All language subtitles for The.Golden.Spoon.E10.221022.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

THE GOLDEN SPOON

Wow. You look completely different.

The lousy Hwang Taeyong
is the CEO of Most Lab?

No.

You're now the CEO of Dosin Hightech.

Right, I went a little overboard
about my dad the other day.

I guess I wanted to resent your family
for ruining my family.

Since you're rich, let me go this once.

I will.

But I won't do the interview.

Hey, I'm preparing for a special
about start-up companies.

Share your tips on our show
from incubating to exiting.

Come on.

Don't worry. We'll never criticize you.

Actually, we can't. We're from DSTV.

Dosin Group's affiliate.

Come on and do it
for our friendship's sake.

Help me out.

Taeyong already said no.

YEOJIN: Knock it off.

Others might think you're hitting on him.

Have some manners.

Yeojin.

I'll see you around.

I'm glad you turned her down.

She wants to interview you
to find faults with you.

I know.

All right, I'll see you around.

These are for me, right?

Thanks. They're pretty.

I can't believe you fooled me too.

I'll forgive you for your fabulous return.

We can now get on with our wedding, right?

Suit yourself.

-Cheers.
-Goodness.

Mm.

(loud sigh)

Hwang Taeyong, that bastard.

I thought he was different
from the other golden spoons.

Rich people are all the same.

(grunts)
You're the real bastard.

You told me that Taeyong was your boss
only after resigning!

Also, did you get to talk to Juhee?

She asked about your company.

Documentary Note wants
to interview Taeyong.

-Juhee would?
-I told her everything.

That he skipped employment succession
when he sold off the company

and that he manipulated stock prices
to buy Dosin Hightech's shares.

Jeez.

Hey, you should be trying to ride
on his coattails, not acting so noble.

How are you ever going
to become rich like this?

DONGKYUNG: Whatever.

-Rich?
-(Jaedon grunts)

Guys.

If you could become rich,

would you swap your parents?

TAEYONG: It's just a thought.

-What's this crap?
-What's this crap?

(chuckles)

Right?

What is this?

"A 30,000-won golden spoon
that can make you become rich."

"Three chances?"

BECOME RICH AND PAY OFF
MY FAMILY'S DEBT!!!

"Becoming rich by swapping your parents?"

EPISODE 10

Hwang Taeyong is already a CEO.

What have you been doing, Lee Seungcheon?

(somber music)

BASED ON THE NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON BY HD3

Mom.

Did you drink?

Dongkyung quit his job,
so we grabbed a beer together.

Why did he quit?
He said it was a good company.

It couldn't have been easy
getting that job.

Mom.

I'm sorry.

Your son is still jobless,
not making any money.

What are you talking about?

I know my son is doing the best he can.

Stop being silly and give it to me.
It's heavy. Let me carry it.

Mom. When I make money,
I'll get you an apartment first.

We'll leave this
moldy house with roaches behind,

and move to an 85 square meter house
with three rooms and two bathrooms.

I'll make sure to get you one.

Thanks for saying so.

Hey, son. I see you ran into your mom.

-Are you going somewhere?
-What?

Are you off to buy drinks again?

-Gosh, how did you know?
-Goodness.

Son, how about we have a drink?
It's been a while.

-I'm in!
-All right.

Then I'll go get some drinks.

Goodness. No, my dear son.
Please go inside.

I'll go get them quickly, so go on inside.

-Let's go inside.
-Go on.

-Hurry back.
-It won't take long.

He must've struggled so much
because of his poor parents…

that he came up with such a storyline.

I'm sorry, Seungcheon.

I told them to get rid of the minutes
at the board meeting,

so you don't have to worry.

We'll say you resigned from your position
for personal reasons.

What is it?

I'm wondering what's on your mind.

Now that Taeyong
has made a flashy comeback,

you could just dump me.

Why are you trying to recycle me?

Juntae.

I'm reminded of the day
I met you for the first time.

How old were you then? A middle schooler?

You seemed all confident,

but your nails were all gone.

Just like when Taeyong was little.

That was a long time ago.

I pitied you.

And I thought I could trust you.

Because pitiful kids are

bound to be loyal to those who trust them.

That's right. I've always wanted
to win your favor.

Thank you for understanding how I--

But you dare to touch my money?

If you mess with my money one more time,

it won't just be your nails.
You'll end up losing your hands then.

Put the slush fund back in its place.

Of course,

you probably prepared it for me, right?

(Juntae grunts, coughs)

(coughing continues)

Go on.

Lay low until I call you in.

(dramatic music)

YOUNGSHIN: You want to interview Taeyong?

I'm sorry for making a sudden visit
to ask such a favor.

If it can be of help to you, I will ask.

But this is unexpected.

I thought you'd find us uncomfortable
because we took over UBS.

That's all in the past.
It's a long time ago.

I'll try talking to him,
but I can't guarantee anything.

Thank you, ma'am.

So she wants to dig into Taeyong?

I'd love that.

MS. GONG: Are you leaving already?

Yes, after stopping by the bathroom.

The bathroom is this way.

(door closes)

(tense music)

JUNTAE:
I'm certain Taeyong killed your father.

JUHEE: Do you have proof?

JUNTAE: President Na's bloodstain
was on Taeyong's jacket.

(sighs)

Of course he wouldn't have
kept that jacket.

Congratulations, sir.

-Congratulations.
-Congratulations.

MAN 1: It's such a shame.

We should've held
a grand inauguration ceremony

no matter how busy we were.

Although it's late,
should we prepare for one?

It's all a waste of time and money.

While we're at it,

some of you here

have sent me gifts and emails of loyalty.

Work for the company, not me.

Our new recruits receive an annual salary
of a little more than 40 million won.

You receive at least a billion won.

That means

you need to be able to handle
the work of 25 new employees.

Since I'm also new here,

I'll start with the annual salary
of 40 million won.

I look forward to your future guidance.

Are we supposed to deduct
our salaries too?

He's saying that we're fired
if we don't do the money's worth.

MAN 2:
Gosh, it's going to be tough from now on.

(clears throat)

-Goodness.
-MAN 3: This is not good.

Aren't you being too harsh?

It doesn't matter.

I have no leisure to coddle anyone.

It took me ten years to reach this far.

Since you dragged Seo Juntae down,
I thought you could take it slow now.

Do you trust my father?

The real fight begins now.

He won't go easy on me
just because I'm his son.

I must defeat my father.

Brace yourself too.

Yes, sir.

But it's time to go.

Ah.

Meeting the bride's family?

You could decide the wedding date, Mr. Oh…

I mean, my future in-law.

We'll adjust to your schedule.

MR. OH: Ah.

Thank you.

I can't believe
my Yeojin's finally getting married.

She may seem cold on the outside,
but she's a kind-hearted girl.

As a little girl, she used
to offer money and food

to her poor friend.

She got scolded a lot.

Every time, I told her

that money is like blood.

What happens if you donate blood
to a person with a different blood type?

They end up dying.

Thus, our blood… Our money

must not be mixed with just anyone's.

It must be mixed with those at our level.

(Mr. Oh laughs)

Aren't I right?

Mm.

-You're right, indeed.
-Right?

But will you be okay?

-Excuse me?
-Like you said,

marriage is about mixing blood and money.

YOUNGSHIN: Will you be able to handle it?

You're not at our level.

-(Youngshin chuckles)
-Honey.

I guess she drank a little too much.
Please be understanding.

No, I'm totally sober.

(Youngshin chuckles)
I'm so curious.

Why would Taeyong

want to marry the daughter
of Oh Construction

with a market value
that's less than a trillion won?

Because she's pretty?

Hmm.

A girl like her is common.

Mother.

She's the person I chose.

She's trusted and helped me
for the past ten years.

Isn't that enough?

Ah. I see.

(Youngshin chuckles)

You can be quite touching at times.

You promised you'd help me,

and you kept the promise.

So I should keep mine too.

Because we're good business partners.

Take care on your way back.

(scoffs)

Business partners?

I get that you're upset because of Juntae,

but you should've gone
after me or Taeyong.

You got the wrong target.

Ah. Should I?

Fine.

Then move Taeyong
out of this house immediately.

Have him live alone.

He's my son, and I'm proud of him.

This is my answer.

Yes, I'm sure.

Juhee was here today. She asked me
to help her get an interview with you.

I wonder what her problem is.

Ah, because of President Na?

Too bad for you.

She seemed very determined.

(tense music)

SEUNGCHEON:
Because we're good business partners.

Lee Seungcheon,
you shouldn't behave like this.

You don't know the last rule
of the golden spoon.

You choose to live as Oh Yeojin
for the rest of your life?

(Grandma sighs)

Then I will tell you the last rule.

If another person eats
with this golden spoon,

they will gain the memory of its owner.

So make sure you keep it safely with you.

It's been so tiring to protect this
for more than ten years.

Should I live like this until I die?

That's ridiculous.

This is about going against one's fate.

I told you.

You need to pay the price
for the chance you've been given.

If you don't want
to pay the price for nothing,

be careful.

BYEON: Yeah.
No, stretch it more to the back.

TAEYONG: Yes, sir.

So that it flows naturally
with the interview.

-Okay.
-Good.

Stop, my goodness.

Is it so hard to make it natural?
It's still choppy there.

-Again.
-Yes, sir.

He got fired because of us.
Why don't you give him a raise?

I can't do that.
We have regulations to follow.

You even drew webtoons,
so why are you so horrible at editing?

-Do better!
-Okay.

Producer Byeon.

No, I'll do better.

BYEON: Also, Ms. Na.

Did you interview
the prince of Dosin as you said?

(coughs)

-The thing is…
-Juhee! Juhee!

Downstairs…
(panting)

Ms. Wang, what about it?
Give us the full sentence.

Hwang Taeyong's here.

BYEON: You mean CEO Hwang Taeyong's here?

(suspenseful music)

This is our CEO.

I've heard a lot about you.

I'm the chief director.

Excuse me for a moment.

Ms. Na Juhee?

I'm here for the interview
with Documentary Note.

SEUNGCHEON: What are you doing here?

-Well…
-He's just a part-timer.

Let's talk inside.

BYEON: Please follow me.

Move it, come on.

This way.

DOCUMENTARY NOTE

Hurry up.

All right.

Hey.

Go and get eight cups of iced Americano.

Wait. We don't know what he wants,
so get a latte and iced tea too.

Don't lose the card and get the receipt.

-Okay.
-Hurry.

BYEON: All right.
(clears throat)

(clears throat)

I heard you declined the request.

Yes, I did. But then,

Ms. Na visited my house herself,

despite the hassle.

She even asked my mother to persuade me.

I wonder what she wants to know about me.

(awkward chuckle)
Goodness, I'm really sorry.

It was very tactless and rude of her.

Ms. Na, what are you waiting for?
Apologize now.

I'll do the interview.

I'd like to know what it is about me
that she's dying to know.

Thank you for your kind gesture.

The filming will take place
about three times in total.

The questions and setting--

My secretary will contact you
for the details.

I'll reach out to you.

BYEON: Sir!

Hey, what's going on?

What matters is he's doing the interview.

We'll do our best to prepare for the shoot

so that you won't face any inconveniences.

Hey, Lee Seungcheon!

What took you so long?

BYEON: Just how far did you go?

The nearby cafe--

Hey, our guests are leaving.
We couldn't even serve them a cup of tea.

What is wrong with you these days?

What's gotten into you?
Give me back my card first.

Let's go.

BYEON: My card.

You probably left it there.

Hurry up.

You're hopeless.

You look down.

I'm not down.

Why did you change your mind
about the interview?

Because it can help
to promote our company.

Is that all?

What else could there be?

(mellow music)

SEUNGCHEON: I lied.

That's not all.

Actually,

I wanted to see you.

Juhee…

Why are you so surprised?
I'm not a stranger here.

NANA: Haven't you heard?

Taeyong's coming.

That's good. I haven't seen
my nephew in a while.

NANA: Mm.

By the way, I'm sorry
you have to cough up the 70 billion won.

Hey, don't be so mean.

It's 67 billion won. You silly.

Juntae, don't pay for your drinks today.
You have to save up.

SEONGWON: Hey, give me a glass.

Here.

I've missed you, you know.
(chuckles)

Take a seat and drink some more.

You sure are the only friend
who cares for me.

(chuckles)

(people shriek)

(Seongwon groans)

I may save up on drinks,
but not on hospital fees.

JUNTAE: Send me the bill.

NANA: Hey, are you okay?

(suspenseful music)

My dear nephew,

why do you always follow me on my path?

First, the CEO of Dosin Hightech,
and now the president of Amikus?

Think as you please.

How shameless of you.

-A murderer should reflect on oneself.
-No, you are the murderer.

What's this crap?

The culprit of the St. Jerome School
shooting incident from 16 years ago.

It was you, not me.

Don't make me laugh. Do you have proof?

What if I remembered it?

Mr. Smile.

I remember you in a smile T-shirt
shooting kids.

Did he really remember it?

I should've killed him too back then.

-Youngshin?
-Why did you do that to Seongwon?

I had to beg his mother so much.

-Get up now.
-Leave me alone!

(people shriek)

What is wrong with you?

Had our parents been alive,

would I have been treated like this?

Don't say that. You have me.

I'll make sure you get Dosin
by any means possible.

Then kill Taeyong.

What?

Why? You said you'd do anything.
Can't you do it?

Then don't even offer to help.

I think it's time now.

Release an article
about Dosin Hightech's physical division.

The shareholders will strongly oppose it.

Most of all, CEO Hwang Taeyong's opinion--

He's my son.

My opinion is his opinion.

-Proceed with it.
-ATTORNEY KO: Yes, sir.

We need to talk.

-I think we can talk at home.
-No!

If I don't do this,
you won't listen to me!

Did you have to do that in my office?

Unless you want me

to gather all my shares
and get in your way with everything,

give my Juntae another chance.

Why?

Why must I do that?

Because he's your son?

Honey?

Are you surprised?
Did you think I was clueless?

How did you…

Be careful.

Don't make me tell the truth.

The truth doesn't pull people together.

It rather...

makes people hate one another.

I don't want to hate you.

Youngshin.

Without you, Juntae wouldn't be here.

Act like a mother.

(dramatic music)

(heavy breathing)

Had I not known that
Seo Juntae's nickname was Mr. Smile,

I wouldn't have figured out
the real culprit.

It's too bad
that the one who drew it is dead.

He was the only witness.

Seo Juntae probably killed
President Na as well, right?

But we only have circumstantial evidence.
We need something concrete.

Haven't you found
Park Sanggu's whereabouts yet?

MUNKI: We can't locate him since he left
for the Philippines. We'll keep looking.

Right. And Ms. Juhee went to meet

the head of the investigation.

Juhee did that?

It'll be dangerous
if she meets Seo Juntae.

Keep a close eye on her
and the others related to this.

Yes, sir.

(tense music)

(safe beeps)

This looks appetizing.
(chuckles)

It smells good too.

SUCCESS AFTER SUCCESS
SIDE DISH STORE

(laughs)

Just look at it.
Isn't our son so good at drawing?

-SEONHYE: Let me see.
-Right?

Right.

I wish we could have
let him keep drawing as he wanted.

We were too poor back then.

I still feel sorry for it.

No, don't feel sorry. It's all my fault.

What?

When he said
he wanted to draw for a living, I said,

"How can you say that
even after seeing how my life has been?"

He may not have ended up like me.

Why did I say such a thing?

-Honey.
-Yes?

Do you want to draw again?

No, I…

Gosh, it's not like I want to draw again.

I just feel sorry for Seungcheon.

Only if it were possible,

I'd swap us with rich parents for him.

I'd really do that.

-What…
-I mean, just the dad.

(Cheol laughs)

-That makes no sense.
-Your delivery's here.

Where should I put them?

-Over there.
-What are all those?

-They're all for us?
-You ordered a lot. Have a good day.

-You too.
-Goodbye.

-SEONHYE: Hold on.
-CHEOL: Who sent these?

Yeojin, they delivered it.

Good work.

I hope Seungcheon's parents love my gifts.

I'm going to have his older sister
do my hair and makeup.

What are you doing?

You have no fever.
Now, what's your problem?

There's no reason
to win Lee Seungcheon's family's favor.

(scoffs)

I'm getting married.

To think I'll be Taeyong's wife,
I want to be kinder.

Do you like him that much?

Enough to make you want
to become kind out of the blue?

Yes, I like him so much.

Hey, Oh Yeojin.

Don't like him too much.

He is--

He's what? What about him?

You don't know he's appearing
on Na Juhee's show, do you?

I bet that bastard
doesn't tell you such a thing.

(scoffs)

Yes, I'm on my way out now.

-What are you doing here?
-You.

Did you not get my warning
when I told you not to hit on Taeyong?

JUHEE: Oh. That?

I got it, and I know what you mean.

But I'm just doing my job
as a screenwriter.

I'm busy, bye.

Is that so?

Then I should do my job as his fiancée.

(screams in pain)

Hey.

-Let go of me! Hey!
-Is it your first time seeing Yeojin?

She's quite feisty.

But she's cute too.

-Don't mind this, and go back to work.
-Why do you keep prowling around Taeyong?

You're no longer
the UBS president's daughter!

JUHEE: Hey.

(Juhee grunts)

(Yeojin shrieks)

I was going to let it go.

My life has been so tough
for the past ten years.

Just guess how many gangsters

and loan sharks I've met in this industry.

Hey. Let go of me!
(grunts)

I guess you're bothered
because I was once his fiancée.

Don't worry.
I have zero feelings for him whatsoever.

(grunts, sighs)

Hey, move.

Why that little…

(Yeojin screams)

Who's worried about you?

I'm worried about Taeyong… No, Seungcheon.

What would you say was the toughest moment
for Most Lab's development?

Well…

I couldn't sleep.

Since I left for the US, I couldn't sleep
in peace even for a moment.

But what troubled me more
was that I didn't have money.

The only son of Dosin Group's president
had no money?

WANG: That doesn't seem plausible.

I didn't get any help from my father.

SEUNGCHEON: I developed the company
with government aid

and angel investors.

Still, it was possible
because your father is Hwang Hyeondo, no?

Being someone's son
is a seed money of sorts.

SEUNGCHEON: Not everyone finds success
with seed money.

Just because I started ahead of others,

you cannot belittle
my hard-earned achievements.

That will be all for the interview.

ORGANIZE INSERTS, RESERVE AN EDITING ROOM

(light romantic music)

TAEYONG: Juhee, I finished the editing.

Don't work too late.

Cheer up!

(employees laughing)

MAN 1:
Wasn't Na Juhee so impressive back there?

She asked Hwang Taeyong out to dinner.

That's her big picture.

She wants to get back together
with her ex-fiancé.

Money trumps all when it comes to men.

BYEON: Being handsome like me
can't impress anyone.

(employees laugh)

-MAN. 1: Are you kidding me?
-MAN 2: Producer Byeon.

I said it was my treat.
You could've chosen a better place.

I thought of this place
in the States sometimes.

SEUNGCHEON: It's still the same.

Anyway, thanks for letting us
film your house.

But is that enough?

It's not what you really want.

-President Na--
-Hey.

I said I went overboard and apologized.

I'm over it now. I mean it.

Then why did you visit
the head of the investigation?

Let me give you a piece of advice.

You probably got nothing much
from your ten years of investigation.

And that's how it will be in the future.

So give up.

Why?

Are you scared that I'll find something?

No, it's a hassle.

I just don't want to be bothered.

I did that interview
because your life seemed tough,

but that's where I draw the line.

I don't want you anywhere around me
regarding the past.

Just live your life.

That's the best for you.

Isn't this you?

Hwang Taeyong?

Hwang…

No, it's not me.

Thanks for saying so.

Even as I suspected you,
part of me wished it wouldn't be you.

You've made it clear what it is
I need to do.

I'll be off.

That jerk.

Juhee.

All right, that's me in the picture.

But I didn't kill President Na.
Why would I do such a thing?

You must know the answer to that.

-What I know is that I will never give up.
-Juhee.

Whatever you do, I'll reveal
the truth behind my dad's death.

And I will make you pay.

Until then, enjoy living your life.

(grunts)

Seungcheon?

Juhee.

I came to drink beer with you.

I have one primary interview
and one final interview coming up.

I don't know how it will turn out.

It will go well.

(sighs)
I do wish it'll work out this time.

(Taeyong chuckles)

Juhee. Today, with Taeyong…

What? What's going on?
I recently changed the lights.

Is the cutout busted? Wait here.

Let me check. Do you have an extra lamp?

Yes, I do.

This is like back in college. I changed
the lights in your room, remember?

You made me clean that lampshade, too.

I don't remember.

I rarely do petty chores, you see.

Then what made you change so much?

Because there's nothing else...

(grunts)

...I can do for you.

(mellow music)

There are a lot of things
I want to do for you.

If I could, I'd do anything for you.

But this is the only thing

I can do for you.

(Tayeong grunts)

At least for now.

(metal clatters)

Juhee.

I still like you.

Actually, I never stopped liking you.

For several reasons,

I hid my feelings
and acted like we were friends.

But I still like you.

There has never been a moment

I didn't like you.

Seungcheon.

You see, I…

Not now. Later.

Later when I get a job,

tell me then.

I'll dress up in a cool suit
with an employee ID around my neck

and express my feelings for you again.

I'd like to hear your answer then.

(Taeyong sighs)

That was such a pathetic way
to express your feelings.

No, Seungcheon.

You did a good job.

Darn it.

(playful music)

(grunts)

(gasps)

Can't he see me?

Oh.

-Goodbye, thank you.
-Bye.

-CHEOL: We'll see you tomorrow.
-MUIN: Go on in.

Goodbye.

I asked them
what kind of food they liked or craved.

They said they liked everything
such as raw fish and buffet food,

and especially money.

MUIN: But they never take money for free.
They're so weird.

That must be why they're poor.

Good job.

Still, they're lucky to have you
as their son's friend.

(laughs)

Take care on your way.

(mellow music)

SUCCESS AFTER SUCCESS
SIDE DISH STORE

-Good work today.
-Good work.

(Seonhye grunts)

-Honey.
-Yeah?

When Mr. Ahn asked us

what we craved the most,
I thought of one thing.

What is it?

Actually, I crave gopchang.

(laughs)

You worked at a gopchang place for years.
Aren't you even sick of it?

I was.

Every day I was cleaning,
grilling, and boiling them.

I was sick of them.

But come to think of it,

I'd never enjoyed it as a customer myself.

Honey.

Let's go have it right now.

Jeez, I'm just saying.

Let's go home. I'll make dinner
with the pork hind leg at home.

It's a waste of money!

Gopchang is expensive.

What do you mean, a waste of money?
It doesn't cost much.

Come on. I have money. I can pay for it.

My goodness.

-CHEOL: Let's just go.
-SEONHYE: No.

-What's wrong with you?
-(both chuckle)

It doesn't even cost much.

DOSIN HIGHTECH DECIDES
TO GO WITH A PHYSICAL DIVISION

How interesting.

(camera shutters clicking)

Please make way.

REPORTER 1:
Is it true about the physical division?

REPORTER 2:
Won't it cause harm to the shareholders?

-Any preparations for a crash?
-REPORTER 3: Please answer us.

As the CEO of Dosin Hightech,
I won't do anything

that could damage shareholder value
including a physical division.

Rather, for the protection
of shareholder rights,

we're planning to repurchase
treasury stocks. That's all.

-Are you promising that?
-Please make way.

-Mr. Hwang!
-Let us through!

(reporters clamoring)

Is it okay to say what you haven't
discussed with the president?

The shareholders might like the idea, but…

It wasn't to please the shareholders.

A spin-off is more beneficial to me.

And this is my company. I make the call.

Not my father.

Don't worry, and just do
what I requested earlier.

Yes, sir.

Aren't you busy?
What brings you to my office?

I heard about your interview with Juhee.

Call it off right now.

I already agreed to it,
and I have no reason to call it off.

Don't you know what she's after?

She only cares about her dad's death.

I know. That's why I agreed to it.

I need to know what she's thinking.

Or maybe you'd do anything
just to be with her.

Seungcheon.

I have your golden spoon.

If you don't want to regret it later,
you'd better stop this right now.

(tense music)

Regret it?

"THERE WON'T BE A PHYSICAL DIVISION"
SHAREHOLDERS WELCOME CEO HWANG

PRESIDENT HWANG:
There won't be a physical division?

Tell Taeyong...

to come to my office immediately.

I've already contacted him,

but he says
he has an important appointment today.

An important appointment?

Yes, sir.

What? This guy is your friend, Mr. Hwang?

Do you know Seungcheon?

Of course I do.

I wanted to help him make money,

and he hated chicken feed.

So, did you take care
of the 500 million won?

You didn't lend me the money,
so don't ask.

Hey, Hwang Taeyong.
Are we just going to stand here?

Ah. Sir, do you remember what I requested?

Yes.

(chuckles)

A guy who never attracts money

is friends with a guy
who always attracts money?

This is amusing.

How do you know Alex Boo?

What's that about 500 million?

It's none of your business.

Why did you want to see me?

Start working here from next week.

It's small, but one of the best.
The pay's not bad either.

Life must be so easy for you rich people.

Forget it.

It's already enough
that you helped me with the hotel suit.

Just work here.
What's wrong with you and your parents?

And what is wrong with you?

Why are you and Oh Yeojin
dying to do stuff for us?

Oh Yeojin?

I don't know about her,

but I wronged you in many ways
when I was immature.

(scoffs)

(knocking on door)

It must be your sister and parents.

I invited them for dinner
as a token of apology.

-(sighs)
-SEUNGCHEON: Come in.

Father.

I came to meet Mr. Boo
and heard you were with a friend.

I guess that friend was...

Lee Seungcheon.

(tense music)

Why does Taeyong want
to treat us to dinner?

I'm not sure.

Did Seungcheon perhaps tell him
that today's our wedding anniversary?

I doubt it.

Even if he did,
why would Taeyong treat us for it?

-Right.
-Hold on.

Taeyong's buying dinner, right?

You know, he didn't use up
the salon's pass fee from ten years ago.

He wouldn't make me pay today, right?

I forgot about that pass fee.

I'll make sure to let him know.

-Darn, I shouldn't have said that.
-Please come inside.

My gosh. Hwang Hyeondo is here.

-(Sungah gasps)
-Long time no see.

Hello.

I put special effort into the dinner
because Mr. Hwang said

-he was treating his friend's parents.
-CHEOL: I see.

(laughing)

Today's main dish is grilled gopchang

specially ordered by Mr. Hwang.

Gopchang…

Didn't you say Seungcheon's mother
used to work at a gopchang place?

I think it's a little rude
to have ordered this on purpose.

Then should I serve something else?

No, I'm all right.

I did work at a gopchang place
for a long time,

but I'd never had it as a customer.

So to be served with some,

it's very nice.

PRESIDENT HWANG: That's a relief.

All right, then. Please enjoy.

-Thank you.
-Thank you.

What a strange atmosphere.

(sniffles)

That Taeyong was
this considerate of you, ma'am,

it's surprising.

-Let's eat.
-Sure.

Thank you for the food, sir.

SEONHYE: Mm.

Taeyong, do you also have soup first
when you have a meal?

SUNGAH: That's interesting.

-Mom, look how both picked out the chili.
-CHEOL: What?

-He's just like dad.
-CHEOL: You're right.

(Cheol laughs)

Others might think Taeyong's my son, sir.

(laughing continues)

I remember hearing
that you were a webtoon artist.

CHEOL: That was a long time ago.

Right now, I'm running a side dish store.

A side dish store, I see.
That's admirable.

It must have been hard
to raise your kids by selling side dishes.

PRESIDENT HWANG: May I ask where you live?

We live in a small semi-basement apartment
next to the store.

I've worked hard in life,
but I'm not so talented at making money.

(Cheol chuckles)

PRESIDENT HWANG: I'm not sure about that.

I believe money is earned
through hard work, not talent.

If you give all your might,
it's impossible

not to make money.

-Father.
-You couldn't make money?

PRESIDENT HWANG:
That means you weren't desperate enough.

Or incompetent.

Did you just say my father is incompetent?

That's not what I meant.

Let me apologize if that's how it sounded.

That company is one
of our cooperative firms.

I guess Taeyong introduced it to you.
Will you work there?

No, I won't.

I don't want to get employed unfairly
by trampling on others.

(chuckles)

That's what incompetent
and weak people say.

If you're truly desperate,

you just have to prove yourself there.

But because you have no confidence,

you're hiding behind that excuse.

Are you kidding me?

SUNGAH: What…

How rude of you!

Honey.

I apologize, sir.

-(sighs)
-Your words...

are all correct.

And I understand your concern.

You're unhappy with Taeyong being close

to my son, aren't you?

I do understand why you're displeased
to see your son

associate with poor people like us.

Of course, I understand.

But sir,

poverty is…

It's not contagious.

CHEOL:
It's true that I'm incompetent and weak.

But Seungcheon isn't.

I'm really proud of my son.

Just as I trust my son,

why don't you trust your son?

SEUNGCHEON: Right.

I'm really sorry to interrupt,

but Taeyong prepared
this dinner with care.

Shouldn't we enjoy it while it's warm?

-Yes.
-Eat up now.

Taeyong, thank you.

I'll enjoy it.

-CHEOL: This is to die for.
-Yes.

CHEOL: Knock it off.

But I'm annoyed!
(annoyed sigh)

How could you just laugh it off there?

-Then what else could I have done?
-(annoyed grunt)

(Cheol laughs)

SUNGAH: I'm so hungry after that expensive
and terrible dinner.

-Mom.
-What?

Do we have some young radish kimchi?

-You want bibimbap?
-Yes.

Me too. That sounds so good.

SEONHYE: Jeez.

-Here's the kimchi.
-Yes, the kimchi.

-SUNGAH: This is it.
-CHEOL: This is it.

-This is it.
-This is it.

-Mom.
-What?

Dad.

Thank you for saying that you trust me

-and that you're proud of me.
-CHEOL: Mm.

-Goodness, hey.
-Oh, my!

I'm proud to be your son too.

-Why don't you just film a movie?
-Goodness.

-Right, honey.
-Yeah?

You have something for Seungcheon.

Seungcheon, take a seat.

-What?
-You too, honey.

Seungcheon.

I once told you that I didn't want you
to draw for a living, remember?

I'm sorry. Life was hard for me back then.

(somber music)

Now that I look back on it,

having a dream itself is bliss.

Seungcheon, start drawing again.

Your mom and I will help you.

Dad.

Mom.

CHEOL: Hey, are you eating alone?

-SUNGAH: This is expensive.
-It's mine.

-(Cheol laughs)
-SUNGAH: The kimchi is awesome.

Today wasn't a coincidence, was it?

You knew everything
and came on purpose, didn't you?

That's right.

I wondered what kind of people they were

that you put work aside
and went to meet them.

So I went there to check.

How were they?

Like you said, they are
incompetent and weak.

But…

But you have everything.
Did you have to be that cruel?

They have nothing.

-They're nobodies!
-Quiet.

Do you know...

the actual reason
I sent you to the States?

That petty sense of pity.

I sent you there to get rid of it.

Being abandoned like an orphan

so that you could survive solely
on your own without trusting anyone.

That's why I sent you.

Those who survived life that way

know that money, power, and desire

are not for sharing!

If you don't want to have Dosin,

you may live for charity
as you please just like now.

But if you want Dosin,

if you want to own it.

Do not provoke me

and remember…

what I just said.

(tense music)

I just can't understand.

Why do you care about them so much?

I'm envious.

I'm so envious

of Lee Seungcheon who has a mom,
an older sister, and a dad who trusts him.

If I said so,

would you understand?

I guess it was difficult for him
to grow up without a mom.

If Miyeon heard him, she'd be heartbroken.

I'll do better.

Why are you being so kind?
This is not like you.

In case I tell Juntae

that you are his mother?

Don't worry. I'm not that cruel.

Honey.

Why aren't you asking me
who his father is?

You've been with more than just a few men.

I'm not interested.

(somber music)

Fine.

It's better you don't know.

(indistinct chatter)

(Byeon laughs)

Ms. Na, I'm seeing you in a new light.

How did you get us
to interview Mr. Hwang in his house?

This will attract so many viewers!

Why don't you just film a reality show?

With a preview, "Hwang Taeyong
reveals his house for the first time!"

I really wish I could do that.

(laughing continues)

Mr. Hwang, hello.

-Goodness, he's hopeless.
-Hello.

Is everything ready?

BYEON:
Yes, everything's set. Gosh, your house--

Let's get started right away.

Right now? Sure, let's do that.

PARK JANGGUN

JANGGUN: I got these from a staff member.

They're filming at his place today.

(scoffs)

You didn't listen to me?

Fine, if this is how you'll behave…

Well…

Outside the fence called Dosin,

I wanted to prove my competency
solely on my own.

-BYEON: I see.
-I probably wanted to escape

from being Dosin's Hwang Taeyong.

I see.

BYEON:
It must have been hard to get investments.

Now, why don't you tell us
how you incubated Most Lab first?

SEUNGCHEON:
I started the business in 2019.

What motivated me was in 2016

when I studied business
at Stanford graduate school.

Most people there

don't think of getting a job
after graduation.

They naturally think
of starting a business…

YOU CAN DO IT, MY SON!

CHEOL: Having a dream itself is bliss.

Seungcheon, start drawing again.

Your mom and I will help you.

Thank you, Dad.

But…

drawing is no longer my dream.

(upbeat music)

Dad.

I just want to make money.

I will become rich...

like Hwang Taeyong.

OH YEOJIN

(phone buzzing)

(beeping)

(tense music)

Why would he keep this in a safe?

ARTICLES ABOUT PRESIDENT NA,
PHOTOS OF PRESIDENT NA'S INCIDENT

ARTICLES ABOUT PRESIDENT NA

UBS'S PRESIDENT NA DIES OF ACCIDENT

PHOTOS OF PRESIDENT NA'S INCIDENT

SCENE OF THE INCIDENT

PRESIDENT NA'S CALL HISTORY

CALL HISTORY

(sighs)

BOOK OF SOLUTIONS

What are you doing here?

What were you looking for
secretly in my room?

Answer me first.

What's all that in there?

And why do you have this?

I gave this to Seungcheon.
Why do you have it?

Over here.

Have a seat.

I thought you'd arrive soon
so I ordered the food in advance.

Here.

(magical tense music)

Let's eat.

GRANDMA: If another person eats
with this golden spoon,

they will gain the memory of its owner.

(tense music)

(closing theme music)

THE GOLDEN SPOON

TAEYONG:
You had a golden spoon, didn't you?

YEOJIN: Guess who will be most shocked
if they find out about what you did.

You're going to lose everything.

If you are the culprit, I will kill you.

JUHEE:
Mr. Smile… That's Seo Juntae's nickname.

SEUNGCHEON: Seo Juntae definitely met
with President Na that day.

JUHEE: Lee Seungcheon has changed.

Wait!

YEOJIN: You're being punished
for what you did to me yesterday.

TAEYONG: Can this really swap my parents?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs