Original subtitles

Gosh, my shoulders.

I'm trying to be a good uncle for a change, but it's hard.

I found a few deals, but they were all closed.

Why are they all sold out?

Shouldn't you go to the family meeting?

Yes, I should go.

I know I should, but...

Let's go.

Hey, you're here. Hi, Mi Ri Nae.

Uncle Eun Ho.

Come here. Here we go.

Mi Ri Nae, you've grown taller.

Eun Ho, something's going on with Eun Jin, right?

She won't even answer my calls.

Something happened at work, but it's not serious.

Do you know where she is?

It's getting late.

It's okay. She must be with Do Sik.

What?

Eun Jin, that traitor.

Oh, my. Mi Ri Nae, you're here.

Have you been well, Ms. An?

I've been doing well, Yeong I. You're having a family meeting?

Yes.

I brought Mi Ri Nae here just in case.

Sure. Don't worry about her.

If she falls asleep,

we'll take her home after breakfast tomorrow morning. Is it okay?

Mom, I'll ask Uncle Eun Ho to make a waffle for me. Okay?

Sure, Mi Ri Nae. I'll make you a delicious waffle tomorrow.

Okay.

Mom, you should go now.

All right.

Thank you, Ms. An. I'll get going.

See you later.

I hope things will work out well so that she won't be hurt again.

I know.

- I'll take it, Mother. - Okay.

Didn't Mi Ri Nae whine?

No, she told me to hurry up and leave.

I'm surprised.

She went on about the dress all day long.

Grandma, why must we do this today?

Of all days?

It's not my fault.

Ask the person who caused the problem.

Why hasn't Do Sik come yet?

He said he will be a little late.

Let's start without him, Mom.

Chang Yi says we should start without him.

Yes, Mom.

Then we'll begin our family meeting now.

Are we celebrating something?

Right. I'm sorry.

Let me give you...

a brief summary of what happened first.

Although he's not here,

my younger son Kim Do Sik...

lost the rent deposit of 100,000 dollars...

including Mom's 50,000, Yeong I's 30,000, and our 20,000 dollars...

by giving it to his friend from college named Kim Dae Han...

for the purpose of making investment.

He lost all of the money...

as he got scammed.

And my wife Oh Eun Sook lied that she borrowed the money...

from her friend Kim Kyung Ja to pay back the deposit.

She even lied to me about it when I'm her husband.

This is unacceptable.

It's something that should never have happened.

I can't believe it happened.

Meanwhile, my wife Oh Eun Sook went to see my younger brother...

and received 100,000 dollars without letting any of us know.

She paid back the rent deposit with that money.

She fooled my mother right here, myself who's her husband,

and even her daughter-in-law Lee Yeong I...

who had absolutely no idea,

which shocked the entire family.

That's it.

You forgot about one person.

- Who? - Your wife, Chang Yi.

As for her, I'll talk to her again so she can understand.

You even caused Chang Yi and his wife to fight too, Eun Sook.

That's not my fault, Mother.

Had he kept it from her without getting caught...

That's not the right thing to do to his wife.

You're in no position to say such a thing.

Mom, please calm down.

Eun Sook must've had no choice because she had to continue...

supporting Do Sik in his studies.

I fully understood her situation. That's why I helped her out.

She's been through hard times until now.

But I've never done anything to help her as her brother-in-law.

She hasn't been through hard times.

Mother.

If you say something like that,

I'd be really upset.

I mean, after Yeong I married into our family,

and my son Do Jin passed away,

I was devastated.

Mother, you know all that.

You saw how I almost died with your own eyes.

How could you say that?

You can't say...

that I hadn't done my duty as your eldest daughter-in-law until then.

I gave birth to and raised three children.

I did all the house chores and worked at the restaurant.

I ran around working my tail off. Didn't I?

Mom, calm down. It was normal for daughters-in-law back then.

- Shut it. - Anyway...

You should give the money back to Chang Yi.

Get the rent deposit back and give him back the money.

- What? - Mom, I won't take the money back.

You should take it back. I'm on the same page as Mom.

It's right to give you back the money.

Mom.

And Chang Il.

You two have always been praising me for being successful.

But I've never done anything nice for you two and Eun Sook.

I've been spending all my money for me and my family.

I didn't become successful to live like this.

Please accept the money.

That's what I want.

What should we do, Mom?

If that's...

what Chang Yi really wants...

Yes, it is. Please accept the money without feeling burdened.

Who says you can do that?

I'll never let that happen.

I heard you couldn't make it because you were feeling unwell.

Are you feeling any better?

I'm feeling unwell? Are you talking about me, Mother?

I'm fine.

He lied to you in order to leave me out.

I found out about the family meeting...

when I talked to Yeong I on the phone.

I'm speechless.

I thought that she was coming too.

Eun Sook.

How could you do this to me?

You made Chang Yi lie to me to stop me from coming, right?

No, I didn't, Hwa Kyung. You got the wrong idea.

Are you telling the truth?

Honey.

Anyway, Mother.

I want to get that money back no matter what.

Hwa Kyung.

It's all your fault.

Had you discussed it with me...

No. Had you apologized sincerely when I found out,

I wouldn't be this upset.

But you didn't even tell me about the family meeting...

and come here alone...

Gosh. This is out of line.

I brought all these clothes for Yeong I.

Auntie Hwa Kyung, did you buy clothes for Yeong I?

Well, I didn't buy them.

I brought Hae Mi's clothes that she never wears...

for Yeong I to wear to work.

Thank you, Auntie Hwa Kyung.

Don't mention it, Yeong I. Anyway...

Mother, I'm sorry.

Chang Il and Eun Sook, please understand me.

Chang Yi and I are married and manage our money jointly.

He took out the money from our bank account...

for our living expenses without discussing it with me.

So I will retrieve the money no matter what.

Please wire the money as soon as you get the rent deposit back.

I can't believe her. Hwa Kyung.

I can't give you the money.

- What did you just say? - I said I couldn't give it to you.

I won't give you the money.

- Eun Sook. - Hwa Kyung.

You haven't done anything as a daughter-in-law...

since you got married.

All you did was show your face for a second...

and give us an envelope with money.

I had to do all the hard work.

Do you have anything to say?

Chang Yi...

gave me the money to keep the promise...

that he made to me a long time ago.

Hear the details from him when you get home.

Whatever you say, I won't give you the money.

Don't you think you're too brazen?

Why should we clean up the mess...

that your son made?

It's not our fault that you failed to raise your son right.

What? How could you say such a thing?

Hwa Kyung, you've crossed the line.

The same goes for Yeong I.

What did she do?

She almost set the office building on fire when she just got the job.

She put Hae Mi, her supervisor, in a difficult position.

Gosh. This is why I can never become fond of this family.

Enough!

Yeong I, did you set the building on fire?

No, I almost did it. There wasn't a fire. Be quiet.

When did that happen?

Oh, dear. Goodness gracious.

Chang Yi, go home with Hwa Kyung.

Hwa Kyung, we'll make sure...

to get the deposit back to give you back the money.

Mother, please.

It's been decided...

- Mom! - Mother.

- Mom. - Grandma.

- Grandmother. - Mother, what's wrong?

- Grandma. - Mother. Oh, gosh.

- Grandma. - Mother.

- Grandma. - Mother.

I really want to get that dress for Mi Ri Nae.

Is it time to walk into the fiery pit?

Go back in.

Take good care of your grandma.

I will. Go home safely, Auntie Hwa Kyung.

Bye. Call me if anything happens.

What else could happen?

I mean...

I'm just worried that her condition will worsen.

Are you leaving already?

You brat, where have you been...

Forget it.

Go on in.

Do Sik.

Yes, Auntie Hwa Kyung.

Why did you do that?

You even caused us...

so much trouble too.

I'm very sorry.

Hey, how did it go?

What are you going to do now?

Mom and Auntie Hwa Kyung argued,

and Uncle Chang Yi yelled.

In front of Grandma?

Yes.

Grandma told Mom to give the money back to Uncle Chang Yi.

I don't even know.

Look what you've done.

There isn't a single peaceful day in our house because of you!

Gosh.

Are you feeling any better?

I'm fine.

I faked it.

What?

I had to do that to make them stop fighting.

I'm sorry you had to see us like that.

She must've been really shocked.

Of course, we were. We thought you would collapse.

I'm talking about Yeong I.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Aren't you going to pick Mi Ri Nae up?

I'll let her sleep over at Eun Jin's house.

I see.

I'm sorry, Mother.

- For what? - I...

shouldn't have told Auntie Hwa Kyung about the family meeting.

If she hadn't come...

She would have come...

some other day anyway.

You've done nothing wrong.

Are you very upset?

Mother...

may be a good grandmother-in-law to you,

but she's quite strict and harsh toward me.

She's always been until now.

But today,

I feel more upset than usual.

"She hasn't been through hard times."

Those words...

hurt my feelings.

Even when Hwa Kyung was lashing out at me,

she didn't scold her at all.

Mother...

always says only nice things to Chang Yi and Hwa Kyung.

Because she lives with you and Father,

but Uncle Chang Yi lives separately from her...

Yes?

Maybe she's not as comfortable around them as she is around you.

That could be the reason.

By the way...

I'm surprised you kept your job...

after causing such big trouble.

Mother, please.

Actually, I almost set the place on fire.

There wasn't a fire.

Why didn't you tell us about it?

Because you didn't make us worry?

Yes.

Yeong I, then don't even call us your family.

Call us strangers. Okay?

Anyway, Mother, what are you going to do?

If Do Sik... I mean, if you get back the rent deposit of his apartment...

to give the money back...

Who says I'll give the money back?

Once you give something, you can't take it back.

- Mother. - Gosh.

- You brat. I hate you. - Mother.

I was humiliated because of you! Do you even know that?

- Mother, please stop it. - Grandma...

Grandma is sleeping, Mom.

And Do Young told me what happened.

Listen. Do not come near this house for the time being. Got it?

Go to your place.

Mom.

Wait, Yeong I.

Well... I'm sorry.

I'll get going.

Do Sik...

(TS Retail leads with transparency.)

Did you write those survey questions?

Oh, my. Director Jang.

Yes, I did.

You did a good job.

Mr. Jang Kyung Jun crossed out all the unnecessary questions.

With a red pen.

I see.

You must be very tired.

My body feels tired, but I can't sleep.

I haven't slept enough for the past few days.

Why?

Exactly.

Director Jang.

Shall I tell you my secret?

I never share it with anyone else.

A secret?

The nonsense times table.

How do I do that?

Subtract one from the answer.

For example, 3 times 1 is 2, 3 times 2 is 5,

and 3 times 3 is 8.

If you still can't fall asleep,

try a higher number.

Since you're smart,

subtract 3 from the table for 7.

Here we go, 7 times 1 is 4, 7 times 2 is 11, 7 times 3 is...

What is it?

Eight... I mean, eighteen.

Correct.

Hello.

I'll go to the office.

Why would you joke around with a low-ranking employee?

I'm back.

Welcome back.

It must've been hard to get people to take the survey.

Great job, Kyung Jun.

Well... Where is Ms. Lee?

She came back earlier. She's in the staff lounge.

Hey, you're back.

You're thirsty, right?

I wasn't just thirsty.

People just went past me when I was running out of time.

I was so anxious.

Good job. The survey ends today.

It took us a few days just to collect survey answers.

It must've taken the other teams this long too, right?

I'm sure they all took as long as we did.

Now, we have to analyze the survey results,

pick our item, and write a proposal.

- Are you worried? - It's not like that.

I collected more data since I'm good at doing footwork.

But we have more work left to do that you're better at.

Come up with a brilliant idea.

Come on. I can't do that.

You wrote down many great ideas in your work log.

I'm sure there aren't many ideas for beverages.

I did write many different ideas in it though.

Yes, you did.

Actually, you wrote so many pages that I haven't finished reading it.

Why didn't you...

put on the sneakers I gave you? Your feet must hurt.

- Well... - Haven't you worn them yet?

No.

Why? You don't like them?

That's not the case. That's not the reason.

Well... Today...

Se Hee, can you...

help Kyung Jun do market research after work?

Would that be okay with you?

Today, Ms. Kim?

Today is Friday.

Since the deadline for the competition is quite short,

the sooner, the better.

Why? Can't you do that?

That's not it. Well, I'll do that.

Market research?

It means you'll visit our stores.

While looking around the stores,

you could come up with a good idea.

Ms. Kim, what about me?

Oh, since you worked at a convenience store for so long,

you don't need to do so, don't you think?

I agree.

Still, I think you should go with us.

Actually, I have to go somewhere after work.

Sir.

That's okay.

I'll send my secretary if I need it.

At least let me explain to you briefly, sir.

We didn't make any investment with your money.

Why?

Considering the current economic situation,

we decided that it's better not to do anything.

Instead, we exchanged your money to US dollars.

- All of it? - Yes.

So far, you've gained a profit of about 600,000 dollars.

Eat your food. It's tasty.

Come in.

Hey.

Ma'am, I heard you asked for me.

Why don't you go to my house with me this evening?

- Pardon? - I want to give you something.

I see.

See you on Monday.

Have a great weekend, Ms. Im.

I'll get going too.

There's a store I know near the office.

Let's go there to save time.

Mr. Heo, I know one of our stores as well.

I think I could just stop by that store.

I mean, I'll go by myself. You must be tired.

Really?

But Ms. Kim told me to help you.

That's okay.

I know the manager of the store too. I'll be fine alone.

Okay, then.

But don't tell Ms. Kim.

I'll tell her that you helped me do market research.

You're so quick-witted. I like that.

Let's at least walk together until we leave the building.

Yes, sir.

Welcome.

Welcome to TS Convenience Store.

Ms. Lee.

Mr. Jang.

What are you doing here?

And why are you wearing that vest?

Oh, this?

He hired several people for the night shift,

but they all quit after a few days.

The manager asked me to help him just for today.

Aren't you tired? You worked for five days in a row.

It's just one night. I'll be fine.

Did Mr. Heo send you alone because he didn't want to do it?

No, I said I would do it by myself.

Oh, this is great.

I'll be right back.

Why are you giving me this?

Open it.

Ms. Cha.

Do you like it?

It's beautiful.

It was the first gift...

I had received from my husband before we got married.

I want you to have it.

Oh. No, I can't accept this.

This necklace means a lot to you.

I'm giving you this because it's meaningful.

While organizing my belongings for the charity event,

I was reminded of the old days suddenly.

So I took it out after a long time.

To be honest, I would rather throw out my old stuff.

I never give them to others.

I hate to see others...

use my old stuff.

But you're different.

One day,

you could become part of our family.

That's why I'm giving you this.

Ms. Cha.

I'm sure that it's good enough to show you how I feel.

Thank you. I'm very grateful.

Dad must be taking a nap.

Honey.

Oh, my.

Ms. Kim, I didn't know you were here.

Hello, Mr. Jang.

Is Kyung Jun home?

I don't think he's home yet.

Oh, Kyung Jun will be a little late.

He went to our store to do market research.

That's a shame.

I was going to tell him to take you out for a drive.

That's okay. There will be another chance.

Then I'll get going now.

Okay. Can you wait outside? I'll be out shortly.

Yes, ma'am.

- Go home safely, Ms. Kim. - Goodbye, sir.

Oh, right. Honey, about the intern...

of the food product development team...

Don't even bring her up.

- What is it this time? - I mean...

I saw her hitting on Se Jun.

What?

No way. I don't believe you.

(Arrowroot Juice)

Arrowroot juice.

How about a healthy beverage like this?

It's good for health for sure, but will it sell well?

Then how about organic juice that children would like?

There are a lot of such products already. It won't be competitive.

Come on. Stop saying my ideas are not good.

How about you share your ideas with me?

There are too many beverages on the market.

Whatever type of beverage we'll make,

it'll be very difficult to show our originality.

You felt that too when you checked the survey answers, right?

Of course, I felt the same way.

A beverage that can show our originality...

(Pine needle tea, refreshes your mind)

Did you just pick the pine needle tea?

We have many delicious drinks here.

This is my favorite.

(7 years ago)

Do Jin, do you like the taste of it?

I don't like it.

It's so good.

When I drink this...

after studying all night long while watching the sunrise,

I feel so refreshed.

Then until your training ends,

I'll bring a box of it whenever I come.

- That's a promise. - Yes.

Ms. Lee.

Yes?

Is it that strange that I like this pine needle tea?

No. It's not like that.

I rarely see a person who likes it.

Well... I didn't like this before.

But I started drinking it a few years ago.

Really?

When I drink this...

after studying all night long while watching the sunrise,

I feel so refreshed.

I feel so refreshed.

(The Love in Your Eyes)

Mom is protesting, which won't work.

She's on a hunger strike.

She won't get out of bed.

Because of 100,000 dollars?

There's this person...

What kind of man is he? Is he your work colleague?

It's hard for me to believe...

that you're talking about a man who's not Do Jin.

A man?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)