Original subtitles

�Despierta de una puta vez, Am�rica! Aqu� empieza la guerra.

�Quer�as una guerra? Ya la tienes. �Despierta!

- PROTESTAS VIOLENTAS SE EXTIENDEN POR CHICAGO - Esto, esto es la zona cero.

Lo llaman aceleracionismo.

Neonazis y supremacistas blancos acercando

una cerilla encendida a las tensiones raciales del pa�s para

empezar una guerra de razas

y acelerar la ruptura del gobierno occidental.

Muchos apuntan al allanamiento a la casa de Donald Trump,

Mar-a-Lago, como punto �lgido que ha impulsado al aceleracionismo

a toda velocidad y algunos creen

que la extrema derecha ha decidido llevar la lucha a...

Es raro verlo desde aqu� arriba. Es casi bonito.

�Has tenido problemas al salir del garaje?

No. Seguridad nos llev� por la entrada de carga.

Jay, �estamos bien aqu�?

Claro. Si se vuelve m�s peligroso...

No, no, no, me refiero a STR Laurie.

- �Tendr�a que estar buscando otro trabajo? - �Qu�? No. �Por qu�?

Es que he o�do

que todo el mundo est� preparando comidas de trabajo... y mira.

- Diane. - �S�?

�Nos vamos a la quiebra?

�Que si nos vamos... a qu�?

Todos est�n trabajando en sus curr�culums.

Vamos a verlo.

Mirad, chicos, me gust�is los dos.

Me gusta apoyar un bufete afroamericano,

pero se supon�a que eso iba de vosotros

- y STR Laurie juntos. - Sr. Gross,

seguimos siendo nosotros y STR Laurie

- Como un equipo. - Ya, entonces �por qu� sigo oyendo

que el FBI los va a cerrar

y que se est�n deshaciendo de todas sus oficinas globales?

No, no, no, solo han cerrado sus oficinas rusas.

Todav�a estamos conectados con Europa y el Medio Oriente.

Sr. Gross, d�jenos exponer

- nuestro plan para usted. - Estoy muy harto del drama, �sab�is?

Cada vez que creo que tengo un bufete profesional,

obtengo m�s peleas. Digo, hasta vosotros dos.

Venga, �qui�n est� al mando ah�?

Es... es defensa en zona,

Sr. Gross. Nos consigue a los dos.

No, nada de zona. Una.

Una persona a la que felicitar

y una persona a la que culpar.

�Por qu� no organiz�is una llamada con Todd y...

ya hablaremos?

Bien, eso no es bueno.

Esto es lo que hace siempre.

Ya he pasado por esto diez veces con �l.

T� y yo tenemos que poner en condiciones nuestro plan de juego.

La gente est� confundida por nuestra confusi�n.

Pero no hay confusi�n. Yo tengo antig�edad.

- Yo tengo el nombre. - Ya, bueno... - Esperad.

- El nombre solo sirve hasta cierto punto. - Ya hemos pasado el punto de inclinarnos ante tu antig�edad.

Esperad, esperad. Perdonadme.

Ten�is otro problema. Corre el rumor de que vamos a cerrar.

Toda la plantilla est� organizando entrevistas.

Dios. Entonces eso... se convierte en

una profec�a autocumplida.

Vale, vale, vamos todos juntos.

Bueno, creo que se te han adelantado.

�Qu� est� pasando?

- Tengo uno. - �Qu�?

Ay, Dios m�o.

Agujeros de bala.

Uno en tu despacho, otro aqu�.

Ay, Dios m�o. �Por qu�?

- Racismo. - Antisemitismo.

Somos un bufete de abogados negros.

S�, y alguien intent� matar a mi padre.

No. Mira, tu padre es Eli Gold. Todo el mundo intenta

- matar a Eli Gold. - Vale pero estaban sigui�ndome.

Dejad de intentar quedar uno por encima del otro.

�Has llamado a la polic�a?

S�, ya vienen.

Yo no hubiera comprado el

apartamento si hubiera sabido que iba a pasar esto.

�Cu�ndo va a cerrarnos el FBI, Liz?

No nos van a cerrar.

�Sed sinceros con nosotros!

Sobre todo ya que no nos han pagado

- durante tres semanas. - �Vale! Vale.

STR Laurie est� siendo investigado.

Entonces nos est�n investigando a nosotros.

- No necesariamente. - Oh, venga ya, Liz.

El barco se hunde.

Entonces, las ratas pueden irse.

Venga.

Largaos.

Y aquellos de vosotros que no se vayan,

reunid vuestro coraje y vuestras convicciones y permaneced

- conmigo. - �Qu� significa eso?

Significa que nos queda un tiempo escaso y precioso

antes de que les llegue un frenes� de informaci�n a los clientes de STR Laurie.

�Y quer�is saber la buena noticia?

Tenemos una ventaja.

Esta es una lista de los clientes de STR Laurie.

Divididla y haced las llamadas.

Nadie se va a ir de nuestro bufete si estamos creciendo.

As� que, no consider�is los problemas de STR Laurie un contratiempo,

consideradlos una oportunidad. El Se�or est� de mi lado.

No temer�.

Sabes, algunos no somos creyentes.

No pasa nada.

Yo tengo fe bastante por todos nosotros.

Bueno, �y qu� les decimos a los asociados?

Les decimos...

que en unas dos horas,

esta ciudad abrir� los ojos al hecho

de que los clientes de STR Laurie est�n disponibles.

Creer�n que estamos acabados,

pero lo que no entender�n

es que hemos o�do el pistoletazo de salida antes que ellos.

Julius va a ir pasando con una lista

de los clientes de STR Laurie que queremos.

Divididla, llamadlos

y traedlos a bordo.

Hoy se determinar� nuestro futuro.

Y aqu� est� el premio,

cada asociado que traiga un cliente de STR Laurie,

recibir� un extra de 5.000 d�lares.

S�, as� es, la Navidad llega temprano

este a�o, pero hacedme caso,

dentro de m�s o menos una hora,

nuestra oportunidad se ir� desvaneciendo porque la noticia va a salir,

y todo se har� m�s dif�cil progresivamente.

�Lo entend�is?

S�.

- �En serio? - S�.

�Os ofrecemos 5.000 d�lares!

�Lo entend�is?

Muy bien. Vamos a hacerlo.

Vamos a hacerlo.

La pr�xima vez, �puedes consultarme?

No podemos permit�rnoslo

Cuando acabe el d�a, o habremos quebrado o nos lo podremos permitir.

- �Cu�ndo ha pasado esto? - Ni idea.

Lo hemos encontrado hoy.

�Pero no oyeron el disparo?

No. Suponemos que fue durante la noche.

Hemos tenido muchas llamadas por disparos en esta zona.

Probablemente sean los manifestantes. Antifa.

�Por qu� Antifa? �Por qu� no los Proud Boys?

- Marissa. - Porque...

estamos arrestando a m�s Antifa en las calles.

Por eso, se�ora.

Pero la bala no viene de la calle.

- Ya, �c�mo lo sabe? - Esa no es la trayectoria

de una bala que viene de la calle.

Es la trayectoria de una bala que viene de all�.

Parece bastante seguro.

Es su trabajo.

�Sac� usted la bala de ese agujero?

- No. - De acuerdo. No la toque.

Har� que venga alguien. Puede que no sea hoy.

Tenemos otro agujero de bala en el piso 22.

Aguanten, de momento.

No va a hacer una mierda.

�Ves esa oficina, unas

tres por debajo de la cornisa?

- �La oficina de la esquina? - S�. La ventana est� abierta.

Dos abajo, s�.

S�, �verdad?

- �Tienes un momento? - Claro. �Por qu�?

Necesito a una chica blanca para pasar la seguridad.

Reddick/Ri'Chard, �puedo ayudarlo?

Ri'Chard/Reddick, �puedo ayudarlo?

Hola.

Me llamo... Ay, Dios.

Lo siento mucho.

- S�. - �Qui�n es usted? �A qui�n viene a ver,

Sr. "Vespertiney-Kaleypark"?

Vespertine-Kalepark, s�.

A ellos.

�A la Sra. Reddick y al Sr. Lane? �Le esperan?

No estoy seguro.

Soy de la administraci�n del edificio.

He venido para...

Bueno, hago un informe de accidente por el resbal�n y la ca�da.

�El resbal�n y la ca�da? �Qu� resbal�n y...?

Ah, �quiere decir desde el tejado?

Probablemente no deber�a llamarlo resbal�n y ca�da.

M�s bien una ca�da larga.

La transici�n ser� perfecta.

No le afectar� en su lado en absoluto.

Tenemos todos sus archivos.

Estamos familiarizados con todos sus acuerdos comerciales,

incluyendo los que no conoce Hacienda.

Es broma.

Eh, vosotros dos, pasad por delante y por detr�s de m�.

Venga, venga. Necesito que este lugar parezca atareado.

Hola. Es genial conectar. Quer�a empezar

diciendo que somos m�s que aptos para ocuparnos de cualquier cosa que necesite.

No se preocupe por STR Laurie. Podemos llevar esto

a nivel internacional, si lo necesita.

- �C�mo va? - Un 90 por ciento de retenci�n

de nuestros clientes, el 30% de los nuevos clientes de STR Laurie.

Sra. Reddick, se�or.

Hay aqu� un investigador de la administraci�n del edificio

por el hombre que cay� desde el tejado

- Vale, puedo ocuparme yo. - No, no.

Quiero mantener el �mpetu. �Carmen?

�Puedes ocuparte de esto por nosotros?

Ah, bien, est�s aqu�, gracias. Eres John, �verdad?

- No. - Es verdad. John est� por las noches.

Han dicho que podr�as ayudarme a llevar algunas cajas.

- No, se supone que debo quedarme aqu�. - No pasa nada, tengo a Jay.

Solo tengo que coger unas cosas de mi despacho. Han dicho

- que ten�a que sacarlas hoy. - �C�mo has dicho...?

S�.

Eres rid�cula.

- �Crees que es la esquina? - Lo averiguaremos.

- �Buscando residuos de disparo? - S�.

Parece que ah� podr�a haber residuos de disparo.

Es raro vernos desde fuera.

Llevo seis a�os en ese edificio y parece tan peque�o.

�Quieres buscar un sitio para esto?

Ah, s�.

- �Vigilancia de detectores de movimiento? - S�.

Echo de menos esto,

- Investigar. - Cre�a que te gustaba ser abogada.

Me gusta. Es que

tambi�n hay mucho aburrimiento.

Bueno, siempre puedes hacer ambas cosas.

�Puedes comprobar el �ngulo?

Bien.

No, no, es solo que... se cay� el s�bado pasado, �no?

- S�. - �Y usted lo vio caer?

- No. - Vale, bueno, estaba en la azotea

- y eso es raro - �Por qu� es raro?

O� que estaba intentando colgar una pancarta.

Vale, bueno, puede que raro no sea la palabra adecuada.

Us� una tarjeta llave de este piso para subir ah�,

as� que...

�C�mo lo sabe?

Bueno, la empresa...

conserva un registro de...

de todas las veces que se usa la tarjeta llave.

Lo siento.

Lo siento...

- �Todo bien? - Ah, s�. Aqu� est�.

Mire, ah� mismo.

10:35. Ese es �l pasando por la puerta,

- la puerta del tejado. - Vale.

Claro. Pero lo que pasa es que la tarjeta...

no estaba en el cad�ver en la calle.

- �Qu� quiere decir? - Alguien de este piso

us� su tarjeta llave para meterlo en el tejado

y eso es... eso es...

�Eso es qu�?

Bueno, los padres van a demandar,

y eso hace a este bufete de abogados, ya sabe, relacionable.

Vuelvo enseguida.

�Le importa esperarme ah�?

Ah, pues claro.

Ah, disculpe.

�Tienen bocadillos? Puedo notar mi nivel de az�car en sangre cayendo en picado.

- Entonces, �nos est�n atacando? - Siempre nos atacan.

�Qu� dijo la polic�a?

Que volver�an para recoger las balas.

Bien, entonces, Jay, �que aconsejas?

Hemos puesto una c�mara de vigilancia por si

alguien vuelve a entrar en el edificio.

La tengo aqu� en mi m�vil

y estoy contactando con algunas personas que me pueden ayudar

a saber m�s.

�Qu� personas?

Prefiero no decirlo hasta que tenga m�s informaci�n.

- Me reunir� con ellas esta noche. - �Qu� ocurre?

Este investigador del edificio.

Creo que no es tan tonto como parece.

- �Qui�n es? - Alguien que est�...

investigando al que cay� del tejado.

La administraci�n del edificio est� siendo demandada

por 18 millones de d�lares por la familia

y creo que est�n tratando de convertirnos en chivos expiatorios.

Dijeron que una de nuestras tarjetas llave dej� entrar al activista en el tejado.

Bueno, no dejemos que todo esto nos distraiga.

�C�mo vamos con los clientes de STR Laurie?

Tenemos comprometido al 50 por ciento.

Bien. Sigamos adelante antes de que pase algo malo.

Gracias, caballeros.

Qu�dense, puede que los necesite m�s tarde.

Maravilloso. Justo lo que nos hace falta.

�Diane!

Hola, David. �Qu� quieres?

Ah, es que he estado fuera tanto tiempo

que he pensado en saludar.

Alguien dej� accidentalmente una fregona en las manijas de las puertas de arriba.

- Estamos ocupados, David. - Bueno, me pondr� manos a la obra.

Quer�a hacer esto yo mismo.

STR Laurie os demanda por incumplimiento de deberes fiduciarios.

Vamos a los tribunales a por una orden de emergencia

de restricci�n temporal

para evitar que nos rob�is a nuestros clientes.

Venga ya, eso es una gilipollez.

�Te acuerdas, Diane?

Cuando Alicia y... �c�mo se llama?

- Cary. - Cierto. Tiempos felices.

Intentaron robarnos a nuestros clientes.

Bien, aqu� estamos de nuevo, d�j� vu.

Pero esta vez, vamos a por ti, Diane.

Vale.

Dios, qu� capullo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�No nos reemplazar�is!

�No nos reemplazar�is! �No nos reemplazar�is!

377.

Estos dos.

Estos son los que os dispararon.

Estos son los que entraron al edificio

que est� enfrente del de vuestro bufete.

Son del Ej�rcito de Michigan,

un grupo neonazi que intenta iniciar una guerra racial.

Han convertido en su objetivo a universidades y empresas negras.

De ah� vuestro bufete de abogados.

- �Qu� puedo hacer? - Ven con nosotros.

Nuestro objetivo es Buck Burns,

uno de los que financian al Ej�rcito de Michigan.

Todos los jueves aparca en el mismo aparcamiento,

fuera de una f�brica de conservas de melocot�n, para recoger dinero

de las sedes orientales del ej�rcito de Michigan.

Entra al edificio durante poco menos de cinco minutos.

Ese es el tiempo del que disponemos para forzar la cerradura de la furgoneta

y hackear su port�til encriptado.

Esta es una r�plica de su furgoneta.

Una vez que tengamos acceso a su cuenta,

tendremos que insertar este virus.

Nos permitir� rastrear los fondos

- hasta los seguidores del grupo. - Creemos que puede haber

un diputado o dos relacionados con �l.

Este es el equipo.

No intercambi�is vuestros nombres.

T� hackeas el ordenador. Esa es tu tarea.

Sabemos que tienes experiencia con eso en tu bufete.

Ah� est� la c�mara de vigilancia.

Usaremos nuestras camionetas tanto como podamos

para bloquearla, pero no controlamos el aparcamiento.

Ser� a plena luz del d�a, no dejes que se vea tu cara.

Vale.

- �Cu�ndo vamos a hacerlo? - Ma�ana.

A las 2:00. Tendr�s toda la noche para practicar la operaci�n.

Gracias.

�Por qu� nos das las gracias? Deber�amos d�rtelas nosotros.

Llevo tiempo queriendo una misi�n.

Entonces, entiendo que todos poseen una tarjeta llave,

�pero hay m�s?

S�, tenemos cuatro tarjetas llave extra

para cuando los invitados quieren usar los aseos.

Vale, y... �sabe...?

Espere, solo hay tres.

- S�, tres. - Lo siento, es que

ha dicho que eran cuatro.

No... Tres.

Carmen.

Oye, �conoces a este tipo?

S�. El Sr. Vesper-Parkalene.

Vespertine-Kalepark.

- Cre� que nos �bamos a ver en recepci�n. - As� es.

He pensado... en echar una ojeada aqu�.

Bueno, �le importa venir conmigo?

Claro. Pero es que nos falta

una tarjeta llave, �o... o es "llave tarjeta"?

- Tarjeta llave. - S�, claro, gracias.

�Sabe d�nde est�?

No.

Alguien debe haberla cogido.

Vale.

Bueno, podr�amos usar la

c�mara, la c�mara

- de vigilancia. �Funciona? - No.

Nunca ha funcionado. Es para aparentar.

Vale.

Qu� l�stima.

�Qui�n?

Venga, �qui�n?

No creo que tuviera la intenci�n de que alguien muriese.

S�, pero solo podremos delimitar nuestra responsabilidad si nos dices

qui�n cogi� la tarjeta llave.

As� que la c�mara de vigilancia funciona.

S�.

Esto es del s�bado pasado,

sobre las 11:23 de la ma�ana.

Marissa.

Vale...

Gracias, Jimmy.

- Esto no est� bien. - Ella no sab�a

que ese manifestante se caer�a.

Y ese investigador, �qu� quiere hacer despu�s?

Quiere hablar con Diane.

- Ella fue testigo de la ca�da. - Vale.

Bueno, que hable con ella, pero nosotros hablaremos con Marissa.

- Puedo hablar yo con ella. - No.

No, no, no. Hablaremos nosotros con ella.

Estos son todos los clientes de STR Laurie.

- Buena suerte. - Espera un momento, Marissa.

Necesitamos te que tomes unos d�as libres.

�Qu�? �Por qu�?

Estamos preocupados por una demanda

de la familia del manifestante que cay� del tejado.

El investigador va a por ti.

Puede que necesites contratar a un abogado.

- �Qu�? - Dejaste al manifestante entrar en el tejado.

- No, no lo hice. - Todos en pie.

Preside su se�or�a Carmella Romano.

Hablaremos m�s tarde, pero no vuelvas al bufete.

Y no hables con nadie de esto. Ya tenemos suficientes problemas.

Sr. Cain, esta misma ma�ana,

�no hizo una serie de llamadas telef�nicas a nuestros clientes

dici�ndoles que STR Laurie estaba en quiebra?

Quiebra es una palabra fuerte. Yo...

�Qu� palabras us�? D�galas, por favor.

Puede que dijese...

"tienen problemas", eh, "afrontando dificultades".

Y todos sabemos que este es el tipo

de calumnias venenosas

que puede acabar con el m�s poderoso de los bufetes.

Si el Sr. Lee ha terminado, se�or�a,

- tenemos algunas preguntas. - Adelante.

Sr. Cain, ha hablado usted de dificultades que

estaba teniendo STR Laurie. �Puede hablar

de la naturaleza de esas dificultades?

Protesto. No es relevante.

Las dificultades de STR Laurie son totalmente relevantes, se�or�a.

- No es manchar si dices la verdad. - Le escucho.

Se�or Ca�n,

�no hab�a una orden federal de arresto emitida

para James Winston y Osman bin Ansari,

los socios gerentes de STR Laurie?

Es correcto.

�Y no es su obligaci�n

que los clientes sepan de estos eventos?

Bueno, como abogados, tenemos obligaciones con

- todos nuestros clientes. - �Y esa obligaci�n

no supera

a todos los deberes fiduciarios con STR Laurie?

Se�or�a, eso es completamente falso.

Estos abogados han robado nuestra lista de clientes

espec�ficamente para captar

- a nuestros clientes uno por uno. - �C�mo podemos robar

una lista de clientes que ya estaba compartida con nosotros?

�Sr. Lee?

Pues... porque lo han planeado.

Pueden estar en el bufete y robar...

No, no, se�or. Esto no es un buf� legal.

O son todos un solo bufete,

y usted demanda por responsabilidad

fiduciaria, o

est�n separados y est� usted demandando

por interferencia torticera. �Cu�l es?

Pues...

Interferencia torticera. Quiero enmendar nuestra demanda.

Se�or�a, eso requiere que demuestre la premeditaci�n.

Si, gracias, de hecho, ya lo sab�a.

Sr. Lee, �puede probar la premeditaci�n?

Puedo. Lo har�, m�s tarde hoy.

Bien. Entonces volveremos a reunirnos todos para la segunda ronda.

Una familia feliz.

�Qu� crees que tiene?

Pongamos a Jay en esto.

Venga.

Tres minutos, 30 segundos.

Venga, t�o.

Has tardado tres segundos. Muy bien.

Tres minutos, 17 segundos.

�Maldita sea!

S�, su software de pirater�a te acaba de detectar. Vamos otra vez.

- Est�s cabreada. - No, no lo estoy. Es que estoy mejorando.

No pasa anda. Usa tu ira.

A veces la ira centra la mente.

Cierra la boca.

S�.

�Qu� pasa?

El trabajo.

Cre�a que te gustaba el trabajo.

Me gusta. Pero no c�mo me hablan,

como si fuera una ni�a.

- Bueno, d�selo. - S�, y que me despidan.

Entonces vente a Israel. Necesitamos abogados.

�Qu�?

Estar�as genial all�.

Afeitarme la cabeza y llevar peluca.

- �Demasiados prejuicios? - Zev, he estado all�.

Hay tanta misoginia all� como aqu�, de hecho, m�s.

�Esa es la nueva t�cnica de Birthright?

S�. �Ha dado resultado?

- Estaba sentada aqu� cuando cay�. - Bien.

Y...

�qu� pudo ver desde su posici�n ventajosa?

Me di la vuelta al o�r

el ruido y luego

vi a la...

la v�ctima antes de que

cayese del borde.

De acuerdo.

Y... �qu� estaba haciendo aqu� en su escritorio?

Nada.

�Estaba sentada ah� sin m�s?

No, estaba hablando por tel�fono.

Ah, vale. �Con qui�n?

Mi m�dico. Con su correo de voz, de hecho.

Vale. Bien.

�C�mo se llama �l?

- �Es importante? - No lo s�.

Quiz�. Puede.

�C�mo se llama?

Dr. Lyle Bettencourt.

Muy bien, y...

�est� usted

tomando actualmente alguna medicaci�n, Sra. Lockhart?

Esto es innecesariamente invasivo.

Bueno, uno de los cargos es que el

manifestante ca�do...

podr�a haberse salvado antes de que se cayera del...

�C�mo lo llaman?

La balaustrada. No. No se podr�a haber salvado. Ya estaba muerto.

- Pero ha dicho que no vio nada. - No.

He dicho que no vi nada de la ca�da,

pero s� vi que estaba muerto.

Vale. Bien.

�Toma actualmente alguna medicaci�n?

Repito, eso es innecesariamente invasivo.

Bueno, ver�, el Dr. Bettencourt

trabaja en una cl�nica privada de retenci�n llamada

Mind Trip y... bueno,

trata con un tratamiento

experimental llamado PT-108.

Bueno, creo...

que voy a terminar con esto

- ahora mismo. - Bueno, s�lo una pregunta m�s.

No.

Y parece que has perdido toda tu

torpeza, "Kyle".

Bueno, cuando me intereso en un caso,

se agudiza mi mente.

Adelante, pase. Enseguida estar� con usted.

- �Diane? - Lyle, hola.

Necesito un favor.

Me est�n interrogando como testigo en un caso.

- Parece serio. - No.

No, pasa constantemente.

El investigador est� sugiriendo que el PT-108

est� afectando mi criterio.

�Puedes mandarme algunos de mis archivos para refutarlo?

Claro.

Pero no puedo mandar por correo electr�nico

la historia cl�nica de un paciente.

Podr�a... llev�rtela.

Bueno. Estupendo.

Pero...

oye, no a la oficina.

A donde quieras. Tengo una paciente ahora mismo,

pero �m�s tarde esta noche?

S�. Gracias.

�A las 9?

S�.

Hay un bar abajo.

Me parece bien.

Y en el nombre de Jes�s oramos, am�n.

Pasa.

�Va todo bien abajo?

42 nuevos clientes.

Bien.

Gracias, Jes�s.

Ri'Chard,

�qu� sacas de eso?

�De qu�, de rezar?

S�.

Dios. Religi�n.

�Qu� hace por ti?

No hace nada por m�

porque no es una transacci�n.

Rezo porque existe Dios

y desea que reconozca su existencia.

�Y eso te produce una sensaci�n de paz?

S�.

Me siento calmado.

No siempre.

Si�ntate.

Oh, no, no, no, es simple curiosidad.

Ah, �no eres religiosa?

No.

Pero conozco a alguien que s�.

Un budista.

As� que...

s�, me...

me interesa.

Bueno, no s� lo que siente tu amigo,

pero a m� me gusta tener una l�nea recta en mi vida.

Algo estable.

Como... la l�nea doble en una carretera.

Evita que me desv�e.

Quiero creer en Dios, pero...

no me gusta el modo en que lo usan.

Lo entiendo, pero...

la gente siempre ser� mala.

Incluso sin Dios,

seguir�n...

haci�ndose da�o unos a otros y mat�ndose unos a otros.

�Quieres rezar conmigo?

No.

- �Por qu�? - Bueno...

porque...

no soy creyente, por lo que me sentir�a hip�crita.

Vas a morir.

Bueno, eso es verdad.

Y cuando mueras,

tendr�s que afrontar este pensamiento:

�Qu� importa todo esto?

Todas las cosas que he hecho.

Todas las cosas en las que cre�a.

Al final, solo se reduce a...

Dios y a ti.

Ri'Chard,

durante los �ltimos tres meses, he estado en tratamiento por depresi�n

con un producto terap�utico llamado PT-108.

- �Qu� es? - Es un alucin�geno ligero.

Se administra bajo la supervisi�n

de un m�dico,

pero es posible que esta investigaci�n de "resbal�n y ca�da"

vaya a usar este tratamiento contra nosotros.

�Ha afectado a tu percepci�n, a tu trabajo?

No, no lo ha hecho, y estoy recopilando registros m�dicos para demostrarlo.

Y ya he acabado con el tratamiento,

as� que no ser� un problema seguir adelante.

Bien. Gracias por cont�rmelo.

Y gracias a ti.

Jay, estamos teniendo problemas para contactar contigo.

Necesitamos que...

investigues el trabajo de Diane en los tribunales el a�o pasado.

Faltan unos segundos.

�Por qu� ha aparcado aqu� completamente solo?

Cinco minutos. Vamos.

Todo bien.

Sigue. Quedan cuatro minutos.

Jay, sigue.

- S�. Revisa debajo de la lona. - �Por qu�?

Huelo algo. Hazlo.

Jes�s.

Una bomba de fertilizante.

T� sigue. Lo consultar� con Renetta.

S�, el objetivo tiene explosivos potentes.

UNIVERSIDAD WILSON CLAYMAN

Su destino es Wilson. Clayman, la universidad negra.

Esto ya no va de vaciar sus cuentas. Esto va

de evitar una atrocidad. Esta mierda es muy jodida.

Chad, Greg. Cuando salga, noqueadlo y

metedlo aqu�. Jay, �puedes conducir su camioneta?

- S�, se�or. - Est� bien, vamos a hacerlo.

Tienes un neum�tico pinchado en la parte trasera, amigo.

- �Qu�? - Una rueda pinchada en la parte trasera.

�Un clavo? No s�.

�De qu� iba eso?

Espera... espera, espera, �qu� diablos est�s...?

Se�or�a, tengo pruebas de que los abogados de Reddick

han estado planeando robar clientes a STR Laurie

- todo el tiempo. - Muy bien, vamos a verlo.

A STR Laurie les preocupaba c�mo

estaba siendo dirigido Reddick. Me pidieron que

- grabara sus conversaciones. Me pidieron... - �Protesto, se�or�a!

que grabara sus conversaciones en sus oficinas y pasillos...

Se�or�a, nos han estado espiando.

Y tenemos derecho. Leed vuestro acuerdo de asociaci�n.

- No con el privilegio abogado-cliente. - Que no hemos violado.

Esperen, todos. Escuchar� esta prueba

y decidir� respecto a sus m�ritos.

Guarden todas sus protestas

hasta despu�s de que haya escuchado de verdad...

Se�or�a, esto es injusto.

Bienvenida a los Estados Unidos. Adelante, letrado.

*Soy la viva imagen de un General de Divisi�n moderno...*

Oh, oh, perd�n.

Venga, podemos hacerlo juntas.

Solo hacemos falta nosotras dos.

Y en STR Laurie est�n m�s preocupados

por sus negocios en el extranjero que por nosotros.

- �Y qu� pasa con Ri'Chard? - Hag�moslo sin �l.

No conf�o en �l. Es una serpiente.

Al fin, una empresa dirigida por mujeres.

�Tienes los votos de los socios?

Barry votar�a a mi favor. Madeline tambi�n

si... si se le paga lo bastante.

Puedo hablar con John.

Sea lo que sea lo que afirmen

los acusados, se�or�a, han estado tratando de separarse

de STR Laurie durante a�os.

Este asunto del FBI es solo un pretexto.

Esta es una interferencia torticera

saliendo directamente de sus propias bocas.

Venga, Ri'Chard, habl�moslo.

No. No, has estado planeando un golpe todo este tiempo.

- Por favor. - Conspirando a mis espaldas.

S�, bueno, eso fue justo despu�s de enterarme

de tu peque�a venganza contra mi padre,

que no mencionaste cuando me contaste esa historia.

En un momento de debilidad,

compart� algo contigo

para ganar tu confianza.

S�, bueno, no funcion�.

Vale, vale, �as� que quieres un bufete de abogados exclusivamente femenino?

Bueno, que tengas suerte.

Oh, venga, Ri'Chard,

has estado yendo a por m� desde el primer d�a.

Solo porque no tienes ni idea de

administrar un bufete de abogados profesional.

Ah, no como usted, Sr. "Marca".

Rezar� por ti.

Soy Ri'Chard. �Tu oferta sigue en pie?

S�. Pareces molesto.

No quiero ser supervisado por nadie.

Aceptadlo, y yo aceptar� dirigir vuestro bufete.

Solo hasta que nos libremos de nuestros problemas legales.

Pero no quiero a Liz

en esto. Yo solo.

- Estoy harto de compartir el poder. - Nos parece bien.

Dejad claro que trabajo solo.

Sin supervisi�n de nadie.

Mandaremos los contratos hoy.

- Bien. - Buen trabajo, Ri'Chard.

Mant�n contentos a nuestros clientes y te haremos rico.

Vosotros manteneos fuera de la c�rcel.

�NOS HAN CRE�DO?

�Has notado

que los italianos siempre acaban interpretando a jud�os?

�Por qu� no jud�os de verdad?

Estoy muy dedicada a ellos.

Har�a cualquier cosa por ese bufete, �pero les importa una mierda?

Como Fauda.

�Por qu� Hollywood quiere a Lior Raz? Digo...

mira esta cara. Puedo ser polic�a.

Tengo que ir a hablar con ellos. Esto es una mierda.

- La cuesti�n es: �Los Angeles o Israel?

�Qu�?

Creo que s� lo que pas�.

Creo que s� lo que pas�.

El problema con LA es que yo no conduzco.

No creo que debas hacer esto, Marissa.

�Por qu� no? Tengo derecho a ver las pruebas en mi contra.

Venga. Por favor.

Ah�.

Bueno, definitivamente eres t�.

Vale, dame un minuto. Aseg�rate de que no venga nadie.

Oye, oye, espera, espera, espera.

- Era mi gemela malvada. - �De qu� est�s hablando?

Esa es tu novia, Mindy.

Ah, mierda.

- �Qui�n es Mindy? - Mi novia.

Es igualita que yo.

Bueno, segu�s siendo responsables.

No. Mindy no es una empleada,

as� que la tarjeta fue robada.

Tienes raz�n.

Suerte con su pleito, Sr. Vesper-Scooter-Lane.

Vespertine-Kalepark.

Es bastante com�n.

Ah, son m�as. Yo las cojo.

- Oh, no. - No, no, no, no.

- Soy reservado. - Perdona.

No pasa nada.

Gracias.

Om mani...

�S�?

Sra. Lockhart, no tiene que preocuparse

por facilitarnos sus expedientes m�dicos.

- �Se ha solucionado? - S�.

Ah, estupendo. Muchas gracias, Carmen.

Oficina del doctor.

Hola. Con el Dr. Bettencourt, por favor.

- �Quien llama? - Soy Diane Lockhart.

Un momento, por favor.

Lo siento, Sra. Lockhart, el Dr. Bettencourt no est� disponible

en este momento. �Quiere dejar un mensaje?

- �Hola? - No.

No importa.

No. D�gale que... lo ver� esta noche.

Lo har�.

Letrados, he considerado

los argumentos de ambas partes, y estoy preparada para dictar sentencia

a la petici�n del demandante de una orden de restricci�n temporal...

�Sr. Lane?

�S�, se�or�a?

Estoy a punto de dictar sentencia. Es posible que quiera prestar atenci�n.

No se preocupe por m�, se�or�a. Por favor, proceda.

STR Laurie y Reddick y Asociados

nunca han cortado su relaci�n

y los socios de cada uno tienen deberes fiduciarios hacia los otros.

Sr. Lane, Sr. Cain,

eso significa que los est�n incumpliendo y, en consecuencia...

- �S�! - Gracias, se�or�a, pero STR Laurie

- quisiera retirar esta demanda. - Sr. Lane,

usted representa a Reddick y Asociados,

- no a STR Laurie. - De hecho, ahora

los represento a ambos y STR Laurie

retira esta demanda.

No, no es as�.

Yo estoy aqu� en nombre de STR Laurie.

Lo estabas, pero hace un minuto.

Puede que quieras echar un vistazo.

Esto es una locura.

S�, lo es. Y... est�s despedido.

Y luego dije: "Est�s despedido".

�S�!

Me encantar�a haber podido ver su cara.

As� que...

ya no hay amos supremos.

Solo nosotros dos.

S�.

Con oficinas en Dub�i y...

Londres.

�Qu� vamos a hacer con todo eso?

Empezar a cobrar cheques.

Bueno, muy bien, tenemos... que reorganizarnos.

S�, pero esta noche no.

Alexander no deber�a haber llorado.

Tendr�a que haberse ido a la cama.

Eres un buen socio.

Y t�.

Bien.

Por Reddick y Ri'Chard.

Por Reddick...

y Ri'Chard.

El bufete negro m�s grande del mundo.

Del mundo.

�Jes�s!

- �Llevas tu m�vil? - �Qu�?

�Llevas tu m�vil?

- No. Est� en la oficina. - Dios...

911. �Cu�l es la direcci�n de la emergencia?

- 840 North Dearborn. - �Y cu�l es la emergencia?

Alguien est� disparando a nuestro edificio.

Espere.

�D�nde est� Jay?

�Ahora qu�?

Conseguimos toda la informaci�n que podamos.

�C�mo lo hacemos?

�Cu�nto te quieres involucrar?

Hasta al fondo.

Esto no lo hemos planeado, as� que tenemos que improvisar.

�Improvisar qu�?

Ayuda a Randy.

�D�nde est� mi abogado? Quiero ver a mi abogado.

�Dejadme hacer una llamada! �Qu� mierda est� pasando aqu�?

- �Qui�n es ese? - Es un neonazi que dispar�

al presidente del Comit� Dem�crata Frank Landau en la cabeza.

Ay, Dios m�o.

�Lo hab�is cogido?

- Lo cogimos esa noche. - �C�mo?

No fue muy dif�cil. Hab�amos estado sigui�ndolo durante semanas.

- �Qu� hace aqu�? - Lo retenemos.

- �Para la polic�a? - No.

�Cuando salga de aqu�, os voy a enterrar!

Creo que deber�amos hablar.

�Me o�s? �Est�is acabados!

Hace pocos a�os,

mi hermana se frustr�

con la polic�a y los tribunales.

Sinti� que no estaban al servicio de las necesidades de la comunidad.

T� debes sentir lo mismo.

Hoy la polic�a ten�a que volver

a recuperar balas de tu oficina. No han vuelto.

Mi hermana, frustrada,

cre� su propia sala de audiencias

en su sala de estar.

- Vinetta. - Vinetta Clark.

Ahora est� en la c�rcel.

Durante seis meses m�s.

Esta operaci�n se basa en su trabajo.

El �nico problema de Vinetta fue que no pens� lo bastante a lo grande.

Algunos hombres y mujeres ricos se unieron

y ayudaron a financiar esto.

�Vais... a juzgarlos aqu�?

No.

Pero necesitamos un abogado...

de tu bufete.

�Por qu�?

Buen trabajo.

M�s oscuro.

A la celda n�mero dos.

Necesitamos informaci�n y necesitamos tu ayuda para conseguirla.

�D�nde est� mi abogado?

Quiero ver a mi abogado.

�Dejadme hacer una llamada!

Bueno, tengo que confesarlo,

al final no he necesitado esos archivos.

Bueno, tengo que confesar que no hay nada en ese sobre.

As� que...

Doctor, �esto no es impropio? Beber juntos.

No, ya no soy tu m�dico. �Pero c�mo est�s?

De hecho, lo llevo

muy bien

y a�n tengo tu dorje.

�Has meditado?

No. Quiero decir, es que...

las cosas est�n muy dif�ciles en el trabajo.

Y no s� lo que har�a con �l.

Calmar tu mente, encontrar algo de paz.

Ya.

Lo que siento es que... no quiero encontrar la paz.

Ya, �y por qu�?

No lo s�. Parecer�a hip�crita,

que me sintiese en paz cuando el mundo est� tan...

No.

Tal vez necesitas estar en paz para trabajar en el mundo.

Sabes, hay un centro de meditaci�n en Michigan.

En la Reserva de la Bah�a de los Grandes Lagos.

- Deber�as ir. - Ya he estado.

�En serio?

S�, pero no para meditar.

Para... para cazar.

�Cazas?

S�. Bueno...

cac�, y luego un socio de mi bufete recibi� un disparo,

- y... lo dej�. - Vaya.

Lo siento.

No. Es que, de todas formas, hay demasiadas armas por ah�.

S�, la ANR.

Les importa una mierda cu�ntos ni�os mueren.

�Nos estamos poniendo m�s c�modos?

No. Son unas compa�eras de trabajo y

pueden ser entrometidas.

�Con tu m�dico?

S�.

No, con todo.

Bueno, ya s� que est�s casada, Diane. Solo estoy...

tomando una copa contigo.

Ya lo s�. No es por...

�Cu�nto tiempo vamos a quedarnos as�?

Pues... no s�, solo unos minutos.

T� finge que estamos teniendo una conversaci�n informal...

con nuestras caras apretadas contra el sof�.

Esto es normal. Ah, mira.

Finge que estamos buscando las llaves del coche.

�Se han ido?

No lo s�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-