Original subtitles

SCHOOL BELL RINGS

Open wide, say, "Ah."

A a a ah.

It's a little red there.

Does it hurt? Yeah?

Let me just take your temperature, sweetheart.

You're a bit warm.

I'll call your mum to take you home, OK?

I'm not supposed to do this, but...

I won't be a tick.

SCHOOL BELL RINGS

Access is from 4pm till 7:30.

Great, thanks. That's perfect.

You can use any of these rooms, just leave them the way you found them.

Absolutely.

What kind of people will it be that you're teaching?

New immigrants, mostly. I'm still setting it up.

As long as they're all fully supervised. Absolutely.

Uh, cleaners come at eight,

so you definitely need to be gone by then. Understood,

yeah, and thanks again. Yeah.

Not too cold?

Mm?

My hands. Oh, no, they're fine.

The breast reconstruction has been a success

after your double mastectomy.

Yes, very little scarring.

Sorry.

The scars have healed nicely.

The reconstruction has been a success.

Have you thought any more about the nipple tattooing?

Uh, yeah, I looked through the photos.

Most people do it these days, after a reconstruction.

The good news is your lymph nodes are normal.

OK.

Will you do something to celebrate?

Um... Oh, I haven't thought.

It's important to mark the good things, I find.

So you're not overwhelmed with the bad.

OK. I will.

INDISTINCT CHATTER

Right, she went missing yesterday afternoon, from the park,

so that's where we'll start. Going towards the playground

and then on into the woods.

I'll be handing out maps.

If you find anything, don't touch it, whatever you do.

Leave it in place. We'll call the police.

If you've got any questions, come and ask me.

There you go. There you go.

Let's get to the playground, all right?

What... what happened?

It's the Winters' girl,

Emily - Sabine and Owen's youngest.

There you go. You can follow the others to the playground.

You can put that down over there.

Come. Come on.

Dave? Take this.

And then over to the playground.

Emily! Emily!

QUIETLY: Emily.

Emily!

Emily?

Emily?

Emily!

Emily.

Emily!

Emily!

Emily!

HELICOPTER RUMBLES OVERHEAD

HELICOPTER RUMBLES LOUDER

Emily!

INDISTINCT CHAT, RADIO CHATTER

Sorry.

I got it to celebrate some good news.

Do you know Emily?

Oh, I must have seen her on the street.

Yeah, I probably do.

That was the only photo I nabbed of her.

The police took all the rest.

She looks so sweet.

The wife weren't the friendliest, to be honest,

but Owen was all right, always stopped for a chat.

He took in our post for us when we went up to

Edinburgh last year...

Vultures.

Maybe they'll help to find her.

Oh, love, it'll be a body we find if we're lucky. Oh...!

Thank you...

...all of you, for your help...

...for not giving up.

Emily is out there,

waiting for us to find her,

I know she is.

She must be so frightened...

...and wondering where we are,

why we haven't come for her.

She's still so...

...so small.

She's never even spent the night away from us.

I don't know if she's...

...if she's hurt or...

...if...if someone could have...

I lover her so much.

Sorry.

OK, everyone's got to do it. OK, you've got to guess. Ride it out.

Throw it out, throw it out to the room. See what I'm doing.

What's going on? What do you think? What's coming to mind? Come on.

Bouncing. No, absolutely not. That'd be weird. No, no, no, no.

Anybody else? No. Dying. No!

I take of fence to that! Look at the effort I'm putting in.

Watch what I'm doing. What am I doing?

Fucking? No! Not... LAUGHTER

Good vernacular, though, yeah. Fishing is what I was doing.

Right, OK. Who's next? Come on.

Look at him, very happy, what he's doing.

Doing this in the garden. Digging! Digging!

Give yourselves a big round of applause.

APPLAUSE Very good, very good.

Some sick pervert,

probably watched her for weeks.

He picks her, out of all our kids.

What was she doing in the playground anyway, without her parents?

All the kids go down there together, look out for each other.

Like I told the police, this is a safe street.

There must be something more we can do.

You have a suggestion?

Yeah. We could raise money.

We could...

And we could hold a vigil.

Maybe the news will cover it. I don't think...

The more people that see her picture, the better, right?

I could get a bunch of candles from the shop for wholesale.

Yeah, I think it's worth a try.

VIDEO: Hello, Emily!

CHUCKLING

You going to say "cheese"? Emily, wave again.

Say, "cheese". Emily.

What are you smiling at? Eh?

How long do you think? 20 seconds enough?

Well, how much is there?

A few minutes' worth.

Do you want to see it? Dave's done a website. Yeah.

Go on, then, make a wish.

Make a wish.

It's your wish.

CHUCKLING ON VIDEO

She's so lovely.

Makes them look like a regular family.

Aren't they?

Sure, but you know what I mean.

THUD

Simon, you all right?

Are you thirsty? No.

Simon, I know you are upset.

I will turn the TV off if you don't behave.

Simon's been...

...well, out of sorts, ever since...

He knew Emily?

Oh, he adored Emily.

She was...

She was always normal around him,

unlike other people.

Even the adoption people thought we were bonkers, but...

...I think you know your family when you meet them, don't you? Hmm.

Have you got kids?

Yeah, a son.

He stays at his dad's half the time.

Oh. Right.

Men are bastards, aren't they? I'm guessing you're better off.

What, did he run off with someone else? Leon, he...

...he couldn't really cope with me being sick.

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

It's OK. What was it?

Cancer? Mm-hm.

Are you all better now? Yeah, all clear.

Well, God has saved you for a reason.

That's for certain.

Come here. Come here, come here.

Oh!

All that on your plate and you're still helping the Winters.

Yeah.

You're a good woman.

Yeah, you are. Yeah.

Sorry I'm late dropping them off.

Traffic was bad.

I think he needs a tutor.

His grades have gotten worse.

Oh, yeah? And who's going to be paying for that, then?

We could work something out.

You're all right, aren't you, little man?

Yeah, Dad. Yeah.

Look, I better be going.

Holly's waiting for me at home.

She must be getting big now. Yeah.

About the size of a house.

Right, well, I better go.

Yeah. Hey, see you next week.

You know what your teacher said?

You have to try.

You won't get anywhere if you don't try.

Maybe I'm just stupid, OK? Oh...

At least Dad's not on my back all the time.

SCHOOL BELL RINGS

All right?

Hi. Hi.

I'm collecting... for Emily's family.

Oh, right, yeah, of course. Of course, of course, of course.

Um...

I don't have anything smaller, so...

...would it be weird to ask for change?

It'd be weird, wouldn't it?

Just...

Thank you. That's very generous.

Well, hardly seems enough, eh?

Yeah.

I keep wondering what else I can do.

Well, I think you're doing a great job.

Oh, uh...

There's going to be a vigil, if you'd like to come.

Uh...

Oh. Thanks.

Careful. Oh!

Oh...

That'll tear.

I've already got a buyer for that one.

Whose is it?

Come. I'll show you.

I always loved dolls, ever since I was little.

I just started collecting them, and I carried on,

even after we got Simon.

To me, they're all my little ones.

I make all their clothes and I sell them online. Right.

It's a nice little earner. Ah, um...

Yeah, they're incredible.

Dave hates them, and he won't have them in the house, but...

...well...

...this is my happy place.

We all need one of them, don't we?

Mm.

Oh...

...I did pretty well.

Oh, my!

There's likely to be lots of legal fees.

Papers are already making up all sorts of stuff.

I can't imagine what damage this is doing to a boy his age.

He's her brother?

Yeah.

Joanne? Hmm? Can I please watch TV?

Oh, yeah. Yeah, of course you can.

Come on, Simon, you can work that remote better than I can.

Come on.

Just give us a minute, Dean.

No, Simon, ask Dean what he wants to watch.

He might not want to watch your TV programmes.

Come on, what do you think? Be nice.

I have a son around your age.

His name is Rhys.

Maybe if you wanted someone to play with, you could come round sometime.

We're all set up.

TV CHATTER IN BACKGROUND

Bye.

Yeah.

DOORBELL Oh, that'll be Owen.

Hiya. Thank you for this. Yeah. No, don't mention it.

Dean? Your dad's here.

Has he behaved?

Yes...

Never thought I'd get a tattoo in my life.

Read that it doesn't hurt.

I guess that's one benefit.

Yeah, I've done a fair few of these.

Don't worry, it's going to look great.

It really is.

Are we OK to go? Yeah.

CHILDREN SING: ♪ That saved a wretch like me

♪ I once was lost... ♪ Everyone's turned up.

♪ But now I'm found

♪ Was blind, but now I see

ALL SING: ♪ 'Twas grace that taught my heart to fear

♪ And grace my fears relieved

♪ How precious did that grace appear

♪ The hour I first believed... ♪

SINGING FADES

Hello, again.

We met at Cambridge Primary. I'm a nurse there.

£20. Yeah.

I'm George. Claudia.

What... what are you...?

You have kids?

Two.

Apparently.

Yeah, their mum was supposed to drop them off, but I don't think

that's happening now.

You know that Emily went missing somewhere around here?

I didn't realise. Yeah.

I'm going to look for her now.

Want some company? Yeah.

Do you fancy a drink?

Look, when are you going to stop?

OK. Well, can I at least speak to them?

Thanks.

Hello, baby!

You OK?

No, I'm sorry I didn't see you today.

Did you?

That sounds amazing.

No, no, no, no, you go and have your tea.

I'll speak to you after.

OK. Bye-bye. Bye-bye, bye-bye, bye.

Ugh!

Sorry about that. It's OK.

Yeah.

What did you do? Hmm?

To make your ex-wife so mad at you?

Oh.

Well, I think the fact that I'm still breathing

makes her mad these days.

Mm.

You're a teacher, right? Mm. Do you do private lessons?

I'm worried about my son. Yeah.

RUSTLING, YELLING IN BACKGROUND

Oh! Claudia! Claudia!

SOBBING

Oh, come on!

Claudia.

OWEN YELLS

Claudia! Owen!

Oh, my God! OWEN SOBS

Do you know him?

SOBBING: I can't... I can't...

I can't... We'll find her. I promise.

Claudia!

It's cold. Let's take you home.

I've got you, I've got you.

I've got you.

There. I'm Claudia.

I live down the road.

Can I help?

Do you need anything?

Yeah.

Look, we should be going, you know.

I think no more for tonight, maybe.

I'll be right back.

Claudia. Yeah?

We can't stay.

I'll be a few more minutes.

You go on. Don't wait.

SHE GASPS

Mum?

I was just helping tidy up for your mum and dad.

Let's not wake him.

Sh.

DOOR CLOSES

If anyone watching this knows where she is,

if you're watching this, please find mercy in your heart.

You sick again?

No, sweetheart.

No, baby.

No. No.

I just drank too much last night, that's all.

I'm fine. I'm fine.

Your breath smells.

Yeah, I'll bet.

SHE RETCHES

Sit up for me, angel.

Good girl.

And take your cardie off.

What's your mum doing, sending you to school in this state? Mm?

Let's cool you down a little.

There we are.

Good girl.

Oh.

You rest here until she can come and get you.

How's that? You lie down now.

Good girl.

INTERNAL RINGTONE It's OK.

It's Lisa, leave a message.

Mrs Malcolms, this is Claudia Chambers, the school nurse,

calling again.

Imogen is really not well enough for school today.

Can you please come to the school and pick her up as soon as possible?

Thank you.

How do you usually get home? Does your mum pick you up?

It's not far.

Well, you can't walk home alone in this state. Hmm?

Drink lots of water and lie down in bed, OK?

Bye. Bye.

So if we use the pictures to tell a story...

...OK?

Have a look and tell me what you think.

Thanks.

Oh, I like that one.

Very creepy.

Rhys?

Please, George has been kind enough to come and help you.

I'm paying him for the hours, so you can't just sit there.

Why won't you just leave me alone?

Rhys.

Look, we don't have to if he...

No.

Just keep having a look, OK?

I don't know why he's being like this.

He's a kid.

Look, why don't you pop out, go and do the shopping?

He'll be fine.

I'm going out to the shops.

You do what George says.

Won't be long. OK.

Right. DOOR OPENS AND CLOSES

POLICE KNOCK AT DOOR

SHE GASPS

Oh!

You do not have the skills.

Yeah? Yes, you see?

Yah! Agh! Oh...!

You're dead. I win. Oh... I win.

Homework done, I hope.

Oh, yeah. We're, uh, getting there.

Aren't we? Yeah.

Why don't you two order a pizza? Really? Yeah.

I'll be back in a little while.

Sorry, this is not the time. Oh, what's happened? SABINE WAILS

Please come back at a different time. No, Owen... I'm sorry.

Wait, wait... I'm sorry. I'm sorry. This is not the time.

No, no, no, no!

SHE SOBS

POLICE RADIO CHATTER

Excuse me. Are there going to be any statements?

Sorry about that.

INDISTINCT CHATTER

Hey. Oh! Is Rhys all right?

Uh, yeah, pizza arrived, yeah.

He's happy. Oh, thank you.

What's going on?

It's poor little Emily.

She's gone.

We all loved Emily.

We all loved that poor little innocent girl.

INDISTINCT CHATTER

Excuse me, miss. Do you live around here?

Are you frightened for the safety of your children?

I just don't want it to be over.

Not yet.

I used to think they had everything, you know.

Perfect family, perfect house.

Not any more, I guess.

There's a man at the school where I work.

His name is George.

I think he's hiding something. I just have a feeling.

Who did this to you? Tell me!

Is someone bullying you, Rhys?

You've lost your mind! Have I, yeah?!

It has nothing to do with you!

Do you understand me?

Subtitles by Red Bee Media