Original subtitles

25 centi po satu...

6 sati dnevno, 5 godina.

To je ukupno 1740$.

Nije ba� mnogo za onoliko rublja, Lukase?

Sre�no! I ne vra�aj se.

Zatvorenik Lukas pu�ten je na uslovnu. Otvori vrata!

Sre�no, Lukase!

Znao sam da �e� biti usamljen.

Nedostajao si mi. 5 god. je dug period.

- Sla�em se. - Trebao si da dobije� 10.

Onda bi mi vi�e nedostajao. Sigurno si dobro odglumio pred odborom.

- Jesi li zavr�io?

Ali gledaj to sa svetlije strane, Lucas.

Ako opet oplja�ka� banku...

a ja te uhapsim, posta�u poru�nik....

- Ne ra�unaj na to.

Zavr�io sam sa tim, �ao mi je. Ne �elim da umrem u zatvoru.

Da, Lukase, bi�e� najpo�teniji �ovek na svetu...

Jednog dana �e� pro�i pored banke i zabava �e opet da po�ne.

Misli�? - Ho�e� da se kladi�?

U redu, oplja�ka�u banku za tebe. Odve�i me.

�eli� da te odvezem do banke?

- Evo nas. Pacifik Nacional -Super! Hvala na vo�nji, momci!

Misli� da �e to stvarno da uradi?

Jeste lud, ali ne toliko. Bar mislim da nije.

Bilo bi super da oplja�ka banku do koje smo ga mi dovezli.

Bolje bi bilo da za�uti�. Idemo!

Gde mogu da otvorim ra�un?

Hvala.

Hteo bih da otvorim ra�un. -Sedite.

Hvala.

Hvala.

Misli� li da je stvarno prestao?

-Ne. 14 oru�anih plja�ki.

14!! Ljudi poput njega se ne menjaju.

Ne znam. - Zvu�ao mi je iskreno.

- Naivan si.

Kad ga slede�i put uhvatim, ne�e dobiti samo 5 god.

- Va� poslodavac? - Trenutno sam izme�u dva posla.

Svi ruke u vis!

Svi ruke u vis! Ovo je plja�ka!

Rekao sam, ruke u vis!

Vidite li ovo?

To je granata! Baci�u je ako bude gluposti!

Ako je bacim, razne�e vas na komadi�e!

Idemo!

Br�e, vas dvoje!

Ruke gore! Tako je!

Ti. Uzmi ovo!

Napuni je novcem! Br�e!

Svim jedinicama! Plja�ka u toku.

Pacifik Nacional, ugao 48. i Velsa.

Ruke u vis!

Svim jedinicama! Plja�ka u toku.

Pacifik Nacional, ugao 48. i Velsa.

Ovde Dungan. Ponovite.

Plja�ka u toku u banci Pacifik Nacional.

- Sranje!

Dobro, dosta je. Zatvori i dobaci mi je.

To si namerno u�inio! -Nisam, kunem se!

Da se niko nije pomerio. -Ruke u vis!

Skini tu prokletu torbu pre nego �to vas sve raznesem!

Ajde, po�uri.

Ovde policija! Zgrada je opkoljena!

Iza�ite sa podignutim rukama i ne�emo vas povrediti!

Ponavljam, izadjite sa podignutim rukama

i ne�emo vas povrediti!

- Ne mogu da verujem da smo ga mi dovezli. -Zave�i!

Granata! -Da se niko nije pomerio ili pucam!

Ti. Podji sa mnom!

- Uzmi nekog drugog. - Molim?

Predajte se! Nemate izbora!

- Idemo! - Evo ga.

- Jo� ne mogu da verujem.

Imam taoca. Pustite me ili �u da ga ubijem!

-Sranje! - Imam taoca!

- Samo polako. Razgovarajmo o tome.

Jo� ne mo�e� da veruje�? -Sranje!

Dupeglav�e! -Molim?

Smrdljivi dupeglavcu!

�ta to namerava.

Lukase slu�am. Reci nam �ta �eli�.

Ne �elim ni�ta! Talac sam!

- �ta je rekao? - Da je talac.

Misli li da sam kreten?

Dosta je bilo sranja, Lukase!

Reci mu! - �ta?

- Da sam talac, budalo! - Naravno da jesi, nego �ta si ti mislio?

Ne pri�aj meni, glupane! Reci njemu!

Oprosti, mislim da �u da se onesvestim. -Granata!

Ustani, kretenu!

- �ta se to tamo doga�a?

Ko ima pi�tolj, Dungane? Ko ima pi�tolj?

Digni pi�tolj, glupane!

Uf, koja sramota!

Digni pi�tolj!

Dr�i ga mu�ki, zaboga!

Prekinite vatru, ne pucajte!

Prekinite vatru, ne pucajte!

Gadovi!

-Nisu normalni! Ovo je bilo sasvim nepotrebno!

Ti gadovi �ele mene. Dugane!

Tebe? Za�to, tebe? -Dugane, �uje� li me?

-Za�to bi hteli... -Zave�i!

-Iza�i odande, Lukase. Zna� postupak.

U redu, izlazim! - �ekaj!

Nemam ni�ta sa ovim i nenaoru�an sam!

Ne mi�i se! - Evo me, izlazim!

�ta to do�avola radi�? -Ima� 5 sek.

- Dugane, slu�aj me! -1...

2, 3 ...

Gad �e to da uradi.

Dugane, ne budi glup.

Ubi�u taoca, jesi li �uo?

Ti �e� da ubije� taoca? -Daj mi to! Daj mi ga, kretenu!

U redu, Lukase.

Reci nam �ta �eli�. Slu�amo te.

�elim da do�em do svojih kola i ne �elim da me neko zaustavi!

- Zave�i! Prvo, pomeri ljude sa krova. A zatim ras�isti ulicu!

Gde su ti kola? - �ta se ovde doga�a?

Gde su kola? - Tamo su!

Idemo!

Daj mi klju�eve! - Prvo ti meni daj pi�tolj!

Daj mi klju�eve, kretenu pre nego �to te ubijem!

Ovo je moja plja�ka! Ne znam �ta ti izvodi�,

ali ako misli� da �e� mo�i da uzme� novac, grdno se vara�!

A sad mi vrati pi�tolj ili �u obojicu da raznesem!

Neka, ja �u!

�ao mi je. Oprosti.

Za�to je pucao? Do sad nikog nije upucao.

Osumnji�eni se kre�e prema zapadu autoputem 48. �uti Datsun.

Blokirajte put!

Hvatajmo tog gada!

Da ja vozim?

Ako misli� da nisi u stanju...

Rekao sam da mi je �ao!

Pazi!

Stvarno mi je �ao.

Granata!

Nije eksplodirala.

Ipak jeste.

Hej, jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Pet godina u zatvoru! Pet! Iza�ao sam jutros!

Na slobodi sam sat vremena, a ti me uvali� u govna!

- �ao mi je! - Preda�e� se i osloboditi me krivice.

Re�i �e� im da sam nevin ili �u ti razneti glavu!

Pusti me!

- Bo�e! - Sve to zbog jedne plja�ke?

To je zbog mojih 14 plja�ki, kretenu?

Odakle da znam ko si? Trebao mi je taoc.

- Nemam ni�ta protiv tebe! - U istim smo govnima!

- Zave�i! - Gde idemo?

Ne! Ne u policiju!

Jesi li ti normalan?

Hej, �ta se ovde doga�a?

Ne, molim te! Ne �elim u zatvor!

Ne mogu u zatvor!

Ovaj smrad �eli da da izjavu. Hajde!

- Nemam �ta da ka�em! Pusti me!

Nema� �ta da ka�e�? Gade! Seronjo! Smrade!

- Seronjo! Smrade! - Hej, lak�e malo!

Smirite se! Recite nam o �emu se radi.

Ovaj kreten je plja�kao banku i uzeo me za taoca. Mislili su da sam ja kriv.

- La�e! - �ta je onda ovo?

- To je Lukas, ruke u vis! Obojica!

Ja nisam ni�ta uradio! On je za sve kriv!

Uhapsite njega! Rekao sam, ruke u vis!

�ta si to rekao?!

Upozorio sam te. Ne idem u zatvor.

Ruke u vis ili �u pucati!

Stani!

Moj novac!

Mogao sam vi�e da sko�im. Igrao sam ko�arku.

- Nizak sam, ali veoma brz. - A on?

- �ta s njim? - Jeli u�inio ne�to sumnjivo?

- Nije. - Nisu me�usobno razgovarali?

- Nisu. On je obi�an klijent. Gledajte ovo!

Pogledajte �ta �u sad da izvedem! Sranje! Kamera me nije uhvatila.

Hvala vam, g. Filbik. - Nema problema.

- Mogu li da dobijem kopiju? - �ta re�i o ovome?

Ovo je bio opasan momenat! Pretio nam je...

A onda je ovaj tip, taj klijent za koga ste me pitali...

Viknuo je"granata"!

- Za�to? - Molim? Za�to mu je pomogao?

- Mo�da se upla�io. Mogao je da uzme bilo koga.

Za�to Lukasa? Za�to nije ovog D�ordana?

Re�i �u ti za�to. Zato �to su radili zajedno!

Gubi se pre nego �to se predomislim!

Idi do vraga! Doneo si mi samo nevolje!

Za�to ljudi uzimaju taoce? Radi za�tite, zar ne?

A ti morao da bude� ba� takav dave�!

U plja�ku sam i�ao zato �to mi je potreban novac.

Zato, ubij me ako ho�e�, ali ne idem bez mog novca!

Gubi se!

�ta �e� ti da radi�?

Izgubio si mnogo krvi.

Pomeri se. Poznajem nekog ko �e ti pomo�i.

Blizu je. Hajde.

Idem po pomo�.

Platno. Prekrij auto.

Tip je tatin prijatelj, dobar �ovek.

Sredi�e te za tren. Nadam se da je ku�i.

Dr. Horvat!

Dr. Horvat!

Dr. Horvat!

Samo ti lezi, dok ja odem po njega.

On je doktor. Pozva�e policiju!

Moraju da prijave rane od metka. Ne�e, on je tatin prijatelj.

- Ne postoje prijatelji! Ako je doktor, prijavi�e nas!

- Nije doktor. On je veterinar.

i ne�e pozvati policajce.

Dr. Horvat!

Dr. Horvat!

- Ko je?

- Se�ate me se. Ned Peri.

D�ord�, sine. Lepo �to si do�ao!

Ne. Ja sam Ned. D�ord� mi je otac. Treba mi va�a pomo�.

Kakva? - Prijatelj mi je ranjen. Morate da ga pogledate.

On je u susednoj sobi. - Povre�en? Uh...

Nisam godinama radio, D�ord�.

Znam, ali lo�e mu je, a nisam znao kome drugom da se obratim.

Pogledajte ga, molim vas. Hitno je.

Da ga pogledam? Zaboravio sam kako se to radi, George.

Koje je pasmine?

On nije pas, doktore, on je ...

Do�ite.

Usra�e mi celu ku�u! - Ne�e, istreniran je.

�ta je to? Prijatelj. Ranjen je u nogu. Izgubio je mnogo krvi.

Ali ja nisam doktor, D�ord�e. Znam.

Samo mu izvadite metak i previjte ranu.

Metak? Ko ga je upucao?

Siroti psi�u! Bio je u lovu?

Mislili su da je zec, zar ne?

Glupi lovci!

- Jeste li dobro, doktore? Jesam, D�ord�e.

Jesam.

Vru� je, jako vru�. Koji mu je �avo?

- Smiri se psi�u. Ipak da ga odvedem na neko drugo mesto.

Ne�emo da vas gnjavimo vi�e.

D�ord�e, idi po alkohol! Budi miran, bi�e sve u redu.

Ti samo le�i, dr. Horvat �e se pobrinuti za tebe.

Bi�e� dobro. Dr. Horvat �e se pobrinuti za tebe.

Bi�e ti bolje. Vide�e�.

Ho�ete li mo�i, dr. Horvat? - U�inicu sve �to mogu, D�ord�e.

Uh, gadna rana! Veoma gadna.

Jadan psi�! Nema vi�e anestetika.

Evo. Zagrizi.

Vodi me odavde! �uje� li me?

Bolje da ga uspavamo.

Ned Peri. Belac, 170 cm, 60 kg, 32 god, bez dosijea.

Radio je kao �ef prodaje u Nortvest Lumberu.

Pre 2 god. umrla mu je �ena. Posle toga je puko.

Nije mogao da radi, pa je dobio otkaz.

Sad se bavi telemarketingom. Magazini.

Za�to ne na�e bolji posao?

- Lud je. Ti bi ga zaposlio?

Sigurno ga nebih poveo u plja�ku banke.

K�i mu ima 6 god. Ni ona nije normalna.

�ta joj je? Neznam ta�no. Ide u posebnu �kolu.

Sigurno je jako skupo.

Tip ne ogovara Lukasovom profilu, ne uklapa se.

Ni�ta od ovoga nema smisla.

Za svaki slu�aj po�alji patrolu pred devoj�icinu �kolu.

�ao!

Oprosti, du�o. Tata je malo zakasnio.

Dugo me �eka�? To su kola dr. Horvata.

Se�a� li ga se. Veterinar.

Hajdemo du�o, brzo.

�ta je ono?

Kreni! A1 tra�i poja�anje!

U poteri smo za osumnji�enim u smeru severa ulicom Vels!

Ne boj se, du�o. Sve �e biti u redu.

Jo� spava. To mi se ne svi�a.

Hej, budi se.

Ne, doktore, to je od napolju. Ima� pravo.

�teta. Hteo bih da se i on probudi uz takav lave�.

Se�a� li se moje k�eri Meg? Doveo sam je pre 3 god.

Da! ... Ne.

Zar nije slatka?

Zdravo maco!

Mac, mac, mac!

Zdravo!

Se�a� me se?

Govnaru? Da, to sam ja. Kako se ose�a�?

Ni ja ba� nisam najbolje.

Napolju sve vrvi od policije. U nevolji sam.

A za sve si ti kriv.

Stvarno.

Zbog tebe mi je sva policija za vratom.

�ta �eli�? Da se raspla�em?

Ne, �elim da mi pomogne�. - Molim?

Moram da odvedem k�i iz dr�ave. Trebaju mi la�ni dokumenti.

A neznam gde da ih nabavim.

Ti si kriminalac, pa zna� te stvari.

Pomozi mi.

Crkni!

Zna� li za�to sam i�ao u plja�ku?

Zbog svoje malene koja je bolesna. Pla�am joj posebnu �kolu.

I ne�u da zavr�im u zatvoru. Ne�e mi je uzeti!

Kakve to ima veze samnom?

Nemam ni za stanarinu. Ho�e da me izbace.

A kad nema� dom, uzmu ti dete.

Zato sam to u�inio. Pomozi mi, molim te.

Ako me uhapse, i ti tone� sa mnom. Sve �u svaliti na tebe.

Znam da je to u�asno, ali moja malena mi je najva�nija.

�ao mi je zbog ovoga. Stvarno.

Zbogom.

Dupeglav�e! - Da?

Dodaj mi telefon.

�efe! Za vas.

�arli, pro�lo je 5 god.

Zna� li sa kim razgovara�? Da, pustili su me ranije.

�uj, trebaju mi papiri za prijatelja.

Danas!

U redu. Ve� je krenuo.

Bar "king Salmon", ugao 4. ulice i Votera. Samo tra�i �arlija.

Voza�ka je 200$, paso� 500. - U redu. Hvala ti.

Gubi se!

Da uzmem i ovo?

Ipak �u je ostaviti.

Da idem busom ili pe�ke?

Pe�ke. - Dobro.

Ne gledaj nikog u o�i. - Za�to?

Mora� biti neprimetan. Sagni glavu i gledaj dole.

Dobro. Jos ne�to.

Vi�e nema� prijatelja. Zapamti to. Sumnjaj na svakog.

Dobro. Ima li jo� ne�to?

Guzica si.

A sad se gubi. Umoran sam.

- Meg? - �ta to radi�?

�elim da te upoznam sa mojom �erkom. - Ne!

Samo trenutak. - Bez dece. Pogotovo tvojih.

Ovo je moja k�i, Meg.

Tata mora ne�to da uradi, pa �e te ostaviti sa ovim �ikom.

Bolestan je, pa ti pripazi malo na njega. - Ne treba mi ni�ta.

Udovolji mi.

Razume� li? Veoma je bolestan kao beba i ti treba da ga �uva�.

Ne �elim da me neka klinka gnjavi, �elim da budem sam.

Bez brige, ne�e da te gnjavi. Ona ne govori, nema je.

Nije otvorila usta ve� 2 god. otkako joj je majka umrla.

Jeste li dobro? - Jesam?

Pazite kuda idete. - Ho�u. Hvala.

Bill.

Izvinjavam se. Treba mi ...

- Ko? - �arli.

Za�to ti treba �arli? - Zvao ga je prijatelj malopre.

Prijatelj koji nestao pre 5 god. - Ovuda.

Kako je na� prijatelj? - Dobro.

Sedi. Nije gubio vreme, zar ne?

�im je iza�ao, oplja�kao je banku. To su ti muda!

�urim se. - Oprosti.

Nisam znao da se �uri�. - Pa, ovaj ...

- Jesi li doneo slike? Jesam.

Jo� su vla�ne. Upravo sam ih uzeo. - Predivne su!

Stvarno si sladak. Cenu zna�?

500 za paso�.

- Ne, ne, ne. To je bilo pre 5 god. Sad je 50.000.

Molim? -50.000. Poseban popust za prijatelje.

Dolara? - Ne govorimo o pezosima, srce.

Nemam toliko. Odakle mi 50.000.

Iz Pacifik Nacionala.

Tamo nije bilo toliko. - Nego koliko?

Nisam se vama obra�ao.

Koliko je bilo?

Jesi li �uo �ta te g. �arli pitao.

Koliko? 13.000.

Sedi.

Lukas se nebi gnjavio zbog pi�ljivih 13.000.

Nije on oplja�kao banku. On je bio moj talac.

Molim?

Ja sam jutros oplja�kao banku i uzeo ga za taoca.

Ka�e da je uzeo Lukasa za taoca! Stvarno. Istina je.

Nisi ga valjda povredio?

Upucao sam ga. - Stvarno?

Da. - Gde?

- U kolima. U kolima!

Reci Lukasu da o�ekujem 50.000 ili �emo da te predamo policiji.

Rekao sam da �elim da budem sam!

�arli ovde. Prijatelj ti je ovde, da�u ti ga.

�ele 50.000$ ili �e me predati policiji!

Samo im reci da sam te ja uzeo za taoca.

- Dakle? Kakve su to gluposti?

On je tebe uzeo za taoca? Ovaj mali prdonja?

Slu�aj me! Ili �e� nabaviti 50.000 za 24 sata ili ...

�e na� Al Kapone propevati u policiji!

Be�i odavde! Kloni me se, jel jasno?

Ima li koga u ku�i?

Dr. Horvat?

Dobar dan. -Dobar dan. Dr. Horvat nije tu.

Nije. - Onda smo malo poranili. Rekao je u 17 h.

Sre�o, ne boj se. Ne�e te ugristi.

Grize samo lopove.

Maks, ostavi �oveka na miru!

Vi ste prijatelj dr. Horvata?

Pacijent.

E, to vam je dobro! I Maks je. Zar ne, Maks?

Voli� dr. Horvata, zar ne?

Bi�e odu�evljen kad ga bude video.

Dr. Horvat mu je spasio �ivot pre 4 god. Kad ga je ustrelio plja�ka�.

Od tada stalno dolazimo.

Budi miran, Maks!

Hej, Maks, ne gnjavi �oveka!

Zlato, da li bi volela da ima� ovakvog psa?

�ta je? Maca ti pojela jezik?

Da.

Pse�a patrola 14, ovde 12-A-1. Potrebni ste na Kenvud pla�i.

Ovde pse�a 14, kre�emo.

Pa, �ini se, ni�ta od ponovnog susreta.

Radi se o plja�ki Pacifik Nacionala. Krupna riba.

Lovimo ga od jutros.

Vrati�emo se posle. Tip je ranjen.

Ne�e dugo da izdr�i.

A ti takve odmah sredi�, zar ne, Maks. Hajde!

Napad!

Napadni ga!

Napadni ga, proklet bio! - �ta se tu doga�a?

Maks, dole!

Be�i odavde! Ostavi me na miru! �uje� li! Gubi se!

Bacite ga dole!

Ako bude� stvarao probleme, zva�u policiju.

Nemojte, imam malu curicu, nije joj dobro.

Molim vas! Pustite me.

Spava� ovde, frajeru?

Ovo je na�e mesto. Ho�e� da ti ga iznajmimo?

Jesi li gluv! Daj pare!

Skidaj pantalone!

Br�e, seronjo, ili �u izbu�iti rupe na njima!

Ho�u da ostane� ovde, i da se ne pomera�.

Kako to da ne govori�?

Mo�e li malo mesta? Ajde, pomeri se s puta!

Tu me �ekaj, jel' jasno!

Kako to misli�, gubim �ivce?

Ja gubim �ivce?

Gubi� �ivce!

Gubi� �ivce! - Hej, pogledaj!

Samo �elim da ka�em da je Lukas vrlo �estok igra�.

Gde �e�? - U WC. Zar je to zlo�in?

Potpuno se gubi.

Ja �u se pobrinuti za na�eg �estokog igra�a.

Nema problema.

Kad be�i� od policije, ne razbacuje� se, zar ne?

Malecki si onda.

Poput Zvon�ice. Si�u�an. Maju�an.

Zdravo �arli!

Ti nisi normalan. Sve vrvi od policije! - Idi po njega!

Rekoh, idi po njega!

Idi po njega!

Murija ti je za petama, stvarno nisi normalan!

Ne love mene, ja sam bio taoc!

Ako moj otmi�ar nije tu za 10 sek, gotov si!

Hajde, idemo!

Gde je ona? Gde je Meg? - Ulazi u kombi!

Drago mi je �to smo se videli, �arli!

I meni.

"... da sam ja i niko drugi uradio tu plja�ku.

"Ne podi�ite optu�nicu protiv g. Danijela Lukasa jer je nevin.

"Va�, Ned Peri".

Evo, sve je tu. Da sam to ja u�inio i uzeo te za taoca.

Nebi trebalo da bude problema.

Do�i, malena!

To je to, zar ne?

Sumnjam da �emo se opet videti.

Predaj se. �ivot u begu je pakao.

Ona je premalena i ne�e to mo�i da podnese.

Pare su ti kod veterinara. Budi pametan.

Nema� dosije, ima� po�teno lice... Dobi�e� najvi�e jednu godinu.

Ali nju �e strpati u dom. - Pa?

I ja sam bio tamo.

I pogledaj kakav si postao.

Ti si pravi seronja.

Moram da idem. - Hvala na svemu. Stvarno.

Ne idi. - I jo� jednom...

Moram ne�to da ka�em ovom �iki, odmah se vra�am.

�ta je? - Progovorila je.

�uo sam. Za�to �apu�e�?

Ne �elim da ponovo zablokira. Pravi se da se ni�ta nije dogodilo.

Ne smem da pla�em, nedaj mi da pla�em...

Ne smemo da ostanemo ovde. Previ�e je opasno. - Evo, ipak pla�em.

Ovo je najsre�niji dan mog �ivota! �ekao sam 2 god!

Ima� li maramicu! - Nemam.

Do �avola!

Vidi li se da sam plakao?

Progovorila je! Zahvaljuju�i tebi, moja malena je progovorila!

Evo, opet pla�em!

Bolje da idemo. - U pravu si.

Bilo bi super, ako bi ostao jo� malo. - Molim?

Nije govorila 2 god! Bar jo� samo par sati.

Jesi li ti normalan? Nema �anse!

U redu, re�i�emo joj.

Nadam se da se ne�e ponovo zablokirati. - Ti joj reci. Ja moram da idem.

Zar ne�e� re�i ni zbogom? - Ne!

Sranje! Evo je!

Samo jedan sat. - Rekoh, ne!

On ne mo�e da ostane, du�o. Voleo bi, ali ne mo�e.

Jer ako ostane, policija �e ga povrediti.

A ti to ne �eli�, zar ne?

Nemoj i�i.

On je u pravu, ne mogu da ostanem.

Ali, vrati�u se. Obe�avam.

A sada, mora� da me pusti�.

Ne pla�i, Meg. Vrati�e se. Tata je tu.

Ne pla�i.

Meg!

Meg! Meg!

Meg!

Jeste li dobro? - Jesam.

Jeste li poludeli? �elite da se ubijete?

To je on! Hvatajmo ga! Upadaj!

Hajde, upadaj!

Idi pravo!

Br�e malo! - Zave�i!

Kola 8 svim patrolama. Videlo smo Lukasa, vozi kombi s pivom!

Registracija 579S4B.

Sad smo gotovi!

Stani! Ubi�e nas! - Moram da na�em k�i!

Sakri se!

U redu, ra�irite se!

Gotovi smo. - Gde je ona?

Ne�to �e joj se dogoditi!

Sama je, ne�to �e joj se u�asno dogoditi!

Strpa�e je u neku ustanovu i to �e je ubiti.

Ubi�u se. Ima�e dve smrti na savesti, gadovi.

Dosta, prestani da cvili�, vidi� da sve vrvi od policije!

Prokleti seronjo!

Ne!

Oti�i �e! Izgubi�u je!

Pogledaj je, tako je krhka. Svako bi mogao da je povredi.

Ko je ono?

�ta to radi? - Oprezno!

Tip curicama daje bombone! - Ne budi sme�an!

A �ta je onda ono? - Ho�e� li da umukne�?

Uzela ga je. A rekao sam da ne uzima bombone od stranaca!

Ne!

Perverznjak!

Nemoj!

Izvinite, mislim da se ova devoj�ica izgubila.

Pitao sam je gde su joj roditelji, ali ni�ta nije rekla.

Po�i samnom, srce.

Moja malena!

Ovo nam je prilika! - Idemo! Ne!

Idemo!

Odslu�i�e� godinu, i posle �e ti je vratiti.

Ja �u da je pose�ujem. Ne�e biti sama.

Ima� moj iskaz, zato bri�i. Zbogom i Bog te blagoslovio!

�ta �e� ti da uradi�? Hej! Tebi govorim!

Kad je strpaju u dom, ote�u je i pobe�i iz dr�ave.

Ne budi glup, to je... Ostavi me na miru! Molim te.

Ostavi me na miru!

Naredni�e, za vas.

Da! Zovi socijalnu slu�bu, ne mo�e da ostane ovde.

�ta ima�? Pogledao sam slu�aj malo bolje.

Isti dan kad je iza�ao, Lukas plja�ka banku.

Ukrao je manje novca i trebalo mu je vi�e vremena.

Mo�da je zar�ao?

Onda je upucao sebe. - Mo�da je do�lo do borbe?

Digao je kola u vazduh i poku�ao da preda taoca policiji!

Zatim odlazi po pomo�, dr. Horvata.

Razgovarao sam s njim i mislim da bi trebalo da ga vidite.

I jo� ne�to. On je veterinar.

Dr. Horvat?

Gospodo. - Sedite, doktore.

Recite detektivu Duganu ono �to ste rekli meni.

Pacijent je bio ranjen u lovu.

- Molim! - Nastavite, doktore.

U zadnju desnu nogu.

Po uglu ulaska metka, rekao bih da je noga bila podignuta.

Verovatno je pi�ao kada je bio upucan.

Hvala, doktore. - �ekajte, ima jo�.

�ekajte, ima jo�.

Pacijent nije nosio ogrlicu i pobesneo je kad sam mu dao kost.

I .. - Hvala lepo.

Pokazalo se da nema besnilo. Super. Hvala, doktore.

�ekajte, ima jo�!

Pa...

Mo�emo da zaklju�imo da su Lukasa danas upucali,

postupali s njim kao sa psom,

morao je da glumi bejbisitera...Verovatno bi mu bilo dra�e da je ostao u zatvoru.

Tener.

Lukas je.

Zdravo, �u�o!

Kako si, stari?

U�i.

Detektiv Dugan! Mogu da ka�em da je optu�ba protiv g. Lukasa povu�ena.

Sad kad ste slobodni, �ta planirate?

Da na�em posao i vodim normalan �ivot.

Kako izgleda biti taoc?

Recite nam ne�to o otmi�aru!

On je niko i ni�ta. Nemam �ta da ka�em o njemu.

BRZI BRAVARSKI RADOVI

�ta ti radi� ovde? - Izvinite.

Bri�i! Gubi se odavde!

Be�i odavde!

Zdravo. Do�ao sam da vidim Meg Peri. Ro�ak?

Ne, porodi�ni prijatelj.

Gospodin... - Lukas.

G. Lukas je do�ao da vidi Meg.

Samo malo pri�ekajte.

Koga ste zvali? Policiju?

G. Lukas?

Da. - Po�ite zamnom.

�ao, Meg. Pogledaj �ta sam ti doneo! Svi�a ti se?

Ako nastavi tako, mora�emo da je hranimo infuzijom.

Jesi li �ula, Meg? Ako ne po�ne� da jede�,

zabi�emo ti iglu u ruku a to �e da boli.

Mo�ete li da nas ostavite malo same, molim vas.

Potrebna vam je dozvola suda za maloletnike. - Gledajte.

Ovo dete treba mnogo toga, samo ne policajku kraj sebe.

Pet minuta.

Meg? Meg, pogledaj me.

Meg?

Meg, mora� da jede�. �uje� li me?

Budi dobra curica. Pogledaj me.

Ako �eli�, pose�iva�u te svaki dan, samo me pogledaj.

Pogledaj me, zaboga!

Dobro, odlazim.

Odlazim, Meg.

Zbogom, Meg.

Se�a� li se kad si mi rekla da ne idem?

Reci to opet, Meg.

Reci mi "ne idi".

To bi me usre�ilo.

Zar ne�e�?

Dobro, ne mora� da pri�a�, ali jedi.

Molim te. Tako si mr�ava.

Sutra �u da ti donesem tortu. Da li bi to volela?

Ja �u da te hranim. Hrana je ovde grozna.

Veliku tortu sa �lagom.

�ta ka�e� na to?

Dobro. Onda, zbogom.

Ostavi�u ti ga.

Brini se za njega kao �to si brinula za mene.

Za�to jednostavno ne uklju�i� alarm?

Upla�io si me! Odakle ti?

Shh!

Jel' ti to smrdi� na ribu?

- Smrdim? - Smrdi�.

Mogu�e. Spavao sam me�u ribarskim mre�ama. -O, Bo�e!

Bo�e, samo da je dobro. - Video sam je ju�e.

I? - Nije ba� najbolje. Kako to misli�?

Bi�e bolje kad je izvadimo odavde. Samo se opusti. - U redu.

Zaklju�ano? - Nije problem.

Lako je tebi.

Shh! Policajac je �uva.

- Molim? I to �ena.

To sve komplikuje.

Shh. Shh. Mora da je ovde.

Prestani sa tim! Ne radim to namerno!

Pazi gde gazi�.

�ta ti je? - Vidi kakav je nered!

�ekaj me tu. - Ne, ne, ne, ne. Idem sa tobom.

Ne treba da idemo obojica. Ostani tu.

Ne boj se, to sam ja, Lukas.

Bravo. Nestanimo odavde. Daj je meni.

- Idemo!

To nije moja k�i!

To nije moja k�i! Pogre�io si! �ali� se?

Sranje. To je zbog onog glupog majmuna. Hajdemo!

Ali ne �elim ovu, �elim svoju!

Be�imo! Sakrij se!

�elim svoju k�i! Sakri se!

Ne mi�i se!

Meg. Meg, to sam ja, tata.

Do�i. Meg! Do�i.

Gde je? - Spustite pi�tolj, g. Peri. Samo �ete sve pogor�ati.

Reci mi gde je ili �u da vas ubijem!

U ambulantu. Ovuda.

Br�e!

Vrati�u te u krevet.

Budi dobra cura i ne vi�i.

Samo nemoj da vi�e�.

Optu�i�e te za otmicu. Znate li �ta �ete dobiti? - Znam. Nju.

Ali...

Meg! To sam ja, ne boj se.

Do�i.

Pustite me napolje!

Stani, polako!

U klopci si, zato samo polako.

Brzo!

Meg! Meg!

Meg! Hajde, du�o! Za�to ne mo�e da se probudi?

Opipaj joj ruke. Hladne su.

Pobrinu�emo se za nju, ne brini.

Gde smo? - Ovo je ku�a mojih mu�terija.

Oti�li su na odmor, ne�e se vratiti mesec dana.

�ta ti je? - Ne znam.

Daj je meni. Ne, sam �u.

Nisam jeo zadnjih dana. Niti spavao.

Daj je meni, ispa��e ti. - Ne, ona je moja!

Stani mirno.

Prete�ki smo. - Niste.

Spusti je u krevet.

Ne�e umreti, zar ne? Misli� da �e da umre?

Za�to bi umrla? Prestani, ure�i�e� nas, kretenu!

Za�to bi umrla? Bojim se.

Pla�i� me!

Bi�e dobro.

Meg, ovde smo. Nismo vi�e u domu. Tvoj tata je ovde i ja sam ovde!

Otvori o�i, pobogu! - Prestani, povredi�e� je!

Gladna sam.

-Gladna je! -Gladna je!

Uzmi vo�e! Plasti�no je!

Nema ni�ta za jelo u ovoj glupoj ku�i. Pa, na godi�njem su.

Da naru�imo picu? - Pa da je donese FBI.

Evo.

Dimljene ostrige.

Pa�ja jetra.

Tartufi. - �ta je to?

Kavijar. - Ko su ti ljudi?

Bogata�i. Smeju li klinke da jedu kavijar?

Pogodi �ta smo ti doneli, Meg! - Kavijar! Mljac, mljac!

Meg? - Pustimo je da spava.

Da.

Ej, ovo nije lo�e!

Da, dobro je.

Da, vrlo dobro.

Eto. Sad si �ista i miri�ljava.

Dobro jutro, Meg. - Zdravo.

Vidi �ta sam ti doneo.

�elim da pojede� sve, ok?

Dobro.

Dao sam da naprave jutros.

Kovalski? - Moje novo ime.

Putujem sa suprugom i sinom D�onatanom.

Molim?

Tra�e dvojicu mu�karaca i devoj�icu. Savr�eno! Imamo �ta nam treba!

Ne o�ekuje� valjda da se obu�em kao �ena.

Ka�em ti da tra�e dva mu�karca i devoj�icu.

Za�to ne mo�emo da ostanemo ovde? Rekao si da su na odmoru.

Za petama nam je FBI, dr�avna policija i Dugan! Zato ne mo�emo da �ekamo.

Nikad ne�u pro�i kao �ensko! Pogledaj me! Bi�u groteskan!

Bolje groteskan nego mrtav. Mnogo sam ru�an.

Ne�e da upali! Ima i ru�nih �ena!

Znam, ima ih mnogo! Ali ja ne izgledam kao jedna od njih!

Izgleda�e�.

Nemoj da brine�, pora��e.

Ne samo da �e da nas uhapse, nego �e i da umru od smeha.

Da te vidim. Uhapsili bi me i na skupu tranvestita.

Kako se zove�? - D�onatan.

Ko sam ja? - Tata.

A on? - Mama. - Bravo!

- Nemoj ni�ta da ka�e�. - Stavi periku!

�ta si joj uradio sa kosom?

U redu je, mama, pora��e.

Nemoj me zvati "mama". - Zovi ga.

Ah, da. Zovi me.

Bo�e! Kakav prizor! Bi�e sve u redu.

Nadam se.

Nikad se gore nisam ose�ao. - Lepo izgleda�, mama.

Mrzim kad me zove "mama".

Zaorimo asfalt, Lusil.

Lusil?

Ostavite me samog?

Bo�e!

Jesi li joj rekla da po�uri? - Jesam.

Po�uri, moramo da krenemo!

Jesi li ti dobro? - Jesam.

Mora� da se udeblja�. Mr�ava si. Ne �elim mr�avu curu.

Osta�e� s nama?

Gde je ona? Lusil.

Sti�em!

Da je sudbina imala milosti, sad bih vodio normalan �ivot.

- Idemo!

A ovako sam ven�an s kriminalcem i imam k�i D�onatana.

Idemo!

Moja cipela!

KANADSKA GRANICA 13 km.

Ako naletimo na blokadu, ne pani�i. Ja �u to da sredim.

Ne�u pani�iti. Ne brini. Bi�u dobro.

Samo se nadam da nas ne�e uhapsiti. Ne �elim da idem u zatvor u haljini.

Oh, moj stomak! - �ta je?

Doru�kovao sam kavijar i ostrige. Nije mi dobro.

Panduri. - Molim?

Iza nas su panduri. - Sranje.

Ne vozimo prebrzo, bi�e sve u redu.

Ostanimo mirni. Nije mi dobro. - Molim?

Mislim da �u da povra�am. - Ne sada!

- Bo�e! Spusti prozor i udahni malo vazduha!

- Povrati�u! - Jeli ti bolje?

Nije. Moram da povratim. - Izbaci glavu napolje!

Moja perika! - O, ne! Kakav si ti to kreten!

Ti si mi rekao da gurnem glavu napolje!

Izvoli. - Hvala.

Jesi li bolje? - Da.

Zadr�i. - Hvala.

Moramo da je na�emo, ina�e nemamo �ansi.

Nemamo.

Iako ima �ena i sa kratkom kosom. - Ima.

Ali ne sa takvim licem. Mnogo si ru�an. Izgleda� o�ajno.

Hajde da na�emo periku.

Nikad je ne�emo na�i.

Mislim da je ono bilo nepotrebno. - �ta?

Ono o mom izgledu. Mislim da je bilo nepotrebno.

Rekao si da izgledam o�ajno.

Eno je!

�ta ti je sa perikom?

Tvoja perika!

Izgleda natapirano.

Zato tako �tr�i? - Odakle ja znam?

Sranje. Blokada.

Nema panike.

Zapamti, ti si D�onatan. Sve �e biti u redu.

Slu�aj, ako ne�to pitaju... - Ako ne�to pitaju, gotovi smo.

Nismo. Samo govori �enskim glasom.

Kako ovo zvu�i? - Mo�e� li bolje?

Ne mogu. Nemam �enski glas.

Uhapsi�e nas sto posto. Pro�i! - Molim?

- Pro�i! Jesi li lud? Upuca �e nas.

Ne �elim da mi uzmu moju malenu! Uspe�emo!

Popravi periku, draga.

Izvinite, va�u voza�ku molim.

Izvolite.

�urimo se. �ena mi je trudna. Nije joj dobro.

Lo�e izgleda. Vozite je u bolnicu?

- Da. - Samo trenutak. Lari, Marti.

Mlada dama ima trudove, budite im pratnja!

Ne, ne nije potrebno. Bi�e br�e.

Onda nema brige zbog semafora, prometa...Sre�no!

�ta �emo sad? Da rodim? - Moram da razmislim.

Volela bih malog bracu. - Ne ra�unaj na to.

Daj mi svog medvedi�a.

Doktor ima da se �logira kad vidi ovo!

Javili smo im, do�i �e sa kolicima.

Jeste li dobro, gospo�o?

Ne boj se, mama.

Za�to ti kreteni ne odu?

Sve �e biti u redu, gospo�o, samo se opustite.

Pazite gde stajete.

Lezite, gospo�o. Tako.

Jeste li dobro? -Jesam. Niste se povredili?

Lezite. Tako. Samo se opustite.

Doktor vas �eka.

Stanite!

Mnogo mi je bolje. Hvala vam!

Hvala vam puno!

Stalno ne�to zaboravlja.

Kako se ose�a�? - Preporo�eno.

�ta to radi�. - Pre�ica.

Bi�emo u Kanadi za 10 min.

Evo nas. - Pomozi mi oko haljine.

U Kanadi smo, mo�e� me opet zvati tata.

Ovo je moj prijatelj u Vankuveru.

Nazovi ga i pomo�i�e ti.

Evo ti pola.

Ma, uzmi sve. Trebalo bi da je dovoljno.

Neznam �ta da ka�em. - Nemoj da ka�e� ni�ta.

Ajde, zameni to u Kanadske dolare. Treba�e ti za benzin.

Da.

Iza�i iz kola, Meg.

Slu�aj, Meg.

Ne mogu da ostanem sa vama. Nemoj biti tu�na.

Do�i �u vam u posetu. Obe�avam.

Bi�e kao da se nikada nismo rastali.

Bi�e nam zabavno.

Molim te, nemoj da me tako gleda�.

�elim da zapo�nem nov �ivot. Razume� li?

Ne. - Predugo se skrivam.

Ne mogu to vi�e da podnesem. Razume� li?

Ne.

Nedostaja�e� mi.

Nikad te ne�u zaboraviti.

Banka je opkoljena! Iza�i sa rukama u vis i sve �e biti u redu!

Ponavljam, Banka je opkoljena!

Imam taoca! Pustite me ili �u ga ubiti!

Imam taoca!

Mo�da �u ipak da ostanem jo� malo sa vama.