Original subtitles

Sra. Reddick, �qu� palabra tiene

para expresar c�mo se siente hoy?

Orgullosa.

232 a�os, y al fin

hay una mujer negra en el Tribunal Supremo de Justicia.

S�, y Ketanji Brown Jackson ser� una de las mejores.

�Estaba usted orgullosa

cuando Clarence Thomas se convirti� en juez del Tribunal Supremo?

Bueno, ese... ese es otro tema.

- �Por su pol�tica? - Bueno, no, no solo por eso.

Creo que el juez Scalia dijo...

y s�, estoy a punto de citar a Antonin Scalia...

pero dijo acerca de Thomas:

"Soy un originalista, pero no un tarado".

Y tambi�n, est� el asunto

de la mujer del juez Thomas hace pocos meses...

- �Ginni Thomas? - S�. S�.

Manch� al Tribunal y al pa�s.

�Se refiere a sus mensajes con la Casa Blanca

- tras las elecciones de 2020? - S�, aquello fue... algo desquiciado.

Le estaba hablando al jefe de gabinete del presidente,

Mark Meadows, sobre un golpe de estado, b�sicamente.

Digo, �c�mo puede eso no infectar el juicio de su marido?

Bueno, gracias por venir esta ma�ana, Sra. Reddick.

Gracias a usted.

Y ya estamos.

Eso es todo, gracias.

Gracias se�ora, ha sido un placer conocerla.

- Gracias, buena entrevista. - Gracias.

- Ah. A la derecha. - S�.

- Gracias. - No, no. Gracias a usted.

Estamos en una �poca rara.

S�.

Gracias.

Oye, Jay, tenemos que organizar bien nuestra seguridad.

�Por qu�? �Qu� pasa?

No, no, no. Es que...

Creo que nos estamos tomando todo esto

un poco demasiado a la ligera.

Muy bien. Ver� lo que hago.

Caballeros.

�Me ense�an sus placas?

Oye, Diane, �d�nde est�s?

Estoy... de m�dicos.

Llegar�... enseguida.

Muy bien. Oye,

creo que necesito tener una charla muy seria

respecto a la seguridad del bufete.

S�, de acuerdo. �Qu� ha pasado?

No, nada nuevo. Es que... Nos vemos en una hora.

Vale.

�Hola?

Vamos all�.

La pr�xima vez tenemos que asegurarnos de que tu tel�fono est� apagado.

S�. Tengo que irme trabajar de todas formas.

Pero no te has dado el tratamiento completo.

Ya. Quiz� la pr�xima vez.

Soy el agente Plummer del FBI.

- Y este es el agente Emmerich. - �Qu� ocurre?

Queremos hablar con usted a solas

sobre los incidentes de la semana pasada.

Se�or, �le importa?

Prefiero quedarme.

Esto es una cortes�a para la Sra. Gold.

Tenemos que hablar con ella a solas.

Prefiero que se quede.

Las autoridades a�n no pueden localizar al hombre armado

que apunt� a su padre y mat� a Frank Landau.

Tampoco creemos que sea un evento aislado.

�Qu� significa eso?

Bueno, la bal�stica y la forma de disparar

encajan en un patr�n de otros tiroteos efectuados por Totenkopf USA.

- �"Totenkopf"? - Es un grupo supremacista blanco.

Toman el nombre de una de las unidades de �lite de Hitler.

Estamos aqu� para aconsejarle que tome precauciones.

�Como qu�? �Dejar de ser jud�a?

Esto no es broma, Sra. Gold.

No me diga, joder.

As� es como se enfrenta ella a las cosas serias.

Ella... bromea.

Le aconsejamos que var�e su ruta hacia y desde el trabajo.

F�jese en cualquier veh�culo extra�o aparcado cerca de su casa.

Revisar� la calle y el edificio.

Memos estado observando las conversaciones del Totenkopf.

Han hablado de llevar cordones verdes.

�Entonces tengo que estar atenta a cordones verdes?

Si ve que alguien la sigue, o a cualquier persona sospechosa,

deber�a llamarnos.

Meta estos n�meros en su tel�fono.

Estaremos en contacto.

�Est�s bien?

Quiero comprar un arma.

Empezamos con podcasts,

pero el objetivo es financiar dos series limitadas al a�o.

Eso es genial.

Dame dos semanas para reunir mis mejores casos.

Perfecto.

Tengo un problema m�s peque�o, si no te importa.

Por supuesto. �Nos sentamos?

No, no, no, no. No llevar� mucho tiempo.

Bueno, tengo estos documentos de mi mujer.

Oh, no, lo siento...

Oh, no, no, no, no, no, somos felices.

S�, no es un divorcio.

Morgan lleva cinco meses embarazada.

Y bueno, quiere que firme

eso llamado "push-nup".

�Te refieres a un acuerdo "posnupcial"?

No. "Push-nup".

Parece que se llama as� en jerga

a un acuerdo entre futuros padres.

�Le pagas a tu mujer para tener un bebe?

Como ella dice,

es su cuerpo, son sus n�useas matutinas

y va a perjudicar su propia carrera

tom�ndose permisos de maternidad para criar al ni�o.

As� que, Morgan dice que si hay contrato para el matrimonio,

�por qu� no deber�a haberlo para la maternidad?

Bueno, puedo pensar en algunas razones.

Me da igual firmar

una hoja de papel o dos... ya sabes, si eso la hace feliz.

Ella... tiene mucho miedo de renunciar a su vida.

Entendido. Aconsejo que usemos

una t�ctica legal tradicional.

Postergamos.

Env�a a su abogado.

�Va a bajar?

�Qu� pone ah�?

"BUB".

�Qu� significa?

Creo que es un acr�nimo.

Ah, creo que tienes raz�n.

�Sube o baja?

Eso depende del d�a.

Yo bajo.

Te queda muy bien ese color.

�Gracias?

- �Puedo ayudarla? - Elsbeth Tascioni.

He venido por el Sr. Lane. Richard Lane.

- Ah, "Ri'Chard". - S�. Lo siento.

Ri'Chard.

�Quieres un pisapapeles?

�Qu�?

Empec�...

a soplar vidrio durante la pandemia.

Bueno, primero horne� masa madre,

pero luego gan� 9 kilos, as� que...

Aqu� tienes.

A este lo llamo "Sue�o de invierno".

�Elsbeth?

Julius, �c�mo est�s?

Bien, bien.

Bueno, �por qu� est�s aqu�?

Se supone que debo estar

en una reuni�n... Toma, esto es para ti.

Vaya. �Gracias?

�C�mo se llama ese color?

No lo s�. �Azul?

No, el azul es m�s...

�Podr�as indicarme el despacho de Ri'Chard Lane?

Aqu�.

Perfecto.

�Vaya! Espere, �Este es su despacho?

Pues s�. �En qu� puedo ayudarla?

Represento a Morgan Johnstone.

Ah, s�. El enigm�tico "push-nup".

S�.

Buen nombre, �eh?

S�, todos los intentos de cambiar la ley empiezan con buenos nombres.

S�.

Tiene raz�n.

"Palimentos".

No se me hab�a ocurrido.

Pase. Estoy aqu� con el Sr. Johnstone.

Vaya, menudas pantallas.

�Hace noches de cine aqu�?

No, pero... buena idea.

�Conoce ya al Sr. Johnstone?

- No. Hola. - Hola.

Su esposa es tremenda.

Ah, gracias, s�, Sra... �me lo repite?

- Tascioni. - Tascioni.

Ah, y felicidades por convertirse en pap�.

�Y un piano!

�Toca?

De vez en cuando.

Y esas gafas. Son brutales.

- �Puedo prob�rmelas? - No.

�Qu� podemos hacer por usted?

Aqu� tiene.

A esta la llamo "Algod�n de az�car."

Y aqu�...

tiene otra.

�Qu� es esto?

Copias de nuestras estimaciones para varias etapas

del parto y la crianza de los hijos.

Abiertas a la negociaci�n, por supuesto.

Por supuesto.

Morgan quiere ser justa. Yo tambi�n.

�No le parece que todo esto es poco rid�culo, Sra. Tascioni?

�Cobrar a mi cliente por tener un beb�?

- Ri'Chard, �puedo ser sincera contigo? - Por favor.

Hay muy poco en este mundo

que no me parezca rid�culo.

�Es as� de verdad?

Ah, espero que s�.

Creo que tenemos una oportunidad aqu�.

Si quieren conseguir un "push-nup",

us�moslo para reabrir tambi�n lo del acuerdo prenupcial.

- �La casa de vacaciones? - Correcto.

Tu acuerdo prenupcial preexistente se la da a Morgan.

Veamos qu� podemos sacar de esta abogada.

Parece...

que se confunde con facilidad.

�Hamburguesas!

Malcolm! �A cenar!

Habla Liz Reddick.

�Hola?

Habla Liz Reddick. �Qui�n es?

Virginia Thomas.

Ginni Thomas.

Y te pregunto si considerar�as disculparte

por lo que dijiste de mi marido.

Mam�, �me puedo tomar una hamburguesa con queso?

- Perdona, �qu�? - Pi�nsalo un poco, Liz.

No soy tu enemiga.

Sin duda rezo por esto y espero

alg�n d�a me ayudes a entender

por qu� dijiste lo que dijiste.

- �Qui�n es? - Ginny Thomas.

T� reza por ello.

Piensa en lo de disculparte y ll�mame.

Que tengas una buena noche.

�Qui�n era?

Pues... no lo s�.

Est�s rara, mam�.

Bueno, eso es porque soy rara.

Soy Ginni.

Que tengas un d�a bendito.

Bueno, qu� dulce es eso, �no?

Nos pone en el estado de �nimo perfecto.

Parec�a apropiado.

Creemos que una escala m�vil, a partir de

30.000 la hora por la duraci�n del parto...

�Desde la primera contracci�n?

Con otra escala para una ces�rea.

Eso activa los acuerdos contractuales de estilo de vida,

as� que sugiero que aplacemos el acuerdo prenupcial sobre eso.

�Quieres reabrir el acuerdo prenupcial?

Por el bien de la simplicidad.

�Qu� parte del acuerdo prenupcial?

Bueno, si Morgan tiene que estar sola

durante un per�odo prolongado de tiempo, recuper�ndose,

quiz� deber�amos revisar el acuerdo

sobre la casa de vacaciones.

Bueno.

Nos encantar�a tambi�n

revisar el acuerdo anterior

sobre inversiones criptogr�ficas.

�Por qu�?

Bueno, mucha de la fortuna del Sr. Johnstone

se ha invertido en cripto.

Lo que ha sido bueno para ambas partes.

Sin duda alguna.

No es que yo entienda todas esas cosas

Pero si congel�semos el valor de esos bienes

en su nivel actual, todo esto ser�a mucho m�s f�cil.

Pero si caen,

mi cliente sufre una gran p�rdida.

Pero si suben,

y tu cliente elige divorciarse...

�l estar� a�n mejor.

As� que este push-nup es una tonter�a.

- Es solo una manera de renegociar el acuerdo prenupcial. ? No, no, no.

Es que tiene sentido.

A veces me lo pongo cuando estoy de mal humor.

�C�mo lo ha hecho?

He podido acceder a su pantalla.

desde el wifi del bufete.

Hola. No te hab�a visto.

Venga.

�No son preciosos estos tulipanes?

S�.

Necesito tu ayuda en un caso.

�Hay alg�n problema?

�Elsbeth Tascioni?

�Est� aqu�?

Acaba de aparecer.

Elsbeth.

Diane.

Hay que verte...

siendo tan t�.

Bueno, hay que verte, siendo tan...

poco t�.

Espera. Oh, no te vas a creer

lo que aprend� a hacer durante el encierro.

Pisapapeles de cristal.

S�...

�C�mo lo has sabido?

No lo s�.

Se necesitan 16 horas de entrenamiento

para obtener un permiso para llevar armas ocultas en Illinois.

Empezaremos hoy con la postura.

Bueno, no dispares desde tus...

tus brazos. Dispara desde tu...

tu n�cleo.

He estado en las Fuerzas de Defensa de Israel.

Bien hecho.

Como montar en bicicleta.

Ah, s� que la tienes grande.

- S�, no tan grande como la tuya. - D�jame probar.

T� imagina la cara de Hillary en la mira.

Tengo a Soros en la m�a.

Esta definitivamente disparar�a

a algunos radiocasetes en el pr�ximo Black Lives Matter.

Bueno. Aqu� vamos.

�BUB!

�BUB!

Justo en la cabeza.

LA PR�XIMA GUERRA CIVIL

Hablemos de las principales se�ales indicativas

de la guerra civil en el siglo XXI.

Est�n atentos a estas.

N�mero uno:

Hay un aumento en el terrorismo dom�stico.

M�s y m�s delitos de odio.

Grupos de milicias reclutando

bas�ndose en mitos.

La milicia recluta personal

de los militares y la polic�a.

Alguien est� usando la enfermedad o una pandemia

para organizarse y cerrar filas.

Hay una sensaci�n de que es inevitable

una guerra entre la izquierda y la derecha.

Hay una sensaci�n de...

que el ganador se lo lleva todo... en pol�tica.

Existe la creencia de que el el otro bando no juega limpio.

La poblaci�n blanca est� perdiendo su estatus de mayor�a.

La izquierda se est� armando.

La polic�a dispara contra los manifestantes.

Bueno... hagamos una pausa.

Cuente los puntos.

Si hay diez, est� usted en medio

de una guerra civil, ahora mismo.

Si son menos,

vigile las se�ales.

Diez, y es la guerra civil.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Mam�, �est�s preocupada por m� o algo?

�Qu�?

Est�s en casa todas las noches, para la cena.

Estoy bien.

As� soy yo siendo una madre.

- Eh, mam�, llamadas durante el programa no. - De acuerdo.

Vale, vale, vale. No voy a tardar nada de nada.

Nada de nada.

�Hola?

�Me has llamado hoy?

He... probado el n�mero desde el que llamaste anoche.

�Para disculparte?

�Por qu� me iba a disculpar contigo,

incluso si creyera que eres Ginni Thomas?

- Mam�. - Vale, perdona, perdona.

Porque me hiciste da�o.

Siempre he cre�do que Jes�s dijo

que se les d� a todos una oportunidad de disculparse.

Se�ora m�a, s� que esto es una broma.

Y si no es una broma... dime

por qu� eres la aut�ntica.

�Por qu� me odias?

No te conozco.

No... no conozco a Ginni Thomas.

Pero si preguntas por qu� odio lo relacionado con Ginni Thomas,

es porque presion� a la Casa Blanca.

- para invalidar las elecciones. - Robaron las elecciones.

Ay, Dios m�o. Vale. �Por qu� est�s haciendo esto?

Mam�, ya empieza.

Vale.

Muy bien, se�ora m�a,

ha sido agradable hablar contigo. Voy a colgar ya.

Est�s viendo Below Deck, �no?

- �Qu�? - Te oigo verlo.

Es Sailing Yacht, �verdad?

Me encanta el capit�n Glenn.

S�, es la segunda temporada.

Ah, vas atrasada.

- Espera hasta la tercera temporada. - No me cuentes nada.

No lo har�.

Sailing Yacht es mi favorito.

A todo el mundo le encanta la versi�n MED, pero yo prefiero esta.

La chef es genial.

Bueno, Ginni, �chame una mano.

En 1985, abandonaste la secta Lifespring. �Por qu�?

No quiero hablar de eso.

Entonces, por favor, deja de llamarme. Esto es una broma.

Nos ped�an que nos desvisti�ramos ante otros miembros

y se burlaban de nuestros cuerpos.

Bueno.

Pr�xima pregunta, amiga. Ese a�o, m�s adelante,

�c�mo se llamaba tu terapeuta?

Bueno, hubo m�s de uno.

El principal era Elliot Banger.

Yo lo llamaba "Bang-Bang".

Ay, Dios m�o.

�Qui�n era?

No lo s�. Una mujer. Ventas.

�Y le gusta Below Deck?

- Supongo. - Muy bien.

Oh, Dios, no deber�a... no deber�a dejarte ver esto.

�Me necesitabas?

S�.

Bueno, esta es una petici�n extra�a.

Una mujer me ha estado llamando

y dice que es Ginni Thomas.

�La esposa de Clarence Thomas?

S�.

�Y...?

Y bueno, ella estaba en una secta

a finales de los 80

y le pregunt� el nombre del terapeuta que la desprogram�.

Y fing� que lo sab�a, pero no lo s�.

Bueno, �puedes averiguarlo?

�El nombre de la persona

que desprogram� terap�uticamente a Ginni Thomas en los 80?

S�.

Claro.

Vale, mira, ya s� que seguramente es una broma,

pero Ginni Thomas llam� a Anita Hill

hace diez a�os, de improviso

y le pidi� que se disculpara.

Creo que est� sola.

Quiero decir, parece sola.

Eso, y que le gusta llamar a abogadas negras.

Me pongo a ello.

Muy bien.

Parezco un poco loca. Pues vale.

- �Qu� pasa? - Creo que me est�n siguiendo.

Iba a comer. Dos tipos llevan sigui�ndome dos manzanas.

Descr�bemelos.

T�os blancos que odian a los jud�os.

S� un poco m�s espec�fica..

Barbas. Vaqueros...

camisas, gafas de sol.

Vale. Vuelve aqu� y pasa por delante del edificio.

No me mires cuando pases.

Bueno. �Vamos a espiarlos?

S�, vamos a hacerlo.

Voy a seguirlos.

S�, gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Hay una pegatina aqu� arriba.

Me ha estado molestando.

Tengo que ir... hacia abajo. �Te importa?

No, adelante.

- �Qu� es eso? - No s�.

"BUB". Lo he estado viendo por ah�.

�Qu� significa?

Voy a averiguarlo.

- �S�? - Muy bien, despu�s de que cuelgues,

vas a fingir que has olvidado algo,

y volver hacia el bufete.

Ni siquiera los mires mientras pasas.

�Y si me atacan?

No van a atacarte.

Estar� justo ah�

y voy a seguirlos. �De acuerdo?

Si, de acuerdo. Aqu� voy.

Vuelve al trabajo.

No te dejes matar.

Bueno, eso es una mala se�al, �verdad?

Podr�a ser cualquier cosa.

No, no podr�a. Soy un objetivo.

El pa�s est� cumpliendo todas las se�ales para la guerra civil.

Aumento de los cr�menes de odio, pol�ticos siendo atacados...

- �De d�nde sacas eso? - De internet.

Marissa. Deja de leer esas cosas.

Te seguir� despu�s del trabajo. �Vale?

Oh, esto es una locura.

Me acabo de enterar de lo que significa "BUB".

�Qu�?

Blut und Boden.

En alem�n significa...

Sangre y tierra.

S�.

Los supremacistas blancos y antisemitas

nunca pasan de moda.

- Esta parece una mala �poca. - S�.

A un paso de la guerra civil.

Beth.

Deber�amos trabajar un poco, �verdad?

Oh, supongo que s�.

Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.

Yo lo har� si lo haces t�.

As� que...

"Push-nup".

�Es alguna gilipollez

para bloquear en criptomoneda en el valor actual?

�Y t� quieres la casa de vacaciones?

Pues hagamos un trato.

�S�!

�Quieres una flor?

Trato hecho.

Hola, Jay.

Bueno, no s� lo que significa esto,

y no es de conocimiento general, por lo que ha hecho falta indagar un poco.

Bien. �De qu� se trata?

Elliot Williams Banger.

�Es algo bueno o algo malo?

No lo s�.

Y tiene un apodo.

- �Bang-Bang? - S�. �C�mo lo sabes?

Esa es la cuesti�n.

Bueno. Gracias.

Creo que lo hemos conseguido.

Y yo.

Colegas, me emociona

que hayamos encontrado una soluci�n.

Es genial. Solo quiero que seamos felices.

Bueno, las dos primeras p�ginas...

�Qu� pasa?

Tengo un abogado en recepci�n. �El Sr. Brittel?

�Dice que representa al fideicomiso?

�Conocemos a un abogado que se llama Brittel?

Ay, Dios m�o, �hablas en serio? �Est� aqu� de verdad?

Hola a todos.

Estoy aqu� para negociar por mi cliente.

Matt, no me representas.

Ya hemos solucionado nuestras diferencias aqu�.

Tienes raz�n, no te represento a ti.

Represento al beb� por nacer, Annie...

- Audrey. - Exacto.

Esto nunca ha sido una negociaci�n de dos v�as.

Esto es un tripartito.

- �Con un feto? - S�.

Y este feto tiene un abogado de puta madre.

No habr� m�s pr�stamos empleando el fideicomiso.

Esto no tiene nada que ver con el fideicomiso.

El Sr. Johnstone ha tomado prestado

895.000 d�lares para su criptoespeculaci�n.

Esperamos que se pague en su totalidad con intereses.

- 1,6 millones. - �Nos has endeudado?

Bueno, t� no est�s fuera de peligro. He o�do que

has pedido dinero

para compensar el trauma y molestias del parto.

Bueno, es justo que Audrey reciba la mitad de eso.

�Por qu� motivos?

Bueno, el nacimiento es al menos igual de traum�tico

para al bebe, �no os parece?

- �Qui�n te ha contratado? - Los abuelos.

Ellos pusieron el dinero en el fideicomiso

y ellos quieren que vaya directamente a la ni�a.

No a vosotros. Bueno nos vemos en los tribunales.

Ah, no creo que ella vaya a ninguna parte.

No veo c�mo, legalmente... ni... l�gicamente...

puede �l representar a Audrey.

Es un salto generacional del fideicomiso.

El abuelo no quer�a darles el dinero.

Quer�a que fuera a parar a sus nietos.

- Pero la ni�a a�n no ha nacido. - Bien, entonces...

demandemos al feto.

Ella... no tiene estatus, a�n no.

Ah, a veces me encanta la ley.

No, esto va de profesionalidad.

Tiene que reconocer a sus errores.

Est� utilizando su apariencia.

Si Tom no fuera tan guapo,

Glenn le habr�a despedido hace dos semanas.

Somos tan guapos como guapo sea lo que hacemos.

Mi madre sol�a decir eso.

�No vas a dormir?

No.

�Y t�?

No.

Mi mejor amigo ha salido hasta tarde

a un banquete de los tribunales.

Clarence.

��l comparte tu entusiasmo... por Below Deck?

No. �l piensa que es est�pido.

Y trabaja demasiado.

Intento que baje el ritmo.

Y quiz� que se jubile.

�Est�s ah�?

S�. S�, �puedes...

puedes decirme que esto es una broma?

�Por favor? Digo, estar� bien.

Y podemos seguir hablando de Below Deck.

Vale, es una broma.

Vaya, es �l. Te llamo luego.

Hemos estado hablando de eso esta noche.

�Hablando de qu�?

De la jubilaci�n. Tenemos una autocaravana.

Me gustar�a ver el Gran Ca��n antes de la pr�xima temporada.

No veas el pr�ximo episodio hasta que hablemos. Buenas noches.

Dejen que me asegure de que lo entiendo.

�Alegan que el Sr. Brittel es culpable de interferir

con una relaci�n comercial?

S�, se�or�a, ha intervenido en las negociaciones

en curso del contrato

imposibilitando un acuerdo entre clientes.

Sus clientes est�n casados, �no?

�A eso lo llama relaci�n comercial?

Estaban negociando condiciones financieras

sobre el nacimiento de una ni�a.

Dado que representan a ambos grupos de clientes,

�no deber�an animarlos a seguir con las negociaciones

en lugar de demandar al Sr. Brittel?

El acusado ha hecho que el avance sea imposible.

Sr. Brittel, �por qu� ha interferido con este contrato?

Soy fideicomisario del fideicomiso intergeneracional.

As� que represento los intereses de la nonata.

- �De la nonata? - Se�or�a, seguro que es usted consciente,

de que la legislaci�n sobre reproducci�n del Estado de Illinois

que sigue en efecto, establece claramente

que un huevo fertilizado, embri�n o feto

no goza de derechos propios e independientes.

- �Qu� verg�enza, Illinois! - Silencio en la sala.

Incluso si lo que dice la abogada les ofende,

y por muy apropiado que sea ofenderse,

no se permiten gritos.

Contin�e, Sr. Brittel.

No puedo ser culpable de interferencia tortuosa

y menos a�n de interferir en una relaci�n comercial

sin justificaci�n.

La juez Burnett dimiti� de una organizaci�n provida

cuando ocup� el cargo en 2020.

As� que estamos en Derechilandia.

Pero los intereses de una ni�a est�n en juego.

�Qu� puede ser una justificaci�n mejor?

Se�or�a, como mi colega ya ha se�alado,

no hay "ni�a" en este caso.

Voy a permitir el t�rmino.

- Se�or�a, el demandante protesta... - �Orden!

�Orden en la sala!

No vamos ganar con esto.

Ella es provida.

�Vamos a lo nuestro?

Se�or�a, nuestro cliente, el Sr. Johnstone,

ha pedido un juicio declarativo

afirmando no que est� bajo ninguna obligaci�n legal

de pagar el parto o los servicios de maternidad,

si la compensaci�n va a la Sra. Johnstone

o a la "ni�a".

Nunca esper� que usases esta audiencia

para mejorar tu posici�n de negociaci�n.

Aprovecha el d�a.

Tambi�n sostiene que tales pagos...

adem�s de contravenir las leyes naturales y b�blicas...

- �Am�n! - ...no tienen base en la ley de Illinois.

"Las ancianas deben ense�ar a las mujeres j�venes

como amar a sus maridos e hijos". Tito 2:4.

�Am�n!

- �Am�n! �Am�n, am�n! - Orden.

Pero se�or�a, se�or�a, la Biblia no apoya

este tipo de abandono familiar.

Se�or�a, ver�, esto es

justo por lo que la ni�a necesita

que d� un paso adelante e intervenga

- en la situaci�n. - Orden.

Hay una ni�a...

El tribunal se toma un receso hasta que pueda revisar los precedentes.

�Por qu� est�s obsesionada con una guerra civil?

No pasa nada, �vale?

Salvo por el aumento de la violencia,

la izquierda arm�ndose

y la perdida de la fe en el gobierno.

El mundo solo se vuelve m�s como es.

Mant�n la calma. Sigue caminando.

�Qu�? �Por qu�?

Joder.

Mierda. �Son los mismos t�os?

S�. T� sigue caminando.

- �Qu� pasa? - �Perdona?

�No nos estar�is siguiendo, por casualidad?

Solo vamos a por un poco de zumo de naranja.

�Y para eso hacen falta dos?

Hacen falta tantos como queramos.

�Con qui�n estoy hablando?

Smith y Wesson.

Vete a la mierda, imb�cil.

�Qu� est� pasando?

Nada. T� vete, Marissa.

No. �Por qu�?

Haz lo que te digo. �Vete!

- �Al suelo, ya! Los dos. - Cierra la puta boca

y suelta tu arma, capullo.

�Su�ltala o disparamos!

Somos del FBI, imb�cil. Estas detenido.

�Ponla en el suelo y no te muevas!

�Haz lo que te digo, ahora mismo!

- Date la vuelta y levanta... - �Venga! �Venga!

- �Pon tus manos detr�s de ti, ya! - Mira hacia adelante.

- No te muevas. - Ahora pon tus manos

- detr�s de la espalda. - Te acabas de joder, gilipollas.

�Qu� tienes en los bolsillos?

�Algo con lo que vayas a pegarme? �Algo afilado?

Caballeros.

Mi nombre es Randy Elkin. Soy abogado

El hombre que est�n arrestando es un investigador privado,

autorizado para llevar armas.

No tiene licencia para amenazar a un agente federal.

Grabaciones desde m�ltiples �ngulos

muestran que no se han identificado ustedes como agentes federales

antes de amenazarlo y que han usado un exceso de fuerza

a pesar de que estaba totalmente d�cil.

Eso es mentira.

Tengo cinco testigos con v�deos.

Hay tres c�maras de seguridad: all�,

all�, y all�.

Tenemos acceso a sus n�meros de contacto comercial,

y puedo tener esos videos descargados esta noche.

Bueno, antes de que esta documentaci�n se d� a conocer a la prensa

y no haya vuelta atr�s, les aconsejo que se disculpen

y lo liberen de la detenci�n.

Mira su DNI.

Bien.

creo que es lo m�s inteligente que pod�an hacer, caballeros.

Est�bamos aqu� para proteger a tu chica, capullo.

�Qu� tal esa disculpa, �caballeros?

Espera, espere, espere, �Ad�nde va?

A casa.

- Tu tambi�n deber�as. - Pero venga, espere.

�Qui�nes son ustedes? �De d�nde salen?

Estamos cerca

�Cerca de d�nde?

S�. Ya vamos.

Pi�nsate si quieres saber m�s.

Quiero saber m�s.

Aqu� tienes el n�mero.

�Para qu�?

�Qu� depara el futuro?

Hola, Liz.

Oye.

- No te he visto en toda la semana. - Ah, s�.

me he estado ocupando de la seguridad del bufete.

Bueno, gracias por eso.

Tengo una pregunta rara que hacerte.

No puede ser m�s rara que el caso en el que estoy.

S�, ya veremos.

Bueno, durante las �ltimas cuatro noches,

una mujer me ha estado llamando

afirmando ser Ginni Thomas.

Empez� queriendo que me disculpase

por referirme a su marido como un tarado.

Pero ahora estamos intercambiando teor�as de los fan�ticos

sobre Below Deck,

que es un reality show al que... me ha enganchado mi hijo.

Vale, eso es m�s raro.

Probablemente sea una broma.

Pero esa mujer dijo que...

intenta conseguir que su marido se jubile.

Supongo que son unos locos de las autocaravanas

y quieren ir al Gran Ca��n

y a ella le preocupa que su trabajo

le vaya a provocar un infarto.

�Y cu�l es la pregunta?

�Qu�?

Has dicho que ten�as una pregunta rara.

Bueno, estoy intentando averiguar qu� hacer.

�Qu� probabilidad hay que esta... persona sea la verdadera?

No lo s�.

Digo, he hecho que Jay husmease un poco

y... es posible.

Bueno, si es posible,

entonces he o�do que la mejor �poca para ver el Gran Ca��n

es en oto�o.

Este oto�o.

Digo, �qu� es lo peor que puede pasar?

Que una bromista me averg�ence p�blicamente.

Y lo mejor que puede pasar

es que animases al miembro m�s conservador

del Tribunal Supremo a jubilarse

a tiempo de que Biden lo reemplace.

S�, la...

la cosa es que...

no s�...

�Qu�?

No s�, Es que me ha hecho pensar que...

si todos dej�ramos caer nuestras m�scaras pol�ticas y...

y habl�ramos entre nosotros de reality shows,

a lo mejor podr�amos...

Ay. Dios m�o. No, no, no.

S�, me...

me cae un poco bien.

Entonces deber�as animarla

a irse de vacaciones con su marido

antes de que sea demasiado viejo.

Vale.

Dios m�o.

Vaya...

He o�do que Tascioni ha estado aqu�.

S�. Estamos trabajando en una estrategia para el tribunal.

�Qu�?

C�mo atacar legalmente a un feto.

�Quieres mi consejo?

S�.

No lo hagas.

Capto la idea.

Parecen ustedes contentas.

Siempre estamos contentas, se�or�a.

Solicitamos al tribunal nombrar un tutor

para Audrey Johnstone.

�Qui�n es Audrey Johnstone?

- Mi hija, se�or�a. - Protesto.

- Soy su abogado. - No, usted es el abogado del fideicomiso.

Y creemos que ha puesto su inter�s

por encima del de la ni�a.

Bueno. �No hay ni�a!

Por supuesto que hay ni�a.

Est� justo ah�.

�Quieren nombrar a otra persona

para que se ocupe de los asuntos financieros del feto?

La ni�a, se�or�a, la ni�a.

Que est� claro que no es competente para hacerlo por s� misma, a�n.

Estas facturas muestran cu�nto

estaba cobrando El Sr. Brittel al fideicomiso...

Al feto... A la ni�a.. por sus servicios legales.

Ha reclamado m�s de 100.000 d�lares

solo en este a�o.

Es una tarifa exorbitante.

Bueno, como fideicomisario, ya act�o

con la capacidad de un tutor...

Pero no como responsable.

El Sr. Brittel no est� actuando

por el mejor inter�s financiero del...

De la ni�a.

Es la opini�n de este tribunal

que los fetos tienen derecho

a ciertos derechos inalienables,

y por lo tanto, se concede la moci�n a la demandante:

El Sr. Brittel no est� sirviendo el inter�s de su cliente,

y el tribunal pone al feto

bajo tutela.

�Defensa para todos los ni�os!

Yupi.

Dios, necesito una ducha.

�Para todos los ni�os!

�Yo?

Estoy divorciada.

Hace cuatro a�os ya.

Era capit�n de polic�a.

�En serio? �Qu� pas�?

No nos dedicamos suficiente tiempo.

Sabes, creo que si tuviera que hacerlo todo de nuevo,

no pondr�a al trabajo por delante de mi matrimonio.

Ya.

Lo hemos estado hablando.

Bueno, lo m�s importante

es no mirar a tu vida pasada

y arrepentirte de algo.

Si quieres ir al Gran Ca��n, ve.

Porque cuando muramos, todos nos enfrentaremos a Dios,

�y qu� le vas a decir?

�"He trabajado hasta los 75"?

�Ginni?

S� que tienes raz�n.

�Has salido con alguien despu�s de tu marido?

S�, con algunos.

�Algo serio?

S�, supongo.

�Alguien el a�o pasado?

Solo estoy viendo si sigues tu propio consejo.

�Has salido con alguien en serio �ltimamente?

S�.

�Alguien... divertido?

Ay, Dios m�o. Creo que ya s� lo que pasa aqu�.

Clarence est� aqu�. Quiere hablar.

Clarence. Mi amiga quiere hablar contigo.

Hola, �eres Liz Reddick?

Creo que no est�s de acuerdo con

mi decisi�n sobre el matrimonio gay.

- Del, �d�nde est�s? - Del no.

Soy Clarence Thomas.

Y estoy aqu� con Neil Gorsuch.

Ya estoy calmada.

Est�s arrestada. �Por filibustera malvada!

�Se estrena este oto�o!

�Hola!

S�, esto es divertido.

Venga, Liz. No te enfades.

- Ya. - Dejar� que me pegues.

No. Creo que pensar� en otra forma

de desquitarme contigo.

S� que lo har�s. �Te importa si entramos?

�Vas a seguir filmando?

Bueno, eso depende de si... firmas este permiso o no.

�Oye, Liz?

Vale, vale.

Le ha encantado la broma.

�Verdad? Liz.

Liz.

D�janos entrar.

Soy...

soy un hombre negro en un barrio blanco

con un mont�n de marionetas.

�No mola, Liz!

Hola, Jay. Oye, quiero que me hagas un favor.

Vale...

Llama a Del Cooper.

�Te acuerdas de �l?

El tipo del servicio de streaming.

S�. Quiero que lo llames y le digas

que vas a organizar sus oficinas de Nueva York.

Que los vas a sindicar.

�Una noche larga?

S�. �Y la tuya?

Supongo que s�.

�Quieres tomar una copa?

Me gustar�a, pero he quedado con alguien.

Vaya.

Entendido.

Esto se est� volviendo personal.

�377?

Jay Dipersia.

S�.

Has preguntado por nosotros, �verdad?

Pregunt�...

No s� por lo que pregunt�, yo...

�Qu� est�s buscando, Jay?

Autoridad.

Conozco la pasi�n. Conozco la ira.

S� que nuestra gente puede plantarse sola contra la injusticia.

Pero busco gente a la que eso se le d� bien.

Y quiero formar parte de ello.

Ayer lo vi...

durante un instante.

Eso es lo que quiero.

Somos los l�deres de El Colectivo.

Y queremos saber cu�l es tu talento.

�Qu� es El Colectivo?

Un grupo de amigos que quieren mejorar las cosas.

�Qu� puedes hacer para ayudarnos?

No lo s�. Soy un investigador

Bueno. Bien, ya tenemos investigadores. Jonas...

Yo... lo siento.

Mire, d�game lo que quiere.

Queremos gente que pueda ser �til.

�Qu� puedes hacer?

Puedo ense�ar a la gente a utilizar armas de fuego

para conseguir sus permisos para portar armas de mano ocultas.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-