Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Subtitle by: CilokMovie3.blogspot.com
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,821
Jaturungkabart.
3
00:01:52,895 --> 00:01:55,921
Government sworn to protect elephants.
4
00:01:55,998 --> 00:01:57,465
Why?
5
00:01:57,533 --> 00:02:00,024
Elephants are huge. Who could hurt him?
6
00:02:00,102 --> 00:02:02,866
Because elephant being ridden by the king, ...
7
00:02:02,938 --> 00:02:05,498
... So we are under must be careful.
8
00:02:05,574 --> 00:02:07,542
Why must carefully father?
9
00:02:07,609 --> 00:02:12,546
If we lose the sword, they will use the body as a weapon.
10
00:02:12,614 --> 00:02:16,413
Lontar, cut, grasp, break.
11
00:02:16,484 --> 00:02:18,509
Why do they have to be careful?
12
00:02:18,586 --> 00:02:20,110
Dad can not tell now.
13
00:02:20,188 --> 00:02:24,454
But I want to be a Jaturungkabart, I need to know!
14
00:02:26,060 --> 00:02:27,789
Not now, Kham.
15
00:02:27,862 --> 00:02:30,194
You'll know soon.
16
00:02:55,912 --> 00:02:57,072
Hello.
17
00:02:57,146 --> 00:02:59,011
- Hello.
- Hello.
18
00:03:08,931 --> 00:03:10,523
Flush him, kid. Flush him.
19
00:03:11,700 --> 00:03:13,424
Mari, flush him. Flush in all places, nak.
20
00:03:33,690 --> 00:03:35,815
Father. Father. Father. Por Yai going where?
21
00:03:35,839 --> 00:03:38,808
Let him go, kid.
22
00:04:38,085 --> 00:04:42,522
Pull ... pull ... pull firmly ... tie him.
23
00:04:42,957 --> 00:04:44,720
Quick, pull. Pull.
24
00:05:27,519 --> 00:05:33,048
If I had the chance to present Por Yai to the King ...
25
00:05:35,694 --> 00:05:39,322
... It would be an honor for me.
26
00:05:39,697 --> 00:05:45,726
At least not in vain was born in the family hero Jaturangkabart.
27
00:05:54,796 --> 00:05:55,495
Kohrn ...
28
00:05:55,633 --> 00:05:57,030
There is something I want to show you.
29
00:05:57,668 --> 00:05:58,896
It's good, is not it?
30
00:06:00,346 --> 00:06:03,611
It must be fun Songkran water festival.
31
00:06:03,677 --> 00:06:05,401
Say farewell to Por Yai, Kham.
32
00:06:07,014 --> 00:06:10,609
Tomorrow, after inspection, ...
33
00:06:10,683 --> 00:06:12,878
... Maybe we do not have the chance to see him again.
34
00:06:24,648 --> 00:06:26,878
Annual Songkran water festival
35
00:06:30,986 --> 00:06:32,078
Mr. Koi!
36
00:06:32,154 --> 00:06:33,519
Here!
37
00:06:33,588 --> 00:06:34,612
Hello!
38
00:06:34,690 --> 00:06:35,850
Welcome.
39
00:06:40,934 --> 00:06:42,595
Wait a minute outside.
40
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
Let your dad coming in.
41
00:06:51,712 --> 00:06:54,476
This is Mr. Suthep, my friend.
42
00:06:54,548 --> 00:06:55,947
Hello, tuan.
43
00:06:56,016 --> 00:06:58,210
He who runs this place.
44
00:06:58,284 --> 00:07:00,650
He'll take care of everything for you.
45
00:07:01,257 --> 00:07:04,351
Young man, are you going to bell the elephant's body?
46
00:07:04,427 --> 00:07:05,393
You want a bell?
47
00:07:09,633 --> 00:07:06,430
Bell for good luck.
48
00:07:06,472 --> 00:07:07,200
How much it costs?
49
00:07:07,272 --> 00:07:08,829
Which was 40 Baht.
50
00:07:11,584 --> 00:07:12,573
Let me see.
51
00:07:13,352 --> 00:07:15,582
Beautiful.
52
00:07:28,324 --> 00:07:29,621
Big.
53
00:08:22,329 --> 00:08:23,353
thanks.
54
00:08:24,998 --> 00:08:25,431
Big.
55
00:08:25,500 --> 00:08:27,191
Let's go.
56
00:08:27,369 --> 00:08:27,427
Wait! Wait!
57
00:08:27,504 --> 00:08:28,869
You want to take today?
58
00:08:29,472 --> 00:08:30,962
Yes, today.
59
00:08:31,041 --> 00:08:32,872
You could go home and wait at home.
60
00:08:32,943 --> 00:08:33,932
I inform you later.
61
00:08:34,010 --> 00:08:34,999
But...
62
00:08:33,078 --> 00:08:34,375
Let. Fast.
63
00:08:39,418 --> 00:08:41,317
Fast.
64
00:08:41,320 --> 00:08:42,651
Quick.
65
00:08:43,522 --> 00:08:44,819
Fast.
66
00:08:45,591 --> 00:08:46,649
Hurry ... hurry ...
67
00:08:47,459 --> 00:08:49,757
You can not take. Can not.
68
00:08:49,828 --> 00:08:50,817
I do not allow!
69
00:08:50,896 --> 00:08:52,386
Can not.
70
00:08:52,464 --> 00:08:55,126
Can not. You can not take!
71
00:08:55,200 --> 00:08:57,691
I said you can not take!
72
00:08:57,769 --> 00:08:58,827
Forced him to go!
73
00:08:58,904 --> 00:09:00,269
I told you you can not take!
74
00:09:00,339 --> 00:09:02,397
Parents are useless! I got the warning.
75
00:09:21,299 --> 00:09:22,732
Take him. Fast.
76
00:09:23,089 --> 00:09:24,283
Look! Gajah.
77
00:09:33,771 --> 00:09:34,897
Father...
78
00:09:36,207 --> 00:09:37,367
Father...
79
00:09:37,442 --> 00:09:39,171
What happened, dad?
80
00:10:00,243 --> 00:10:02,006
- Dad ... - Kham.
81
00:10:02,246 --> 00:10:03,577
Cari By Yai.
82
00:10:22,758 --> 00:10:23,157
Aside!
83
00:10:23,193 --> 00:10:24,319
Dismiss!
84
00:12:05,619 --> 00:12:07,177
Who are you?
85
00:12:08,854 --> 00:12:10,515
You want to walk me down in the mouth?
86
00:12:18,099 --> 00:12:20,033
Go away. Get him.
87
00:12:36,919 --> 00:12:38,647
Get him.
88
00:12:46,830 --> 00:12:48,354
My teeth!
89
00:12:55,705 --> 00:12:57,502
Wait for my teeth.
90
00:13:04,749 --> 00:13:06,546
Where is Por Yai and Korn?
91
00:13:07,585 --> 00:13:08,916
- Where are they? - I do not know.
92
00:13:08,986 --> 00:13:10,044
I do not know.
93
00:13:10,121 --> 00:13:11,145
You did not know? You did not know?
94
00:13:11,222 --> 00:13:12,246
Johnny.
95
00:13:12,723 --> 00:13:13,985
Johnny who brought them.
96
00:13:14,058 --> 00:13:16,526
They were in Sydney.
97
00:13:19,278 --> 00:13:20,905
Enough.
98
00:13:20,980 --> 00:13:22,743
You're hurting me.
99
00:13:22,884 --> 00:13:24,249
Here. Fast.
100
00:15:38,046 --> 00:15:39,274
Sorry. Sorry.
101
00:15:45,725 --> 00:15:47,352
Hey, good morning, friends.
102
00:15:48,361 --> 00:15:50,488
From whence comes the handsome man like you?
103
00:15:51,531 --> 00:15:53,260
Next question. Where we go ...
104
00:15:53,333 --> 00:15:56,324
Oh, here, huh? Well, right ahead.
105
00:16:03,308 --> 00:16:05,742
Tom Yum Goong. Yes, I know this place.
106
00:16:05,811 --> 00:16:07,108
Delicious. The girls are pretty.
107
00:16:07,179 --> 00:16:08,305
You like women?
108
00:16:08,380 --> 00:16:11,508
Tell me ... do you get into this country legally or not?
109
00:16:11,583 --> 00:16:14,575
Do you know a big fence? There is a passport?
110
00:16:21,363 --> 00:16:22,887
Change plans!
111
00:16:22,964 --> 00:16:24,261
Watch out!
112
00:16:29,571 --> 00:16:30,595
Come on!
113
00:16:35,746 --> 00:16:38,943
Tablature. Better they do not what's up nothing.
114
00:16:44,690 --> 00:16:46,521
Mark, we see Jimmy moved to the town of Thai.
115
00:16:46,592 --> 00:16:48,116
Get help immediately.
116
00:16:48,128 --> 00:16:49,117
I went there.
117
00:16:56,102 --> 00:16:57,626
Trishaw even faster from the body.
118
00:16:57,703 --> 00:16:58,499
Stop here!
119
00:17:00,410 --> 00:17:02,901
- This is the best you can do? - I tried.
120
00:17:31,011 --> 00:17:32,568
Celaka. Big, big, big.
121
00:17:32,645 --> 00:17:34,111
Quick! Out of the car!
122
00:17:34,250 --> 00:17:35,717
Stay away from me!
123
00:17:35,958 --> 00:17:37,357
Hey! Let's talk. Okay?
124
00:17:37,426 --> 00:17:39,758
Not! I do not want! Go!
125
00:17:39,829 --> 00:17:41,160
The crew! Hey! Hey!
126
00:17:41,230 --> 00:17:43,027
You hear? Go away!
127
00:17:43,099 --> 00:17:44,024
You want me to shoot him? I shot her face!
128
00:17:44,701 --> 00:17:45,689
Stop!
129
00:17:45,768 --> 00:17:47,030
- I would guess up to three. - Stop!
130
00:17:47,103 --> 00:17:48,502
One! One ... get out of here!
131
00:17:51,011 --> 00:17:54,538
All right, all right! Pak shoo! I give up!
132
00:18:00,256 --> 00:18:01,689
What are you doing?
133
00:18:02,825 --> 00:18:03,883
He's a hostage!
134
00:18:03,960 --> 00:18:05,086
Not.
135
00:18:05,695 --> 00:18:06,855
Go after him now.
136
00:18:38,669 --> 00:18:40,000
I did not do anything wrong.
137
00:18:45,876 --> 00:18:47,036
I'll take care of her detectives.
138
00:18:58,756 --> 00:19:00,382
Vincent should not shoot him.
139
00:19:00,457 --> 00:19:02,084
Was he not excessive?
140
00:19:02,158 --> 00:19:05,457
Jimmy is not a common thief. I obey him.
141
00:19:06,730 --> 00:19:08,994
And the man has nothing to do.
142
00:19:09,065 --> 00:19:11,727
-How do you know? - I do not know.
143
00:19:11,801 --> 00:19:13,769
Just from my gut feeling.
144
00:19:16,773 --> 00:19:18,764
What are you doing here?
145
00:19:18,842 --> 00:19:21,106
Oh! The crew of the Thai?
146
00:19:21,177 --> 00:19:24,475
I speak Thai. Myanmar people you remember me?
147
00:19:24,546 --> 00:19:26,411
Body to Sydney to break the law?
148
00:19:26,482 --> 00:19:27,471
No, sir.
149
00:19:27,549 --> 00:19:29,312
I here want to find Por Yai and my little brother.
150
00:19:29,385 --> 00:19:31,114
- You're looking for a family? - Yes, sir.
151
00:19:31,887 --> 00:19:34,321
- How do they look? - What about elephants.
152
00:19:34,390 --> 00:19:35,948
Elephant?
153
00:19:36,959 --> 00:19:38,256
Elephant?
154
00:19:38,327 --> 00:19:40,852
Who is like an elephant in Thai weekend?
155
00:19:41,497 --> 00:19:43,294
Let's talk in my office.
156
00:19:45,969 --> 00:19:46,958
Mark!
157
00:19:47,205 --> 00:19:47,297
Hello.
158
00:19:47,373 --> 00:19:49,136
Ever ..
159
00:19:51,208 --> 00:19:53,199
- Customers make you busy? - Not actually.
160
00:19:53,277 --> 00:19:55,643
It's your fault. You never come to my restaurant.
161
00:19:55,713 --> 00:19:56,873
Actually I get busy.
162
00:19:56,947 --> 00:19:58,744
- There is a new promotion. - Yes?
163
00:19:58,816 --> 00:20:00,477
Special prices for lunch.
164
00:20:00,551 --> 00:20:02,318
- I will stop if there is time. - All right.
165
00:20:02,858 --> 00:20:04,519
So why did they make the Vietnamese like Johnny ...
166
00:20:04,593 --> 00:20:05,753
... Their manager?
167
00:20:05,828 --> 00:20:08,456
- It's Johnny! Johnny! - Shut up!
168
00:20:10,299 --> 00:20:11,459
All right. See awak.awak.
169
00:20:11,534 --> 00:20:12,523
See you again.
170
00:20:12,601 --> 00:20:13,932
- Work hard at. - You too.
171
00:20:14,003 --> 00:20:16,164
Follow that car! Quick!
172
00:20:16,238 --> 00:20:17,603
I said shut up! Calm down!
173
00:20:17,673 --> 00:20:19,834
- Do not create a problem. - Follow that car!
174
00:20:19,909 --> 00:20:21,774
Shut up! Shut up!
175
00:20:23,779 --> 00:20:26,009
They took Por Yai and Kohrn.
176
00:20:26,082 --> 00:20:27,709
Do not say that.
177
00:20:27,783 --> 00:20:29,580
You can not accuse someone without proof.
178
00:20:29,652 --> 00:20:31,620
I have a picture, but in a taxi.
179
00:20:31,687 --> 00:20:33,587
Do not waste my time. We are talking in the hall.
180
00:20:55,159 --> 00:20:58,425
If NGOs truly understood the elephant situation here, ...
181
00:20:58,898 --> 00:20:59,826
... They would oppose us.
182
00:21:00,106 --> 00:21:03,598
Uncle, I have to arrange everything for you.
183
00:21:03,677 --> 00:21:06,441
I'm looking for the chef in Sydney to make abalone soup.
184
00:21:06,513 --> 00:21:08,208
I create for you all.
185
00:21:08,281 --> 00:21:09,976
I hope all can enjoy them. Especially kai, Uncle.
186
00:21:10,750 --> 00:21:14,015
I hope everyone will enjoy. This is good for health.
187
00:21:15,055 --> 00:21:18,820
It will make you stronger. With a healthy body, ...
188
00:21:18,891 --> 00:21:21,553
... Sure you will be able to take care of family business forever.
189
00:21:32,274 --> 00:21:34,367
This bitter, no smell and no taste.
190
00:21:34,910 --> 00:21:36,900
Taste like earthworms.
191
00:21:38,279 --> 00:21:41,146
You know earthworms, right?
192
00:21:41,821 --> 00:21:42,816
This is bad.
193
00:21:42,860 --> 00:21:45,453
If you keep the food taste even you do not know, ...
194
00:21:46,029 --> 00:21:48,327
... How are you going to protect me?
195
00:21:48,433 --> 00:21:51,358
For safety, better let Cheng handle it.
196
00:21:52,436 --> 00:21:53,360
It would have been better.
197
00:21:55,227 --> 00:21:58,594
Concentrate on the restaurant I leave it to you.
198
00:21:58,664 --> 00:22:03,892
Responsibility was enough for you, Rose.
199
00:22:10,408 --> 00:22:14,344
Once again old men fools embarrass me in front of everyone.
200
00:22:14,512 --> 00:22:16,550
You do not get angry.
201
00:22:22,353 --> 00:22:26,050
You're there, right?
202
00:22:42,458 --> 00:22:43,550
Hei sayang.
203
00:22:43,993 --> 00:22:44,960
What happened here?
204
00:22:45,859 --> 00:22:47,190
Where all the elephants me?
205
00:22:49,095 --> 00:22:50,062
Where elephants me?
206
00:22:51,097 --> 00:22:52,689
He asked about the elephant.
207
00:22:52,766 --> 00:22:53,790
Johnny!
208
00:23:11,350 --> 00:23:13,784
Johnny! I return the elephants.
209
00:23:18,957 --> 00:23:22,449
Our Thai people. So, my warning to you.
210
00:23:22,528 --> 00:23:24,120
Do not get involved with them.
211
00:23:58,234 --> 00:23:59,633
This is a good quality.
212
00:24:13,684 --> 00:24:14,878
Kill him.
213
00:24:25,932 --> 00:24:27,263
Useless!
214
00:24:27,334 --> 00:24:28,767
You remember this game?
215
00:24:28,835 --> 00:24:30,131
What are you doing?
216
00:24:31,036 --> 00:24:32,333
James.
217
00:24:32,404 --> 00:24:33,894
James!
218
00:24:39,211 --> 00:24:40,576
Make sure he's dead.
219
00:30:01,069 --> 00:30:05,403
You lost the suspect and caused a stir in public areas.
220
00:30:06,608 --> 00:30:08,667
I pull you two out of this case.
221
00:30:08,743 --> 00:30:10,768
This case was assigned to another person.
222
00:30:10,845 --> 00:30:13,871
For now, the two of you can help Inspector Vincent ...
223
00:30:13,948 --> 00:30:16,939
.... To monitor the situation for a meeting with Encim Sim.
224
00:30:17,451 --> 00:30:18,816
Master chief ... you do not understand ...
225
00:30:18,886 --> 00:30:20,911
I do not want to quarrel with you.
226
00:30:20,988 --> 00:30:23,582
I assign you with Mark hoping you could are consistent he is.
227
00:30:23,657 --> 00:30:25,887
I do not think if you start acting like him.
228
00:30:27,194 --> 00:30:29,253
We can report from the three.
229
00:30:29,329 --> 00:30:31,194
About drugs and an Asian man.
230
00:30:33,335 --> 00:30:35,303
There is evidence that needs to be collected.
231
00:30:40,306 --> 00:30:42,797
I do not understand why the area is so chaotic.
232
00:30:42,875 --> 00:30:46,003
The area is so proud of the body to protect, Mark.
233
00:30:53,120 --> 00:30:54,519
Where the remains of Jimmy?
234
00:30:57,624 --> 00:30:58,750
Whoa.
235
00:31:00,394 --> 00:31:02,224
And all the evidence?
236
00:31:08,501 --> 00:31:10,196
Listen. Do not take anything.
237
00:31:10,603 --> 00:31:11,900
I know.
238
00:31:14,340 --> 00:31:16,740
You are such an idiot.
239
00:31:22,648 --> 00:31:24,114
Okey. thanks.
240
00:31:25,317 --> 00:31:27,512
A Thai man with a red scarf cloth?
241
00:31:29,721 --> 00:31:32,588
- What are we missing? - Lots.
242
00:31:34,626 --> 00:31:37,026
We also lost the distributor.
243
00:31:37,095 --> 00:31:40,997
Who wants to run a business with us later?
244
00:31:43,001 --> 00:31:44,593
Go away from here!
245
00:31:45,570 --> 00:31:48,003
- Including me? - Get out!
246
00:31:58,082 --> 00:31:59,379
Jhonny Okay.
247
00:32:00,452 --> 00:32:01,910
I understand.
248
00:32:01,988 --> 00:32:03,182
I know.
249
00:32:03,255 --> 00:32:04,984
I'm going now!
250
00:32:32,452 --> 00:32:34,010
The king sat on an elephant.
251
00:32:39,359 --> 00:32:41,623
These areas are very important at the bottom.
252
00:32:44,831 --> 00:32:46,458
The enemy target areas.
253
00:32:49,571 --> 00:32:52,334
Soldiers protect four areas that are critical to the elephant.
254
00:33:04,572 --> 00:33:07,878
Soon you will know.
255
00:33:26,392 --> 00:33:30,231
Police found the passport at the scene ...
256
00:33:30,231 --> 00:33:34,388
... Belonging to the suspect, who is suspected of being involved ...
257
00:33:34,388 --> 00:33:37,960
... In a drug transaction in the warehouse accommodation King Cross.
258
00:33:38,172 --> 00:33:40,856
The suspect is said to wear a piece of cloth red scarf.
259
00:33:40,856 --> 00:33:46,200
If you see this man, please contact the authorities immediately.
260
00:34:41,788 --> 00:34:42,437
Yes, yes.
261
00:34:42,437 --> 00:34:45,105
All right. Let me get back to you.
262
00:34:45,658 --> 00:34:46,947
Really. Thank you.
263
00:34:53,828 --> 00:34:56,143
For our success.
264
00:34:57,384 --> 00:34:59,100
OK!
265
00:36:00,595 --> 00:36:01,686
My medicine ...
266
00:36:02,699 --> 00:36:03,960
Quick! Quick!
267
00:36:10,421 --> 00:36:11,479
What are you doing?
268
00:36:25,414 --> 00:36:26,609
Tui.
269
00:36:27,150 --> 00:36:28,617
What are you doing?
270
00:36:28,685 --> 00:36:31,450
He made me do, sergeant. I ...
271
00:36:38,278 --> 00:36:39,904
What? What ...
272
00:36:41,515 --> 00:36:42,881
Rick!
273
00:36:46,522 --> 00:36:48,991
Why, senior constable?
274
00:36:49,059 --> 00:36:51,084
You're not yet compatible with the new weapons?
275
00:36:51,161 --> 00:36:52,128
Hold him!
276
00:36:53,164 --> 00:36:56,532
He and his Thai boy killed the secretary generals.
277
00:37:07,989 --> 00:37:09,548
Bring him back.
278
00:37:15,679 --> 00:37:16,668
Mike, go there.
279
00:37:16,746 --> 00:37:18,578
Jason, went with him. Fast.
280
00:37:18,649 --> 00:37:19,674
You're there.
281
00:37:21,820 --> 00:37:22,844
Boss, he's gone.
282
00:37:26,893 --> 00:37:29,522
We've looked at the surrounding area.
A girl is missing.
283
00:37:29,597 --> 00:37:30,587
Find him.
284
00:37:34,521 --> 00:37:38,619
Assassin secretary general of the police bureau ...
285
00:37:38,694 --> 00:37:40,390
... Surprising people.
286
00:37:40,463 --> 00:37:43,092
Now the police are tracing the sergeant Mark, ...
287
00:37:43,167 --> 00:37:45,863
... Famous Chinatown.
288
00:37:45,936 --> 00:37:49,395
Reports indicate that there were fingerprints on the weapon ...
289
00:37:49,474 --> 00:37:51,635
... Are the property of Sergeant Mark.
290
00:37:51,710 --> 00:37:55,478
Police suspect the motive behind the murder ...
291
00:37:55,549 --> 00:37:57,450
... Linked to the drug.
292
00:37:57,518 --> 00:38:01,980
Meanwhile, Asia channel recently broadcast images of hard ...
293
00:38:02,058 --> 00:38:05,722
... That Sgt Mark accidentally release a Thai prisoner.
294
00:38:08,022 --> 00:38:09,217
- Hello?
- Mark.
295
00:38:09,291 --> 00:38:10,781
It Goong.
296
00:38:10,860 --> 00:38:12,590
Where are you?
297
00:38:12,662 --> 00:38:14,630
I was watching the news, I'm worried about you.
298
00:38:16,299 --> 00:38:17,597
Do not say anything.
299
00:38:17,667 --> 00:38:19,636
A person can hear.
300
00:38:19,704 --> 00:38:21,297
Can we meet?
301
00:38:21,373 --> 00:38:23,501
Just call me.
302
00:38:23,576 --> 00:38:26,410
He is no evidence to prove you innocence.
303
00:38:26,481 --> 00:38:29,280
He refused to see me unless I see you first.
304
00:38:29,351 --> 00:38:31,547
No problem. Where?
305
00:38:56,535 --> 00:38:57,968
Mark?
306
00:38:58,571 --> 00:38:59,731
Forgive me.
307
00:39:20,295 --> 00:39:23,026
Not! Let me go! Let me go!
308
00:39:23,099 --> 00:39:26,127
I do not know, I do not know! I do not know anything!
309
00:39:26,204 --> 00:39:28,173
Help! Let me go!
310
00:39:34,751 --> 00:39:37,379
Since Johny came here ...
311
00:39:37,621 --> 00:39:40,055
... He bother everyone.
312
00:39:40,660 --> 00:39:44,188
Everyone from the waitress came to the manager.
313
00:39:44,537 --> 00:39:46,438
I'm outta what to do.
314
00:39:46,506 --> 00:39:50,410
They built a secret door behind the restaurant.
315
00:39:50,478 --> 00:39:53,107
For renowned customers.
316
00:39:53,182 --> 00:39:54,581
Everyone wants to know ...
317
00:39:54,649 --> 00:39:56,915
... What is in there.
318
00:40:12,223 --> 00:40:15,786
Hey! Do not! Help! Forgive me! Do not!
319
00:40:20,944 --> 00:40:22,002
Hei!
320
00:40:30,591 --> 00:40:31,580
Hey, you!
321
00:44:15,989 --> 00:44:17,617
Where is my elephant?
322
00:44:29,509 --> 00:44:30,736
Where is my elephant?
323
00:44:32,245 --> 00:44:34,271
What did he say?
324
00:44:34,348 --> 00:44:35,974
Where is my elephant?
325
00:44:39,866 --> 00:44:41,266
Search this?
326
00:47:18,039 --> 00:47:19,234
You come with me.
327
00:47:19,300 --> 00:47:20,993
Hey, hey, hey, hey.
328
00:47:22,039 --> 00:47:22,634
Kohrn!
329
00:47:31,921 --> 00:47:33,218
- Hey, Johnny! - Let me go!
330
00:47:33,289 --> 00:47:34,880
Let him go, Johnny!
331
00:48:29,711 --> 00:48:31,612
I got my sister?
332
00:48:40,125 --> 00:48:41,251
Kohrn!
333
00:48:41,460 --> 00:48:42,450
Kohrn!
334
00:48:43,764 --> 00:48:44,889
Kohrn!
335
00:48:45,466 --> 00:48:46,899
Useless! Elephants!
336
00:48:46,967 --> 00:48:48,299
Elephant correct!
337
00:48:55,405 --> 00:48:57,773
How'd you get here?
338
00:49:00,887 --> 00:49:02,378
Fast.
339
00:49:12,402 --> 00:49:17,033
The police say this restaurant to be a place of illegal trade.
340
00:49:18,107 --> 00:49:22,478
The owner and cook accused of selling animals ekzotik.
341
00:49:22,547 --> 00:49:25,210
And, most surprisingly, there are girls from Thailand ...
342
00:49:25,284 --> 00:49:27,514
... Sold as prostitutes.
343
00:49:27,587 --> 00:49:29,112
I can not comment further at the moment, ...
344
00:49:29,190 --> 00:49:32,887
... But according to our sources there are some policy Thailand involved in this case.
345
00:49:33,962 --> 00:49:38,822
A Thai man with a red scarf often appear in the report.
346
00:49:41,319 --> 00:49:45,252
The crew and the new friends you can stay here Mark.
347
00:49:45,550 --> 00:49:46,183
Patience, Kohrn.
348
00:49:49,823 --> 00:49:53,656
We'll find Por Yai ...
349
00:49:56,771 --> 00:49:58,363
At least we still have her.
350
00:49:58,440 --> 00:49:59,499
As bait.
351
00:50:18,166 --> 00:50:22,969
But you can not manage small businesses like restaurants.
352
00:50:24,208 --> 00:50:25,733
How do you think I feel it?
353
00:50:25,809 --> 00:50:28,836
You let all rogue, fun of me.
354
00:50:28,914 --> 00:50:32,578
And you still dare to see me?
355
00:50:34,187 --> 00:50:35,450
Get out of here.
356
00:50:42,965 --> 00:50:46,266
Leave it to me. I will take care of everything.
357
00:50:51,711 --> 00:50:54,203
You always know what I want.
358
00:50:55,483 --> 00:50:58,180
How can I respond?
359
00:50:58,821 --> 00:51:00,379
How about this?
360
00:51:01,222 --> 00:51:02,986
To respond to the good of the body, ...
361
00:51:03,058 --> 00:51:06,223
... I will finish all that prevents our business.
362
00:51:08,032 --> 00:51:09,694
Dear.
363
00:51:16,960 --> 00:51:18,222
Hey, you know where the Kham and Mark?
364
00:51:18,294 --> 00:51:19,626
We're looking Kham and Mark.
365
00:51:19,698 --> 00:51:21,222
Kham and Mark. You know who they are?
366
00:51:21,299 --> 00:51:22,061
- No. - No.
367
00:51:22,133 --> 00:51:25,501
- Come on, surely you know. - Where Kham and Mark?
368
00:51:36,745 --> 00:51:37,940
It seemed that Sergeant Mark.
369
00:51:41,741 --> 00:51:43,209
Hei, Kham.
370
00:51:43,277 --> 00:51:44,837
We can not stay here anymore.
371
00:51:59,935 --> 00:52:04,431
Rose, the heir to this business should have is a child Sim.
372
00:52:05,342 --> 00:52:09,143
But Chao was only 13 years old. He was still a slave.
373
00:52:09,214 --> 00:52:11,877
He do not have our ability to manage the family business.
374
00:52:11,951 --> 00:52:17,391
So people who are most worthy is Kang.
375
00:52:18,192 --> 00:52:20,753
Her aunt merupkaan third child, ...
376
00:52:20,829 --> 00:52:24,995
... Who is the youngest brother of Sim and dad.
377
00:52:25,069 --> 00:52:26,059
Um, it was nice.
378
00:52:26,137 --> 00:52:28,868
I recently graduated from college management in England.
379
00:52:28,940 --> 00:52:31,433
He must be able to manage this business properly.
380
00:52:31,512 --> 00:52:34,379
Why do none of you who think I'm feeling?
381
00:52:34,448 --> 00:52:36,940
I was a child my father.
382
00:52:41,899 --> 00:52:46,235
Look at the body. You're not a man, woman did not.
383
00:52:46,305 --> 00:52:49,241
How do you want us to rely on the body to manage the family business?
384
00:52:49,309 --> 00:52:52,279
We would not enterprising nak show our faces before the public.
385
00:52:53,648 --> 00:52:56,118
Kang! What's wrong with you?
386
00:52:56,186 --> 00:52:58,984
Please do not scare me. Help! Help!
387
00:53:00,892 --> 00:53:03,521
The crew! Why are you doing this?
388
00:53:03,596 --> 00:53:05,224
The most suitable is dead ...
389
00:53:06,668 --> 00:53:08,033
What happen? Tell me, Chao!
390
00:53:08,103 --> 00:53:12,565
... And that both already dying. What those who qualify again?
391
00:53:13,543 --> 00:53:16,307
Then, I received this responsibility.
392
00:53:16,745 --> 00:53:18,474
I promise you all ...
393
00:53:23,360 --> 00:53:25,191
I think we need to go back to the temple first.
394
00:53:33,908 --> 00:53:35,375
Father!
395
00:53:39,382 --> 00:53:41,180
Someone, please!
396
00:53:41,252 --> 00:53:42,719
Get out.
397
00:59:59,393 --> 00:59:59,956
Mosaic!
398
01:00:11,613 --> 01:00:12,113
Wait
399
01:00:12,686 --> 01:00:15,679
I have something you might want to see.
400
01:00:22,391 --> 01:00:24,621
You should take the elephant back to Bangkok.
401
01:00:25,028 --> 01:00:26,620
I have contacts in the harbor.
402
01:00:26,697 --> 01:00:28,130
You can return easily.
403
01:00:28,198 --> 01:00:29,757
What about you, sergeant?
404
01:00:29,834 --> 01:00:31,234
Do not worry about me.
405
01:00:54,849 --> 01:00:56,142
Good morning, sergeant.
406
01:01:28,481 --> 01:01:34,718
And I promise to raise our business to the highest level.
407
01:01:34,790 --> 01:01:36,122
Especially now.
408
01:01:36,192 --> 01:01:40,528
We have full cooperation with the government and the police.
409
01:01:41,666 --> 01:01:43,430
Because this new beginning for us, ...
410
01:01:43,502 --> 01:01:48,406
... I will announce the name change a little respect ...
411
01:01:48,475 --> 01:01:50,034
... On the management of our business.
412
01:01:50,111 --> 01:01:51,874
Where is my elephant?
413
01:01:53,715 --> 01:01:55,013
Where is she?
414
01:02:24,285 --> 01:02:25,617
So,...
415
01:02:26,663 --> 01:02:28,325
... Where should I shoot first, huh?
416
01:02:29,869 --> 01:02:31,131
Elephant?
417
01:02:32,806 --> 01:02:34,205
Or monkey?
418
01:02:49,427 --> 01:02:50,024
Kohrn!
419
01:02:52,502 --> 01:02:53,060
You're scum!
420
01:03:03,058 --> 01:03:05,549
This elephant ...
421
01:03:06,596 --> 01:03:07,756
... Will increase the strength of the body.
422
01:03:08,565 --> 01:03:10,931
All will bow to you ...
423
01:03:11,770 --> 01:03:13,098
... And you shall rule.
424
01:11:28,413 --> 01:11:29,241
Hey! Stupid!
425
01:11:30,116 --> 01:11:32,142
What are you doing?
426
01:11:32,219 --> 01:11:33,777
Be careful with my elephant.
427
01:11:33,855 --> 01:11:36,790
Take him down. Download! Quick!
428
01:13:28,942 --> 01:13:30,843
The weakness of the elephant is in the tendon.
429
01:13:30,912 --> 01:13:33,380
If the tendon is cut off, he will fall.
430
01:14:43,915 --> 01:14:45,678
Wait.
431
01:14:47,325 --> 01:14:50,019
Where are you going? back!
432
01:14:55,131 --> 01:14:56,826
Naik, naik!
433
01:16:02,564 --> 01:16:03,959
You're safe now Emily.
434
01:16:09,472 --> 01:16:14,400
A good man will always be good even where he is.
435
01:16:15,417 --> 01:16:16,850
New colleagues crew.
436
01:16:21,692 --> 01:16:22,658
Name?
437
01:16:22,725 --> 01:16:23,988
Somsak, tuan.
438
01:16:24,728 --> 01:16:26,594
- The crew of the Thai? - Is not it obvious I'm saying?
439
01:16:26,664 --> 01:16:27,593
Useless!
440
01:16:27,664 --> 01:16:28,893
Sorry.
441
01:16:29,001 --> 01:16:32,733
What berkain Thai man with a red scarf baby elephant?
442
01:16:41,751 --> 01:16:45,153
Elephants inhabit Thailand for many years.
443
01:16:45,222 --> 01:16:52,289
We respect him as a brother, or a family.
444
01:16:52,364 --> 01:16:56,860
Thai people will not appreciate anyone who tries to hurt an elephant.
445
01:16:56,937 --> 01:17:02,206
Actually, Thai people like peace. Security, you know?
446
01:17:02,278 --> 01:17:05,874
But we do not like if they maanfaatkan chance on him.
30049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof