Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,830 --> 00:01:21,514
THE WAR WAGON
2
00:03:57,446 --> 00:04:00,891
Sheriff.
Taw Jackson kembali ke kota.
3
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
Kau yakin?
4
00:04:02,284 --> 00:04:05,538
Dia menunggangi kudanya saat ini.
Dia masih hidup.
5
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Ingin pergi berburu?
6
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Jangan lakukan sesuatu
yang cepat, Taw.
7
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Kalian tampaknya gelisah.
8
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
Bagaimana kau bisa keluar?/
Pembebasan bersyarat.
9
00:04:33,858 --> 00:04:35,192
Setelah tiga tahun?
10
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
Kelakuan baik.
11
00:04:38,154 --> 00:04:43,684
Surat ini menyatakan aku harus melapor
pada petugas lokal di mana pun aku berada.
12
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
Waktu melapor setiap hari Senin.
13
00:04:45,536 --> 00:04:47,229
Kau akan berada di sekitar sini, bukan?
14
00:04:47,371 --> 00:04:48,622
Untuk sementara.
15
00:04:48,706 --> 00:04:50,541
Lahanmu kini milik Tn. Pierce.
16
00:04:50,624 --> 00:04:51,876
Kudengar itu.
17
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
Secara hukum,
dia tak mengijinkan masuk,
18
00:04:53,878 --> 00:04:55,254
jadi jangan kau dekati.
19
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Oh, tentu saja.
20
00:04:57,214 --> 00:05:01,009
Mungkin penjara mengambil beberapa peti darimu.
21
00:05:05,723 --> 00:05:06,891
Mungkin.
22
00:05:52,603 --> 00:05:54,939
Di mana Lomax?/
Di Randado.
23
00:05:55,814 --> 00:05:58,275
Di Oriental Palace.
24
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
Billy Hyatt di Chubisco.
25
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Levi?
26
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Dia ada di Mesquite
bergabung dengan geng Calita.
27
00:06:07,534 --> 00:06:09,061
Bagaimana dengan pengirimannya?
28
00:06:09,453 --> 00:06:11,756
Yang besar empat hari dari sekarang.
29
00:06:12,122 --> 00:06:13,924
Tak ada cukup waktu.
30
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
Tidak.
31
00:06:15,876 --> 00:06:17,253
Kembalikan garamnya!
32
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Hah?
33
00:06:18,712 --> 00:06:21,590
Garamnya!
Jika Pierce tahu kau mencurinya,
34
00:06:21,674 --> 00:06:23,926
jangan kau bawa-bawa aku!
35
00:07:10,389 --> 00:07:12,748
Tn. Pierce./
Apa sudah tiba di sini?
36
00:07:12,783 --> 00:07:15,352
Belum, tapi akan tepat waktu
saat pengiriman berikutnya.
37
00:07:15,436 --> 00:07:17,438
Itu sebabnya kita menginginkannya.
38
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
Baik, bersihkan gerobaknya.
39
00:07:19,732 --> 00:07:21,609
Dan periksa pelek roda bagian depan.
40
00:07:21,692 --> 00:07:22,735
Ya, tuan.
41
00:07:24,403 --> 00:07:25,613
Bagus.
42
00:07:45,049 --> 00:07:46,467
Tn. Pierce?
43
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
Taw Jackson ada di kota ini.
44
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Apa?/
Dia bebas bersyarat.
45
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Di mana dia?/
Aku tak tahu.
46
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Aku belum melihatnya
sejak pagi ini.
47
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Maksudmu kau lepaskan dia?
48
00:07:55,392 --> 00:07:57,645
Apa kau tak tahu
dia bisa menembak Tn. Pierce?
49
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
Panggil Hammond dan Brown.
50
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
Menurutmu dia akan coba
melakukan sesuatu?
51
00:08:02,149 --> 00:08:03,233
Atau tidak?
52
00:08:05,986 --> 00:08:07,363
Tn. Pierce.
53
00:08:08,197 --> 00:08:10,877
Pilih kuda yang segar. Aku ingin kau tiba di Randado
sebelum matahari meninggi.
54
00:08:10,912 --> 00:08:12,033
Ya, tuan.
55
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Temui Lomax.
56
00:08:15,454 --> 00:08:16,955
Aku ingin dia membunuh Taw Jackson.
57
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
Akan kubayar berapa pun
yang dia mau.
58
00:08:18,999 --> 00:08:21,377
Kau akan membayar berapa pun, tuan?
59
00:08:21,460 --> 00:08:22,970
Kutawarkan $10 ribu.
60
00:08:25,589 --> 00:08:27,174
Astaga, Tn. Pierce,
tentu dia akan menyetujuinya...
61
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
sekalipun jumlahnya kurang dari
$10 ribu.
62
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
Seandainya kau bisa.
63
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
Lomax satu-satunya yang bisa melakukannya,
jadi berangkatlah.
64
00:08:34,682 --> 00:08:35,933
Ya, tuan.
65
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
Bos, kau tahu bagaimana mereka memandang
satu sama lain.
66
00:08:43,732 --> 00:08:46,694
Lomax kemungkinan akan datang kemari
dan membunuhnya tanpa alasan.
67
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
Kecuali alasannya uang,
Lomax takkan melakukannya tanpa alasan.
68
00:08:51,407 --> 00:08:53,534
Aku ingin Taw Jackson tewas.
69
00:09:36,160 --> 00:09:37,995
Kau mau pesan apa?
70
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
Wiski.
71
00:09:43,500 --> 00:09:44,793
Setahuku...
72
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Lomax ada di sekitar sini.
73
00:09:47,755 --> 00:09:48,839
Lalu?
74
00:09:49,631 --> 00:09:51,175
Aku ingin menemuinya.
75
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Ya?
Siapa kau?
76
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
Taw Jackson.
77
00:09:55,304 --> 00:09:57,939
Nikmati minumanmu.
Mungkin itu yang terakhir.
78
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
Ini memalukan.
79
00:10:04,188 --> 00:10:08,184
Aku berharap minuman terakhirku
yang besar.
80
00:10:08,817 --> 00:10:11,862
Botol ada di depanmu.
Tuangkan sesukamu.
81
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
Kau akan menembakku dari belakang?
82
00:10:14,907 --> 00:10:16,283
Kau memang layak untuk itu.
83
00:10:16,366 --> 00:10:18,452
Kau membuatku malu.
84
00:10:18,535 --> 00:10:19,578
Bagaimana bisa begitu?
85
00:10:20,287 --> 00:10:23,373
Kau satu-satunya orang yang kutembak
tapi tidak mati.
86
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
87
00:10:26,919 --> 00:10:31,548
siput yang kau masukkan dalam tubuhku
membuatku berada di rumah sakit selama 6 bulan.
88
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Lomax.
89
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Apa yang membuatmu yakin
aku takkan membunuhmu?
90
00:10:58,200 --> 00:10:59,935
Rasa penasaran.
91
00:11:00,828 --> 00:11:02,871
Kau masih hidup.
92
00:11:02,955 --> 00:11:04,581
Apa yang membuatmu tetap hidup?
93
00:11:04,665 --> 00:11:06,333
Uang.
94
00:11:06,416 --> 00:11:07,709
Berapa banyak?
95
00:11:10,295 --> 00:11:13,590
Bagianmu akan lebih dari $100 ribu.
96
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
Memang hal itu
yang dibutuhkan dunia ini.
97
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
Pemahaman sederhana
yang menyatukan orang-orang.
98
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
Lhotse! Khaloo!
99
00:11:23,433 --> 00:11:25,269
Kita bisa bicara di atas.
100
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
Aku ingin pembicaraan pribadi.
101
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Tak ada yang lebih pribadi.
102
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Mereka berdua tak paham bahasa Inggris.
103
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
Ayo.
104
00:11:53,171 --> 00:11:54,548
Ayo masuk.
105
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Kuharap pembicaraan ini jauh lebih bersahabat...
106
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
dibanding tiga tahun lalu.
107
00:11:59,469 --> 00:12:01,722
Tentu saja bersahabat.
108
00:12:02,472 --> 00:12:05,017
Kau tahu kenapa Pierce ingin membunuhku?
109
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Tentu. Agar dia bisa memiliki tanahmu
secara resmi...
110
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
setelah dia menemukan
ada emas di sana.
111
00:12:09,229 --> 00:12:11,690
Kau pekerja keras
yang mempertahankan milikmu,
112
00:12:11,773 --> 00:12:14,726
tapi kau tertembak,
ditahan dan dikirim ke penjara.
113
00:12:15,736 --> 00:12:17,821
Menurutku hal itu agak lucu.
114
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
Menyenangkan bertemu teman
yang punya rasa humor.
115
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Si tua Pierce menemukan banyak emas
di tanahmu.
116
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
Normalnya bijih emas itu
senilai $643 per ton.
117
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Tapi mereka sudah mengeruk cadangan utama,
118
00:12:30,459 --> 00:12:34,254
yang artinya 1200% lebih kaya
sampai persediaan habis.
119
00:12:34,838 --> 00:12:36,590
Untuk orang yang menghilang
beberapa lama,
120
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
kau tahu cukup banyak tentang
urusan Tn. Pierce.
121
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Dia penting untukku.
122
00:12:42,387 --> 00:12:44,014
Kau memikirkan emas miliknya?
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Emasku./
Lupakan.
124
00:12:46,016 --> 00:12:48,915
Di kota atau di pertambangan,
kau takkan bisa mendekati radius 1 mil.
125
00:12:48,950 --> 00:12:51,104
Silahkan cicipi./
Tidak, terima kasih.
126
00:12:51,188 --> 00:12:52,689
Bagaimana dengan di luar kota?
127
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
Kurasa kau tak tahu
tentang mainan barunya.
128
00:12:54,358 --> 00:12:57,152
Sebuah kotak besi yang disebutnya
"gerobak perang."
129
00:12:57,235 --> 00:13:00,364
Rata-rata pengiriman $50 ribu dalam emas
dari Emmett...
130
00:13:00,447 --> 00:13:04,785
menuju tempat penyimpanan di El Paso,
43,5 mil jauhnya.
131
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
Ada beberapa pengawal.
132
00:13:06,078 --> 00:13:07,663
Jumlah mereka 33 orang.
133
00:13:07,746 --> 00:13:10,999
Dua puluh delapan menunggangi kuda
dan lima di gerobak.
134
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Tiap orang dipersenjatai senapan Henry,
135
00:13:14,378 --> 00:13:17,964
dua pistol Colt,
dan 200 butir amunisi.
136
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
Apa hubungannya denganku?
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Kita akan mencegat gerobak itu.
138
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
Kita?
139
00:13:24,388 --> 00:13:27,474
Akhir-akhir ini kau singgah
di lokasi pemakaman di Emmett?
140
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Ada sekelompok kayu salib
di satu sudut,
141
00:13:30,352 --> 00:13:32,145
dikumpulkan dalam satu area.
142
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Itu penghormatan
untuk orang-orang bodoh...
143
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
yang coba menghentikan
gerobak perang itu.
144
00:13:36,400 --> 00:13:37,984
Kau ingin tahu kenyataannya?
145
00:13:38,068 --> 00:13:41,697
$1,15 untuk peti mati,
12 sen untuk kayu salib.
146
00:13:41,780 --> 00:13:43,782
Pierce membayar tagihannya.
147
00:13:43,865 --> 00:13:47,160
$1,27 tampaknya sangat sedikit
untuk nyawa seseorang.
148
00:13:47,244 --> 00:13:49,270
Khususnya pertambangan.
149
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Empat hari lagi, Pierce akan melakukan
pengiriman emas terbesar...
150
00:13:52,699 --> 00:13:54,835
yang pernah ada di wilayah itu.
151
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
Setengah juta dolar.
152
00:13:57,421 --> 00:13:58,922
Setengah juta?
153
00:14:00,682 --> 00:14:02,551
Bagaimana kita mengambilnya,
dengan tentara Prusia?
154
00:14:02,634 --> 00:14:05,006
Dengan tiga orang lagi.
Jumlah kita 5 orang.
155
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Lima!
156
00:14:07,055 --> 00:14:09,808
Aku senang tak membunuhmu malam ini.
Kau sangat lucu.
157
00:14:09,891 --> 00:14:10,976
Kau ingin tahu caranya?
158
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Cara untuk dipenjara,
digantung atau melarikan diri?
159
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
Tidak jika kita lakukan dengan caraku./
Tak ada kesempatan.
160
00:14:15,313 --> 00:14:19,943
$100 ribu, Lomax. Itu bagianmu.
Kau siap mendengar?
161
00:14:20,527 --> 00:14:22,863
Kenapa aku?/
Kau penembak yang baik.
162
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
Lagipula, cuma kau penjebol berbakat
yang kukenal.
163
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Bagaimana kau tahu?
164
00:14:26,491 --> 00:14:28,827
Dari teman lamamu di penjara./
Mmm.
165
00:14:29,745 --> 00:14:32,456
Untuk terakhir kali,
kau bersedia mendengar?
166
00:14:34,040 --> 00:14:36,043
Baik, mari kita dengar.
167
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Stony Flat.
168
00:14:42,549 --> 00:14:44,050
Gerobak perang.
169
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Ya?
170
00:15:08,950 --> 00:15:11,620
Dengan satu syarat./
Apa itu?
171
00:15:11,653 --> 00:15:14,498
Untuk waktuku, mulai saat ini sampai perampokan,
bayarannya $100 per hari.
172
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Jika kutembakkan pistolku,
$500.
173
00:15:16,666 --> 00:15:18,877
Aku tak punya uang sebanyak itu.
174
00:15:20,070 --> 00:15:23,215
Aku akan buat perjanjian
atas bagianku dari emas itu.
175
00:15:24,216 --> 00:15:25,634
Sepakat.
176
00:15:27,719 --> 00:15:30,514
Kau selalu mengenakan senjata
dengan pakaian dalammu?
177
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
Cuma akhir-akhir ini.
178
00:16:09,719 --> 00:16:11,555
Selamat pagi, Tn. Lomax./
Halo, Smitty.
179
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Kau ingin kusiapkan pelana untuk kudamu?
180
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
Silahkan.
181
00:16:14,558 --> 00:16:17,686
Milikmu di kandang ketiga,
di sebelah kiri.
182
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Itu dia.
183
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
Lomax./
Pagi, Lomax.
184
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
Ada perlu apa?
185
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
Tn. Pierce ingin bicara denganmu.
186
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
Tentang apa?
187
00:17:00,020 --> 00:17:02,105
Tentang Taw Jackson.
188
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
Begitu?
189
00:17:04,357 --> 00:17:06,860
Ada apa tentang Taw Jackson?
190
00:17:06,943 --> 00:17:10,780
Tn. Pierce ingin menawarkanmu $10 ribu.
191
00:17:11,223 --> 00:17:14,459
Hei, Taw, kau dengar itu?/
Aku mendengarnya.
192
00:17:20,332 --> 00:17:22,751
Nyawamu cukup berharga.
193
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Taw, ini bukan ide kami.
194
00:17:26,796 --> 00:17:29,341
Kami cuma menyampaikan pesan
dari Tn. Pierce.
195
00:17:29,424 --> 00:17:30,508
Ya.
196
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
Apa jawabanmu?
197
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
Katakan aku tertarik dengan tawarannya,
dan akan kupikirkan.
198
00:17:37,641 --> 00:17:39,267
Ya, tuan. Tentu.
Ayo
199
00:17:45,649 --> 00:17:47,692
Bos takkan suka jawaban itu.
200
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
Aku tahu.
201
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Kenapa tak kita lakukan sekarang?
202
00:17:54,282 --> 00:17:57,243
Tn. Pierce akan berterima kasih pada kita.
203
00:17:57,327 --> 00:17:59,295
Tak ada kesempatan lain.
Sekarang!
204
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
Sasaranku jatuh lebih dulu.
205
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Sasaranku lebih tinggi.
206
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Ya, tuan, cara yang baik
untuk memulai persahabatan kita.
207
00:18:23,561 --> 00:18:26,137
Bagaimana?/
Hari ini bayaranku $500.
208
00:18:26,940 --> 00:18:28,733
Aku tak meminta bantuanmu tadi.
209
00:18:28,817 --> 00:18:31,277
Aku tak bisa membiarkanmu tewas.
210
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Kecuali aku yang melakukannya.
211
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Hei, kenapa kita menuju selatan?
212
00:18:37,742 --> 00:18:40,287
Menjemput Levi Beruang Berjalan.
213
00:18:40,370 --> 00:18:42,582
Levi apa?/
Beruang Berjalan.
214
00:18:43,248 --> 00:18:46,626
Dia bergabung dengan geng Calita,
di dekat perbatasan.
215
00:18:46,710 --> 00:18:47,865
Kelompok yang berbahaya.
216
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Ya, kita butuh dia.
217
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
Dia senilai $100 ribu
sama denganmu.
218
00:18:53,800 --> 00:18:55,010
Sembilan puluh.
219
00:19:40,180 --> 00:19:41,742
Selamat pagi, nona.
220
00:19:41,777 --> 00:19:43,349
Selamat datang, tuan.
221
00:19:43,433 --> 00:19:45,456
Tequila?/
Tentu.
222
00:19:58,114 --> 00:20:00,631
Terima kasih.
Bersulang.
223
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
Kau gadis kecil yang manis.
224
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Gadis kecil?
225
00:20:08,333 --> 00:20:09,834
Kau bukan anak kecil.
226
00:20:11,836 --> 00:20:14,781
Kalian tahu di mana geng Calita?
227
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
Kami tak tahu.
228
00:20:20,220 --> 00:20:21,846
Kalian yakin?
229
00:20:25,642 --> 00:20:29,153
Kalian mau minuman?
230
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Terima kasih, tuan.
231
00:20:54,170 --> 00:20:56,256
Dari mana kau mendapatkannya?
232
00:20:56,339 --> 00:20:58,091
Aku tidur dengan cincin ini.
233
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Ya, setiap malam, seperti ini.
234
00:20:59,676 --> 00:21:01,136
Oh.
235
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Ooh.
236
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Oh.
237
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
Untuk tequila.
238
00:21:26,186 --> 00:21:28,538
Kau tak mau yang lainnya?
239
00:21:28,621 --> 00:21:29,956
Nanti.
240
00:21:30,039 --> 00:21:31,166
Oh!
241
00:21:35,695 --> 00:21:37,714
Ayo./
Ke mana?
242
00:21:37,747 --> 00:21:41,339
Menemui geng Calita.
Ngarai ketiga di selatan, mendaki 2 mil.
243
00:21:42,719 --> 00:21:45,346
Kau perlu memancing kecerdasan mereka.
244
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Biar kutebak yang mana temanmu.
245
00:22:55,625 --> 00:22:57,902
Hei, jangan tembak!
246
00:23:00,838 --> 00:23:03,274
Baiklah./
Ya.
247
00:23:27,724 --> 00:23:29,417
Ayo, anak-anak.
248
00:23:48,995 --> 00:23:50,513
Hiya!
249
00:24:43,816 --> 00:24:46,235
Baik, teman-teman, siap.
250
00:25:00,291 --> 00:25:02,335
Siapa kau?/
Diam.
251
00:25:02,418 --> 00:25:04,545
Jangan gerakkan tanganmu./
Apa?
252
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
Mau ke mana kau?
253
00:25:08,716 --> 00:25:09,801
Target lainnya.
254
00:25:53,845 --> 00:25:55,471
Pergi dari sini!
255
00:27:00,036 --> 00:27:01,996
Tampaknya kita berhasil.
256
00:27:02,079 --> 00:27:03,748
Ya.
Terima kasih, Taw.
257
00:27:03,831 --> 00:27:05,291
Aku berhutang budi pada temanmu.
258
00:27:05,374 --> 00:27:06,876
Ya, tentu saja.
259
00:27:07,376 --> 00:27:09,799
Lomax, Levi Beruang Berjalan.
260
00:27:09,834 --> 00:27:11,088
Jadi kau yang bernama Lomax.
261
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Apa yang terjadi di sana?
262
00:27:12,882 --> 00:27:14,175
Kami bermain poker.
263
00:27:14,258 --> 00:27:16,469
Lalu?/
Kucurangi mereka.
264
00:27:18,763 --> 00:27:21,140
Hei, kita bisa tawar menawar,
pria berbadan besar.
265
00:27:21,224 --> 00:27:22,225
Apa itu?
266
00:27:23,017 --> 00:27:25,228
Bayaranku sudah dua kali $500.
267
00:27:25,895 --> 00:27:27,104
Terima kasih.
268
00:27:28,548 --> 00:27:31,784
Hei, kenapa kau pertaruhkan nyawamu
menyelamatkanku?
269
00:27:32,401 --> 00:27:33,653
Kami punya pekerjaan untukmu.
270
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Lomax, aku ingin kau pergi
ke Chubisco.
271
00:27:37,240 --> 00:27:38,199
Chubisco?
272
00:27:38,232 --> 00:27:41,560
Jemput anak muda bernama Billy Hyatt
dan bawa dia untuk misi lama.
273
00:27:43,704 --> 00:27:45,915
Aku tak suka jauh darimu.
274
00:27:46,582 --> 00:27:49,794
Tampaknya itu harus terjadi.
275
00:27:50,586 --> 00:27:53,214
Jangan sampai sesuatu terjadi padamu.
276
00:27:53,297 --> 00:27:54,423
Tidak akan.
277
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Hal yang indah untuk dilihat.
278
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
Persahabatan.
279
00:28:06,936 --> 00:28:08,062
Ya.
280
00:28:35,098 --> 00:28:38,175
Kau pernah lihat seseorang di sekitar sini
bernama Billy Hyatt?
281
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
Ya.
282
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
Di mana?
283
00:28:42,513 --> 00:28:44,181
Di sana.
284
00:28:56,485 --> 00:28:58,029
Billy Hyatt?
285
00:29:02,600 --> 00:29:04,619
Apa yang kau lakukan?
286
00:29:05,578 --> 00:29:06,819
Apa benar kau Billy Hyatt?
287
00:29:06,854 --> 00:29:07,997
Ya.
288
00:29:08,831 --> 00:29:10,249
Berdiri.
289
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
Aku bahkan tak bisa duduk.
290
00:29:12,668 --> 00:29:15,379
Ayo, berdiri!
291
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
Aku sudah berusaha!
292
00:29:17,673 --> 00:29:19,050
Kau punya kuda?/
Apa?
293
00:29:19,133 --> 00:29:21,427
Apa kau punya kuda?/
Tidak!
294
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Ayo.
295
00:29:22,803 --> 00:29:25,640
Aku tak punya tempat tinggal.
Lepaskan aku.
296
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
Lepaskan aku, tuan.
297
00:29:43,699 --> 00:29:44,992
Belum bisa, nak.
298
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Kepalaku pusing.
299
00:29:48,955 --> 00:29:50,456
Badanmu bau.
300
00:29:50,539 --> 00:29:53,334
Katakan, nak, apa kelebihanmu?
301
00:29:54,752 --> 00:29:56,796
Kelebihanku?/
Itu yang kutanyakan.
302
00:29:57,546 --> 00:30:00,091
Tak ada.
Aku tak punya kelebihan.
303
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
Aku yakin itu.
Taw pasti sudah gila.
304
00:30:04,120 --> 00:30:06,982
Taw Jackson?
Dia sudah keluar?
305
00:30:07,017 --> 00:30:09,225
Ya. Kita dalam perjalanan menemuinya.
306
00:30:09,850 --> 00:30:13,770
Astaga! Aku bersama dia
2 tahun di penjara.
307
00:30:14,146 --> 00:30:15,606
Masa lalu.
308
00:30:16,649 --> 00:30:19,694
Itu artinya Taw sudah siap.
309
00:30:19,777 --> 00:30:20,987
Maksudmu?
310
00:30:21,737 --> 00:30:23,656
Tentang hal yang kami bicarakan.
311
00:30:24,949 --> 00:30:28,452
Dengar, tuan. Ini sudah cukup jauh.
Turunkan aku.
312
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Tentu, nak.
Tentu.
313
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Untuk apa kau lakukan itu?
314
00:30:39,088 --> 00:30:41,757
Kau menaiki kudaku, aku ingin kau sadar.
315
00:30:43,551 --> 00:30:45,102
Dan lebih bersih.
316
00:30:46,846 --> 00:30:48,889
Kau bisa keringkan badanmu.
317
00:30:59,859 --> 00:31:01,235
Apa itu?
318
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Gerobak perang.
319
00:31:35,394 --> 00:31:36,854
Itu rupanya.
320
00:31:40,983 --> 00:31:43,151
Tuan?/
Apa?
321
00:31:43,527 --> 00:31:45,279
Kau teman Taw?
322
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Kurang lebih.
323
00:31:49,784 --> 00:31:53,078
Kalau begitu aku bisa beritahu keahlianku.
324
00:31:54,163 --> 00:31:55,539
Peledak.
325
00:31:56,791 --> 00:31:58,542
Peledak?
326
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
Hammond dan Brown sudah kembali?
327
00:32:35,496 --> 00:32:37,164
Belum, tuan./
Bagaimana dengan Lomax?
328
00:32:37,248 --> 00:32:40,600
Lomax?
Sudah tidak lagi!
329
00:32:43,379 --> 00:32:45,214
Halo, Jackson.
330
00:32:50,803 --> 00:32:53,597
Sekarang Senin pagi,
aku datang ingin melapor.
331
00:32:53,681 --> 00:32:55,808
Tak ada hubungannya denganku.
332
00:32:55,891 --> 00:32:58,310
Kenapa kau tak melapor
pada deputi ini atau sheriff?
333
00:32:58,394 --> 00:33:00,312
Sama saja.
Kau kendalikan mereka.
334
00:33:00,396 --> 00:33:03,023
Baik, Taw,
kuanggap kau sudah melapor.
335
00:33:03,107 --> 00:33:05,317
Aku tahu kau tinggal di peternakanku.
336
00:33:05,401 --> 00:33:07,111
Bekas peternakanmu.
337
00:33:07,194 --> 00:33:09,363
Kenapa tidak?
Itu tempat yang menyenangkan.
338
00:33:09,446 --> 00:33:11,457
Aku tahu itu.
Aku yang membangunnya.
339
00:33:11,699 --> 00:33:13,826
Kau telah merawatnya dengan baik.
340
00:33:14,869 --> 00:33:16,633
Aku berencana ke sana minggu ini.
341
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
Kau berniat mendapatkannya kembali?
342
00:33:19,665 --> 00:33:21,479
Aku selalu memikirkannya.
343
00:33:21,709 --> 00:33:24,086
Kau takkan punya kesempatan.
344
00:33:24,169 --> 00:33:26,130
Kuberitahu apa yang bisa kulakukan.
345
00:33:26,213 --> 00:33:29,049
Aku setuju jika kau ingin
dikubur di sana.
346
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Selagi ada waktu,
347
00:33:31,093 --> 00:33:33,512
aku datang ingin mengambil
barang-barang pribadiku.
348
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Apa masih ada di sana?
349
00:33:35,139 --> 00:33:36,223
Bagaimana aku tahu?
350
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
Sudah tidak ada lagi.
351
00:33:39,226 --> 00:33:42,605
Tak ada milikmu
yang ketinggalan di sana.
352
00:33:44,231 --> 00:33:46,609
Orang ini membawa pistolku.
353
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Kurasa kau salah paham.
354
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Ayahku memberikannya
saat aku masih kecil.
355
00:33:50,946 --> 00:33:54,557
Jika kau menginginkannya kembali, Taw,
kenapa tak kau ambil dari dia?
356
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
Ini milikku.
357
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
Apa yang terjadi?
358
00:34:04,752 --> 00:34:07,024
Sekedar mengambil kembali milikku.
359
00:34:07,059 --> 00:34:09,048
Siapa yang memulai?/
Halo, Sheriff,
360
00:34:09,131 --> 00:34:11,800
anggap saja aku yang memulai.
361
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
Peluru dalam pistol ini miliknya.
362
00:34:14,428 --> 00:34:17,873
Katakan padanya
dia bisa mengambilnya kapan saja.
363
00:34:27,900 --> 00:34:29,985
Siram mereka dengan air.
364
00:34:43,999 --> 00:34:45,084
Taw?
365
00:34:46,251 --> 00:34:47,461
Aku mendengarnya.
366
00:35:09,525 --> 00:35:10,609
Hei, Taw.
367
00:35:10,693 --> 00:35:11,652
Halo, Billy.
368
00:35:11,735 --> 00:35:12,945
Bagaimana kabarmu?
369
00:35:13,028 --> 00:35:15,197
Kau tampak lebih parah
dibanding saat di penjara.
370
00:35:15,281 --> 00:35:17,866
Oh, tak ada minuman yang bisa memperbaikinya.
Kau punya sesuatu?
371
00:35:17,950 --> 00:35:19,868
Dia pemabuk./
Dia memang peminum.
372
00:35:20,869 --> 00:35:24,331
Dari caranya gemetaran,
aku tak percaya dia bisa mengatasi petasan.
373
00:35:24,415 --> 00:35:26,125
Apa itu benar, Billy?
374
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
Kurasa beberapa orang
akan memandangnya begitu.
375
00:35:29,086 --> 00:35:32,089
Aku baik-baik saja, Taw.
Akan bisa kuatasi.
376
00:35:32,172 --> 00:35:34,591
Banyak yang dipertaruhkan di sini, Billy.
377
00:35:35,175 --> 00:35:37,303
Aku bisa mengatasinya./
Itu bagus.
378
00:35:38,679 --> 00:35:40,973
Aku tak percaya pemabuk.
379
00:35:41,056 --> 00:35:42,808
Begitu juga aku.
380
00:35:42,891 --> 00:35:45,644
Tapi Billy akan tetap di sini,
dan tak ada yang lebih keras di tempat ini...
381
00:35:45,728 --> 00:35:49,189
dibanding kopi koboi yang kau minum.
382
00:35:50,799 --> 00:35:53,777
Kau yakin dia paham peledak?
383
00:35:53,861 --> 00:35:56,196
Dia menanganinya
seperti kau dengan pistolmu.
384
00:35:58,657 --> 00:36:01,035
Kuharap kau tahu
apa yang kau lakukan.
385
00:36:03,954 --> 00:36:05,497
Itu pasti Wes.
386
00:36:10,794 --> 00:36:12,421
Ayo, ayo.
387
00:36:16,884 --> 00:36:17,885
Duduk!
388
00:36:17,968 --> 00:36:19,319
Wes?/
Apa yang dilakukannya di sini?
389
00:36:19,343 --> 00:36:20,429
Dia ikut kemana pun aku pergi.
390
00:36:20,512 --> 00:36:22,264
Lomax, kenalkan ini Fletcher.
391
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
Dia yang akan membawa emasnya.
392
00:36:24,308 --> 00:36:26,060
Kenapa dia?/
Aku bekerja pada Pierce.
393
00:36:26,143 --> 00:36:28,604
Takkan ada yang menyangka
keberadaan setengah juta dolar emas...
394
00:36:28,687 --> 00:36:30,856
dalam tumpukan tepung milik Pierce.
395
00:36:30,939 --> 00:36:34,276
Setengah juta?
Kapan kita akan membaginya?
396
00:36:34,360 --> 00:36:37,863
Bukan tindakan bijak langsung menjual emas itu
setelah perampokan.
397
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Sebaiknya kita menunggu
sekitar enam bulan.
398
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
Enam bulan?
399
00:36:42,201 --> 00:36:44,495
Jangan habiskan sebelum kita mendapatkannya.
400
00:36:44,578 --> 00:36:46,538
Jangan kau pandangi istriku!
401
00:36:46,622 --> 00:36:47,956
Istrimu?
402
00:36:48,082 --> 00:36:50,084
Kukira dia putrimu./
Bukan!
403
00:36:50,209 --> 00:36:52,169
Billy./
Jangan dekati dia!
404
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Bagus! Pemabuk dan orang tua gila.
Bagaimana bisa...
405
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Hentikan, kalian semua!
406
00:36:56,215 --> 00:36:59,051
Kubawa kalian kemari
bukan untuk menjadi teman baik.
407
00:36:59,134 --> 00:37:01,428
Ada banyak pekerjaan yang menunggu,
408
00:37:01,512 --> 00:37:03,347
dan butuh 3 hari
untuk melakukannya.
409
00:37:03,430 --> 00:37:05,099
Ayo kemari.
410
00:37:12,481 --> 00:37:17,569
Peta ini menunjukkan jalan
dari Emmett ke El Paso.
411
00:37:17,653 --> 00:37:20,093
Tugas pertama besok pagi, Billy,
aku ingin kau datangi...
412
00:37:20,128 --> 00:37:21,740
dan periksa dua tempat ini.
413
00:37:21,824 --> 00:37:25,244
Cari tahu berapa banyak peledak
yang akan kau butuhkan.
414
00:37:25,327 --> 00:37:29,039
Gerobak butuh waktu 5,5 menit
melewati Stony Flat.
415
00:37:29,832 --> 00:37:32,492
Di sana kita lakukan serangan pertama.
416
00:37:38,574 --> 00:37:40,426
Sampai nanti, rekan.
417
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Kau mau ke mana?/
Ke kota.
418
00:37:42,845 --> 00:37:45,472
Aku punya rekan bisnis lain di sana,
kau ingat?
419
00:37:45,556 --> 00:37:46,765
Aku ingat.
420
00:37:46,849 --> 00:37:49,465
Kita tak ingin dia kecewa, bukan?
421
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
Mungkin kau bisa sewa orang lain?
422
00:37:53,505 --> 00:37:55,354
Jaga dia baik-baik.
423
00:37:57,943 --> 00:37:59,027
Levi.
424
00:38:54,875 --> 00:38:56,543
Dari sini kita jalan kaki.
425
00:39:01,298 --> 00:39:02,758
Indian bodoh.
426
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
Kelihatannya mereka bersiap untuk pindah.
427
00:39:05,928 --> 00:39:07,137
Benar.
428
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Wanita, orang tua, anak-anak.
429
00:39:09,765 --> 00:39:11,016
Pierce membuat mereka kelaparan.
430
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Kini dia akan memiliki seluruh lahan.
431
00:39:12,768 --> 00:39:13,852
Bagaimana dengan Kuda Liar?
432
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
Dia dan para pejuang akan bertahan.
433
00:39:15,270 --> 00:39:18,565
Tapi Pierce akan memburu mereka.
Indian bodoh.
434
00:39:18,649 --> 00:39:20,817
Menurutmu kau cerdas?/
Tentu.
435
00:39:20,901 --> 00:39:23,612
Aku telah belajar hidup di dunia orang kulit putih,
melakukan apa yang mereka lakukan.
436
00:39:23,695 --> 00:39:26,240
Mengambil apa saja selagi bisa.
437
00:39:31,203 --> 00:39:32,538
Tunggu di sini.
438
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Taw.
439
00:39:57,171 --> 00:39:59,606
Kepala Suku Kuda Liar,
kenalkan Jackson.
440
00:40:03,402 --> 00:40:05,821
Katanya musuhmu juga musuhnya.
441
00:40:05,904 --> 00:40:07,656
Bagus./
Tidak.
442
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
Katanya dia akan kehilangan
banyak pemberani.
443
00:40:14,597 --> 00:40:19,642
Tanyakan padanya,
dia bersama pejuang atau para wanita?
444
00:40:27,951 --> 00:40:29,595
Dia akan melakukannya.
445
00:40:29,678 --> 00:40:31,263
Tapi dia punya beberapa syarat.
446
00:40:31,346 --> 00:40:34,440
Dia atau kau?
Rundingkan dengannya.
447
00:40:39,980 --> 00:40:41,440
Dia meminta 600 peluru.
448
00:40:43,759 --> 00:40:45,861
Dua puluh senapan.
449
00:40:45,944 --> 00:40:48,155
Selusin selimut.
450
00:40:48,238 --> 00:40:49,887
Dan 30 pon garam.
451
00:40:51,950 --> 00:40:55,812
Katakan padanya permintaannya cukup berat,
tapi kita setuju.
452
00:41:05,756 --> 00:41:07,507
Selesai.
453
00:41:07,591 --> 00:41:09,509
Dia ingin aku tetap tinggal
untuk makan malam,
454
00:41:09,593 --> 00:41:11,219
tapi kau tidak diterima.
455
00:41:11,303 --> 00:41:14,097
Kehadiran orang putih di kamp
menyinggung perasaannya.
456
00:41:14,222 --> 00:41:16,433
Kau bisa katakan padanya./
Apa?
457
00:41:21,188 --> 00:41:22,397
Tak ada.
458
00:41:55,241 --> 00:42:12,612
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
459
00:42:28,171 --> 00:42:29,589
Enam tiga buah.
460
00:42:30,716 --> 00:42:32,384
Aku kalah.
461
00:42:32,467 --> 00:42:33,719
Halo, Lola.
462
00:42:34,678 --> 00:42:36,888
Sudah cukup lama, Lomax.
463
00:42:39,224 --> 00:42:41,309
Boleh bergabung, tuan-tuan?/
Tentu.
464
00:42:42,377 --> 00:42:44,896
Tampaknya kau masih jadi pemenang.
465
00:42:44,980 --> 00:42:47,023
Oh, terkadang aku kalah.
466
00:42:47,107 --> 00:42:48,942
Bagaimana kabar pencuci bajumu?
467
00:42:49,025 --> 00:42:50,235
Hmm?
468
00:42:50,318 --> 00:42:52,904
Oh, mereka bahkan tak bisa bahasa Inggris.
469
00:42:52,988 --> 00:42:54,030
Sayang sekali.
470
00:42:56,742 --> 00:42:58,118
Ada batasnya?
471
00:42:59,077 --> 00:43:01,371
Jika ada,
kau takkan ikut bermain.
472
00:43:19,931 --> 00:43:20,974
Lima puluh.
473
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Aku berhenti.
474
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
Lola.
475
00:43:26,188 --> 00:43:27,272
Halo, Tn. Pierce.
476
00:43:27,355 --> 00:43:29,107
Terlalu kaya untukku.
477
00:43:29,191 --> 00:43:31,067
Dua kartu.
478
00:43:31,151 --> 00:43:33,278
Kau terima pesanku?/
Ya.
479
00:43:33,820 --> 00:43:35,739
Kau cukup lama datang ke sini.
480
00:43:35,822 --> 00:43:37,532
Ada yang harus kulakukan.
481
00:43:38,366 --> 00:43:40,952
Dua orang yang kukirim,
apa yang terjadi pada mereka?
482
00:43:41,036 --> 00:43:44,456
Terakhir kulihat,
mereka ada di jalan utama Randado.
483
00:43:44,539 --> 00:43:46,041
Tiga ratu.
484
00:43:47,834 --> 00:43:49,503
Kau menang, sayang.
485
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
Kita cari tempat yang sepi.
486
00:43:54,132 --> 00:43:55,717
Aku suka di sini.
487
00:44:15,403 --> 00:44:17,030
Hei, pelayan./
Ya?
488
00:44:17,113 --> 00:44:18,955
Berapa harga wiski di sini?
489
00:44:18,990 --> 00:44:20,825
Dua puluh lima sen.
490
00:44:24,955 --> 00:44:26,832
Itu dua sen.
491
00:44:26,915 --> 00:44:29,501
Kau akan beri aku jawaban
atau tidak?
492
00:44:29,584 --> 00:44:31,235
Aku sedang memikirkannya.
493
00:44:33,171 --> 00:44:36,115
Kini berapa jumlahnya?/
Dua puluh tujuh sen.
494
00:44:36,716 --> 00:44:38,426
Ambilkan untukku.
495
00:44:41,096 --> 00:44:43,373
Simpan saja kembaliannya./
Terima kasih.
496
00:44:44,099 --> 00:44:46,000
Kutawarkan $12 ribu.
497
00:44:48,728 --> 00:44:49,938
Dua belas?
498
00:44:58,947 --> 00:45:01,283
Aku berubah pikiran
tentang kembaliannya.
499
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
Berikan yang lain seharga 2 sen.
500
00:45:03,159 --> 00:45:05,745
Kenapa kau tidak keluar
dan pergi saja?
501
00:45:05,829 --> 00:45:09,958
Dengar, aku bisa jadi orang penting
suatu hari nanti.
502
00:45:11,626 --> 00:45:14,087
Kau harus memperlakukanku
dengan baik.
503
00:45:14,170 --> 00:45:15,863
Tentu saja, ya.
504
00:45:17,257 --> 00:45:18,967
Bagaimana?
505
00:45:19,050 --> 00:45:21,011
Aku masih memikirkannya.
506
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
Ayolah, pelayan.
507
00:45:23,013 --> 00:45:25,181
Tidak untuk 2 sen,
tak ada.
508
00:45:25,265 --> 00:45:28,977
Tapi sudah kukatakan, aku dan teman-temanku
akan jadi orang kaya.
509
00:45:29,060 --> 00:45:31,896
Oh, tentu saja.
Kau akan datang kembali, bukan?
510
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
Halo, koboi.
511
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Halo.
512
00:45:36,151 --> 00:45:38,612
Kau kesulitan mendapatkan minuman?
513
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
Akan kubeli tempat ini.
Hei!
514
00:45:44,159 --> 00:45:45,910
Apa yang terjadi?
515
00:45:45,994 --> 00:45:48,872
Sheriff, pemabuk ini menghina nona ini.
516
00:45:48,955 --> 00:45:50,415
Kunci dia sampai dia tertidur.
517
00:45:50,498 --> 00:45:52,000
Apa yang dilakukannya?
518
00:45:52,751 --> 00:45:54,419
Kau tidak tahu?
519
00:45:54,502 --> 00:45:55,503
Tidak.
520
00:45:55,962 --> 00:45:58,114
Kau terlalu lama bekerja di bar.
521
00:46:00,383 --> 00:46:01,760
Untuk apa kau lakukan itu?
522
00:46:01,843 --> 00:46:04,012
Aku tak suka perilaku buruk.
523
00:46:04,095 --> 00:46:05,430
Giliranku?
524
00:46:08,350 --> 00:46:10,810
Dengar, aku mulai bosan
dengan semua ini.
525
00:46:10,894 --> 00:46:13,730
Katakan ya atau tidak
untuk $12 ribu.
526
00:46:16,316 --> 00:46:17,609
Ya.
527
00:46:17,692 --> 00:46:19,736
Aku ingin segera dilakukan./
Jangan memaksaku.
528
00:46:19,861 --> 00:46:22,364
Dengar.../
Akan kulakukan saat aku siap!
529
00:46:29,296 --> 00:46:32,040
Permainan apa yang kau pilih?
530
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Stud.
531
00:47:33,601 --> 00:47:35,603
Siapa itu?/
Ini aku.
532
00:47:37,814 --> 00:47:39,441
Kita dapat masalah.
533
00:47:39,482 --> 00:47:41,443
Billy menghilang dan.../
Dia di penjara.
534
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
Di penjara?/
Mabuk.
535
00:47:43,111 --> 00:47:45,989
Itu menyedihkan./ Kau tahu dia nyaris menyebut
semua nama temannya...
536
00:47:46,072 --> 00:47:47,073
di depan seluruh warga kota?
537
00:47:47,157 --> 00:47:49,826
Tidak./
Nyaris.
538
00:47:49,909 --> 00:47:52,227
Kujamin dia takkan melakukan kesalahan lagi.
539
00:47:52,287 --> 00:47:54,497
Kau jamin saat tangannya yang gemetar itu
memegang dinamit...
540
00:47:54,581 --> 00:47:56,291
dia tak akan meledakkan kita?
541
00:47:56,374 --> 00:47:58,042
Selama ini,
dia tahu apa yang dilakukannya.
542
00:47:58,126 --> 00:47:59,711
Aku tak perduli apa yang diketahuinya.
543
00:47:59,794 --> 00:48:01,254
Setahuku aku tetap hidup sejauh ini,
544
00:48:01,337 --> 00:48:02,714
dan itu tak tergantung siapapun.
545
00:48:02,797 --> 00:48:04,049
Aku selalu kerja sendirian.
546
00:48:04,132 --> 00:48:05,675
Sayang?
547
00:48:08,636 --> 00:48:09,929
Selalu?
548
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
Ada masalah?
549
00:48:12,223 --> 00:48:13,475
Tidak, sayang.
550
00:48:16,061 --> 00:48:18,813
Kau perlu mengajari anak itu.
551
00:48:18,897 --> 00:48:21,608
Kau tahu,
Pierce menaikkan tawaran untukmu.
552
00:48:21,691 --> 00:48:24,466
Kau seharga $12 ribu untukku,
tewas.
553
00:48:25,153 --> 00:48:27,238
Dan $100 ribu hidup-hidup.
554
00:48:27,322 --> 00:48:30,283
Yang satu belum pasti,
yang satu lagi sudah pasti.
555
00:48:30,366 --> 00:48:33,078
Lomax, tak ada yang pasti.
556
00:48:33,745 --> 00:48:35,330
Sayang?
557
00:48:38,750 --> 00:48:44,380
Aku tak terlalu suka
menembakmu pagi ini, rekan.
558
00:48:44,464 --> 00:48:46,132
Begitu juga aku,
559
00:48:46,216 --> 00:48:47,509
sayang.
560
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Hei.
561
00:49:21,709 --> 00:49:25,338
Aku tak punya waktu memberitahumu
apa yang kupikirkan.
562
00:49:25,421 --> 00:49:28,174
Pergi ke tempat Wes
dan tunggu aku di sana.
563
00:49:55,243 --> 00:49:57,245
Aku akan menemui Taw di sini.
564
00:49:58,271 --> 00:49:59,956
Bagaimana tanganmu?
565
00:50:02,625 --> 00:50:03,751
Kutanya, bagaimana tanganmu?
566
00:50:03,835 --> 00:50:04,836
Baik.
567
00:50:08,214 --> 00:50:10,175
Wes akan kembali kapan saja.
568
00:50:10,258 --> 00:50:11,426
Sebaiknya kau tunggu di dalam.
569
00:50:13,136 --> 00:50:14,762
Dia tak mengijinkanmu bicara
pada siapa saja?
570
00:50:14,846 --> 00:50:16,181
Tidak pada siapapun.
571
00:50:17,098 --> 00:50:20,835
Kurasa kau bisa bicara denganku.
Aku bukan siapa-siapa.
572
00:50:22,437 --> 00:50:24,022
Berapa usiamu?
573
00:50:24,105 --> 00:50:25,273
Delapan belas tahun.
574
00:50:25,607 --> 00:50:28,259
Aku juga.
Setahuku begitu.
575
00:50:32,655 --> 00:50:33,990
Aku ingin bertanya...
576
00:50:35,116 --> 00:50:37,827
bagaimana kau bisa menikah
dengan Wes?
577
00:50:37,911 --> 00:50:40,622
Bukan keinginanku.
Dia membeliku.
578
00:50:41,623 --> 00:50:43,499
Membelimu?
579
00:50:43,583 --> 00:50:48,029
Keluargaku menukarku dengan $20 dan kuda.
Mereka miskin.
580
00:50:49,631 --> 00:50:52,967
Bagiku itu lebih parah dari miskin.
581
00:50:55,678 --> 00:50:57,472
Tak perlu dipikirkan.
582
00:50:57,555 --> 00:51:00,225
Keadaannya tak jauh berbeda
dengan di sini.
583
00:51:00,308 --> 00:51:03,186
Selesaikan pekerjaanmu,
tutup mulutmu.
584
00:51:03,269 --> 00:51:05,355
Dua puluh dolar dan seekor kuda.
585
00:51:06,356 --> 00:51:08,566
Bagiku kau layak...
586
00:51:10,818 --> 00:51:12,779
dihargai lebih dari itu.
587
00:51:14,948 --> 00:51:18,326
Hei, kenapa kau ingin mencuri?
588
00:51:18,409 --> 00:51:19,911
Demi uang.
589
00:51:20,620 --> 00:51:22,872
Aku akan menghasilkan
$100 ribu.
590
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Itu akan membuatku jadi orang penting.
591
00:51:27,627 --> 00:51:28,962
Kenapa?
592
00:51:31,714 --> 00:51:32,757
Karena itu akan terjadi.
593
00:51:37,971 --> 00:51:39,847
Masuk ke halaman!
594
00:51:41,683 --> 00:51:43,518
Apa yang kau lakukan di sini?
595
00:51:43,601 --> 00:51:45,103
Taw memintaku menunggunya di sini.
596
00:51:45,186 --> 00:51:47,146
Dia memintamu menemani istriku?
597
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Lantas apa yang harus kulakukan,
598
00:51:48,439 --> 00:51:49,983
menunggunya di atas pegunungan itu?
599
00:51:50,066 --> 00:51:52,026
Jangan menghinaku, nak./
Dia tak melakukan apa-apa. Dia cuma...
600
00:51:52,110 --> 00:51:53,695
Bisa kau kembali bekerja?
Pergi sana!
601
00:51:53,778 --> 00:51:55,488
Jangan ganggu dia.
602
00:51:57,865 --> 00:51:59,242
Ayo, nak./
Fletcher!
603
00:52:00,535 --> 00:52:01,911
Simpan pisaumu.
604
00:52:04,247 --> 00:52:05,873
Kemari, Billy.
605
00:52:15,258 --> 00:52:20,722
Billy, mulai saat ini,
kau takkan mengucap sepatah kata pun,
606
00:52:20,805 --> 00:52:23,641
kau takkan bergerak
kecuali kuminta.
607
00:52:23,725 --> 00:52:25,226
Kau paham?
608
00:52:27,270 --> 00:52:28,688
Sudah kau dapatkan rutenya?
609
00:52:28,771 --> 00:52:30,148
Ya.
610
00:52:30,231 --> 00:52:32,108
Apa yang akan kau butuhkan?
611
00:52:32,191 --> 00:52:35,236
Pertama aku perlu tahu,
berapa panjang gerobak perang?
612
00:52:35,320 --> 00:52:36,487
Dari kuda terdepan sampai belakang?
613
00:52:36,571 --> 00:52:38,948
Empat puluh tujuh setengah kaki.
614
00:52:39,866 --> 00:52:43,036
Berarti aku akan butuh 500 kaki
benang 2 ons,
615
00:52:43,119 --> 00:52:45,246
empat botol gin./
Gin?
616
00:52:46,330 --> 00:52:48,082
Kau katakan waktu yang terpenting, bukan?
617
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Itu benar.
618
00:52:49,250 --> 00:52:51,085
Jadi aku tak memikirkan dinamit.
619
00:52:51,169 --> 00:52:52,837
Pembakaran sekring tak dapat diandalkan.
620
00:52:52,962 --> 00:52:56,215
Jadi apa yang kau pikirkan?/
Nitrogliserin.
621
00:52:56,299 --> 00:52:57,467
Nitro?
622
00:52:58,718 --> 00:53:00,136
Wes?/
Ya.
623
00:53:03,973 --> 00:53:07,226
Dia bermaksud menggunakan nitrogliserin.
Kau tahu di mana mendapatkannya?
624
00:53:07,310 --> 00:53:09,896
Ya. Pierce punya beberapa.
Dia memakainya di pertambangan.
625
00:53:09,979 --> 00:53:11,189
Di mana dia menyimpannya?
626
00:53:11,272 --> 00:53:14,067
Di ruang penyimpanan di peternakanmu,
dalam kotak besi.
627
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
Kotak besi?/
Ya.
628
00:53:15,610 --> 00:53:18,196
Kau tahu kombinasinya?/
Tidak.
629
00:53:18,279 --> 00:53:20,323
Biar kutunjukkan sesuatu.
630
00:53:23,159 --> 00:53:25,953
Kau pernah lihat selongsong
seperti ini?
631
00:53:27,205 --> 00:53:28,331
Ya.
632
00:53:28,414 --> 00:53:31,626
Kubawakan 10 ribu buah untuk Pierce
minggu lalu.
633
00:53:32,919 --> 00:53:33,920
Hmm.
634
00:53:34,003 --> 00:53:35,755
Senapan mesin.
635
00:54:17,380 --> 00:54:18,423
Wiski.
636
00:54:24,387 --> 00:54:25,629
Tn. Pierce.
637
00:54:27,431 --> 00:54:31,936
Kulihat Taw Jackson masuk ke bar Lucky Deuce,
dan Lomax ada di sana.
638
00:54:32,019 --> 00:54:33,396
Hubungi sheriff.
639
00:54:33,479 --> 00:54:35,982
Aku ingin semuanya menjadi resmi.
640
00:54:57,920 --> 00:55:01,421
Pelayan,
kubayar minumannya.
641
00:55:04,552 --> 00:55:06,012
Biar kubeli sendiri.
642
00:55:13,561 --> 00:55:16,647
Kau menolak keramahanku?
643
00:55:16,731 --> 00:55:18,357
Aku mengabaikannya.
644
00:55:20,568 --> 00:55:23,446
Kuanggap itu sebagai penghinaan.
645
00:55:23,529 --> 00:55:25,865
Kau bisa menganggapnya sesukamu.
646
00:55:43,925 --> 00:55:45,176
Wiski.
647
00:55:46,219 --> 00:55:48,179
Aku minta wiski!
648
00:55:48,804 --> 00:55:50,515
Kami tak melayani Indian.
649
00:55:50,598 --> 00:55:52,600
Biar kulayani diriku sendiri.
650
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
Ayo minum denganku./
Tentu.
651
00:55:54,852 --> 00:55:56,687
Tidak, terima kasih.
652
00:55:56,771 --> 00:55:58,731
Kau terlalu baik
untuk minum dengan Indian?
653
00:55:58,814 --> 00:56:00,274
Benar.
654
00:56:13,246 --> 00:56:14,455
Berkelahi!
655
00:57:03,337 --> 00:57:04,505
Oh, tidak!
656
00:58:21,290 --> 00:58:22,750
Kau bisa anggap
aku telah menyelamatkanmu.
657
00:58:26,045 --> 00:58:27,171
Untuk apa kau lakukan itu?
658
00:58:27,254 --> 00:58:28,798
Ambil kudanya!
659
00:58:44,980 --> 00:58:47,650
Pierce, aku yang kau sewa
untuk membunuh Taw Jackson.
660
00:58:47,733 --> 00:58:49,068
Kau ingin membatalkan kesepakatan kita?
661
00:58:49,151 --> 00:58:50,778
Kenapa kau tak menembaknya
saat ada kesempatan?
662
00:58:50,861 --> 00:58:53,489
Kesempatan apa?
Dia tidak mengeluarkan pistolnya.
663
00:58:55,366 --> 00:58:56,826
Mau ke mana kau?
664
00:58:56,909 --> 00:58:58,119
Aku akan mengejarnya.
665
00:59:13,968 --> 00:59:15,545
Lomax!
666
00:59:20,099 --> 00:59:21,600
Tindakan bodoh seperti apa itu,
667
00:59:21,684 --> 00:59:23,018
masuk ke bar dengan cara begitu?
668
00:59:23,102 --> 00:59:24,103
Kami butuh kau malam ini.
669
00:59:24,186 --> 00:59:26,021
Aku tak bisa bergabung denganmu
sampai besok pagi.
670
00:59:26,105 --> 00:59:27,273
Ada perubahan rencana.
671
00:59:27,356 --> 00:59:28,732
Anak itu ingin memakai nitro.
672
00:59:30,151 --> 00:59:31,193
Nitrogliserin?
673
00:59:31,277 --> 00:59:33,112
Ada dalam kotak besi yang akan kau buka.
674
00:59:33,195 --> 00:59:34,572
Lupakan.
675
00:59:34,655 --> 00:59:37,992
Aku tak mau dekat dengan anak itu
dan nitro.
676
00:59:38,075 --> 00:59:39,827
Lomax, cukup.
677
00:59:39,910 --> 00:59:42,913
Takkan ada yang mendapat setengah juta
dengan duduk di kursi.
678
00:59:42,997 --> 00:59:44,915
Atau berakting seperti primadona,
679
00:59:44,999 --> 00:59:47,209
atau kita batalkan saja.
680
00:59:47,293 --> 00:59:51,172
Baik. Bayarannya $2 ribu
dari bagianmu.
681
00:59:51,255 --> 00:59:53,215
Bukan dariku./
Kalau begitu lupakan.
682
00:59:53,299 --> 00:59:55,384
Kau bisa ambil $2 ribu bagianku.
683
00:59:56,844 --> 00:59:58,471
Kau Indian yang baik.
684
00:59:58,554 --> 01:00:00,097
Baik, Levi.
685
01:00:00,181 --> 01:00:03,623
Jemput Kuda Liar.
Kami akan bawa anak itu.
686
01:00:09,148 --> 01:00:10,399
Hei, Taw.
687
01:00:13,094 --> 01:00:14,862
Untuk sesaat ketika di bar itu,
688
01:00:14,945 --> 01:00:16,697
kurasa kau siap menarik pistolmu.
689
01:00:17,907 --> 01:00:20,117
Untuk sesaat, ya.
690
01:00:30,085 --> 01:00:32,588
Pasti di bangunan di sebelah kiri.
691
01:00:35,132 --> 01:00:36,592
Tempat ini indah!
692
01:00:37,092 --> 01:00:38,219
Ya.
693
01:00:39,261 --> 01:00:42,556
Kita bisa bersantai sampai gelap.
694
01:00:43,224 --> 01:00:45,059
Nitrogliserin.
695
01:01:02,576 --> 01:01:05,037
Tenang, tenang.
Tenang, nak.
696
01:01:06,247 --> 01:01:07,873
Anak yang baik.
Bergerak.
697
01:01:44,827 --> 01:01:45,995
Jangan!
698
01:01:50,708 --> 01:01:52,501
Waktumu 5 menit.
699
01:01:53,252 --> 01:01:54,587
Ayo jalan.
700
01:02:11,312 --> 01:02:13,022
Apa itu kau, Frenchy?/
Ya.
701
01:02:15,816 --> 01:02:16,859
Ada apa?
702
01:02:17,526 --> 01:02:18,902
Kau ingin minum kopi.
703
01:02:18,986 --> 01:02:20,237
Aku ingin minum kopi!
704
01:02:21,196 --> 01:02:22,448
Ya, aku juga.
705
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
Biarkan tergeletak di sana.
706
01:03:39,149 --> 01:03:41,652
Kau yakin apa yang kau lakukan?
707
01:03:47,992 --> 01:03:51,286
Itu sudah cukup. Kalian berdua,
merapat ke pojok.
708
01:03:52,538 --> 01:03:55,541
Shack, keluarkan pistolmu dengan perlahan.
709
01:04:00,587 --> 01:04:02,548
Apa yang kau lakukan di sini?
710
01:04:03,424 --> 01:04:04,925
Berkunjung.
711
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
Aku bangga padamu.
712
01:04:07,928 --> 01:04:09,138
Untuk apa?
713
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
Untuk cita rasamu yang baik.
714
01:04:11,682 --> 01:04:13,267
Kau tak merubah apapun.
715
01:04:14,435 --> 01:04:16,186
Apa maumu?
716
01:04:16,270 --> 01:04:17,771
Milikku.
717
01:04:18,397 --> 01:04:20,816
Semua yang ada di sini milikku.
718
01:04:20,899 --> 01:04:22,234
Bagaimana dengan pakaianku?
719
01:04:22,609 --> 01:04:23,944
Aku membakarnya.
720
01:04:24,027 --> 01:04:26,530
Bahkan di atas loteng,
di dalam kotak?
721
01:04:26,613 --> 01:04:27,990
Tak ada apa-apa di atas sana
kecuali...
722
01:04:28,073 --> 01:04:29,950
Kenapa kau tak mengambilnya?
723
01:04:30,034 --> 01:04:31,702
Kami akan menunggu di sini.
724
01:04:31,785 --> 01:04:33,579
Lakukan seperti yang dikatakannya.
725
01:04:35,789 --> 01:04:37,502
Tepat seperti yang dikatakannya.
726
01:04:38,500 --> 01:04:39,793
Ya, tuan.
727
01:04:44,840 --> 01:04:48,969
Butuh sedikit waktu.
Kenapa kau tak membuat dirimu nyaman?
728
01:04:49,053 --> 01:04:50,554
Aku merasa nyaman.
729
01:05:05,110 --> 01:05:06,195
Bagaimana?
730
01:05:07,905 --> 01:05:08,989
Ya.
731
01:05:12,743 --> 01:05:13,994
Hati-hati.
732
01:05:47,694 --> 01:05:50,114
Apa selalu berasap seperti itu?
733
01:05:50,197 --> 01:05:51,198
Apa?
734
01:05:53,575 --> 01:05:56,245
Apa selalu berasap seperti itu?
735
01:05:56,328 --> 01:05:57,412
Ya.
736
01:06:14,346 --> 01:06:16,139
Ini yang kau maksudkan?
737
01:06:16,223 --> 01:06:17,474
Benar.
738
01:06:17,558 --> 01:06:19,935
Kau pertaruhkan lehermu
untuk kain tua itu?
739
01:06:20,018 --> 01:06:21,395
Leher siapa?
740
01:06:43,625 --> 01:06:45,502
Waktu kita 2 menit.
741
01:06:57,264 --> 01:06:58,599
Ayo jalan.
742
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Terima kasih atas keramahanmu.
743
01:07:06,857 --> 01:07:09,026
Aku senang kau dapatkan
apa yang kau cari.
744
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Begitu juga aku.
745
01:07:10,736 --> 01:07:12,029
Oh ya.
746
01:07:12,112 --> 01:07:15,449
Tak perlu buru-buru keluar
dari pintu ini.
747
01:07:20,421 --> 01:07:23,874
Jangan cuma berdiri di sana.
Kejar dia!
748
01:07:23,957 --> 01:07:25,626
Ya, tuan.
Ayo.
749
01:07:35,969 --> 01:07:36,970
Bangun kalian!
750
01:07:37,638 --> 01:07:39,640
Ada Taw Jackson!
Tangkap dia!
751
01:08:14,007 --> 01:08:15,509
Ayo, jalan.
752
01:08:30,774 --> 01:08:32,317
Mau ke mana mereka?
753
01:08:32,401 --> 01:08:34,319
Pierce mengusir mereka,
754
01:08:35,070 --> 01:08:36,947
semuanya kecuali Kuda Liar.
755
01:08:59,219 --> 01:09:01,054
Ayo, ambil.
756
01:09:33,837 --> 01:09:34,921
Ayo keluarkan!
757
01:09:54,024 --> 01:09:55,609
Lumayan juga, Tn. Pierce.
758
01:09:55,692 --> 01:09:58,612
Benda ini memang jenis artileri berat.
759
01:10:48,412 --> 01:10:50,515
Masukkan amunisinya,
lalu kita bergerak.
760
01:10:50,550 --> 01:10:51,581
Ya, tuan.
761
01:10:51,665 --> 01:10:53,041
Masukkan amunisinya!
762
01:11:33,532 --> 01:11:35,292
Semuanya sudah diatur
dengan Kuda Liar?
763
01:11:36,042 --> 01:11:37,485
Dia dalam perjalanan.
764
01:11:41,882 --> 01:11:43,049
Sekarang saatnya.
765
01:13:29,739 --> 01:13:31,658
Ayo./
Ya.
766
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
Jangan banyak bergerak.
767
01:14:13,074 --> 01:14:14,534
Sedang kucoba.
768
01:15:01,623 --> 01:15:03,625
Berapa suhu di sekitar sini?
769
01:15:03,708 --> 01:15:07,045
Oh, sembilan puluh, 95,
terkadang lebih.
770
01:15:08,546 --> 01:15:11,299
Kalau begitu sebaiknya
kau ambilkan air,
771
01:15:11,383 --> 01:15:13,760
agar aku bisa mendinginkannya sedikit.
772
01:15:15,595 --> 01:15:16,679
Ya.
773
01:17:08,374 --> 01:17:10,210
Kau butuh bantuan lagi?
774
01:17:10,293 --> 01:17:13,087
Aku bisa tangani benangnya.
Aku cuma ingin membasahkannya sekali lagi.
775
01:17:13,171 --> 01:17:14,881
Sampai nanti.
776
01:17:58,883 --> 01:18:00,134
Baik, lepaskan.
777
01:19:32,226 --> 01:19:34,270
Di jurang berikutnya, Wes!
778
01:19:34,354 --> 01:19:35,521
Baik!
779
01:19:56,843 --> 01:19:58,628
Kita sedikit terlambat.
780
01:19:58,711 --> 01:20:01,047
Muatan kali ini cukup berat, Tn. Pierce.
781
01:20:01,130 --> 01:20:02,507
Ya.
782
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
Bagaimana?
783
01:20:13,017 --> 01:20:14,560
Aku akan siap.
784
01:20:56,602 --> 01:20:57,895
Apa itu?
785
01:20:57,979 --> 01:20:59,522
Suku Kiowa.
786
01:20:59,565 --> 01:21:02,366
Pierce mengusir mereka.
Mereka pindah ke tempat lain.
787
01:21:08,948 --> 01:21:11,743
Kelihatannya orang-orang Kuda Liar
sudah siap.
788
01:21:37,018 --> 01:21:39,979
Menurutmu Pierce akan gagal
dalam rutinitasnya ini?
789
01:21:40,062 --> 01:21:41,856
Sebaiknya kau berharap begitu.
790
01:21:41,939 --> 01:21:44,116
Kau punya $100 ribu di sana.
791
01:22:08,591 --> 01:22:09,592
Tn. Pierce!
792
01:22:10,009 --> 01:22:10,968
Ya?
793
01:22:11,052 --> 01:22:12,804
Kita diikuti.
794
01:22:12,887 --> 01:22:15,514
Kelihatannya mereka
dari suku Kiowa, Tn. Pierce.
795
01:22:20,436 --> 01:22:23,088
Minta semua penjaga berbalik!
796
01:22:25,233 --> 01:22:26,984
Semua berbalik!
797
01:22:52,051 --> 01:22:53,177
Tahan!
798
01:22:58,391 --> 01:23:00,518
Kita kembali ke gerobak!
799
01:23:09,652 --> 01:23:11,487
Baiklah./
Ya.
800
01:23:24,417 --> 01:23:26,294
Apa yang terjadi di belakang sana?
801
01:23:26,377 --> 01:23:29,714
Aku tak tahu, Tn. Pierce,
tampaknya anak-anak kembali.
802
01:23:57,283 --> 01:23:59,869
Indian tak bisa meledakkan jembatan!
803
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Ada ledakan!
804
01:24:01,662 --> 01:24:03,206
Ada persimpangan di hulu.
805
01:24:03,289 --> 01:24:04,874
Itu tiga mil jauhnya!
806
01:24:04,957 --> 01:24:07,126
Kita tak punya pilihan.
Ayo!
807
01:24:41,077 --> 01:24:42,828
Tn. Pierce, lihat!
808
01:25:03,316 --> 01:25:05,351
Bantu aku!
809
01:25:46,892 --> 01:25:48,674
Itu akan cukup menahan mereka!
810
01:25:49,228 --> 01:25:50,612
Tahan!
811
01:26:18,966 --> 01:26:20,760
Kita menuju jalan yang salah,
Tn. Pierce!
812
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Mereka datang.
813
01:26:23,763 --> 01:26:25,639
Kita salah jalan!
814
01:26:37,109 --> 01:26:38,569
Apa-apaan...
815
01:27:02,134 --> 01:27:03,469
Ayo keluar dari sini!
816
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
Kau disewa untuk menjaga emas ini.
817
01:27:05,054 --> 01:27:06,472
Bukan aku,
aku sudah punya!
818
01:27:10,017 --> 01:27:11,685
Dia benar, Tn. Pierce.
819
01:27:11,769 --> 01:27:12,978
Kau juga?
820
01:27:24,949 --> 01:27:26,952
Aku akan jatuhkan gerobak ini!
821
01:27:28,494 --> 01:27:29,620
Lompat!
822
01:28:21,113 --> 01:28:23,206
Tampaknya kau akan dapatkan kembali
peternakanmu.
823
01:28:40,232 --> 01:28:42,266
Buka kotak-kotak itu.
824
01:29:48,492 --> 01:29:50,702
Pemandangan yang indah.
825
01:29:57,668 --> 01:29:59,378
Baik, bantu aku.
826
01:31:36,667 --> 01:31:39,691
Taw, ini yang terakhir.
827
01:31:40,954 --> 01:31:43,684
Kita akan bergerak.
Tetap tenang.
828
01:31:45,292 --> 01:31:46,418
Taw.
829
01:32:15,447 --> 01:32:17,833
Katanya kita jangan mencoba
meraih senjata.
830
01:32:20,060 --> 01:32:22,121
Dasar brengsek.
831
01:32:31,046 --> 01:32:32,464
Jangan buka kotak itu!
832
01:32:49,573 --> 01:32:51,502
Hei, Lomax./
Hmm?
833
01:32:53,235 --> 01:32:54,945
Kau tahu apa yang selalu kau katakan
tentang aku?
834
01:32:56,622 --> 01:33:00,130
Ya! Jika kita akan mati,
mari minum untuk terakhir kali.
835
01:33:00,284 --> 01:33:01,827
Itu yang digunakan?/
Ya!
836
01:33:03,120 --> 01:33:04,121
Hei.
837
01:33:04,830 --> 01:33:06,498
Kau duluan, Taw.
838
01:33:07,499 --> 01:33:08,542
Oh.
839
01:33:09,860 --> 01:33:11,631
Jika kalian tak keberatan.
840
01:33:50,109 --> 01:33:51,570
Tahan gerobak itu!
841
01:34:19,905 --> 01:34:21,532
Ahli Indian.
842
01:36:56,269 --> 01:36:59,147
Mereka memungutinya.
Kenapa tak kau hentikan mereka?
843
01:36:59,181 --> 01:37:01,246
Bagaimana aku harus melakukannya?
844
01:37:01,483 --> 01:37:03,986
Menurutku Taw benar, Lomax.
Mereka akan memusuhimu.
845
01:37:04,069 --> 01:37:05,445
Tutup mulutmu, orang Indian.
846
01:37:05,529 --> 01:37:07,781
Aku tahu orang-orangku.
Bagi mereka, itu hanya tepung.
847
01:37:07,864 --> 01:37:09,157
Tepung?
Bagaimana dengan emasnya?
848
01:37:09,241 --> 01:37:10,325
Bagi mereka itu hanya makanan.
849
01:37:10,409 --> 01:37:11,785
Oh, bagus.
Bagus sekali.
850
01:37:11,868 --> 01:37:15,163
Aku kehilangan $100 ribu bagianku,
$2 ribu dari Levi, dan...
851
01:37:15,247 --> 01:37:16,832
Mau ke mana kau?
852
01:37:17,749 --> 01:37:18,750
Kembali pada orang-orangku.
853
01:37:19,209 --> 01:37:20,460
Kini apa yang harus kulakukan?
854
01:37:20,544 --> 01:37:23,004
Tinggal dengan Indian sampai tahun depan
dan membuka toko roti?
855
01:37:23,088 --> 01:37:26,258
Dengan tewasnya Pierce,
bahkan tak ada gunanya membunuhmu!
856
01:37:26,341 --> 01:37:28,135
Tunggu dulu.
857
01:37:28,218 --> 01:37:31,263
Kau berhutang $100 per hari,
ditambah $500 jika kugunakan pistolku.
858
01:37:31,346 --> 01:37:33,807
Itu artinya $1.200.
Aku menagihnya darimu.
859
01:37:33,890 --> 01:37:35,392
Sekarang?/
Sekarang!
860
01:37:35,767 --> 01:37:37,978
Aku tak punya uang sebanyak itu.
861
01:37:38,061 --> 01:37:40,380
Satu-satunya benda yang kumiliki
berdiri di sini.
862
01:37:43,525 --> 01:37:45,485
Aku akan mengambilnya./
Kudaku?
863
01:37:45,569 --> 01:37:47,029
Kau benar!
864
01:37:47,112 --> 01:37:51,366
Kau tinggalkan aku,
30 mil di tempat terpencil, tanpa kuda?
865
01:37:51,450 --> 01:37:52,701
Kau punya uang?
866
01:37:53,493 --> 01:37:55,704
Itu masalahmu, rekan!
867
01:38:26,359 --> 01:38:27,444
Apa yang terjadi?
868
01:38:27,527 --> 01:38:30,993
Kita kehilangan sebagian.
Berikan padaku pelana itu.
869
01:38:40,499 --> 01:38:44,923
Kita masih akan bertemu 6 bulan lagi
dan membaginya.
870
01:38:45,545 --> 01:38:49,633
Sementara itu, kau harus punya sesuatu
untuk bertahan hidup.
871
01:38:52,928 --> 01:38:54,304
Hati-hati menggunakannya.
872
01:38:54,846 --> 01:38:56,056
Tentu saja.
873
01:38:58,099 --> 01:38:59,518
Terima kasih, Taw.
874
01:39:04,648 --> 01:39:06,024
Oh, Billy!
875
01:39:06,858 --> 01:39:10,627
Jika kau bertemu Lomax,
katakan di mana kau mendapatkannya.
876
01:39:10,987 --> 01:39:12,514
Dia pasti akan marah.
877
01:39:13,281 --> 01:39:14,282
Ya.
878
01:39:28,505 --> 01:39:30,432
Ada berapa banyak di sana,
dan apa yang kau lakukan?
879
01:39:30,467 --> 01:39:32,551
Seratus ribu dolar. Kusembunyikan./
Di mana?
880
01:39:33,260 --> 01:39:35,053
Akan kuberitahu enam bulan lagi.
881
01:39:35,136 --> 01:39:36,763
Enam bulan?
882
01:39:36,847 --> 01:39:38,306
Aku menginginkannya sekarang!
883
01:39:38,390 --> 01:39:41,476
Bukan tindakan bijak
langsung menjual emas itu...
884
01:39:41,560 --> 01:39:43,619
setelah perampokan, bukan?
885
01:39:44,271 --> 01:39:46,273
Apa yang harus kulakukan
hingga saat itu tiba?
886
01:39:46,356 --> 01:39:51,817
Satu hal, kau harus pastikan
aku tetap hidup.
887
01:39:56,032 --> 01:39:58,368
Itu pekerjaan 24 jam.
888
01:39:58,451 --> 01:40:00,912
Itu masalahmu, rekan.
889
01:40:04,030 --> 01:40:20,178
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
60740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
