21,745 --> 01:32:22,954
Pravi.
1428
01:32:23,037 --> 01:32:25,832
A kad to učinim,
bit ćete voljni.
1429
01:32:25,915 --> 01:32:27,251
Nije vjerojatno.
1430
01:32:27,334 --> 01:32:29,836
Ne možete se pretvarati
više biti Ren.
1431
01:32:29,919 --> 01:32:31,172
Ne moram biti Ren.
1432
01:32:33,757 --> 01:32:37,010
Volim vidjeti ovo na tebi.
1433
01:32:37,094 --> 01:32:39,138
To je kao da imate
bijesna mačka na uzici.
1434
01:32:43,600 --> 01:32:46,395
I ja te volim vidjeti
ovdje dolje, ptičice.
1435
01:32:46,479 --> 01:32:47,937
Zar stvarno misliš da bih
1436
01:32:48,021 --> 01:32:51,941
ikad u milijun godina
biti s tobom?
1437
01:32:52,025 --> 01:32:53,360
Mislim da da.
1438
01:32:57,614 --> 01:32:59,616
Mrzim te.
1439
01:32:59,699 --> 01:33:01,494
Nisam baš sklon
od tebe bilo.
1440
01:33:05,414 --> 01:33:07,500
Čak me i ne privlačiš.
1441
01:33:07,582 --> 01:33:10,127
Oh, postoje trenuci koje pronalazim
slasno si privlačna.
1442
01:33:17,592 --> 01:33:19,886
Ovo je jedan od tih trenutaka.
1443
01:33:22,515 --> 01:33:23,932
fuj
1444
01:33:24,015 --> 01:33:25,809
Promijenit ćete svoje
ugoditi dovoljno brzo.
1445
01:34:09,978 --> 01:34:10,895
O moj Bože.
1446
01:34:10,979 --> 01:34:11,896
Vas...
1447
01:34:11,980 --> 01:34:13,566
Moramo se hraniti.
1448
01:34:15,526 --> 01:34:17,986
I ti bi,
ako bi se prestao boriti protiv mene.
1449
01:34:18,069 --> 01:34:19,904
Uživaju?
1450
01:34:19,988 --> 01:34:21,072
Kakav je ovo život?
1451
01:34:26,537 --> 01:34:29,290
Ti si ubio te ljude
u klubu.
1452
01:34:29,373 --> 01:34:31,292
- Ti...
- Prešli su me.
1453
01:34:31,375 --> 01:34:34,085
Bilo bi pametno naučiti
iz njihova primjera.
1454
01:35:07,744 --> 01:35:08,745
Ren!
1455
01:35:11,080 --> 01:35:13,041
Jesam li ti dao
dopuštenje da odem do njega?
1456
01:35:13,124 --> 01:35:14,668
Molim.
1457
01:35:14,751 --> 01:35:16,792
Platit ćete za svoje postupke
ako me ne zadovoljiš.
1458
01:35:18,380 --> 01:35:20,257
U redu.
O, Bože, Ren!
1459
01:35:21,592 --> 01:35:23,217
Nemojte se previše osjećati loše zbog njega.
1460
01:35:23,302 --> 01:35:24,553
Zapeo je za oko Breeni
1461
01:35:24,637 --> 01:35:27,055
i bila je prilično praktična.
1462
01:35:31,268 --> 01:35:32,603
Kako romantično.
1463
01:35:36,105 --> 01:35:37,274
Žao mi je.
1464
01:35:42,195 --> 01:35:44,490
- Hej.
- Ivy?
1465
01:35:44,573 --> 01:35:45,574
Ja sam.
1466
01:35:47,493 --> 01:35:48,993
Ne bi trebao biti ovdje.
1467
01:35:49,077 --> 01:35:50,954
Ne biste trebali ni vi.
1468
01:35:51,037 --> 01:35:53,457
Rekao sam ti da je još živ.
1469
01:35:53,540 --> 01:35:55,501
Ali koliko dugo
ovisi isključivo o tebi.
1470
01:35:57,126 --> 01:35:59,045
pustit ću ga...
1471
01:35:59,128 --> 01:36:00,547
u zamjenu za tebe.
1472
01:36:02,508 --> 01:36:04,175
Što?
1473
01:36:04,258 --> 01:36:07,596
Pustit ću ga odmah
ako pristaneš biti sa mnom.
1474
01:36:07,680 --> 01:36:11,725
Ako nije, to ne mogu jamčiti
Breena će biti tako ugodna
1475
01:36:11,808 --> 01:36:13,394
s njim kao što je činila u prošlosti.
1476
01:36:17,855 --> 01:36:21,067
- Ne, ne možete.
- Imate izbor.
1477
01:36:21,150 --> 01:36:24,237
Pustio sam ovog ljudskog mužjaka da ode na slobodu
a ti mi se pokori
1478
01:36:24,321 --> 01:36:28,032
ili ću ga predati Breeni
i neće preživjeti noć.
1479
01:36:31,745 --> 01:36:33,913
Kako da znam da ne lažeš?
1480
01:36:33,997 --> 01:36:35,541
dajem vam riječ.
1481
01:36:35,624 --> 01:36:38,251
Jednom dano može samo
biti slomljen smrću.
1482
01:36:40,629 --> 01:36:43,089
I obećali biste da ćete prestati
povrijediti ga i pustiti ga?
1483
01:36:44,298 --> 01:36:45,342
Da.
1484
01:36:48,637 --> 01:36:49,804
Ne, Ivy.
1485
01:36:52,349 --> 01:36:53,475
nemojte.
1486
01:36:58,062 --> 01:37:00,064
Treba mi vremena.
1487
01:37:00,148 --> 01:37:01,065
Ne mogu samo biti s tobom.
1488
01:37:01,149 --> 01:37:02,568
To nisam ja.
1489
01:37:04,902 --> 01:37:06,613
Ne.
1490
01:37:06,697 --> 01:37:09,658
Ako mi ne daš vremena
i prestani ga povrijediti,
1491
01:37:09,742 --> 01:37:11,951
Naći ću način da ovo okončam.
1492
01:37:12,035 --> 01:37:14,871
Vratit ćete se na početak
tražeći još jednog polovnjaka.
1493
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Koliko vremena?
1494
01:37:19,376 --> 01:37:20,293
Mjesec?
1495
01:37:20,377 --> 01:37:22,962
- Dva tjedna.
- Tri.
1496
01:37:23,046 --> 01:37:24,757
Moram se raskomotiti.
1497
01:37:24,839 --> 01:37:26,199
Ne trebate
biti udoban.
1498
01:37:26,257 --> 01:37:28,098
Samo trebate
dopusti da posadim svoje sjeme u tebe.
1499
01:37:28,134 --> 01:37:30,721
Vidite, upravo zato
Moram se raskomotiti.
1500
01:37:30,804 --> 01:37:33,432
Ti bolesni kurvin sine.
1501
01:37:33,515 --> 01:37:35,183
Nećeš je dirati.
1502
01:37:35,266 --> 01:37:36,685
Ja ću te okončati.
1503
01:37:41,440 --> 01:37:43,442
Tri tjedna
a ti ćeš mi se pokoriti?
1504
01:37:45,068 --> 01:37:46,068
Reci.
1505
01:37:48,489 --> 01:37:51,074
Tri tjedna
i tim uvjetima.
1506
01:37:53,034 --> 01:37:54,495
I podvrgnut ću ti se.
1507
01:37:55,746 --> 01:37:56,747
Dogovor.
1508
01:37:58,331 --> 01:38:02,419
Marique, treba ga pustiti.
1509
01:38:02,503 --> 01:38:04,421
Ivy, ne.
1510
01:38:06,005 --> 01:38:08,634
Imam ovo. U redu?
1511
01:38:08,717 --> 01:38:10,134
Vjeruj mi.
1512
01:38:10,218 --> 01:38:11,804
Nemojte to činiti.
1513
01:38:11,886 --> 01:38:12,929
Nisam toga vrijedan.
1514
01:38:14,972 --> 01:38:16,725
Da, jesi.
1515
01:38:19,143 --> 01:38:20,437
Volim te.
1516
01:38:37,995 --> 01:38:39,581
Ne diraj je!
1517
01:38:41,290 --> 01:38:43,918
potrgat ću te
u jebene komade!
1518
01:38:44,001 --> 01:38:45,462
Ivy, ne!
1519
01:38:48,549 --> 01:38:51,259
Ako misliš da me prevariš,
Učinit ću ti stvari
1520
01:38:51,342 --> 01:38:53,928
to će vas natjerati da prosite
za smrt.
1521
01:38:54,011 --> 01:38:55,263
Razumiješ li me?
1522
01:38:55,346 --> 01:38:56,473
Razumijem.
1523
01:39:13,782 --> 01:39:15,199
Još uvijek nisi jeo.
1524
01:39:15,283 --> 01:39:16,636
Pa, ovdje smo da napravimo
sigurno se tušira.
1525
01:39:16,660 --> 01:39:18,704
Dakle, zadnja prilika za jelo.
1526
01:39:18,787 --> 01:39:20,454
Još uvijek može jesti nakon toga,
Breena.
1527
01:39:22,165 --> 01:39:24,585
- Ti si Breena?
- Ja sam.
1528
01:39:24,668 --> 01:39:26,628
Na mojoj si listi za ubiti.
1529
01:39:26,712 --> 01:39:28,672
Je li tako?
1530
01:39:28,755 --> 01:39:30,674
Pa, mislim da znam zašto.
1531
01:39:30,757 --> 01:39:32,383
Da, kladim se da znaš.
1532
01:39:32,466 --> 01:39:34,595
Rekao sam ti da nije
mudro za tebe što si ovdje.
1533
01:39:34,678 --> 01:39:37,013
Princ je govorio o tebi.
Nije te htjela zaboraviti.
1534
01:39:37,096 --> 01:39:38,557
Nadao sam se da neće.
1535
01:39:38,640 --> 01:39:41,017
Znaš tko još nikad nije
zaboravit ćeš moje ime?
1536
01:39:41,100 --> 01:39:42,310
Moj mali ljudski ljubimac.
1537
01:39:42,393 --> 01:39:44,145
Odvratan si.
1538
01:39:44,228 --> 01:39:46,732
Pa, nije
što je Ren mislio.
1539
01:39:46,815 --> 01:39:50,484
Pogotovo ne kada
moj jezik je bio na njegovoj koži.
1540
01:39:50,569 --> 01:39:52,320
Moja usta na njegovom vratu.
1541
01:39:52,403 --> 01:39:55,616
Tako si ponosan na sebe
za prisiljavanje na nekoga.
1542
01:39:55,699 --> 01:39:57,951
Tko je što rekao
o prisiljavanju?
1543
01:39:58,034 --> 01:39:59,828
Mogu biti vrlo uvjerljiv.
1544
01:39:59,912 --> 01:40:02,038
Uskoro ćeš biti vrlo mrtav.
1545
01:40:02,121 --> 01:40:04,958
Najviše je imao moj ljubimac
nevjerojatne tetovaže.
1546
01:40:05,041 --> 01:40:07,335
Pisao sam jezikom gore-dolje
te loze.
1547
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
Začepi.
1548
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Daj mi ključ.
1549
01:40:10,839 --> 01:40:13,967
Imao je okus čovjeka i soli.
1550
01:40:14,050 --> 01:40:15,050
Nije loša kombinacija.
1551
01:40:15,092 --> 01:40:16,195
Trebala bih ga posjetiti.
1552
01:40:16,219 --> 01:40:17,470
Sumnjam da ćeš dobiti priliku.
1553
01:40:17,554 --> 01:40:19,640
Sad ću te osloboditi lanaca.
1554
01:40:19,723 --> 01:40:22,350
Ako nešto pokušaš,
ući će jedan od mužjaka.
1555
01:40:22,433 --> 01:40:23,894
Ne želiš to, zar ne?
1556
01:40:25,646 --> 01:40:27,355
Ne.
1557
01:40:27,438 --> 01:40:30,651
Onda molim te ne idi za njom.
1558
01:40:30,734 --> 01:40:32,819
Nije bila s njim tako dugo.
1559
01:40:32,903 --> 01:40:35,572
Hranila se njime.
To je sve.
1560
01:40:35,656 --> 01:40:38,032
Ona samo pokušava
da se iz tebe digne.
1561
01:40:38,115 --> 01:40:39,158
Nemoj joj to dati.
1562
01:40:39,242 --> 01:40:40,284
Zašto te briga?
1563
01:40:42,704 --> 01:40:44,163
U redu.
1564
01:40:58,679 --> 01:41:00,179
Idemo.
1565
01:41:26,330 --> 01:41:27,498
Traka.
1566
01:41:35,966 --> 01:41:38,217
Imaš li stvarno
cvijeće na grudnjaku?
1567
01:41:44,683 --> 01:41:46,142
Ružičaste gaćice.
1568
01:41:48,687 --> 01:41:50,521
Koliko si star?
1569
01:41:50,604 --> 01:41:51,982
Idi jebi se.
1570
01:41:52,065 --> 01:41:53,500
Kako bi bilo da odem
jebati svog dečka umjesto toga?
1571
01:41:53,524 --> 01:41:54,985
Začepi, Breena.
1572
01:41:55,068 --> 01:41:56,778
I imaš tetovažu
na istom mjestu
1573
01:41:56,862 --> 01:41:57,988
kao tvoj dečko.
1574
01:41:59,990 --> 01:42:01,867
Kako slatko.
1575
01:42:01,950 --> 01:42:04,327
U redu je, možete se tuširati.
1576
01:42:17,548 --> 01:42:20,802
Osjećao sam se tako živim
dok sam se hranio Renom.
1577
01:42:22,679 --> 01:42:24,931
Uskoro
princ će te napucati,
1578
01:42:25,015 --> 01:42:27,893
i on će vas odbaciti
1579
01:42:27,976 --> 01:42:30,394
i zauzet ću mjesto koje mi pripada
na njegovoj strani.
1580
01:42:43,407 --> 01:42:44,575
Želi da se obriješ.
1581
01:42:44,658 --> 01:42:47,037
Bruto.
Ljudi su tako dlakavi.
1582
01:42:48,287 --> 01:42:49,580
Nema šanse.
1583
01:42:49,663 --> 01:42:50,749
To se ne događa.
1584
01:42:59,925 --> 01:43:01,592
Princ te želi
nositi ovo.
1585
01:43:03,344 --> 01:43:05,179
Jesi li ozbiljan?
1586
01:43:05,262 --> 01:43:08,265
Pa, ili je to
ili tvoja gola.
1587
01:43:08,349 --> 01:43:09,433
Tvoj izbor.
1588
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
Molim te, ne mogu to nositi.
1589
01:43:14,856 --> 01:43:16,066
Žao mi je.
1590
01:43:48,556 --> 01:43:50,016
Kako slatko.
1591
01:43:50,100 --> 01:43:51,941
Izgledaš kao da jesi
pokušava igrati dotjerivanje.
1592
01:43:53,436 --> 01:43:55,063
Ah!
1593
01:43:55,147 --> 01:43:56,230
Ubit ću te.
1594
01:43:57,858 --> 01:43:58,984
Prestani.
1595
01:43:59,067 --> 01:44:00,443
Hrabrost!
1596
01:44:08,492 --> 01:44:10,453
Oh!
1597
01:44:11,745 --> 01:44:13,456
Hajde idemo.
1598
01:44:13,539 --> 01:44:16,001
Idemo.
1599
01:44:16,084 --> 01:44:19,712
Princ neće biti
Zadovoljan tvojim postupcima.
1600
01:44:19,796 --> 01:44:21,006
Isplati se.
1601
01:44:43,694 --> 01:44:46,489
Sviđa li ti se haljina
Izabrao sam za tebe?
1602
01:44:46,572 --> 01:44:48,407
Ne.
1603
01:44:48,491 --> 01:44:50,534
Nisi trebao dubiti
Breenine oči.
1604
01:44:50,618 --> 01:44:52,286
Ubit ću je.
1605
01:44:52,369 --> 01:44:54,347
Ubio si je jer ona
dotaknuo tvog ljudskog muškarca.
1606
01:44:54,371 --> 01:44:57,416
Ubio bih je jer ono što ona
učinjeno njemu nije bilo sporazumno.
1607
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
Kako znaš?
1608
01:44:59,376 --> 01:45:01,754
Biti hranjen nije nešto
Ren bi želio.
1609
01:45:01,838 --> 01:45:03,380
I ti to misliš
on te istinski želi
1610
01:45:03,464 --> 01:45:04,744
znajući da si polovnjak?
1611
01:45:07,718 --> 01:45:11,472
Kako to mislite
zarobili smo tvog ljudskog muškarca?
1612
01:45:11,555 --> 01:45:15,726
Breena mu je privukla pozornost
i dosta ga lako namamili.
1613
01:45:15,809 --> 01:45:17,603
Vidio je mimo njezinog glamura.
1614
01:45:17,686 --> 01:45:20,023
Naš je posao slijediti vile
kad ih vidimo.
1615
01:45:20,106 --> 01:45:21,649
Breena je prelijepa.
1616
01:45:21,732 --> 01:45:22,859
a ti Pa ti.
1617
01:45:22,943 --> 01:45:24,194
Imaš ovu kosu.
1618
01:45:24,277 --> 01:45:26,445
Nisam siguran što da radim o tome.
1619
01:45:26,529 --> 01:45:28,322
Bože, hvala.
1620
01:45:28,405 --> 01:45:32,035
Znam što pokušavaš
učiniti, a ne radi.
1621
01:45:32,118 --> 01:45:33,637
Ti to znaš
kad se hranimo ljudima,
1622
01:45:33,661 --> 01:45:35,163
možemo vidjeti unutar njih,
1623
01:45:35,247 --> 01:45:39,876
komadiće njihove osobnosti,
njihove želje i želje.
1624
01:45:39,960 --> 01:45:41,938
Jedna od stvari koje
Pokupio sam od tvog ljudskog muškarca
1625
01:45:41,962 --> 01:45:45,173
je li njegova briga gotova
Henry i Kyle.
1626
01:45:45,257 --> 01:45:46,757
Trebao bi mi zahvaliti
1627
01:45:46,840 --> 01:45:48,601
barem za uklanjanje
jedna od onih prijetnji.
1628
01:45:48,676 --> 01:45:51,679
Hladnokrvno ubiti nekoga
nije baš poželjna osobina.
1629
01:45:54,057 --> 01:45:55,378
Znate li što sam još naučio?
1630
01:45:57,143 --> 01:46:00,981
Vaš ljudski muškarac nije siguran
što osjeća prema tebi.
1631
01:46:02,565 --> 01:46:04,400
On je rastrgan.
Stalo mu je do tebe,
1632
01:46:04,483 --> 01:46:07,028
ali mrzi se
pola onoga što jesi.
1633
01:46:10,156 --> 01:46:11,908
Zašto bih vjerovao
što govoriš?
1634
01:46:15,869 --> 01:46:17,223
Jer sam bio
unutar tvoje glave
1635
01:46:17,247 --> 01:46:18,915
i dijelite te iste strahove.
1636
01:46:20,791 --> 01:46:22,394
Sada, zašto biste htjeli
biti s nekim
1637
01:46:22,418 --> 01:46:25,754
koji te ne prihvaća u potpunosti
za koga si ti?
1638
01:46:25,838 --> 01:46:28,424
Mislite li pričati
hoće li mi ovo pomoći?
1639
01:46:28,507 --> 01:46:30,010
Dogovorili ste se,
1640
01:46:30,093 --> 01:46:31,719
pa na kraju
zapravo nije važno.
1641
01:46:31,802 --> 01:46:33,470
Imate još 17 dana.
1642
01:46:33,554 --> 01:46:36,266
Radije bih da me ubiješ
nego me podsjeti na to.
1643
01:46:36,349 --> 01:46:37,976
Mislio sam da nisi
želim umrijeti.
1644
01:46:38,059 --> 01:46:41,354
Samo tvoje prisustvo čini me
želja za prozorom od 50 katova
1645
01:46:41,437 --> 01:46:43,522
iskočiti iz.
Ili jarak.
1646
01:46:43,606 --> 01:46:46,192
Jarak ispunjen desecima
gladnih aligatora.
1647
01:46:46,276 --> 01:46:47,752
Uvijek slikaš
tako lijepe slike
1648
01:46:47,776 --> 01:46:49,528
tvojim riječima, ptičice.
1649
01:46:49,612 --> 01:46:52,823
Lijepo ću slikati
slike s tvojim crijevima.
1650
01:46:52,906 --> 01:46:54,658
Odoli koliko god želiš,
1651
01:46:54,742 --> 01:46:58,330
na kraju ću posaditi svoje sjeme.
1652
01:46:58,412 --> 01:47:00,123
Onda jednom apokalipsa
beba je rođena...
1653
01:47:00,206 --> 01:47:01,683
Oh, volio bih da prestaneš
nazivajući to tako.
1654
01:47:01,707 --> 01:47:04,627
Beba apokalipse...
1655
01:47:04,710 --> 01:47:06,379
ubit ćeš me.
1656
01:47:06,462 --> 01:47:08,672
Neću biti od koristi
tebi više.
1657
01:47:08,756 --> 01:47:11,301
Dakle, ne želeći ovo
je moja polica životnog osiguranja.
1658
01:47:13,261 --> 01:47:14,553
Znaš, ptičice...
1659
01:47:19,392 --> 01:47:21,061
Planiram te zadržati poslije.
1660
01:47:22,270 --> 01:47:25,148
Tvoja usta me zabavljaju.
1661
01:47:25,231 --> 01:47:27,233
Možda ću imati lijepu
mali kavez oblikovan
1662
01:47:27,317 --> 01:47:30,195
za moju lijepu ptičicu.
1663
01:47:30,278 --> 01:47:33,073
Ništa ne vrišti romantikom kao
držan zatočen u kavezu.
1664
01:47:35,992 --> 01:47:37,035
Ubit ću te.
1665
01:47:39,662 --> 01:47:41,622
Naći ću način.
1666
01:47:42,915 --> 01:47:45,293
To je obećanje.
1667
01:47:49,546 --> 01:47:51,715
Moja zabava ima svoje
ograničenja, ptičice.
1668
01:47:51,799 --> 01:47:55,220
Tamo je nesto
da niste shvatili.
1669
01:47:55,303 --> 01:47:57,064
Ima i gorih stvari
da ti mogu učiniti
1670
01:47:57,097 --> 01:47:58,722
nego završi svoj život.
1671
01:47:58,806 --> 01:48:00,225
Vrijeme je da to shvatite.
1672
01:48:27,377 --> 01:48:29,503
Ti si borac,
čak i kada je beskorisno.
1673
01:48:29,586 --> 01:48:31,047
Mogu to poštovati.
1674
01:48:31,131 --> 01:48:32,840
Ali to ne znači
Neću te slomiti.
1675
01:48:33,966 --> 01:48:35,968
Nećeš me slomiti.
1676
01:48:36,052 --> 01:48:38,011
Već ste pristali
biti sa mnom.
1677
01:48:38,096 --> 01:48:40,681
Rekao bih da već jesam
na putu sam, ptičice.
1678
01:48:43,476 --> 01:48:46,104
Znate, upoznao sam samo nekoliko
poltroni u mojim mnogim stoljećima
1679
01:48:46,187 --> 01:48:47,646
biti živ.
1680
01:48:47,730 --> 01:48:50,358
Prije ih je bilo mnogo
ljudi na drugom svijetu.
1681
01:48:50,442 --> 01:48:52,402
Pa, nisu
trajati jako dugo.
1682
01:48:52,485 --> 01:48:54,903
Hranjenje ili okoliš
uvijek dolazio do njih.
1683
01:48:54,987 --> 01:49:00,160
Pa smo ih uzgajali,
popunjavajući naše zalihe.
1684
01:49:00,243 --> 01:49:01,785
Nažalost,
naš svijet se ohladio
1685
01:49:01,869 --> 01:49:04,788
i okoliša
više ne održava ljudski život.
1686
01:49:04,872 --> 01:49:08,542
A bez ljudi starimo
1687
01:49:08,625 --> 01:49:10,336
i mi umiremo.
1688
01:49:10,420 --> 01:49:13,797
Umiruće cvijeće, hladnoća.
1689
01:49:15,300 --> 01:49:16,675
To je zato što ste ovdje.
1690
01:49:16,759 --> 01:49:18,844
Prilagođava se našim potrebama.
1691
01:49:18,927 --> 01:49:21,054
Vrijeme će se nastaviti
promijeniti.
1692
01:49:21,139 --> 01:49:23,224
Zima je kod nas
krv ipak.
1693
01:49:23,308 --> 01:49:26,186
Pridružio si se
ljetni dvor. Vas...
1694
01:49:26,269 --> 01:49:28,645
Prestigli smo
Ljetni dvor prije nekoliko stoljeća.
1695
01:49:28,729 --> 01:49:30,190
Prije nego što smo naučili
od puškarnica
1696
01:49:30,273 --> 01:49:32,108
u proročanstvima koja okružuju
vrata,
1697
01:49:32,192 --> 01:49:36,446
smatralo se poltronima
gnušanje.
1698
01:49:36,529 --> 01:49:38,114
Ubijeni su.
1699
01:49:38,198 --> 01:49:39,998
Kao da tvoja vrsta poslastice
poltroni ništa bolji.
1700
01:49:41,825 --> 01:49:44,370
Svako malo,
1701
01:49:44,454 --> 01:49:46,456
jedan od naše vrste bi
1702
01:49:46,539 --> 01:49:49,375
zavoljeti dijete
1703
01:49:49,459 --> 01:49:50,834
a polovnjak bi rastao.
1704
01:49:55,589 --> 01:49:59,344
Znate li što smo otkrili
o poltronima?
1705
01:50:00,844 --> 01:50:05,433
Saznali smo da su
mogao hraniti kao i mi.
1706
01:50:06,725 --> 01:50:07,726
Ne.
1707
01:50:07,810 --> 01:50:09,895
Baš je poput poljupca.
1708
01:50:09,978 --> 01:50:13,525
Sve što trebate učiniti je udahnuti
i žele to.
1709
01:50:13,607 --> 01:50:15,318
Prvi
nekoliko puta je kao,
1710
01:50:15,401 --> 01:50:17,778
kako vi ljudi
recimo, primiti udarac?
1711
01:50:19,780 --> 01:50:21,157
Naviknut ćeš se.
1712
01:50:24,701 --> 01:50:27,871
Vrijeme je da otkrijete
tko si ti uistinu.
1713
01:50:27,955 --> 01:50:31,083
Nema načina
Ja se hranim od čovjeka.
1714
01:50:32,377 --> 01:50:33,419
To nisam ja.
1715
01:50:33,503 --> 01:50:35,629
Ne znaš što si.
1716
01:50:35,712 --> 01:50:37,130
Imam Ivy Morgan.
1717
01:50:37,215 --> 01:50:38,341
Ja sam član Reda
1718
01:50:38,424 --> 01:50:40,176
i ja sam čovjek.
1719
01:50:40,260 --> 01:50:42,135
Ne hranim se
drugih ljudi.
1720
01:50:42,220 --> 01:50:45,557
Ti si polovnjak
a ti ćeš učiniti kako ja kažem.
1721
01:50:45,639 --> 01:50:46,639
Nikada.
1722
01:50:48,309 --> 01:50:49,810
Sjećaš li se da te mogu natjerati?
1723
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Nemojte to raditi.
1724
01:50:54,731 --> 01:50:55,731
Molim.
1725
01:50:57,109 --> 01:50:58,194
Ne tjeraj me na ovo.
1726
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
Moja volja je tvoja.
1727
01:51:05,326 --> 01:51:06,994
Pokaži joj.
1728
01:51:14,294 --> 01:51:15,836
gladan si
1729
01:51:17,255 --> 01:51:19,756
Postoji potreba da gori svijetlo
1730
01:51:19,840 --> 01:51:23,344
u tvom trbuhu, svijetli
svaka stanica vašeg tijela.
1731
01:51:23,428 --> 01:51:25,721
To nije hrana koju želite.
1732
01:51:25,804 --> 01:51:27,348
Trebaš život.
1733
01:51:27,432 --> 01:51:28,807
Trebaš dio nje
1734
01:51:28,891 --> 01:51:31,519
i ona ti može dati
što trebaš.
1735
01:51:32,645 --> 01:51:33,854
Uzmi.
1736
01:51:35,772 --> 01:51:37,483
Ona ti ga želi dati.
1737
01:51:38,651 --> 01:51:39,651
Pokaži joj.
1738
01:51:48,952 --> 01:51:50,246
Udisati.
1739
01:51:53,333 --> 01:51:56,252
To je to. hraniti se.
1740
01:53:14,121 --> 01:53:15,373
Ne.
1741
01:53:16,666 --> 01:53:18,166
Ne.
1742
01:53:19,669 --> 01:53:20,669
Vi to želite.
1743
01:53:22,338 --> 01:53:26,384
Ne. Ne želim ovo.
1744
01:53:26,467 --> 01:53:28,844
ne želim te
1745
01:53:28,927 --> 01:53:30,137
Ne.
1746
01:53:31,389 --> 01:53:33,641
Uskoro ćeš reći da.
1747
01:53:33,725 --> 01:53:35,601
Nema druge opcije.
1748
01:55:30,883 --> 01:55:32,684
Hoćete li staviti
taj ovratnik natrag na mene?
1749
01:55:34,762 --> 01:55:36,681
Nadam se da neću morati,
1750
01:55:36,764 --> 01:55:39,517
ali pretpostavljam da
ovisi u potpunosti o vama.
1751
01:55:42,310 --> 01:55:44,730
Zašto si tako dobar prema meni?
1752
01:55:44,814 --> 01:55:47,274
Je li toliko iznenađujuće da moj
prva sklonost
1753
01:55:47,357 --> 01:55:51,319
kad te gledam nije
hraniti se tobom i ubiti te?
1754
01:55:53,656 --> 01:55:56,492
S obzirom na to gdje smo, da.
1755
01:56:06,794 --> 01:56:08,378
Princ je želi
doveo do njega.
1756
01:56:12,132 --> 01:56:14,373
Ako dođeš svojevoljno, ja neću
moram ovo staviti na tebe.
1757
01:56:59,137 --> 01:57:01,891
Isus.
1758
01:57:01,974 --> 01:57:03,855
Trebamo li vas ljudi
vratiti se ili tako nešto?
1759
01:57:03,935 --> 01:57:05,018
Očekivao sam te.
1760
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
Ozbiljno?
1761
01:57:20,952 --> 01:57:22,662
Je li jela?
1762
01:57:22,745 --> 01:57:24,789
Malo.
1763
01:57:24,872 --> 01:57:28,918
Ako ne pojedeš svoju večeru,
ne dobivate desert.
1764
01:57:29,001 --> 01:57:31,587
Da, definitivno
ne želim desert.
1765
01:57:31,671 --> 01:57:34,006
Želite li desert?
1766
01:57:34,089 --> 01:57:36,592
Znaš da znam.
1767
01:57:36,676 --> 01:57:39,887
Znate, tko drugi
volio desert?
1768
01:57:39,971 --> 01:57:42,389
Hoćeš li da izdubim
tvoje oči stvarno ovaj put?
1769
01:57:42,472 --> 01:57:44,099
Volio bih vidjeti da pokušaš.
1770
01:57:44,182 --> 01:57:45,433
Dovoljno.
1771
01:57:47,227 --> 01:57:49,605
Znaš što tvoja usta
bolje je koristiti na.
1772
01:57:49,689 --> 01:57:50,689
Uf.
1773
01:57:54,401 --> 01:57:55,820
fuj
1774
01:58:05,705 --> 01:58:07,505
Kao da je vaš ljudski mužjak
ne osjeća se isto.
1775
01:58:08,916 --> 01:58:10,333
On me zapravo poštuje.
1776
01:58:15,798 --> 01:58:17,275
Stoj tamo
kao da ćeš još
1777
01:58:17,299 --> 01:58:19,844
biti ponovno ujedinjeni
sa svojim ljudskim ljubavnikom.
1778
01:58:19,927 --> 01:58:22,407
Zabavno mi je što mislite
da bi te primio natrag.
1779
01:58:24,849 --> 01:58:27,434
Ako je on to isto osjećao
onako o tebi,
1780
01:58:27,517 --> 01:58:29,998
zar ne misliš da bi imao
pronašao put natrag ovamo?
1781
01:58:31,731 --> 01:58:33,065
Ne trebam ga da me spasi.
1782
01:58:50,498 --> 01:58:51,498
Vrijeme je.
1783
01:58:54,169 --> 01:58:55,253
Vrijeme za što?
1784
01:59:06,598 --> 01:59:08,100
hraniti se.
1785
02:00:30,808 --> 02:00:32,475
Možemo li razgovarati?
1786
02:00:32,559 --> 02:00:34,061
Razgovor?
1787
02:00:34,145 --> 02:00:35,413
Imam samo još par dana.
1788
02:00:35,437 --> 02:00:38,731
Dva dana,
ako računamo danas.
1789
02:00:38,816 --> 02:00:42,318
Zastrašuješ me da jedem
a poslije nisam svoj.
1790
02:00:42,402 --> 02:00:45,655
Dakle, ne računa se sve ovo vrijeme.
1791
02:00:45,738 --> 02:00:48,324
I ne pomaže mi da se osjećam
ugodnije oko vas.
1792
02:00:48,408 --> 02:00:52,079
Bio sam nevjerojatno
popustljiv prema tebi.
1793
02:00:52,163 --> 02:00:54,664
- Ozbiljno?
- da
1794
02:00:54,747 --> 02:00:56,792
uklonio sam
ovratnik za sada.
1795
02:00:56,876 --> 02:00:58,418
Nisam gurao.
1796
02:00:58,501 --> 02:01:01,213
Mogao sam te navesti da kažeš
da više puta.
1797
02:01:01,296 --> 02:01:03,673
Naravno, mogao bi me navesti da pristanem.
1798
02:01:03,756 --> 02:01:05,157
Ali ne mogu biti
pod tvojom kontrolom,
1799
02:01:05,217 --> 02:01:07,385
i bio sam
cijelo ovo vrijeme.
1800
02:01:12,640 --> 02:01:14,476
O čemu želiš pričati?
1801
02:01:14,559 --> 02:01:16,311
Moramo li razgovarati ovdje?
1802
02:01:16,394 --> 02:01:17,515
Gdje biste željeli otići?
1803
02:01:22,151 --> 02:01:23,401
Vani.
1804
02:01:23,485 --> 02:01:25,112
Neće se dogoditi.
1805
02:01:25,196 --> 02:01:27,356
Sve što tražim je
par minuta na suncu.
1806
02:01:35,538 --> 02:01:38,000
Ako nešto pokušaš,
1807
02:01:38,083 --> 02:01:39,626
neće vam se svidjeti ono što će se dogoditi.
1808
02:01:40,710 --> 02:01:43,630
U redu, samo upozorenje.
1809
02:01:43,713 --> 02:01:46,382
Prijetnje baš i ne čine
ni meni ugodnije.
1810
02:02:11,324 --> 02:02:12,910
Postavite svoja pitanja.
1811
02:02:14,619 --> 02:02:15,913
Možemo li hodati?
1812
02:02:18,748 --> 02:02:19,917
Fino.
1813
02:02:29,301 --> 02:02:30,886
Pitajte.
1814
02:02:30,970 --> 02:02:33,346
Kakav je plan igre?
1815
02:02:33,429 --> 02:02:36,183
Dijete je rođeno, vrata su otvorena.
Što onda?
1816
02:02:36,267 --> 02:02:37,347
Ima puno ljudi.
1817
02:02:37,392 --> 02:02:39,144
Oko 7 milijardi.
1818
02:02:39,228 --> 02:02:41,729
I znam da to zvuči kao
sve što možeš jesti na švedskom stolu za tebe,
1819
02:02:41,813 --> 02:02:43,606
ali to je jako puno ljudi
1820
02:02:43,690 --> 02:02:44,918
koji ne idu
željeti biti na jelovniku.
1821
02:02:44,942 --> 02:02:46,484
Ljudi su glupi.
1822
02:02:46,568 --> 02:02:48,754
Imaju tendenciju lijepljenja
glave u pijesak.
1823
02:02:48,778 --> 02:02:51,531
Imat ćemo potpunu kontrolu
prije nego što to shvate.
1824
02:02:51,614 --> 02:02:53,200
Kako si
preuzeti kontrolu?
1825
02:02:53,284 --> 02:02:55,660
Jednom kad otvorimo vrata,
sve će proći
1826
02:02:55,743 --> 02:02:56,944
a ima nas na milijune.
1827
02:02:56,996 --> 02:02:58,454
Još nas je više.
1828
02:02:58,538 --> 02:03:00,165
Misliš više njih.
1829
02:03:00,249 --> 02:03:02,269
Mislite da nismo
planirao ovo desetljećima?
1830
02:03:02,293 --> 02:03:03,751
Stoljeća?
1831
02:03:03,835 --> 02:03:05,712
Ima nas posvuda.
1832
02:03:05,795 --> 02:03:08,715
Neki su čak i sami htjeli
na pozicije moći.
1833
02:03:08,798 --> 02:03:10,199
Infiltrirali ste se
Vlada?
1834
02:03:10,259 --> 02:03:13,803
Lokalno, savezno, globalno.
1835
02:03:13,886 --> 02:03:16,848
Samo je pitanje vremena
dok nemamo potpunu kontrolu.
1836
02:03:16,932 --> 02:03:19,310
Uzvratit ćemo.
1837
02:03:19,392 --> 02:03:21,937
I da, vila
možda ima više sposobnosti od nas,
1838
02:03:22,021 --> 02:03:24,856
ali imamo razlog
boriti se bez obzira na sve.
1839
02:03:24,940 --> 02:03:26,774
A koji je to razlog?
1840
02:03:26,858 --> 02:03:28,193
Sloboda.
1841
02:03:28,277 --> 02:03:29,795
Većina ljudi već hoće
biti pokoren našoj volji.
1842
02:03:29,819 --> 02:03:32,364
Ljudsko topovsko meso.
1843
02:03:32,447 --> 02:03:33,991
Završio sam s ovim.
1844
02:03:34,074 --> 02:03:35,533
- Vrijeme je.
- Čekaj, ne.
1845
02:03:35,617 --> 02:03:36,970
Ja... Nismo bili ovdje
dovoljno dugo.
1846
02:03:36,994 --> 02:03:38,245
Još uvijek imam pitanja.
1847
02:03:38,329 --> 02:03:39,871
Ti si samo
odgađanje neizbježnog.
1848
02:03:39,955 --> 02:03:41,640
Ne moram se hraniti.
Iznijeli ste svoje.
1849
02:03:41,664 --> 02:03:43,101
Ti jasno
nisu shvatili poantu
1850
02:03:43,125 --> 02:03:44,965
ako nastaviš referirati
sebi kao čovjeku.
1851
02:03:45,002 --> 02:03:47,462
Vrijeme je za vas
da se sjetiš što si.
1852
02:03:49,256 --> 02:03:50,548
Ivy, prestani.
1853
02:03:52,508 --> 02:03:53,508
Pogledaj me.
1854
02:04:01,393 --> 02:04:03,062
Učinit ćeš kako ti kažem.
1855
02:04:48,315 --> 02:04:49,691
Ivy, moraš se probuditi.
1856
02:04:51,026 --> 02:04:52,361
Princ nije ovdje.
1857
02:04:52,444 --> 02:04:54,570
Ovo će ti biti jedino
prilika za bijeg.
1858
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
Što?
1859
02:04:58,242 --> 02:05:00,618
Oh...
1860
02:05:00,702 --> 02:05:01,869
Opet sam jeo.
1861
02:05:03,163 --> 02:05:04,831
Znam.
1862
02:05:04,914 --> 02:05:07,167
Ako nastavite s hranjenjem,
postat ćeš ovisan.
1863
02:05:07,251 --> 02:05:09,211
Ovisan?
Što ti...
1864
02:05:09,294 --> 02:05:12,047
Ovo će biti jedina prilika
prije nego se princ vrati,
1865
02:05:12,131 --> 02:05:14,258
i tvoje vrijeme je isteklo,
vratit će se u ovaj krevet.
1866
02:05:17,510 --> 02:05:19,054
Princ nije ovdje?
1867
02:05:19,138 --> 02:05:20,472
Ne.
1868
02:05:20,555 --> 02:05:22,932
Otišao je, uzimajući
tri Drevna s njim.
1869
02:05:23,015 --> 02:05:24,143
Nemamo puno vremena.
1870
02:05:29,398 --> 02:05:31,150
Hoćeš li mi pomoći da pobjegnem?
1871
02:05:32,692 --> 02:05:34,002
Sve što trebate znati
upravo sada je Red
1872
02:05:34,026 --> 02:05:35,362
nisu jedini
1873
02:05:35,446 --> 02:05:37,655
koje žele spriječiti
vrata od otvaranja.
1874
02:05:37,739 --> 02:05:39,949
Nisam mogao dobiti trnovi kolac,
ali ovo će poslužiti.
1875
02:05:43,786 --> 02:05:44,786
Ovo će poslužiti.
1876
02:05:48,250 --> 02:05:50,085
Neću ubiti nijednog od njih.
1877
02:05:50,169 --> 02:05:52,463
onesposobit ću,
ali neću ubiti.
1878
02:05:54,922 --> 02:05:56,300
Vjerojatno ću ih ubiti.
1879
02:06:10,481 --> 02:06:13,108
Valor je okupiran u
stražnja soba u ovom trenutku.
1880
02:06:13,192 --> 02:06:15,610
Možete li tiho onesposobiti?
1881
02:06:15,693 --> 02:06:17,112
Jer mogu tiho ubiti.
1882
02:06:28,332 --> 02:06:29,458
Što dovraga?
1883
02:06:29,541 --> 02:06:30,833
Gdje idete vas dvoje?
1884
02:06:40,009 --> 02:06:41,136
Oprosti.
1885
02:06:53,357 --> 02:06:55,359
Ne morate ih ubiti!
1886
02:06:55,442 --> 02:06:56,734
Ne znaju za bolje.
1887
02:07:01,656 --> 02:07:03,977
Stvarno ćemo morati
o tom dijelu kasnije.
1888
02:07:07,454 --> 02:07:08,539
Što? Nije je ubilo.
1889
02:07:08,621 --> 02:07:09,941
Otprilike jednu milju dalje vodi cesta.
1890
02:07:09,997 --> 02:07:11,500
Imat ćemo
trčati, u redu?
1891
02:07:35,773 --> 02:07:37,317
Stop!
1892
02:07:37,401 --> 02:07:39,110
- Uhvatit će nas.
- U pravu si.
1893
02:07:39,194 --> 02:07:41,280
Ovaj put ubijam.
Previše je riskantno ne.
1894
02:07:52,123 --> 02:07:53,458
Ivy, pazi!
1895
02:08:02,384 --> 02:08:03,944
Jeste li stvarno mislili
mogao bi pobjeći?
1896
02:08:05,970 --> 02:08:08,307
Uh, da.
1897
02:08:08,390 --> 02:08:10,517
Glupo.
1898
02:08:10,601 --> 02:08:13,102
Zbog tebe,
ona će umrijeti
1899
02:08:13,185 --> 02:08:14,205
i poželjet ćeš
bili biste
1900
02:08:14,229 --> 02:08:16,273
dovoljno pametan da zna bolje.
1901
02:08:32,163 --> 02:08:33,956
Mogu ti slomiti vrat
u sekundi!
1902
02:08:34,040 --> 02:08:35,684
Mislim da tvoj princ ne bi
biti previše sretan zbog ovoga.
1903
02:08:35,708 --> 02:08:37,669
On će pronaći
drugi polovnjak.
1904
02:08:37,752 --> 02:08:39,588
Mislit će da ste pobjegli.
1905
02:08:39,671 --> 02:08:41,256
Ali u stvarnosti,
bit ćeš mrtav.
1906
02:09:00,942 --> 02:09:02,068
Bršljan.
1907
02:09:02,151 --> 02:09:04,404
jesi dobro
Ivy, u redu je.
1908
02:09:04,488 --> 02:09:06,030
Sve je u redu.
1909
02:09:06,113 --> 02:09:08,325
- Ne znam jesi li to ti.
- Ja sam.
1910
02:09:08,408 --> 02:09:09,636
Kasnije ću sve objasniti.
1911
02:09:09,660 --> 02:09:12,036
Samo mi trebaš vjerovati.
1912
02:09:12,119 --> 02:09:13,996
Zašto ima više vila?
1913
02:09:14,080 --> 02:09:15,790
Moramo ići.
Izgubit ćemo ovaj prozor.
1914
02:09:18,377 --> 02:09:20,795
Bršljan!
Bršljan!
1915
02:09:20,878 --> 02:09:22,088
Bršljan?
1916
02:09:22,171 --> 02:09:24,006
Bršljan! Bršljan!
1917
02:09:26,217 --> 02:09:27,552
Oh, moja kraljice Mab.
1918
02:09:27,636 --> 02:09:29,557
Mislio sam da si mrtav
ili barem nakucao.
1919
02:09:29,596 --> 02:09:30,514
I mislio sam da ću biti mrtav
jer nitko
1920
02:09:30,597 --> 02:09:32,223
ali jerk face je znao za mene.
1921
02:09:32,307 --> 02:09:34,476
- Ivy, moramo ići.
- Mislio sam da ću umrijeti od gladi.
1922
02:09:34,559 --> 02:09:35,768
- Tink.
- Samo sjedim kod kuće
1923
02:09:35,851 --> 02:09:37,312
sasvim sama.
1924
02:09:37,396 --> 02:09:39,731
Ne sam.
Ali bila sam zabrinuta.
1925
02:09:39,814 --> 02:09:41,273
Čekaj, zašto si
nositi haljinu?
1926
02:09:41,358 --> 02:09:43,067
Hajde idemo.
1927
02:09:43,150 --> 02:09:44,403
Fuj.
1928
02:09:55,246 --> 02:09:57,164
Idemo li
u staru elektranu?
1929
02:09:57,248 --> 02:09:58,750
Da.
1930
02:10:00,001 --> 02:10:03,422
Ja sam Kalen.
Ovo je Dane.
1931
02:10:03,505 --> 02:10:06,173
Ja sam Tink.
Vi to znate.
1932
02:10:06,257 --> 02:10:08,175
Provjerio sam ovo mjesto.
1933
02:10:08,259 --> 02:10:09,885
Bilo je to na karti koju je Merle nacrtao.
1934
02:10:09,969 --> 02:10:11,513
Da, znamo.
1935
02:10:11,596 --> 02:10:13,432
Merle je s nama.
1936
02:10:13,515 --> 02:10:14,515
Sef.
1937
02:10:16,183 --> 02:10:18,729
Vi ste dobra vila?
1938
02:10:18,811 --> 02:10:21,313
Rekao sam ti, ne sve
je kako se čini.
1939
02:10:21,398 --> 02:10:23,692
Ne koristimo svoje sposobnosti
manipulirati ljudima
1940
02:10:23,775 --> 02:10:25,943
izvan zaštite onoga što jesmo.
1941
02:10:26,027 --> 02:10:28,739
Stare i umiru poput ljudi.
1942
02:10:28,821 --> 02:10:31,157
Ja sam brownie, dakle
Ne trebam hraniti.
1943
02:10:31,240 --> 02:10:32,992
Samo starim jako sporo.
1944
02:10:33,075 --> 02:10:34,285
Pretpostavljam da vjerojatno jesi
1945
02:10:34,369 --> 02:10:35,828
još u vašem malom djetetu
godine, dakle.
1946
02:10:35,911 --> 02:10:38,540
Reći ću ti da to znaš
Imam 200 godina.
1947
02:10:38,623 --> 02:10:40,082
Što?
1948
02:10:40,166 --> 02:10:42,544
Browniesi mogu doživjeti
star preko tisuću godina.
1949
02:10:42,627 --> 02:10:45,296
U ljudskim godinama ima jedva 20.
1950
02:10:45,380 --> 02:10:47,840
Fuj, ljepljivo.
1951
02:10:47,923 --> 02:10:50,802
Ali elektrana,
oronuo je i napušten.
1952
02:10:50,885 --> 02:10:53,012
Pustili smo samo da vidite
što želimo da vidite.
1953
02:10:53,095 --> 02:10:55,408
Drži ljude podalje i dopušta
da živimo u miru od...
1954
02:10:55,432 --> 02:10:56,348
Iz reda.
1955
02:10:56,433 --> 02:10:58,017
Točno.
1956
02:10:58,100 --> 02:10:59,662
Tip glamura
koristimo na zgradi
1957
02:10:59,686 --> 02:11:01,854
ne može se vidjeti kroz.
Nijedan ga odjel neće slomiti.
1958
02:11:01,937 --> 02:11:03,377
Možemo te zaštititi
od princa.
1959
02:11:03,440 --> 02:11:05,900
Ali ne možemo
dovesti naše ljude u opasnost.
1960
02:11:05,983 --> 02:11:07,611
Neće li vaša vrsta biti u opasnosti
1961
02:11:07,694 --> 02:11:09,320
jednom princ
obavijesti koje mi nedostaju?
1962
02:11:09,404 --> 02:11:11,238
Princ nije
naša jedina briga.
1963
02:11:11,322 --> 02:11:13,199
Red ne može znati
gdje smo bilo.
1964
02:11:13,282 --> 02:11:15,744
- Neću te izdati.
- Neće.
1965
02:11:15,827 --> 02:11:18,204
Čuvala me sve ovo vrijeme
i nikad nikome nije rekao.
1966
02:11:18,287 --> 02:11:19,848
Renny Tin Tin nije
čak i znati za mene
1967
02:11:19,872 --> 02:11:21,434
sve dok se nije spustio do
kuhinja gola
1968
02:11:21,458 --> 02:11:22,834
sa svojim smećem, svi se druže.
1969
02:11:22,917 --> 02:11:25,377
udarit ću te,
i boljet će.
1970
02:12:29,984 --> 02:12:31,695
O moj Bože.
1971
02:12:54,008 --> 02:12:56,248
Kad sam ga prvi put vidio, nisam mogao
vjeruj ni svojim očima.
1972
02:12:57,219 --> 02:12:59,180
Dugo su ovdje
1973
02:12:59,263 --> 02:13:01,241
a ima mjesta poput
ovo skriveno posvuda.
1974
02:13:01,265 --> 02:13:05,102
Zbog tebe to zvuči tako jezivo.
Nismo baš posvuda.
1975
02:13:05,186 --> 02:13:07,479
To je jednostavno
Ren je sav zlokoban.
1976
02:13:07,564 --> 02:13:09,190
Mislim da je društveno neugodan.
1977
02:13:09,273 --> 02:13:11,108
Ili možda samo
intelektualno zakržljao.
1978
02:13:14,654 --> 02:13:16,071
Užasno za moje alergije.
1979
02:13:16,155 --> 02:13:17,198
Hajde idemo.
1980
02:13:22,203 --> 02:13:24,246
Obavezno provjerite s Kalenom
1981
02:13:24,330 --> 02:13:26,457
da postoji dodatna vila
stojeći na straži.
1982
02:13:26,541 --> 02:13:27,458
Apsolutno.
1983
02:13:27,542 --> 02:13:28,960
Što je ovo mjesto?
1984
02:13:29,043 --> 02:13:30,377
To je sigurno utočište.
1985
02:13:30,461 --> 02:13:33,005
Bilo koji dan možemo udomiti
sto fae ili više.
1986
02:13:33,088 --> 02:13:34,381
Ivy se mora istuširati i odmoriti.
1987
02:13:34,465 --> 02:13:36,133
U kojoj bi sobi mogla ostati?
1988
02:13:36,217 --> 02:13:38,538
Mislim da bi joj se svidjela jedna
koja gleda na vrt.
1989
02:13:39,638 --> 02:13:40,931
Vrtna soba je u redu.
1990
02:14:08,833 --> 02:14:10,435
Donijet ću vam odjeću.
Donio sam neke.
1991
02:14:10,459 --> 02:14:12,127
A na vratima je ogrtač.
1992
02:14:12,211 --> 02:14:13,630
Nije tvoje, ali je ljepše.
1993
02:14:15,339 --> 02:14:17,132
Zaključavaju li se vrata?
1994
02:14:17,216 --> 02:14:18,885
Iznutra.
1995
02:14:18,969 --> 02:14:20,804
Niste zadržani
ovdje zarobljena, Ivy.
1996
02:15:16,400 --> 02:15:18,653
Nisam više tamo.
1997
02:15:18,737 --> 02:15:20,529
Nisam više tamo.
1998
02:15:28,913 --> 02:15:30,289
Donio sam ti nešto oružja,
1999
02:15:30,372 --> 02:15:32,042
ali ne dopustite
druge vile ih vide.
2000
02:15:32,124 --> 02:15:33,500
Željezo ih na neki način izvlači.
2001
02:15:36,880 --> 02:15:38,422
Morao sam zgrabiti
nespomenuti.
2002
02:15:38,505 --> 02:15:41,885
Pa sam nekako pucao
kroz tvoje donje rublje.
2003
02:15:41,968 --> 02:15:42,968
Hm, Tink?
2004
02:15:44,178 --> 02:15:45,889
Što je sa slingom.
2005
02:15:45,972 --> 02:15:47,598
Nisam ga dobio od Amazona.
2006
02:15:47,682 --> 02:15:49,600
Pa, dobio sam
remen iz Amazona
2007
02:15:49,684 --> 02:15:52,687
ali ne i Dixon.
2008
02:15:54,313 --> 02:15:57,191
Dixone, upoznaj Ivy.
2009
02:15:58,484 --> 02:16:00,319
Jesi li ljut?
2010
02:16:00,402 --> 02:16:02,363
Nisam ljut.
2011
02:16:02,446 --> 02:16:03,823
Dođi ovamo, ti mali.
2012
02:16:06,200 --> 02:16:07,911
Možda bi trebao reći
Zamisli što se dogodilo.
2013
02:16:10,537 --> 02:16:12,040
Možeš li mi prvo reći?
2014
02:16:16,335 --> 02:16:18,755
Nije za mačje uši.
2015
02:16:24,886 --> 02:16:27,221
Otišao si u srijedu ujutro
i to je bilo to.
2016
02:16:27,304 --> 02:16:29,515
Onda otprilike tjedan dana kasnije,
Ren se pojavio.
2017
02:16:29,598 --> 02:16:31,433
Nije znao
kako da ti se vratim.
2018
02:16:31,517 --> 02:16:32,811
Onda se pojavila vila.
2019
02:16:32,894 --> 02:16:33,894
Nije dobar.
2020
02:16:33,937 --> 02:16:35,939
Zajedno smo se pobrinuli za to.
2021
02:16:36,022 --> 02:16:37,582
Vila je rekla da ide
donijeti Renovo tijelo
2022
02:16:37,606 --> 02:16:39,441
natrag princu.
2023
02:16:39,525 --> 02:16:41,443
Razgovarali smo o
odlazak u red,
2024
02:16:41,527 --> 02:16:44,114
ali znao je
to ne bi bilo pametno.
2025
02:16:44,196 --> 02:16:46,991
Rekla si mu što si.
2026
02:16:47,075 --> 02:16:48,743
On bi
shvatio na kraju.
2027
02:16:48,827 --> 02:16:51,830
Ali ipak, lagao si mi.
2028
02:16:51,913 --> 02:16:54,581
Uglavnom, Kalen i
Dane se pojavio.
2029
02:16:54,665 --> 02:16:56,208
Pokušali smo te potražiti.
2030
02:16:56,291 --> 02:16:58,878
Radio si s Renom?
2031
02:16:58,962 --> 02:17:02,090
Pa, morala sam pronaći svoju Ivy-divy.
2032
02:17:02,173 --> 02:17:03,842
Hvala vam.
2033
02:17:03,925 --> 02:17:05,717
To prijatelji rade.
2034
02:17:05,802 --> 02:17:08,096
I to je što
dečki rade, zar ne?
2035
02:17:10,639 --> 02:17:12,224
Ne znam je li Ren moj...
2036
02:17:14,643 --> 02:17:17,271
Mislim da jest
samo obavlja svoju dužnost.
2037
02:17:17,354 --> 02:17:19,523
Mislim da nije
samo njegova dužnost.
2038
02:17:19,606 --> 02:17:21,860
Htio je jurišati na tu kuću.
2039
02:17:21,943 --> 02:17:23,378
Koliko god boli
moja duša da ovo kažem,
2040
02:17:23,402 --> 02:17:25,071
i da,
2041
02:17:25,155 --> 02:17:27,573
Vjerujem da imam ispunjenu dušu
sa sjajem i dugama,
2042
02:17:27,656 --> 02:17:29,909
Mislim da mu ne dajete
dovoljno kredita.
2043
02:17:29,993 --> 02:17:32,286
Jedva da je spavao i jeo.
2044
02:17:32,369 --> 02:17:33,579
Nedostajala si mu, Ivy.
2045
02:17:37,959 --> 02:17:39,002
Što ti se dogodilo?
2046
02:17:41,171 --> 02:17:42,172
Puno.
2047
02:17:44,381 --> 02:17:47,384
Znam što je vila
su sposobni za.
2048
02:17:47,468 --> 02:17:49,888
Ali znam da si jak.
2049
02:17:49,971 --> 02:17:50,971
Bit će u redu.
2050
02:17:59,646 --> 02:18:01,607
Spava mi se.
2051
02:18:01,690 --> 02:18:02,817
Vidimo se ujutro.
2052
02:18:08,447 --> 02:18:09,490
Dođi ovamo, Dixone.
2053
02:18:15,287 --> 02:18:17,040
Renald.
2054
02:18:17,123 --> 02:18:18,958
Zvončica.
2055
02:18:21,335 --> 02:18:22,753
mijau, mijau.
2056
02:18:36,100 --> 02:18:37,420
Trebao sam stići ranije.
2057
02:18:39,062 --> 02:18:40,729
Nije tvoja greška.
2058
02:18:40,812 --> 02:18:42,857
Stigli ste na vrijeme.
2059
02:18:42,941 --> 02:18:43,941
Ja sam kriv.
2060
02:18:45,442 --> 02:18:46,861
Nisam obraćao pozornost.
2061
02:18:46,945 --> 02:18:49,446
Ušao sam ravno u prokletu zamku.
2062
02:18:49,530 --> 02:18:51,050
I zbog mene,
taj gad je mogao
2063
02:18:51,074 --> 02:18:52,491
da te se dočepa.
2064
02:18:52,574 --> 02:18:55,245
Trebao sam te upozoriti.
2065
02:18:55,327 --> 02:18:56,955
Shvaćam zašto nisi.
2066
02:18:57,038 --> 02:18:58,289
Ja sam član Elite.
2067
02:18:59,831 --> 02:19:01,042
Pa, bio sam član.
2068
02:19:03,086 --> 02:19:04,212
bio?
2069
02:19:04,295 --> 02:19:06,089
Bio sam M.I.A. Tjednima.
2070
02:19:06,172 --> 02:19:07,532
To ne ide
preći dobro.
2071
02:19:11,802 --> 02:19:13,923
Sumnjam da će prijeći
dobro za bilo koga od nas.
2072
02:19:22,646 --> 02:19:25,984
Zaboli me
o Redu.
2073
02:19:26,067 --> 02:19:27,387
Ne želim pričati o njima.
2074
02:19:30,196 --> 02:19:31,697
Želim razgovarati o nama.
2075
02:19:31,780 --> 02:19:33,157
Nekako sam umoran.
2076
02:19:33,241 --> 02:19:36,244
- Ja samo...
- Nemoj me... isključiti, Ivy.
2077
02:19:42,000 --> 02:19:43,542
Pretvarao se da je ti.
2078
02:19:46,129 --> 02:19:48,422
Nakon što si otišao,
nitko nije znao gdje si
2079
02:19:48,505 --> 02:19:51,259
a ti si se pojavio.
2080
02:19:51,342 --> 02:19:52,467
Mislio sam da si ti.
2081
02:19:54,012 --> 02:19:58,224
I rekao je
nije ga bilo briga što sam ja.
2082
02:19:58,308 --> 02:20:00,143
Nije bilo važno što sam.
2083
02:20:00,226 --> 02:20:03,604
Bila sam tako očajna
da ti vjerujem.
2084
02:20:05,231 --> 02:20:07,150
A trebala sam
poznato odmah tada.
2085
02:20:11,070 --> 02:20:12,172
Vi ste
prestrog prema sebi.
2086
02:20:12,196 --> 02:20:14,740
Nije volio beignets.
2087
02:20:14,823 --> 02:20:16,617
Trebao sam znati odmah tada.
2088
02:20:18,244 --> 02:20:21,622
I ubio je Henryja,
pucnuo vratom.
2089
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
Da se Henry nije pojavio, ja...
2090
02:20:31,174 --> 02:20:32,841
Je li...
2091
02:20:32,925 --> 02:20:34,177
Je li te dirao?
2092
02:20:41,225 --> 02:20:42,559
Nije se daleko stiglo.
2093
02:20:48,191 --> 02:20:49,431
Jebeno ću ga ubiti.
2094
02:20:56,698 --> 02:20:58,326
Izašao sam prije nego što je uspio...
2095
02:21:00,203 --> 02:21:02,363
To ne mijenja činjenicu
da ti je radio stvari.
2096
02:21:04,332 --> 02:21:06,292
Žrtvovao si se za mene,
2097
02:21:06,376 --> 02:21:08,603
i nisam mogao ništa učiniti
da ga spriječiš da te povrijedi.
2098
02:21:08,627 --> 02:21:10,004
I on je tebe povrijedio.
2099
02:21:11,922 --> 02:21:14,300
Čega se sjećaš?
2100
02:21:14,384 --> 02:21:16,010
Sjećam se da se hranio mnome.
2101
02:21:19,805 --> 02:21:21,349
Ne baš puno.
2102
02:21:21,432 --> 02:21:24,018
Ali dovoljno za imati
popis ubojstava dugačak milju.
2103
02:21:24,102 --> 02:21:26,354
Sjećaš li se Breene?
2104
02:21:28,189 --> 02:21:31,234
Parazit s ozbiljnim
problemi s granicama? Da.
2105
02:21:31,317 --> 02:21:33,860
Ona je broj dva
na mojoj listi za ubijanje.
2106
02:21:33,944 --> 02:21:35,904
Iskopao sam joj oči.
2107
02:21:35,987 --> 02:21:37,489
Pa, pokušao sam.
2108
02:21:39,574 --> 02:21:40,574
Jesi?
2109
02:21:46,124 --> 02:21:47,499
Ti si najhrabriji
osoba koju poznajem.
2110
02:21:51,212 --> 02:21:52,838
Nisam hrabar.
2111
02:21:52,921 --> 02:21:56,591
Jednostavno nisam mogao
neka te više povrijede.
2112
02:21:59,262 --> 02:22:00,471
Volim te, Ivy.
2113
02:22:02,764 --> 02:22:03,764
Što?
2114
02:22:05,268 --> 02:22:06,268
Zaljubljen sam u tebe.
2115
02:22:08,271 --> 02:22:11,274
Ne znam koliko sam dugo
zaljubljen u tebe, ali bilo je
2116
02:22:11,357 --> 02:22:13,377
vjerojatno nakon one noći
okrenuo si me na leđa
2117
02:22:13,401 --> 02:22:15,153
i držao bodež
do moga grla.
2118
02:22:17,529 --> 02:22:18,530
Vi ste ludi.
2119
02:22:20,408 --> 02:22:23,161
Da, ludo zaljubljen u tebe.
2120
02:22:26,164 --> 02:22:28,124
Ja sam polovnjak, Ren.
2121
02:22:29,292 --> 02:22:30,292
Ja znam tko si ti.
2122
02:22:33,337 --> 02:22:35,173
Ti si Ivy Morgan.
2123
02:22:35,256 --> 02:22:38,049
Ovako si lijepa,
divlja i hrabra žena.
2124
02:22:38,134 --> 02:22:39,718
I ne zaslužujem tvoju ljubav.
2125
02:22:39,801 --> 02:22:41,345
Ali ja ću to uzeti
2126
02:22:41,429 --> 02:22:44,014
i neću nimalo požaliti
drugo od toga.
2127
02:22:44,098 --> 02:22:45,599
Kad sam sjedio
u toj prokletoj sobi
2128
02:22:45,682 --> 02:22:47,268
prije nego mi se glava zamaglila,
2129
02:22:48,769 --> 02:22:52,273
sve o čemu sam mogao misliti si ti,
2130
02:22:52,356 --> 02:22:53,356
javljam se tebi.
2131
02:22:56,235 --> 02:22:59,780
Nije me bilo briga
da si ti bio polovnjak.
2132
02:22:59,863 --> 02:23:02,325
Poslani ste ovamo da pronađete
i ubij me.
2133
02:23:04,535 --> 02:23:06,896
Ne bih te ni prstom pipnuo
koje tamo niste željeli.
2134
02:23:09,915 --> 02:23:11,250
Princ me tjerao da radim stvari.
2135
02:23:15,796 --> 02:23:18,673
Ne mogu zamisliti
što te natjerao da učiniš.
2136
02:23:18,757 --> 02:23:20,486
Ali kažem ti odmah,
to se neće promijeniti
2137
02:23:20,510 --> 02:23:22,430
- kako se osjećam...
- Natjerao me da se hranim s nekim.
2138
02:23:27,183 --> 02:23:28,767
Vidiš?
2139
02:23:30,685 --> 02:23:32,480
Ne možete biti
s nekim tko je to učinio.
2140
02:23:34,482 --> 02:23:36,359
Povrijedio sam ženu.
2141
02:23:36,442 --> 02:23:37,442
Mogao bih imati...
2142
02:23:39,403 --> 02:23:42,406
O, Bože, ja...
Možda sam je ubio.
2143
02:23:44,450 --> 02:23:46,160
A mogao bih to učiniti i tebi.
2144
02:23:46,244 --> 02:23:47,828
Ti mi to nikad ne bi napravio.
2145
02:23:47,911 --> 02:23:48,995
Vi to ne znate.
2146
02:23:53,124 --> 02:23:55,253
Jeste li hranili svoje
vlastitom slobodnom voljom?
2147
02:23:55,336 --> 02:23:57,003
Ili je manipulirao
želiš li to učiniti?
2148
02:24:00,632 --> 02:24:01,632
Prisilio me.
2149
02:24:06,847 --> 02:24:09,015
Što ako te povrijedim?
2150
02:24:09,099 --> 02:24:11,768
Nikada nisam mogla živjeti sama sa sobom.
2151
02:24:11,852 --> 02:24:15,398
Ti me nikad ne bi povrijedio
zato što te volim.
2152
02:24:17,107 --> 02:24:18,317
I zato što voliš i mene.
2153
02:24:31,746 --> 02:24:32,746
Hej, u redu je.
2154
02:24:34,875 --> 02:24:36,419
Bršljan...
2155
02:24:37,711 --> 02:24:39,213
Imam te.
2156
02:25:05,864 --> 02:25:08,105
Počeo sam se pitati
ako si se išao probuditi.
2157
02:25:08,867 --> 02:25:10,536
Koliko sam dugo spavao?
2158
02:25:10,620 --> 02:25:13,247
Spavao si do kraja
jučer i sinoć.
2159
02:25:13,331 --> 02:25:15,583
Isuse, nisam to namjeravao.
2160
02:25:20,504 --> 02:25:21,547
Trebao si ostatak.
2161
02:25:25,259 --> 02:25:28,094
Žao mi je što plačem
svuda po tebi.
2162
02:25:28,178 --> 02:25:30,764
Nikad se nemoj ispričavati zbog toga.
2163
02:25:30,847 --> 02:25:32,642
Opet želiš da plačeš na mene,
2164
02:25:32,724 --> 02:25:33,725
Ovdje sam.
2165
02:25:36,312 --> 02:25:37,854
Voliš me.
2166
02:25:40,023 --> 02:25:42,192
Zvuči otprilike točno.
2167
02:25:42,276 --> 02:25:44,076
Imate li nešto
želiš li mi reći?
2168
02:25:46,280 --> 02:25:49,367
Ne, nemam
imati što za reći.
2169
02:25:53,161 --> 02:25:54,705
Volim te.
2170
02:25:57,123 --> 02:25:58,292
To je sve što sam želio čuti.
2171
02:26:00,877 --> 02:26:02,638
Volio bih da si budan
jučer, međutim,
2172
02:26:02,672 --> 02:26:04,798
samo da svjedočim
onome što sam vidio.
2173
02:26:04,881 --> 02:26:06,883
Što je to bilo?
2174
02:26:06,967 --> 02:26:10,346
Tink je napravio neke
vrsta povodca za tu mačku.
2175
02:26:10,429 --> 02:26:13,724
Letio je i hodao i...
2176
02:26:13,807 --> 02:26:15,559
Prilično sam siguran da je bio gol.
2177
02:26:15,643 --> 02:26:17,268
O Gospodine.
2178
02:26:17,353 --> 02:26:20,021
Kad mačka postane veća,
pojest će ga.
2179
02:26:20,105 --> 02:26:21,106
Može se samo nadati.
2180
02:26:23,858 --> 02:26:26,445
Nekako mi je narastao...
2181
02:26:26,529 --> 02:26:27,904
poput gljive.
2182
02:26:33,034 --> 02:26:34,515
Osjećate li se do
razgovarati s bilo kim?
2183
02:26:36,747 --> 02:26:38,708
Naravno.
2184
02:26:38,790 --> 02:26:42,378
Osjećam da se moram oprati
sloj sna sa mene.
2185
02:26:45,589 --> 02:26:47,257
Izgledaš lijepo.
2186
02:26:47,341 --> 02:26:49,217
Morate dobiti
tvoja glava provjerena.
2187
02:26:49,300 --> 02:26:50,300
Ne.
2188
02:26:55,599 --> 02:26:57,279
Mislim da bi ovo mogao željeti
doduše natrag.
2189
02:27:00,854 --> 02:27:03,273
Lanac je prekinut,
pa sam ti nabavio novu.
2190
02:27:10,781 --> 02:27:11,990
Hvala vam.
2191
02:27:14,075 --> 02:27:16,476
Nakon što se istuširaš, idemo
i sastati se sa svima, u redu?
2192
02:27:56,827 --> 02:27:58,119
Bršljan!
2193
02:27:59,287 --> 02:28:01,499
Oh!
2194
02:28:01,582 --> 02:28:03,208
Tako mi je drago da si dobro.
2195
02:28:03,291 --> 02:28:05,503
Dođi. Svi su ovdje.
2196
02:28:05,586 --> 02:28:07,463
Mislim, ovo je Tanner.
On vodi mjesto.
2197
02:28:09,465 --> 02:28:11,341
Drago mi je što smo se konačno upoznali, Ivy.
2198
02:28:11,425 --> 02:28:13,134
Drago mi je.
2199
02:28:13,218 --> 02:28:15,386
Izgledaš pomalo šokirano.
2200
02:28:15,471 --> 02:28:18,139
Da, žao mi je.
Samo sam malo izvan toga.
2201
02:28:18,223 --> 02:28:19,642
Razumljivo.
2202
02:28:19,725 --> 02:28:21,769
Također razumijem
mora biti pomalo šokantno
2203
02:28:21,852 --> 02:28:23,646
biti ovdje oko svojih ljudi.
2204
02:28:26,106 --> 02:28:29,150
Prije smo radili sa strane
uz Red,
2205
02:28:29,234 --> 02:28:32,696
ali nažalost to spajanje
nije trajalo jako dugo.
2206
02:28:32,780 --> 02:28:34,865
Naši preci su otišli
drugi svijet
2207
02:28:34,948 --> 02:28:37,785
jer se nisu slagali
što je radio vladajući sud.
2208
02:28:37,868 --> 02:28:42,288
Ubijali su naš svijet,
pretvarajući sve nas u čudovišta.
2209
02:28:42,372 --> 02:28:45,291
Većina vila je ovdje
potomci Ljetnog dvora.
2210
02:28:45,375 --> 02:28:48,169
Počeli su bježati
jer su bili lovljeni.
2211
02:28:48,253 --> 02:28:51,923
Lovio kao tvoj prijatelj
Tink i njegova vrsta.
2212
02:28:52,006 --> 02:28:54,134
Činjenica da se
pobrinuo si se za njega
2213
02:28:54,217 --> 02:28:55,845
rekao mi je da ti možemo vjerovati.
2214
02:28:55,927 --> 02:28:58,972
Jeste li pokušali i
potraži me prije ovoga?
2215
02:28:59,055 --> 02:29:01,391
Ne.
Zašto pitaš?
2216
02:29:01,475 --> 02:29:03,059
Prije cijele stvari s princem,
2217
02:29:03,143 --> 02:29:05,436
vila me slijedila
u parkirnu garažu.
2218
02:29:05,521 --> 02:29:07,272
Pojavila se ženska vila,
ubio ga je
2219
02:29:07,355 --> 02:29:10,400
a potom se nabila na kolac
na moj bodež.
2220
02:29:10,484 --> 02:29:12,402
To nismo bili mi.
2221
02:29:12,486 --> 02:29:13,821
Vidjet ću što mogu saznati.
2222
02:29:16,657 --> 02:29:18,784
Je li zasadio svoje sjeme?
2223
02:29:18,868 --> 02:29:22,245
Možete li to ne izraziti
opet tako, ikada?
2224
02:29:22,328 --> 02:29:23,497
Ne.
2225
02:29:23,581 --> 02:29:24,874
Moram je čuti kako to govori.
2226
02:29:27,458 --> 02:29:29,503
Nije, kunem se.
2227
02:29:31,171 --> 02:29:33,381
Dobro.
2228
02:29:33,464 --> 02:29:35,091
mrzio bih
da te moram ubiti.
2229
02:29:35,175 --> 02:29:36,092
Mama!
2230
02:29:36,176 --> 02:29:37,636
Što?
2231
02:29:37,720 --> 02:29:39,196
Ako je bila brižna
prinčevo dijete,
2232
02:29:39,220 --> 02:29:40,848
morali bismo je ubiti.
2233
02:29:40,931 --> 02:29:42,766
To je činjenica.
2234
02:29:42,850 --> 02:29:44,434
Ne vjerujemo
u ubijanju ljudi
2235
02:29:44,518 --> 02:29:46,186
bez obzira na okolnosti.
2236
02:29:46,269 --> 02:29:49,565
Pa, netko bi trebao
reci to Merle.
2237
02:29:49,648 --> 02:29:51,375
Zašto si rekao Brightonu
Ren bi znao što mu je činiti
2238
02:29:51,399 --> 02:29:53,234
s podacima u časopisima?
2239
02:29:53,318 --> 02:29:56,446
Jer ovaj mladić
ima povjerenja u njegovim očima.
2240
02:29:58,198 --> 02:30:00,743
Znamo da imate
puno pitanja,
2241
02:30:00,826 --> 02:30:03,746
ali ne želimo
da te preplavi.
2242
02:30:03,829 --> 02:30:07,040
Oni znaju kako poslati princa
natrag na onaj svijet.
2243
02:30:07,123 --> 02:30:08,667
Što?
2244
02:30:08,751 --> 02:30:11,252
Kad je moja obitelj otišla, uzeli su
vrlo moćan kristal
2245
02:30:11,336 --> 02:30:12,772
sa kraljevog prijestolja,
koji je tada bio
2246
02:30:12,796 --> 02:30:15,131
dano Redu
na čuvanje.
2247
02:30:15,215 --> 02:30:17,133
Ili barem
to je ono što su rekli.
2248
02:30:17,217 --> 02:30:19,553
Njihova odluka da presele
kristal bez našeg dopuštenja
2249
02:30:19,637 --> 02:30:22,723
je ono što je stvorilo rascjep
između naših vrsta.
2250
02:30:22,806 --> 02:30:24,432
Ovaj kristal ima moć
poslati
2251
02:30:24,515 --> 02:30:27,018
princ natrag u
onaj svijet zauvijek.
2252
02:30:27,101 --> 02:30:29,563
Ali ne znamo gdje je.
2253
02:30:29,647 --> 02:30:32,775
U redu, mi... mi pronalazimo
kristal, i što onda?
2254
02:30:32,858 --> 02:30:36,946
Onda nam treba krv
polovnjak i kraljevski.
2255
02:30:37,028 --> 02:30:39,489
Kao kap krvi polovičnog čovjeka.
2256
02:30:39,573 --> 02:30:41,532
Još uvijek nije sretan
o onom.
2257
02:30:41,617 --> 02:30:43,786
Pronalazak kristala,
dobiti prinčevu krv,
2258
02:30:43,869 --> 02:30:46,371
i kap tvoje krvi
nije teži dio.
2259
02:30:46,454 --> 02:30:48,498
Pa, zvuči prilično teško.
2260
02:30:48,582 --> 02:30:50,392
Ritual krvi
u kristalu mora biti
2261
02:30:50,416 --> 02:30:51,919
dovršeno na onom svijetu.
2262
02:30:53,461 --> 02:30:55,046
Moramo otvoriti vrata.
2263
02:31:13,857 --> 02:31:15,609
U redu, zabavite se.
2264
02:31:15,693 --> 02:31:18,111
♪ La la la la la ♪
2265
02:31:20,488 --> 02:31:22,783
Dixon ima datum za igru
s tetom Faye.
2266
02:31:22,866 --> 02:31:24,534
Stvarno nema mjesta
za tri.
2267
02:31:24,618 --> 02:31:26,662
Ima mjesta za troje.
2268
02:31:26,745 --> 02:31:28,305
Ako imate problem
našom blizinom,
2269
02:31:28,329 --> 02:31:30,624
ti si više od
dobrodošli otići.
2270
02:31:30,708 --> 02:31:32,292
Da. trebao bih imati
neka gladujete.
2271
02:31:32,375 --> 02:31:33,711
Što god.
2272
02:31:33,794 --> 02:31:35,211
Čuo sam da ste se sreli s Tannerom.
2273
02:31:35,295 --> 02:31:37,047
On misli da sam nevjerojatna.
2274
02:31:37,130 --> 02:31:39,108
Pitajmo ga što misli
od vas za nekoliko dana.
2275
02:31:39,132 --> 02:31:40,801
Mrzi igru, ne igrača.
2276
02:31:40,884 --> 02:31:42,845
To čak nema smisla.
2277
02:31:42,928 --> 02:31:44,930
Bio sam zabrinut za tebe,
Ivy-divy.
2278
02:31:45,014 --> 02:31:46,365
Spavao si kao da jesi
Disneyeva princeza
2279
02:31:46,389 --> 02:31:47,891
koji je jeo trulu jabuku.
2280
02:31:47,975 --> 02:31:49,285
Mislim da misliš
otrovana jabuka.
2281
02:31:49,309 --> 02:31:50,226
Ista razlika.
2282
02:31:50,310 --> 02:31:51,602
Šarmantni princ tamo
2283
02:31:51,687 --> 02:31:52,747
nije te mogao probuditi
s poljupcem.
2284
02:31:52,771 --> 02:31:54,355
To je sve što znam.
2285
02:31:54,439 --> 02:31:55,667
Trebat će vam
više od šarmantnog princa
2286
02:31:55,691 --> 02:31:57,150
kad sam te pretukao do besvijesti.
2287
02:31:57,233 --> 02:31:58,443
Ooh, tako se bojim.
2288
02:32:02,781 --> 02:32:04,950
ja, um...
2289
02:32:05,034 --> 02:32:09,620
Samo vam se želim zahvaliti
što nisi odustao od mene.
2290
02:32:09,705 --> 02:32:11,247
Za traženje mene i...
2291
02:32:13,333 --> 02:32:14,333
I za brigu.
2292
02:32:16,419 --> 02:32:18,463
Ne trebate nam se zahvaljivati.
2293
02:32:18,546 --> 02:32:20,465
Nikad ne trebate
učini to, dušo.
2294
02:32:20,548 --> 02:32:25,345
Jednom se slažem
s gubitnikom.
2295
02:32:25,428 --> 02:32:27,513
Bit ćeš dobro.
2296
02:32:27,597 --> 02:32:29,683
'Naravno da će biti.
2297
02:32:29,767 --> 02:32:30,768
Ona nas ima.
2298
02:32:33,687 --> 02:32:35,396
Da.
2299
02:32:35,480 --> 02:32:36,480
Bit ću dobro.
2300
02:32:37,858 --> 02:32:39,735
Opet zajedno.
159940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof