Original subtitles

බාගත කර ඇත YTS.MX

නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX

- එහෙනම් ඔබ යමක් මිල දී ගත්තාද? - මම යමක් මිල දී ගත්තා නම්?

මම මිලදී ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

ඔබ වඩාත් සුදුසුයි මේ ගල් ගොඩට වඩා.

විකාර.

ඔබ මුළු ලෝකයටම සුදුසුයි.

මම මුළු ලෝකයටම කුමක් කරන්නද?

වරක් අපි එක් කෙනෙක්.

වරක් මම කොහේදැයි නොදනිමි ඔබේ ශරීරය අවසන් වී මගේ ශරීරය ආරම්භ විය.

මගේ නහර වල ඔබේ ලේ.

බාධාවකින් තොරව ආදරය හා වේදනාවේ එකමුතුකම.

චලනය කරන්නේ කෙසේද? හැම දෙයක්ම අතහරින්න.

ඇමරිකාව. මිනසෝටා

- ඔබ එය අදහස්? - එතන ඉඩමක් තියෙනවා.

වඩාත්ම සාරවත් පස, සහ ඔවුන් එය නොමිලේ දෙනවා.

ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ විය යුතුය ඔබේම ස්වාමියා එහි. ඒ වගේම කිසිම කෙනෙක් බඩගින්නේ නැහැ.

අපි මෙතරම් දුර ගමනක් ගියොත්...

ඉතින් අපි ආයේ කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ නේද?

හෝ?

ආයේ කවදාවත් අම්මයි තාත්තයි දකින්න එපා.

සහෝදර සහෝදරියන්, අසල්වාසීන්, අපි හැමෝම බලාගන්නවා.

ඔවුන් එසේ වුවද ජීවතුන් අතර, ඔවුන් අපට මිය යනු ඇත.

ඔබ කොහොමද කල්පනා කරන්නේ?

- වසර හතරකින්, Lill-Märta වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත. - එය නිශ්චිත නැත!

විවාහය කියන්නේ අමතක කරන්න විතරයි.

එවිට එය ඇනාගේ වාරයයි, හැරල්ඩ්ගේ වාරයයි. එතකොට තව ළමයි ඉන්නවා.

වහල් ජීවිතයක්, ක්‍රිස්ටිනා. සෑම විටම වෙනත් කෙනෙකුගේ සේවයේ.

කවුරුහරි ඇමරිකාවෙන් ලියලා දීලා තියෙනවද කියලා Lill-Märta එහි අනියම් බිරිඳ වේවිද?

ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත ඇමරිකාව සඳහා ය. ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

- අපට පහසුවෙන් සඳ වෙත ගමන් කළ හැකිය. - එය නොදන්නා නිසා පමණි.

ඔයා මෙහෙ යන්නත් බය උනා. ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

අපි අපේ දරුවන්ව ජීවිතයට හෙළා දැකිය යුතුද? අපි ගැන හිතන්න එඩිතර නැති නිසා දුකද?

මට තේරෙන්නේ නෑ.

ඔයා මගෙන් අහනවද මට බල කරනවද?

- දෙවියන් වහන්සේ අල්ලාගෙන සිටින බව අපි විශ්වාස කළ යුතුයි ... - දෙවියන් වහන්සේ තමාට උදව් කරන තැනැත්තාට උපකාර කරයි.

කාල් ඔස්කාර්...

ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද මම ඔයාට බල කරන්නද?

මම දර ගන්නවා.

ඔබට අර්තාපල් හෝ ආහාර තිබේද?

දැන් විවේකයක් ගන්න. ඔබ කළා මෙහෙ එන්නෙ වැඩ කරන්න නෙවෙයි.

- Astrakhan ඇපල් ... - මම මගේ එකම දුවට ටිකක් දුන්නා.

- අපිටත් ගන්න පුළුවන්ද? - ඔබව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

- මට තවත් ලබා ගත හැකිද? - කෑදර වෙන්න එපා.

ඉදිරියට එන්න.

ඉදිරියට එන්න. ඇනා, එන්න!

ඒ මොකක්ද, ක්‍රිස්ටිනා?

කාල් ඔස්කාර් කතා කරයි ඇමරිකාවට ගමන්...

- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මනසින් ඉවත් වී තිබේද? - එයා හිතන්නේ අපි එතන හොඳ වෙනවා කියලා.

වඩා හොඳ? මුහුදු පතුලේ.

නැව ගිලෙයි, ක්‍රිස්ටිනා. මුහුද දුෂ්ටයන්ගේ සොහොනයි.

කාල් ඔස්කාර් පවසන්නේ නැව් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

ඔව්. ඔහු ඔබට ම්ලේච්ඡයන් ගැන පවසා තිබේද? ඉන්දියානුවන් ගැන?

- ඉන්දියානුවන්? - ඔව්, දේව භක්තිකයන්.

පුරා පිහාටු සහිතව ශරීරය, අර්ධ මිනිස්, අර්ධ සත්ව.

ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ නේද?

යමෙක් වාඩි නොවිය යුතුය ස්වභාවධර්මයට එරෙහිව.

සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ ඇමරිකාවේ ජීවත් වීමට කැමති නම්, ඔහු ඔබව ඇමරිකානුවන් කරනු ඇත.

- ඔහු එය සඳහන් කළා විතරයි. - ඔව්.

ඔහු ආඩම්බරයි, ඔබේ සැමියා කාල් ඔස්කාර්.

ඔබ එය දන්නවද...

ඇමරිකාවේ, අපි කොහෙද යකඩ පාරක පදින්නේය.

එය දුම්රිය ලෙස හැඳින්වේ.

ඒක උඩින් කරත්ත යනවා යකඩ, සතුන් නොමැතිව.

සියල්ලම තමන් විසින්ම.

ඔබ විශාල ගිනි දල්වන්න ඔවුන්, පසුව ඔවුන් යනවා.

අශ්වයන් සියයකට වඩා වේගවත්.

- ඩෙන්මාර්කය යනු කුමක්ද? - රටක්, මෝඩයෙක්!

- ඔබ ඔබම මෝඩ විය හැකිය. - ආහාර සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න.

මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ!

- කෑම සමඟ සෙල්ලම් කරන්න එපා, මම කියනවා! - ඒකට කමක් නැහැ.

ධාන්‍යයක් අපතේ යාමට ඉඩ දිය නොහැක. ඒක නිකම්ම පුස් වෙලා කුණු වෙලා.

- එය ශීත ඍතුවේ අපායක් වනු ඇත. - Sch! එහෙම කතා කරන්න එපා!

හොඳ වෙන්න සහ උදව් කරන්න!

අපට නාඳුනන අය ලැබෙනවාද?

එය උකස් අනුපාතයද?

ක්රිස්ටිනා! මව පියා! එය දැවෙනවා!

- සිදුවන්නේ කුමක් ද? - එය දැවෙනවා!

මාර්ටා... - ළමයි ඔතන ඉන්න.

අස්වැන්න...!

- සාතන්! - මව! - එන්න, ජොහාන්!

තවත් ජලය!

ඒක ඇතුලේ ඉතුරුයි. තිරිඟු තවමත් එහි තිබේ!

පිච්චිලා යනවා අපරාදේ. පරක්කු වැඩියි...

මන්ද ඒ සමිඳාණන් වහන්සේ ම ය නඩු විභාගයේ පෙනී සිටින.

එමනිසා, ඔබ සතුටින් සිටින බව සැලකිය යුතුය ඔහු ඔබේ මාවතේ තබන සෑම අවාසනාවකටම.

මම දන්නවා ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා පල්ලිය ඇමරිකාව ගැන කතා කරයි.

ගැන බොරු පතුරුවනවා පොහොසත් ඉඩම් සහ නිදහස් ඉඩම්.

නමුත් ඒවාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඔවුන් සොයන්නේ එක දෙයයි.

ඔවුන් සොයන්නේ එක දෙයයි.

ඔබේ අවාසනාවෙන් කාසි මින්ට් කිරීමට.

සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.

පෙර නිහතමානී බව පෙන්වන්න නඩු විභාගය, එවිට ඔබට ඇසෙනු ඇත.

යාච්ඤා කරමු.

දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා, සදහටම මහිමය වේවා.

ආදරණීය දෙවියනි, ඔබට ස්තුතියි ඔබේ අත අප මත අල්ලාගෙන.

ළමයින්ට ස්තූතියි. කාල් ඔස්කාර්ට ස්තූතියි.

මම දන්නවා ඔයා අපිව උත්සාහ කරනවා කියලා -

- නමුත් එය නොවීමට අපහසුය කෑම මේසය මත තැබීමට හැකියාව ඇත.

මෙම ශීත ඍතුව හරහා අපට උදව් කරන්න.

කුමක් ද? මට චූ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

ක්රිස්ටිනා. මම ඔයා ගැන එහෙම හිතුවා.

- එය එතරම් නොවේ, නමුත් ... - නමුත් ආදරණීය, එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

බලන්න, කාල් ඔස්කාර්.

- ඔබට සෙත් වේවා. - මෙන්න පාන් ටිකක්, සහ මස් ටිකක්.

අපි මේ අවුරුද්දේ ඝාතනය කළා, ඒ නිසා අපි කළමනාකරණය කරනවා.

- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියල... - ඊළඟ වතාවේ අපි.

ඔහු තමා වෙනුවෙන් ගෙවිය යුතුය.

අතුරුදහන්!

අහන්න, ජරාව. ඔයාට තියෙනවා විනීත මිනිස්සු වගේ ගෙවන්න.

මගේ මුදල් ලැබෙන තුරු මම යන්නේ නැහැ.

ග්ලැඩන් මෙහි පිළිගන්නේ නැත. හොඳ කිතුනු මිනිසෙකුට හිරිහැර කරන්න.

- නමුත් ඔබේ ඇඳට මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි! - දැන් ඔබ හොඳ මිනිසුන් සාමයෙන් තබන්න.

මට සතුටුයි ෂෙරිෆ්ව තනියම දාලා යන්න. ඔබට එයවත් ලැබෙන්නේ නැත.

ඔබ සැමට නිරයේ දැවිය හැක!

ඔයා මොනවද බලන්නේ? කුඩා ක්‍රිස්ටිනා දූවේමලාවේ.

ඔබ මට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔබට මේසය මත ආහාර ලබා ගැනීම සඳහා ඔබේ කකුල් ද විහිදුවන්න.

- අතුරුදහන්! - මට යන්න දෙන්න!

මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ උඩඟු අයට විරුද්ධ වේ. නමුත් ඔහු නිහතමානී අයව යටපත් කරයි.

නමුත් නැහැ. ඇනා, නවත්වන්න! එකක් නොවිය යුතුය.

ඉන්න. ඒ නිසා.

- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඒ නිසා. එය බෙදාගන්න.

ඔයාට අවශ්ය ද?

ඔබට එය ගත හැකිය. පොඩි එකා ගන්න.

මට හම්බුනේ එච්චරයි.

අර්තාපල් තුනක්. එච්චරයි.

එය ප්රමාණවත් නෑ...

මම මොනවා කළත්.

- එය ප්රමාණවත් නෑ. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය එසේ වේ.

මම ඔයාට හොඳ මදි.

ඔබට...

ඇත්තෙන්ම ඔබ වේ.

අපි හොඳම යාළුවෝ.

හරිද?

නිවසක් යනු කුමක්ද?

ඇඳක්?

බඳුනක්?

කැඩුණු කෝප්පයක්?

ඔබ වර්ධනය වන පස?

නැත්නම් ඔබ වපුරන පසද?

- ඒ මුහුදද? - එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.

ඔව් එහෙනම්. අපි එය a සමඟ හරස් කරන්නෙමු රුවල් සහ උස් කුඹ පහක් සහිත විශාල නැවක්.

ටිකක් ඉන්න, ඔබ දකිනු ඇත.

සමහර විට ඔබට පාලනය කළ හැකිය!

ඒකට කියන්නේ කැප්ටන් කියලා. කපිතාන් ලිල්-මාර්ටා.

- විකාර! - ඔව්, සමාවෙන්න.

ක්‍රිස්ටිනා, මම කිව්වේ. කැප්ටන් ක්‍රිස්ටිනා.

ඔබ බොහෝ විට කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න, ඔබ.

ඒත්... මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙන්න ඇති. සකසන්න.

- මේ නැව Charlotta ද? - ඔව්.

- නමුත් එයට මාස්ට් පහක් තිබිය යුතුය. - ඔබ එනවද?

- ඔයා කීවේ කුමක් ද? - ඔයා යනවද නැද්ද? ඔබට ගිවිසුමක් තිබේද?

- ඔබට ගිවිසුමක් තිබේද? - ඔව් ඔව් ඔව්.

අම්මව අල්ලගෙන ඉන්න ඕන. අම්මා ඉන්න.

ඒ නිසා. මාර්ටා. මාර්ටා, මට ඒක දෙන්න.

ඒක හොඳට ගියාද?

බෝට්ටුවේ නිහඬයි!

දැන් අපි මෙහි හොඳින් වාඩි වී සිටිමු.

මම ඔබට උදවු කරන්නද? මෙහි.

- එන්න, ජොහාන්. - පසුපසට යන්න.

ඒ පැත්තේ පිරිමි, කාන්තාවන් මෙතන.

- නමුත් අපි එකට ගමන් කරනවා. - අපි පවුලක්.

- හොඳයි, නමුත් මෙතන ඉන්න හැමෝම පවුල්. - අපට මෙහි ගැටළු තිබේද?

අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මමයි ළමයිනුයි මේ ගමන යනවා.

- ඔයා එතනට යන්න. - හා ඔයා කලින් යන්න. - ඒක හොඳයි. ස්තුතියි.

- සහ එහි සිටින දරුවන්. - ඔයාට ඒක ඇහුනද?

- නෑ, මම ඒක ගන්නවා. - මම ඒක ගන්නවා.

- ක්රමයෙන් වැඩි ඉඩක් ලැබෙනු ඇත. - මන්ද?

ඔබ දරුවා සමඟ, මෙන්න! මේක ඔයා ගන්න එකක්.

- මෙතන? - ඔව්. යහපත.

ක්‍රිස්ටිනා දූවේමලාගෙන්.

ඔබ අවතාරයක් දැක තිබේද?

ඔයා මට බයද? වා?

- මම නැවේ ස්ථානයක් සඳහා ගෙවා ඇත. - මම කිසිවක් කීවේ නැත.

- මම වෙන කවුරුත් වගේ හරි. - අම්මා, කරුණාකරලා.

සමහර විට ඔබ තවත් එකක් සොයා ගත යුතුය ඔබේ බිරිඳ සතුටු කරන ස්ථානය.

දැන් කටවහගෙන ඉන්න.

- ඇමරිකාවේ හැමෝම සමානයි. - වයසක කාන්තාවන්ට වඩා සතුන් ප්‍රවාහනය කිරීම පහසුය...

කටවහගන්න, නාකි අවජාතකයා!

දැන් මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් සන්සුන් විය යුතුය.

මොකක්ද කියන්න එපා කරන්න, පූජකතුමනි!

මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

එන්න එලින්.

එය ඇය ගැන ලැජ්ජාවකි. දෙවියන් කැමති වෙයි විනිශ්චය දිනයේදී ඇයට දඬුවම් කරන්න.

මේ ඔබේ දරුවන්ද?

- මගේ නම Judit Olausson. - ක්‍රිස්ටිනා නිල්සන්.

- සහ ඔබේ නම කුමක්ද? - ලිල්-මර්ටා.

- මේ පුංචි හැරල්ඩ්. - ඉතින් පුංචි හැරල්ඩ්.

ඔබ කෙතරම් දක්ෂද පොඩි මල්ලිව බලාගන්නවා.

ඔයත් යනවා... ඔබත් ඇමරිකාවට යනවද?

ඔව්.

මම පූජකයෙක් වන පීටර්ගේ බිරිඳ.

- පූජකයෙක්? - ඔව්.

අපට එකක් තිබීම සතුටක් පූජකයා අපිත් එක්ක බෝට්ටුවේ.

පූජකවරියක්...

වැඩි දුර දුවන්න එපා.

විවේකයක් නැත, සාමයක් නැත. බිරිඳට දරුවන් සිටීද?

නැත. දෙවියන් වහන්සේට අප වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

ඔව්. එසේ විය හැක.

එහෙම මගුල් ඌරන්. අඩක් ගෙවන්න ගොවිපල හරකුන්ට මෙන් සැලකිය යුතුය.

- මේ ජුඩිට්. - නිල්සන් මහත්මයා, මම හිතන්නේ?

- ජුඩිට් පූජකවරියක්. - පීටර්, එන්න!

- ආයුබෝවන්. - පූජකයෙක් ඇමරිකාවට යනවා.

පීටර් කැඳවා ඇත විස්කොන්සින් හි ස්වීඩන් පල්ලිය.

- අනුගමනය කරන්න! - ඔව් කරුණාකරලා!

- ස්තූතියි, නමුත් අපි මිනසෝටා වෙත යමු. - ඔව්.

Mainsail! තවත් පියවර දෙකක්!

මම නැවතත් දරුවන් සමඟ සිටිමි.

ඔව්, එය නුසුදුසු විය.

මට ළමයි හදන්න බෑ එය ඔබට ගැලපෙන සෑම විටම!

එහෙම කියන්න බැරිද එය හොඳින් සිදු වේවිද? කරුණාකර...

එය හොඳින් වනු ඇත.

ඊට පස්සේ අපි ඒක උරනවා මගුල් කපිතාන් ටිකත්.

එතන, එලින්, ඔවුන් කාන්තාවන්ට රැජිනක් මෙන් සලකන්න.

ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

හැමෝම ඇවිදින්නේ ක්ලාස් තොප්පි දාගෙන.

සහ ඔබ දූෂණය කළහොත් ඒ නෝනා, ඔයා එල්ලෙන්න.

- එල්ලුනාද? - මි.මී.

- මුලින්ම එල්ලා, පසුව වෙඩි තැබුවා. - කරුණාකර සන්සුන් වන්න. ළමයි නිදාගන්න හදනවා.

නමුත් ලෝකයේ කුමක් ...

නැත...

- එය කුමක් ද? - ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

උකුණන්? ඔබට උකුණන් සිටීද?

Sch! නිහඬයි!

ඔබට උකුණන් ඇත්නම්, ඔබ අපෙන් ඈත් විය හැක.

මට කවදාවත් උකුණන් ඉඳලා නැහැ මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ ශරීරය.

- අපිව පහත් කළේ ඔබයි! - මට?

මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.

- හොඳයි, මට උකුණන් ඉන්නවාද? - ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා.

ඇය මට චෝදනා කරනවා. ඇය සමාව ඉල්ලන්න යනවා.

මම ඊට වඩා කැමතියි නපුරු ආත්මය වෙනුවෙන් මගේ දණහිස්.

- ඒක ආපහු ගන්න! - මම ගණිකාවක් සඳහා බඩගා යා යුතුද?

මම ලැජ්ජා වෙන්න යන්නේ නැහැ. - අපි කිසිවෙකු ගැන ලැජ්ජා නොවෙමු.

- උල්රිකා... - බලන්න, එහෙනම්! ඔබට උකුණන් පෙනෙනවාද?

- ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිද? - ඔබම ආවරණය කරන්න!

- සන්සුන් වන්න. - ඔබට උකුණන් පෙනෙනවාද, නැත්නම්?

දෙවියන් වහන්සේ අපව ගලවා ගනිත්වා මෙම ද්රෝහී රෝගය.

අපට උදව් කරන්න...

මෘදු දෙවියනි.

ආමෙන්.

බඳුන!

ඔව් ඔව් ඔව්!

මගේ අතේ මම දැන් මුළු ලෝකයම අල්ලාගෙන සිටිමි.

ඇමරිකානුවාගේ මුතු ඇටය භාෂාව - ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

සහ ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි.

ඩේලර් භාගයක්.

- කරුණාකර අපට එය මිලදී ගත හැකිද? - අපි ළඟ සල්ලි නෑ යාළුවා.

දෙවියන් වහන්සේට අපව අවශ්‍ය නම් ඇමරිකානු භාෂාව කතා කිරීමට -

- ඔහු අපට සහතික කරයි අපි ගොඩට එන විට දන්නවා.

එබැවින් පූජකවරිය කුලියට ගෙන ඇත ස්වාමින් වහන්සේම ගුරුවරයෙකු ලෙසද?

ඒ සඳහා ඔබට වාසනාව.

එය ඩොලර් හතරෙන් එකක් සඳහා ඔබේ ය.

උදව් කිරීම හානියක් නොවේ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ පටන් ගන්න.

නමුත්...

නමුත් කෙනෙක් කියවිය යුතු නැහැ catechesis හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

- අහන්න එපා, ඇය නිකම්ම කතා කරනවා. - කට වහපන්. ඔයා බීලා, මෙතනින් යන්න!

එන්න, අපි නටමු!

පරෙස්සම් වෙන්න.

මම ලස්සන රෝස පැහැයක් දනිමි

o, ලිලී කොළයක් මෙන් සුදු

මම ඇය ගැන සිතන විට,

මගේ සිත සතුටු විය

එහි හඬ ලබා දෙන්නේ a හෘදයාංගම සැනසීම

මෘදු කටහඬ වගේ නයිටිංගේල්ගේ

ඉතා ලස්සන හා ඉතා මිහිරි

ඇනා!

ඇනා, එන්න. ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න.

ඇනා. ඇනා, එන්න.

එන්න අපි සෙල්ලම් කරමු.

ඇනා.

නැහැ, ඇනා!

කැඳ මුලින්ම ඉදිමිය යුතුය. ඔබට ඉතා දරුණු උදර වේදනාවක් ලැබෙනු ඇත.

ඇනා?

මාර්ටා, ඔබ කැඳ මත මාරු වී තිබේද?

නැත.

කැඳ ගත්තද ජොහාන්?

ඇනා?

- ඇනා! කැඳ ඔක්කොම කෑවද? - මම රස බලන්නම්.

ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ කෙල්ලේ? අපි දැන් කන්න ඕන මොනවද?

සමාවන්න.

අපොයි!

- එය කුමක් ද? - ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

- ඒ නිසා. - අජ්...

දැන් අපි ඇතුලට යනවා.

ඇය සියල්ල අනුභව කර ඇත.

- නැත... - එන්නේ නැති මගුල් දොස්තර.

ඇගේ බඩේ ගොරෝසු ඉදිමී ඇත. මෙය ක්‍රියා නොකරයි, අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.

ඉතින් පොඩි යාළුවා. කුඩා මිතුරා, දැන් උත්සාහ කරන්න.

ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි ...

ගොයම් ගහ පිටතට පැමිණිය යුතුය, එසේ නොමැති නම් ආමාශය පුපුරා යනු ඇත.

යමක් සිදු වූවාද?

- මෙහෙ එන්න. - අජ්...

- ඒ නිසා. - නෑ, ගොඩක් රිදෙනවා.

- අපි යමක් කළ යුතුයි! - ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

ඇයට තවත් අවශ්‍ය නැත!

අම්මා ඔයා එක්ක ඉන්නවා, අම්මා ඔයාව බලාගන්නවා.

- ඇයව ඉතිරි කරන්න ... - අම්මා ඔයාව බලාගන්නවා.

මම තවත් නිහතමානී වන්නෙමි.

ඇනා?

ඇනා?

ඒ නිසා. දැන් ආච්චි එක්ක එන්න.

- ඒත් මට අම්මා එක්ක ඉන්න ඕන. - නෑ දැන් නෙවෙයි.

මට කැඳ එක උඩින් තියන්න තිබුණා.

- ඇය කොතරම් බඩගිනිදැයි මට තේරුම් ගත යුතුය. - ඒක ගොඩක් අතු.

ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ ඇයි?

දෙවියන් වහන්සේ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

ඒ දෙවියන් නොව කුසගින්නයි.

- ඒක මගේ වරදක් මිස වෙන කාගේවත් නෙවෙයි. - නැහැ, කාල් ඔස්කාර්.

අතු.

අපිට යන්න තිබුණා.

අපිට යන්න තිබුණා.

මම ඔයාව අනුගමනය කරමි.

එය අපට වඩාත් සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...

එවිට මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

ක්‍රිස්ටිනා මෙන්න අම්මගෙ ඇපල් ගෙඩිය... මවගේ ඇපල් ගස.

- එය ඇතුළත් කළ යුතුද? හැම පාරම? - ඒක ඉවරයි.

- ඇමරිකාවේ ඇපල් තියෙනවා නේද? - astrakhan නොවේ!

මට ලියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

නමුත් කාල් ඔස්කාර්ට පුළුවන්.

ඔහු ලියයි.

ඇමරිකාවෙන් ලිපියක්. හිතන්න, අම්මේ.

මට ඔබේ ලිපි අවශ්‍ය නැහැ.

ඒ දරුවන් වෙනුවෙන්.

ඉන්න! ඇපල් ගස!

ඇපල් ගස, හොඳයි.

එවිට එය බොහෝ විට හොඳම වේ ඔයා ඒක බලාගන්න කියලා.

ආපහු පාලමක් තිබුනා නම්...

මට පුළුවන් නම් ළමයි අරගෙන හැරෙන්න...

එතකොට මම ඒක කළාද?

මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

මම ඔහු පසුපස යනවා.

අපි එළියට ගිහින් වාතය ටිකක් ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

එය අගුලු දමා ඇත.

හෙලෝ!

එය අගුලු දමා ඇත! විවෘත!

හෙලෝ! අපිට එලියට දෙන්න!

කපුටෙක්!

ඇමරිකාව!!

ඉදිරියට එන්න.

ඔතන රට පේනවද? එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? එය ඇමරිකාවයි.

නිවසක් යනු කුමක්ද?

ඔබ පැමිණි රට?

නැත්නම් ඔබ ඔබේ දරුවන් බිහි කරන ස්ථානයද?

අපි ආවා!

නිවසක් යනු කුමක්ද?

- දැන් අපි එකට ඇලී සිටීම වැදගත්ය. - ඒක පැද්දෙනවා. ඇමරිකාව රොක් වෙනවා!

- ඔයා ලඟ එ්ක තියෙනවද? - ඔව්. ඔබට එය ගත හැකිද?

යොහාන්, මාව අනිත් පැත්තෙන් අල්ලගන්න මෙතන පැත්ත, ඉතින් මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

හියර් යූ ගෝ.

Lill-Märta, දැන් ළඟින් ඉන්න.

තාත්තා ළඟට යන්න.

දැන් අපට සියල්ල තිබේද? අපට සියල්ල තිබේද?

ඔබ මෙහි අතුරුදහන් වුවහොත්, අපි කරන්නෙමු නැවත කිසිදා ඔබව සොයා නොගන්න. අපිව අල්ලගෙන ඉන්න.

දැන් සමීපව සිටින්න, ලිල්-මාර්ටා.

මෙන්න මට ඉදිරියෙන් ඇවිදින්න.

තාත්තා වෙනුවෙන් යන්න.

රසකැවිලි, මැඩම්?

එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටින්න.

සමාවෙන්න සර් කොහේ හරි යනවද?

මිනසෝටා වෙත යන්නේ කෙසේද?

සමාවන්න? සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නෑ.

මින්... මිනසෝටා. ඉන්න. - අපි මේක දාන්නම්.

- මිනසෝටා? - ඔව්, මිනසෝටා!

මට පාර පෙන්වන්න පුළුවන්. දුම්රිය ඇල්බනි දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත් වේ.

මට පෙන්නන්න පුළුවන් සතයකට.

මිනසෝටා

- මිනසෝටා... - මිනසෝටා.

- සමහර විට අපි නැවත බෝට්ටුවට යා යුතුද? - මම මේක විසඳනවා.

නෑ. ආයුබෝවන්.

අපි තව ටික දුරක් යනවා.

හේයි! මගේ ස්වීඩන් මිතුරන්.

ඒ පොත සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි. ඔවුන්ට වචනයක්වත් තේරෙන්නේ නැත.

ඩොලර් පහකට මට පාර පෙන්වන්න පුළුවන්.

ඩොලර් පහක්? ඔබ ප්‍රඥාවන්ත නොවේද මචන්?

ඒකට පොඩි සතයක් යනවා.

- නමුත් ඩොලර් පහක් විය නොහැක ... - අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.

- ඔබත් මිනසෝටා යනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්. පැහැදිලිය.

අහන්න, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

එතකොට අපි ඩොලර් හයක් කියනවා. තුනක් සඳහා ඔබ සහ ඔබ වෙනුවෙන් තිදෙනා, පසුව ඔබ එය බෙදා ගන්න.

මම ඒ කාන්තාව සමඟ ගමන් කරන්නේ නැහැ.

අපි එනකම් විතරයි, එවිට අපි ඇයව ඉවත් කරමු.

ඩොලර් තුනක් විය.

එවිට ඔබ අපව සෑම මඟකටම ගෙන යයි මිනසෝටා වෙත, ටේලර් දිය ඇල්ලට.

- ඒ වගේම මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. - අපි එක්ක ඉන්නවා.

ඩොලර් තුනක්.

මම ජොහාන්ට කැමතියි. - මෙතනට එන්න, ජොහාන්.

- එයාට පුළුවන් මගේ කූඩයට ගන්න. - නෑ, එයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

- ජොහාන්, ඔයා මගේ අත ගන්න. - එහෙනම් මම ඔයාට නායකත්වය දෙන්නම්.

සමීප පියා. බොහෝ, වඩා සමීප.

අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නවාද?

- ඔබ සමඟ මුළු ගොවිපලම තිබේද? - ඔව්, ප්රමාණවත් නොවේ.

- සමීප පියා. - අපි යමු, අපි යමු.

දිනපතා නැවුම් ඉරිඟු.

- නෑ... - දැන් එකට ඉන්න.

පරෙස්සම් වන්න! එන දුම්රිය!

පුවත්පත!

දැන් කෝච්චිය එනවා. ඔබට පෙනෙනවාද?

නවතම ප්රවෘත්ති!

- හොඳම දේ මොකක්ද! - ඔයාට පේනවද?

දුම්රිය රියදුරු ඉන්නවා.

- ඔබ ළඟ ටිකට් තිබේද? - ඔව්, මෙන්න.

- ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා? - ඔව්, මාව අනුගමනය කරන්න.

- මාත් එක්ක එන්න පොඩි එකා. - අපට අපව හැසිරවිය හැකිය, ස්තූතියි.

තව ටිකක්.

මෙහි. එය පහළට දමන්න.

නැඟිට බැබළෙන්න.

එලින්, එන්න.

යොහාන්, මෙහෙ එන්න.

- Lill-Märta කොහෙද? - ඇය ඔබ සමඟ නැද්ද?

- ඔබට ඇයව සිටියා. - නමුත් මම මිනී පෙට්ටිය ගත්තා.

- ඔබට ඇයව නැති වුණාද? - මාර්ටා! මාර්ටා!

ඔබට ඇයව අහිමි වී තිබේද?! - මාර්ටා! මාර්ටා!

මාර්ටා!

මාර්ටා! - ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

කරුණාකර. මම හැකි ඉක්මනින් එහි සිටිමි.

මාර්ටා!

මාර්ටා!

ලිල්-මාර්ටා!

ලිල්-මාර්ටා!

ලිල්-මාර්ටා!

මාර්ටා!

ලිල්-මාර්ටා!

නැවේ සිටින සියලු දෙනා! අවසාන ඇමතුම!

- අපිට අපේ දුව නැති වුණා! - මට තේරෙන්නේ නෑ.

කාලසටහනට අනුව දුම්රිය පිටත් වේ. ඔයා යනවද නැද්ද?

නැවේ සිටින සියලු දෙනා! අවසාන ඇමතුම!

- ඇය මෙහි සිටිනවාද? ඔබට විශ්වාසද? - මාර්ටා!

මෙන්න ඇය!

- දුම්රිය නවත්වන්න! - පුංචි මාර්ටා!

දුම්රිය නවත්වන්න! ඉන්න!

නවත්වන්න, එහෙනම්! ඉන්න!

- කෝච්චිය ගැන බලාගන්න, ආර්යාව. - එනවා!

- මොකක්ද කිව්වේ? මට තේරෙන්නේ නෑ. - මට ඒක දෙන්න, දැන්!

මෙතනට දෙන්න එහෙනම්!

දුවනවා! නැත!

ඇයට ඇගේ වල් පැළය අමතක විය.

ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබෙන් බැහැරද මනස, කාන්තාව?! එතනින් පහලට යන්න!

ඔබ දරුවන්ව දාලා යන්න එපා!

ඔබට යකඩ කරන්න තිබුණා! ඒ සඳහා අපට ඔබට වග කිව හැක.

මගියා යනු කුමක්දැයි මට නොතේරේ කියනවා, නමුත් බෝට්ටුවේ ළමයි හිටියා!

ඔබ දරුවන් දාලා යන්නේ නැහැ පිටුපස, ඔබට එය ඇහෙනවාද?!

ඔයාලා මොනවද දාලා යන මිනිස්සු ඔබ පිටුපසින් කාන්තාවන් සහ දරුවන්?

ඇය ඔබ වගේ.

මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

ඔබ Lill-Märta වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

මම කවදාවත් ඒක හදලා තිබුණේ නැහැ.

මම හැම නුවණැති දේම කළා පුද්ගලයා කරන්න තිබුණා.

ඔබව විනිශ්චය කිරීමට මට අයිතියක් නැත.

අහ්, ඒ ගැන හිතන්න එපා.

මට සාධාරණයක් වෙලා නැහැ.

මට ඒකට ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන.

මගේ සමාව?

ඔව් ඔව්. දැන් ඒකට මොකද කරන්න හදන්නේ?

දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි හරි දේ කිරීම දුෂ්කර ය.

කාල් ඔස්කාර් විට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය විය, මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

මවක් ආරක්ෂා කළ යුතුය ඇගේ දරුවන් නේද?

නමුත් එය ආඩම්බරයක් විය.

ඒ නිසා... එයා මගේ ඇනා ගත්තා.

ඉතින් අද ලිල්-මාර්ටා අතුරුදහන් වූ විට, එසේ ...

මට ඇති බව මට වැටහුණා කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත.

එය මට දෙවියන් වහන්සේ දුන් අනතුරු ඇඟවීම විය.

ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

දෙවියන් පූජා කරන බව ඔබේ දරුවා ඔබට දඬුවම් කරනවාද?

අර්ථයක් තිබිය යුතුය.

මගේ...

මගේ පළවෙනියා මාස හයයි ඔවුන් ඔහුව මගෙන් ගත් විට.

එයාව ඔයාගෙන් ගත්තද?

ඔව්.

මට වයස අවුරුදු දාහතරයි. මට කියන්න තිබුණේ කුමක් ගැනද?

විකුනපු අනාථ වමනයක් Ålarum හි අඩුම ලංසු තැබූ ගොවියා.

ඔහු පියා විය.

මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

මගේ දෙවැන්නට දින තුනක් ලැබුණා.

ඔහු ඉතා කුඩා විය, ජීවිතය දරාගත නොහැකි විය.

එයා යන්න දුන්නා විතරයි...

හරියට මෙහේ ඉන්න ඕන නෑ වගේ.

මට කියන්න, ඒ මොකක්ද දෙවියනේ එතකොට මට දඬුවම් කළාද?

ඒක මගේ ආඩම්බරයක්ද?

මගේ දාහතර හැවිරිදි අනාථ ආඩම්බරය?

ඒක එහෙමද?

සමාවන්න.

මම දැනගත්තේ නැහැ.

ඔබ මගුලක් දන්නේ නැහැ.

ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

ඔබට ඔබව නැවත නිර්මාණය කළ හැකිද?

අපි මේ රටට යනවාද?

එසේත් නැතිනම් අප තුළට ගමන් කරන්නේ රටද?

- ඔන්න එහෙනම්. එය පවසන්නේ කුමක්ද? - ගොවිපල.

ඉතින්, ගොවිපල.

එය ගොවිපලක් ලෙස හැඳින්වේ.

එය ගොවිපල ලෙස හැඳින්වේ.

ගොවිපල ... ගොවිපල ...

ක්‍රිස්ටිනා, අවදි වන්න!

මේ කුමක් ද?

විවෘත!

- ඔබ පිටතට ගොස් තිබේද? - දැන් විවෘත කරන්න.

ඔබ මන්ත්‍ර කර තිබේද?

- බලන්න, අපිටත් කිරි තියෙනවා! - ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

කලින් ස්ටේෂන් එකේ.

විශ්වාස කරන්න එපා, එලින්.

- කිසිවක් ඉතිරිව නැත. - ඔව්.

ඒ නිසා ඔබ ස්තුතියි කියන්න.

- ඔබව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. - ස්තූතියි.

ඔවුන් අපව මග හරින්නේ ඇයි?

උන්ම අපාය දැක්කා වගේ.

ඒ කොලරාව නිසා. එය බෝට්ටුව සමඟ පැමිණේ.

අපි ඒවා මෙතන දානව.

ඔව් එහෙනම් අපි ආවා.

- එහෙනම් අපි වෙන් වෙනවා. සමාගමට ස්තූතියි. - වා...?

ඒක තමයි ගනුදෙනුව. ටේලර්ස් ඇල්ල, මිනසෝටා. අපි පැමිණ ඇත.

ඔබ හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

ඒ බෝට්ටුවේ මගේ ගමන දිගටම යනවා.

ඔබත් යන්න හදන්නේ නැද්ද? ඔයාට එයාව ඇහුනා, අපි දැන් මෙතන.

අපි කාවවත් පාරේ දාලා යන්නේ නැහැ.

ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්!

බලාගන්න!

මෙතන ඉන්න.

මැට්... මැට්...

- ආහාර, ඔව් ... - එයාට කෑම ඕන.

එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

නවකයන්ද?

මම පාස්ටර් ජැක්සන්.

පාස්ටර්ද? ඔහු පූජකයෙක් නම් එහිදී මම කන්‍යා මව වෙමි.

ඔබට කෑමක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

- ඔව්. - අපිට කෑම ඕන.

කෑම? ඉදිරියට එන්න!

- ස්තූතියි! - අනුගමනය කරන්න.

ඉතින්... මිස් උල්රිකා.

මිසිස්.

හොඳයි, ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටීද?

මිනිසා?

අම්මෝ... මචන්! ඔව්.

මිනිසා...

මරණ.

ඒත් අම්මා...

මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා ඔබ සෝදා ගැනීමට අවශ්ය ...

රෑ කෑමට පෙර.

දැන් දේවගැතිවරයාට අවශ්යයි අපිටත් ඇඳුම් ගලවන්න.

ඒකද... කවුරු හරි ජීවත් වෙනවද?

අනිත් මිනිස්සු... ජීවත් වෙන්න...

- මෙතන. - ඉතා ... ඉන්දියානු ...

ඔව්. ඉන්දියානුවන්. දුන්න සහ ඊතලය.

නැත.

මෙහි.

මෙන්න, හොඳයි.

නොරූට්, නැත.

දැන් අපේ උකුණෝ එකිනෙකාට ආචාර කරති.

හූ! එතරම් උණුසුම් නොවේ.

එන්න එලින්.

ඔයා පාස්ටර්ට බොරු කිව්වා.

එතකොට මොකද? මට තිබිය යුතුද ඒ වෙනුවට මම Ljud එකෙන් සතුටුයි කිව්වා?

අනික ඔයා හොරකම් කරනවා. ඔබ සංචාරය සඳහා මුදල් සොරකම් කළා.

මම ඔහු මට ගෙවිය යුතු දේ ගත්තා.

ඌරාට තමා වෙනුවෙන් ගෙවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

කරුණාකර. ආදරණීය, අඬන්න එපා.

එලින්, මට අවශ්‍ය විය අපට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

ඔයාගේ ආත්මය වෙනුවෙන් මම ගොඩක් බයයි.

ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත. දෙවියන් වහන්සේ දකියි කුඩා හා විශාල පාප අතර වෙනස.

- ඔයා කීවේ කුමක් ද? - ඔහු මෝඩ නැහැ.

ඔහු වෙනසක් දකිනවා ඇති ඔබ සහ පැරණි දඩයක්කාරයෙකු අතර.

වේශ්‍යාව?

ගණිකාව...!

- හෝර්බොක්! - අම්මා කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ නේද?

එන්න එලින්.

හෝර්බොක්, හාහ්?

කාල් ඔස්කාර්...

පෘථිවිය නිසරු ය.

ඔබට පෙනෙනවාද? ගෙදරට වඩා යන්තම් හොඳයි.

ඔබ පෘථිවිය සමඟ ඉතා හොඳයි. කොහොම හරි ප්‍රරෝහණය කරන්න පුළුවන් නේද?

- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි. - අපි මෙහාට ආවා.

දවස් කීපයක් ළමයි එක්ක මෙතන ඉන්න.

මම හොයාගත්තම ඔයාව ගන්නම් උතුරට තවත් ඉඩමක්.

- අපිට වෙන් වෙන්න බෑ. - ටික කාලයයි.

අපි මේ ගමන ගිහින් නැහැ මෙයින් සෑහීමට පත් වීමට බොහෝ දුරයි.

- එලියේ ම්ලේච්ඡයෝ ඉන්නවා. - මම දන්නවා මම කරන දේ.

- ඇයි ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැත්තේ මම හිතන්නේ කොහෙද කියලා? - වා? මම කරනවා, හරිද?

ඔබ එසේ කරනවා යැයි සිතනවා විය හැක.

දැන් ඔය විදියට ඔළුව එල්ලන්න එපා.

අපි ඉන්නේ ඇමරිකාවේ! සිතන්න, අපට ඇති වාසනාව කුමක්ද?

අපි සියල්ල නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

කාල් ඔස්කාර් නිසැකවම හොඳ ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇත.

මම කැමතියි ඔහුට නොතිබුණා නම් මිනිසුන්ගෙන් එතරම් දුරක් යාමට.

අපි කොහොමද එළියට යන්නේ එතන, පාළුකරයේ තනියමද?

පිරිමින් පමණක් සිතන්නේ තමන්, ඔබ දන්නවා.

නැත...

කාල් ඔස්කාර් අපි ගැන හිතනවා.

ඔහු හුදෙක් ණය වීමට කැමති නැත ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්යයි.

ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

- මට? - ඔව්.

මම ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරනවා.

හොඳම දේ මොකක්ද කියලා එයා දන්නවා. අපිට කෑම මේසෙ උඩ තියෙන්න ඕන.

කාල් ඔස්කාර් පවසයි ...

කාල් ඔස්කාර්, කාල් ඔස්කාර්, කාල් ඔස්කාර්. ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි, කාන්තාව.

ඔබ එය ඉතා පහසු ලෙස ශබ්ද කරයි.

ආලෝකය සහ ආලෝකය.

එක දෙයක් තියෙනවා නම් මම දන්නවා, මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක් -

- එය ඔබට කළ හැකි දෙයයි ඔබ සිතනවාට වඩා.

සෑම මිනිසෙකුටම සංචිතයේ බලතල ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතු නොවේද?

කාල් ඔස්කාර්, කාල් ඔස්කාර්, කාල් ඔස්කාර්.

ඔහ්! ඔබට එවැනි එකක් තිබිය යුතුය.

- ඔව්! - ඔබට එවැනි එකක් තිබිය යුතුය.

- එය වර්ණයෙන් ඉතා ලස්සනයි. - මට ඒවායින් එකක් අවශ්‍යයි. දම් පාට.

මල් ගැනත් යමක් තියෙනවා...

වෙන වෙලාවක.

මගේ ආදරණීය නෝනාවරුනි ඔබ නැවත මෙහි එනවද?

ලස්සන කාන්තාවක් සඳහා ලස්සන තොප්පියක්.

ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් අපි යමක් ගැන නිසැකවම එකඟ විය හැකිය.

ඇත්ත නොවේද?

මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. මගේ නම පීටර් ඇබට්.

- මම, ඇබට් ... - නෑ, එන්න, අපි යනවා.

- ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත. - මට ඕනෑවට වඩා තේරෙනවා.

ඇබට්. ඇබට්. - උල්රිකා ඇබට්.

ඒ කාල් ඔස්කාර්!

කියන්න!

මම එය සොයාගෙන ඇත.

- ඔබ අපට කෑම බෑගයක් සාදා තිබේද? - ඒක පාන් ටිකක් විතරයි.

- මම කැමතියි ඔබ සමඟ එන්න. - මම එහි කුමක් කළ යුතුද?

- කොයෝට් සමඟ විවාහ වෙනවාද? - අපි එකිනෙකා බලන්නම්, හරිද?

නැත, ඇණවුම මත සුරකින්න. මිනිස්සු කලින් Gladan දාලා ගිහින්.

නමුත් අපි මිතුරන්. ඔයා ඇමරිකාවේ ඉන්න මගේ හොඳම යාළුවා.

- මිතුරන්? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

- එය මෙතැන් සිට ගොඩක් දුරද? - නැහැ, දින භාගයක් පාගමනක් පමණයි.

ඒ නිසා. හේයි!

එය දුරින් පෙනේ.

මෙතන?

කි-චි-සාගා විල.

එන්න මගේ කොල්ලා. දැන් අපි ගෙදර.

මෙතන තමයි අපි නවතින්නේ.

ඉදිරියට එන්න.

බලන්න මේ ඔක්කොම අපේ.

- මේ සියල්ල? - මේ සියල්ල. ඔබට දැකිය හැකි සියල්ල.

- අපේද? මේක අපේ! - ඒක තාවකාලිකයි...

ඔව්! මේ සියල්ල අපේ!

ඊට පස්සේ මම හිතුවා නිවස මෙහි තිබිය යුතුය.

- එතකොට කොහෙද? - මෙතන.

ඊට පස්සේ අල්ලපු ගෙදර ගාල.

වැවේ මාළු ඕනෑ තරම් ඇත හොඳින්. මට පළමු උත්සාහයේදීම මහත ට්‍රවුට් දෙකක් ලැබුණා.

- කොච්චර හොඳද. - ඔව්.

- ජොහාන්! ජොහාන්! - ඔව්.

ඔයා එන්නෙ නැද්ද සහ මට බෑමට උදව් කරන්නද?

- වා? - මට බෑමට උදව් කරන්න.

ඔව්.

- අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද? - සදහටම.

- නැත. - ඔව්! සදහටම.

- අපි ගියාද? - ඔව්, අපි මෙතැනට ගියා.

- නෑ, අපිට ඒක නෑ. - ඔව්! ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

ගෙදර ගිහින්.

ගෙදර ගියා.

දෙන්නට කවදාවත් තැන් වෙනස් කරන්න බෑ.

මට කවදාවත් ඒ දෙක එකට ගැට ගහන්න බෑ.

ආදරණීය දෙවියනි, මාව ආපසු ගන්න.

ඔබට දිගු කළ හැකි නම් පමණි ඔබේ ශක්තිමත් හස්තය සහ මාව ආපසු ගන්න.

ඔයා ගොඩක් දුකෙන්ද ඉන්නේ?

මම... හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා.

සමාවන්න.

ඔයාට මට කතා කරන්න බැරිද?

මම අද රෑට කවදාහරි ආපහු එනවා.

මම කැටි වෙනවා.

අපිට ටිකක් එහා මෙහා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

Lill-Märta, මම දන්නවා! අපි වගා කරනවා ඔබේ ගස! අපි එසේ නොකරමුද?

- අපි ලිල්-මාර්ටා ගස් සිටුවමු! - ඔව්!

එන්න, අපි ඒක ගන්නම්. මේ එයයි.

- එය සෑම පැත්තකින්ම ගමන් කර ඇත. බලන්න. - එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

නැහැ, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

ටිකක් දුකයි හැබැයි ඒකට කමක් නැහැ.

- බලන්න. - මමත් ටිකක් සීතලයි.

එන්න මේ පාර.

මෙතන! මෙන්න මම හිතන්නේ.

ඒ තාත්තා හදන්න යන ගේ ඉස්සරහමයි.

- ඉදිරියට එන්න! Lill-Märta, එන්න. - පුංචි මාර්ටා, එන්න!

Lill-Märta, මගේ පස්සෙන් එන්න.

මෙන්න, නියත වශයෙන්ම.

- මට හැරල්ඩ්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්. - ඔහ්, ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද?

ආච්චිගේ ඇපල් මතකද? වා?

Astrakhan ඇපල්!

- ඔබ එය මත යමක් වර්ධනය වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? - එය වර්ධනය වන බව පැහැදිලිය.

ආච්චිගේ ඇපල්, සමස්තයක් වශයෙන් හොඳම ලෝකය. අපට එවැන්නක් ලැබෙන බව පැහැදිලිය.

- ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකිය ... - අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

හොඳයි, ජොහාන්. - Lill-Märta, ඇවිත් මෙතනට අන්තිමට තට්ටු කරන්න.

යහපත. බලන්න.

ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද.

මව!

මව!

Lill-Märta... ඉන්න. එහෙ ඉන්න.

එහෙ ඉන්න!

Lill-Märta, ඔබ දුවන්න සහ තාත්තා ගන්න. තාත්තව උස්සන්න ඕන.

ඉක්මන් කරන්න.

ඒ මගේ දරුවා.

ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.

කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න. කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න.

කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න.

අනේ... බබා නෙවෙයි... ඒ මගේ බබා.

ඔබට හානියක් නැද්ද? ඔවුන් ඔබව බය කළාද?

ඔබට හානියක් නැද්ද? - ඒ නිසා.

මෙහි.

උල්රිකා ගන්න. ඇයව ගන්න.

මට උල්රිකා අවශ්‍යයි. ඇයව ගන්න!

බබා එනවා.

මාර්ටා, කුඩා දරුවන් බලාගන්න. මට ටේලර් ඇල්ලට යන්න වෙනවා.

එය හොඳින් වනු ඇත. එය වේදනා දෙයි ගොඩක්, නමුත් එය හොඳින් සිදුවනු ඇත.

දරුවා ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

- ඔයා බයද? - නෑ ටිකක් අවුල්.

මට ඒක තේරෙනවා.

නිකන් ඉන්න, ඒක හොඳයි.

තාත්තා ඉක්මනින් එයි.

වෙන්නේ කුමක් ද?

මට උදව් කරන්න!

ලිල්-මාර්ටා!

මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

මව?

මව!

අවදි වන්න! අවදි වන්න!

පියා!!

මෙහි. මට ඇයව දෙන්න.

ක්‍රිස්ටිනා...

කාල් ඔස්කාර්! පුළුස්සා දමන්න a පිහිය, වතුර ටිකක් ගන්න.

වතුර... ක්‍රිස්ටිනා, මම...

පොඩි උපක්‍රමයක්.

ඒ නිසා.

ඇගේ නම උල්රිකා වනු ඇත.

නමුත් නම කුමක්ද?

ඇය ඇමරිකන් දෙයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි නේද?

- ග්රේස් හොඳයි. - නැත.

උල්රිකා.

ඔබට...

මිස්ටර් ඇබට් නිදහස්.

මිස්ටර් ඇබට්? වෙළෙන්දා?

ඔව්. එයා බලන්න තරම් කෙනෙක් නෙවෙයි.

ඔහු මිනිසෙකු මෙන් සුවඳයි, නමුත් ...

එයාට මටයි එලින්ටයි දෙන්නම කන්න පුළුවන්, ඉතින්...

- නමුත් ඔබ ඔහුට කැමති නැහැ. - ඔහු හොඳින්, මම හිතන්නේ.

ජහා...

ලිල්-මාර්ටා! ජොහාන්! දැන් නිදාගන්න වෙලාව.

පාන් දින දෙකක් පවතී. ජොහාන් තුනට උදේ ආහාරය ගෙන ඇත.

දවස් කිහිපයක් ඉන්න බැරිද?

එය එතරම් දිගු විය යුතු නැත.

තව ටික කාලයයි.

ඔබ මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

මට කණගාටුයි. මට සිද්ධ වෙනවා නැවත ගබඩාවට යන්න.

මම ගියාට ඇබට් මහත්තයා කැමති නැහැ.

නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

ඔබට...

ඔබ ශක්තිමත්.

ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත්.

අපි තැනිතලාවේ තනිව සිටින ගසයි.

පළමු කුණාටුවෙන් පෙරළෙන ගස.

- ක්‍රිස්ටිනා... - මි.මී.

අපි එය හරහා කරන්නෙමු ශීත කාලය, එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

එය අවසන් වූ විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

අපි ඉවර කළාම නිවස, එය වෙනස් වනු ඇත.

කවුද දන්නේ, අපි වෙන්න පුළුවන් තෙල් ලාම්පුවක් පවා මිලදී ගන්න.

ඔබට...

අපි හොඳම යාළුවෝ නේද?

එළුවා.

ඔහු බිම කඩා දමයි.

කැපීම සහ කැණීම. චොප්ස් සහ පෙරළීම්.

මුල් සහ අල සමඟ ගඟ ඉහළට.

මෙන්න ඔහු ඔහුගේම විය යුතුය පූජකයා සහ ඔහුගේම අණ දෙන නිලධාරියා.

කෙනෙක් තවත් කෙනෙකුගේ නිදහසට හසු විය හැකිද?

ලිල්-මාර්ටා?

ඔබ ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි. Lill-Märta!

කුඩා වයසක කාන්තාව, හේ. ඔබ මෙහි තනිවම වාඩි වී සිටිනවාද?

ලිල්-මාර්ටා?

මව! මව! හැරල්ඩ් පුප්ස්.

- මව! මව! කැලේ මිනිස්සු ඉන්නවා. - මහජන?

- එයාලා මෙහෙ එනවා. - තාත්තා කොහෙද?

කාල් ඔස්කාර්! කාල් ඔස්කාර්!

සඟවන්න, සඟවන්න!

ඒ නිසා. දැන් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

තවමත්.

ආයුබෝවන්?

කවුරු හරි ඉන්නවාද? ආයුබෝවන්?

ආයුබෝවන්?

එන්න එපා... එන්න එපා සමීපයි, මන්ද එවිට මම වෙඩි තියන්නෙමි!

ක්රිස්ටිනා?

ජුඩිත්?

ක්රිස්ටිනා!

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද...

ජුඩිත්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

ජුඩිත් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

ක්‍රිස්ටිනා, සුභ දවසක්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

- අපිට අසල්වැසියන් ඉන්නවා. - සහ මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

ළමයි! ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

අවාසනාවකට, විස්කොන්සින් සභාව ඒ වන විටත් නටබුන් වී තිබුණි.

දූෂිතද?

මේ රට සහ ඡන්දය දීමට ඇති නිදහස කවුරු ජනාධිපති වෙන්න කැමති වුණත් ඒක එක දෙයක්.

නමුත් ඔවුන්ම බව සුගතියට යන මාර්ගය තීරණය කළ යුතුයි...

ටේලර් ඇල්ලේ බැප්ටිස්ට් කෙනෙක් ගැන අපි අහලා තියෙනවා. බොහෝ ස්වීඩන ජාතිකයන් ඔහු සමඟ එකතු වේ.

හෙන්රි ජැක්සන් හොඳ මනුස්සයෙක්.

මේ රට නිකායවාදීන්ගෙන් පිරිලා.

ඔවුන් ප්රීතිය හා ආදරය දේශනා කරයි, නමුත් ඔව්හු සාතන්ගේ දූතයෝ ය.

ජැක්සන් මහලු කාන්තාවකට වංචා කළ බව කියනු ලැබේ.

- ඔහුට දායාද කිරීමට සම්පූර්ණ වාසනාව ඔහුට.

පාස්ටර් ජැක්සන් නිකායිකයෙක්ද?

ඔව්, ඒවා සිත් ඇදගන්නා සුළු විය හැකිය. පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

ඇත්තටම.

- හාවා මස්? - නෑ ස්තූතියි, ආදරණීය.

අපිත් එක්ක ස්වීඩන් පවුල් පහක් ඉන්නවා. කුඩා සභාවක්.

- නම, හාහ්? - ඔව්.

කාල් ඔස්කාර්, එය එසේ වනු ඇත ටිකක් ස්වීඩනය මෙතනින්.

සමහර රටවැසියන් ජීවත් වේ ටේලර් ඇල්ලත් එහෙම නේද?

- ඔව් ඒක කරනවා. - Anders Månsson, Fina-Kajsa ගේ පුත්‍රයා.

සහ ඔහුගේ අසල්වැසියා වන සැමුවෙල් නෝජ්ඩ්. ලොම් දඩයක්කාරයෙක්.

- එතකොට උල්රිකා සහ එලින්, ඇත්තෙන්ම. - හොරන්?

එයා දැන් ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්. වඩා හොඳයි.

ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

ඔබ අවසන් වරට දිවුරුම් දුන්නේ කවදාද?

- බව... - අපට අවස්ථාවක් ලැබී නැත.

නැත. ඔබට පෙනී සිටීමට බොහෝ දේ ඇත.

මම මිනිස්සු ටිකක් එවන්නම්, සහ ඔවුන් ඔබට වහලය සමඟ උදව් කරනු ඇත.

- ස්තූතියි, නමුත් ... - ඇත්ත වශයෙන්.

ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

ස්තුතියි.

අපි නැවත හමුවෙමු යැයි සිතන්න.

සමිඳාණන් වහන්සේ අපට කරුණාව දැක්වූ සේක.

ඔහු අපට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

ඇමරිකාවේ කරුණාව ද වැඩි ය.

හේයි! ඔයා ගෙනාවේ කොච්චර ලස්සනද.

- ජුඩිට්! ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

- මට ඇයව රැගෙන යා හැකියි. - දැන් ඔබට ජුඩිට් වෙත පැමිණිය හැකිය.

දැන් අපිට විවේකයක් ලැබිය යුතුයි මහත්තයෝ.

- දැන් ටිකක් වේගවත්. - එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

ආයුබෝවන්.

දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

කොච්චර වේගයෙන් යනවාද.

ඔහු සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ වේ.

ලෝකය නිකම්ම විනාශ වන්නේ නැත ඔබට යම් උපකාරයක් ලැබෙන නිසා.

ඊළඟ වතාවේ, ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත.

හරිද?

ඉදිරියට එන්න!

මෙන්න එය යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් පවතිනු ඇත.

අපේ ස්වීඩන් ලූතරන් පල්ලිය.

අපි ගෙදරින් දුරයි, නමුත් අපි අපේ නිවස සොයා ගනිමු.

දෙවියන් සමඟ.

අපි එකතුවෙලා හිටියොත් විතරයි දෙවියන් වහන්සේ තුළ අපට පාපයට විරුද්ධ විය හැකිය.

අපි එකතුවෙලා අලුත් රටක් හදන්න පුළුවන්.

පල්ලි, පාසල්, සාප්පු - ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මයෙන් සහ දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන්. ආමෙන්.

හලෙලූයා!

මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

තවද මෙම පල්ලිය ගොඩනඟන්නේ කවුද?

- Fin predikan. - ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටිනා.

ලිල්-මාර්ටා.

අපි බලමු...

- ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔබ දකීවි.

- ඒ නිසා ඇයට ඇගේ හිසකෙස් ආවරණය කළ හැකිය. - පිරිමි ජුඩිට්...

එය ලිල්-මාර්ටාට ගැලපේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

කොච්චර ලස්සනද. දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

ස්තුතියි.

අසුන් ගන්න.

- මොනතරම් අපූරු ළමයි. - එවිට ඔවුන් රණ්ඩු වන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

ඔව්, ඔබ ඇත්තෙන්ම ආශීර්වාද, ආදරණීය කුඩා ක්රිස්ටිනා.

ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

ඒ ඔබද?

ඔහ්! උල්රිකා!

- මට ඔබ මග හැරුණු පරිදි. - ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

- ගොඩක් දිග වැඩියි. - බොහෝ කලකට පෙර.

නිසැකවම ඔහු හොඳද? මම තනිවම මෙහි පැද ගියෙමි.

- සුබ දවසක්, ජුඩිට්. - දෙවියන්ගේ සාමය.

ඔබ දැනටමත් යනවද, ජුඩිට්?

ඉන්න...

- ඔබ ඇය සමඟ ඇසුරු කරනවාද? - ඇය මගේ හොඳ මිතුරියක්.

මම ඔයාට දොස් කියන්න යන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ රැවටිලා.

- ඒ කාන්තාව විනාශ වෙලා. - ඇය දැන් වෙනත් ජීවිතයක් ගත කරනවා.

ඇය වෙළෙන්දා සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි ඇබට්, හොඳ කිතුනුවෙක්.

- ඇමරිකානු වෙළෙන්දා? - ඔව් හරියටම.

එය ගණිකාවක් නොවේ නම්, එසේ නම් මොකක්ද මං දන්නේ නෑ.

දෙවියන්ට දයාව අවශ්‍යයි නේද? තාක් කල් ඔබ හොඳ කෙනෙක් නිසා...

ක්‍රිස්ටිනා, අපි ස්වීඩන්, ලූතරන්. විය යුතුය අපි ගණිකාවන් සහ නිකායවාදීන් සමඟ ගැවසෙනවාද?

අපි විසි කරන්න පටන් ගනිමු ඒ සායවල්, තොප්පි එක්ක -

- අපි නව රටක සිටින නිසාද?

ඔයා අවුල් වෙලා.

ඔවුන් ආපසු ගෙදර යන්න ගැන සිතන්න. සිතන්න ඔබේ මව. ඇය කුමක් කියන්න ඇද්ද?

නරකම දෙය නම් ඇය කඩිමුඩියේ සිටීමයි.

සමහර විට කටකතාව මට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

කුමන කීර්තියක්ද?

වසන්තයේ මංගල උත්සවයක් පැවැත්වෙනු ඇත.

- ඉතින් ඔහු බරපතලයි, ඇබට් මහත්මයා? - ඔව්, මම ඒක ඔයාට කියන්නම්.

මම කුමක් කියන්නද, උල්රිකා? ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමට, ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

මි.මී. ඒත්... මම බෑ කිව්වා.

- විවාහයක් සිදු නොවේවිද? - ඔව්, මට ඒක කියන්න ඕන.

නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

වා? මට කියන්න!

කියන්න!

පාස්ටර් හෙන්රි ජැක්සන්. බලන්න!

එයා කඩේට ඇවිත් කැන්ඩි සීනි සහ ටර්නිප්ස් මිලදී ගත්තා -

- ඔහු මගේ හදවත සොරකම් කළා, ක්‍රිස්ටිනා.

ඒ මනුස්සයට දේශනා කරන්න පුළුවන්! ඔබ ඔහුව අසා සිටිය යුතුය.

- පාස්ටර් ජැක්සන්? - හිතන්න, ග්ලැඩන් පූජකවරියක් වෙන්න යනවා.

නමුත් උල්රිකා... ඔහු බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්.

ඔව්. මමත් වෙන්නම්.

- ඔබ සතුටු නැද්ද? - ජෝ...

ඔව් මමයි. මම ඉතා සතුටුයි.

එය සැබෑ ඇමරිකානු විවාහයක් වනු ඇත, මම සුදු දිගු ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි.

- සුදු? - ඔව්.

තවද ඔබ ගෞරවනීය අමුත්තා විය යුතුය.

- එය වසන්තයද? - මි.මී.

වසන්තයේ දී මට හැකි දැයි මම නොදනිමි. ඔයා දන්නවද මම තාම කිරි බොනවා.

ඔබ සැමවිටම මව්කිරි දෙන්න. කොල්ලවයි කාල්වයි එක්කගෙන එන්න ඔස්කාර් - මුළු සමූහයා. හැමෝටම එන්න පුළුවන්.

හොඳින්...

- ඔබ බිය වන්නේ පූජකවරියද? - නෑ මම නැහැ.

ඇය වෙනුවෙන්ද ඔබ එසේ කළේ අර භයානක කළු තොප්පිය ඇඳගෙනද?

ඔහු බැප්ටිස්ට්, උල්රිකා. බැප්ටිස්ට්. එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

Olaussons අදහස් කරන්නේ Karl දාන්න පල්ලියේ කවුන්සිලයේ ඔස්කාර්.

කාල් ඔස්කාර්, ඔහුත්, නේද?

මට ඔයාව විශ්වාස නෑ මෙය තේරුම් ගන්න.

ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයි.

ඇත්තෙන්ම මම ඔබ ගැන ලැජ්ජා නොවෙමි.

සියල්ලට පසු, අපි සිටිමු එකට හරහා, ඉතින් ...

ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ බොරුවටද? මට මූණටම.

ඔබ ඔබේ බැප්ටිස්ට් ඔබ කවුද? වා?

ඔයා ඒක එයාට කිව්වද?

- Fan රසිකයෙක්. - අපි මගේ ගෙදර දිවුරන්නේ නැහැ.

මම තරම් දිවුරනවා මම හොඳයි කරුණාකරලා.

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

මට ඔබේ අමන යාඥා අවශ්‍ය නැත.

මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

මට ඔබගෙන් කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත.

උල්රිකා...

- මට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත. - උල්රිකා...

මේසය මත පාන් සමග වසරින් වසර.

වගා බිම්වල සැතපුම් සැතපුම්.

එකම හිරු.

එකම ස්වර්ගය.

ඇමරිකාවේ කුඩා ස්වීඩනයක්.

අපි දැන් මෙතනද?

අපි දැන් ගෙදරද?

හොඳයි, ලිල්-මර්ටා. බලන්න, මොනතරම් ලස්සන කැරට්.

දැන් හාමුදුරුවෝ එනවා.

එය මොනතරම් අලංකාර පාසලක් වේවිද?

මේ වේගයෙන් ගියොත් කොල්ලෝ වසන්තයේ දී දැනටමත් පාසල ආරම්භ කළ හැකිය.

- පිරිමි ළමයි විතරද? - Lill-Märta, අපි එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

ගැහැණු ළමයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු ජුඩිට් සමඟ කැටෙසිස් කියෙව්වා.

හැමෝම ලියන්න ඉගෙන ගන්න ඕන නේද?

සහ ඉංග්රීසි, ඔවුන් සතුව ඇත ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න නේද?

සෑම දෙයකටම එහි කාලය තිබේ. සහ හැම දෙයක්ම අහස යට සිදුවන දෙයට එහි මොහොත ඇත.

- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද? - කාල් ඔස්කාර්!

පල්ලියේ කාන්තාවන් විය යුතුය නිහඬව, ඔවුන්ට කතා කිරීමට අයිතියක් නැති නිසා -

- සහ ඉදිරිපත් කළ යුතුය, නීතිය පවසන පරිදි.

සහ ඔවුන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නම් යමක්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගෙන් අසයි.

ආමෙන්.

කාන්තාවන් කැටෙසිස් කියවති සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් බලාගන්න -

- අපි හැම විටම මෙන් සෑම විටම ස්වීඩනයේ සිදු කරනු ලැබේ.

දැන් අපි ස්වීඩනයේ නැහැ.

පල්ලියේ සභාව තීරණය කර ඇත. එවැනි ශක්තිමත් සමග අදහස්, ඔබ රැස්වීම්වලට සහභාගී විය යුතුය.

ඇමරිකානුවන් දෙකම උගන්වනවා ඔවුන්ගේ පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්.

නිල්සන්ට ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින් පොදු වෙත යැවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය පාසල, කුඩා ඇමරිකානු සපත්තු බවට පත් කිරීමට?

අනිවාර්යෙන්ම ඇයි නැත්තේ? මගේ බාල දුව ඉපදුණේ මෙහි.

ඔබ දෙවියන්ට විරුද්ධයි කැමැත්ත, කාල් ඔස්කාර් නිල්සන්.

දෙවියන් හෝ පූජකයා?

මම එහි පැවිදි වීමි දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය. ඔබ එය ප්‍රශ්න කරනවාද?

මම ඔවුන්ව පොදු පාසලට දැම්මා.

- ඔබ එය තීරණය කරනවාද? - ඔව්. මම ඒක තීරණය කරනවා.

- ඔබට ඔබේ යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද? - ඔබට සෞඛ්යය පමණක් ලැබේ.

ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

අපි අාර් ඒන් මත ගොඩනගා ඇති අතර ...

අපි බඩ ඉරිඟු දැම්මා.

මෙච්චර කල් ගියා. ඔයා නෙමේ ද ඇය ඔබෙන් අසන්නට කැමති යැයි සිතනවාද?

ඔබට ප්‍රේරී රැජින ගැන ලිවිය හැකිය.

අපට ලබා දී ඇති බව ලියන්න ප්‍රේරි රැජින ලෙස හඳුන්වන උදුන.

- ඔව්, ඔයාට පුළුවන්, ඔයාට පුළුවන්ද? - අම්මා උදුනක් ගැන තැකීමක් නොකරයි!

ක්‍රිස්ටිනා...

හොඳයි.

නමුත් අපි අමාරුවෙන් බව ලියන්න පල්ලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

අසල්වැසියන් අපෙන් ඈත් වන බව. ඒ දරුවන් පොදු පාසලෙන් ආරම්භ කළ යුතුයි.

එය ලියන්න, ඔබ! එවිට ඇය නිසැකවම සතුටු වනු ඇත.

මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි කියලා විතරයි. අපි ස්වීඩන් ජාතිකයන්.

දැන් නවතින්න, අපරාදේ! ඔබට මේ නිවස පෙනෙනවාද?

ඔබට මෙම නිවස පෙනෙනවාද?!

මම ඒක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

එහි ඇති අල්මාරිවල කෑම, ශීත කාලය අාර් ඒන් තුළ ගබඩා කිරීම - සියල්ල ඔබ සඳහා වේ!

නමුත් ඔබ කෙඳිරිගාමින් සහ ස්වීඩනය ගැන මැසිවිලි නඟන්න.

ස්වීඩනය ගල් විය, ක්‍රිස්ටිනා. ඒක අමතක වුනාද?

ගල් හා කුසගින්න.

ඔව්, නමුත් මම ස්වීඩනයේ සිටි කෙනෙක්. මම කෙනෙක් අපි අයිති වුණා.

අපොයි!

ක්‍රිස්ටිනා, ඉන්න. ඉන්න.

ඔයාට ලේ එනවා.

- වා? - ඔයාට ලේ එනවා.

ළමයා...

- ඔව්, දැන් ඇය මාව පාවිච්චි කළා. - නෙල්සන් මහත්මයා...

ඔබ සංක්‍රමණිකයන් බව ඔබේ බිරිඳට කියන්න හාවුන් මෙන් ගුණ කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

ස්තුතියි. දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

ඔයා එතනම විනාශ වෙලා.

ඔව්, එය ඔබටත් අදාළයි.

ඇයට නැවත දරුවන් ලැබීම දරාගත නොහැක.

මට තේරෙන්නේ නෑ...

ඒක ලේසියි. ඔබ ඇයව තනි කළ යුතුයි.

ඊළඟ යහන ඇගේ මරණය වනු ඇත.

- උල්රිකා? - මම මා විසින්ම සොයා ගනිමි.

මම ඔබට එය බෙදා දෙන්නෙමි.

ඔබට කෙළවරේ තබා ගත හැකිය, ඔබට එහි ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

මගේ මඩුවේ හොඳ ලෑලි ටිකක් තියෙනවා...

මයි...ස්...

මහත්මයා...

නෙල්... පුතා.

- මිස්ටර් නෙල්සන්? - මි.මී.

ඔබ පූජකයෙකුට වඩා හොඳින් කියවනවා ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නත් කලින්.

"මිස්ටර් නෙල්සන්", ඒ කවුද?

ඒ තාත්තා.

නෙල්සන්?

ඔබ මිනිසුන්ට ඔබට එසේ කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? වා?

නෙල්සන් මහතා.

නැහැ, නමුත් එතන ඉඳගෙන නිහඬව ඉන්න.

අද මට ලැබෙන්නේ එපමණයි. නිශ්ශබ්දතාව.

නෙල්සන් මහතාගෙන් නිශ්ශබ්දතාව.

Korpamoen සිට ඇමරිකානුවා.

අම්මා ළඟට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

ඉදිරියට එන්න.

ක්‍රිස්ටිනා...

එය මගේ ගස විනාශ කළේය.

- ඒ මෘගයා මගේ ගස විනාශ කළා! - ඒක නිකන් මුවෙක්.

ඔයා... ඒක ටිකක් නිරාවරණය වෙලා. සමහර විට අපි එය නිවසට සමීපව සිටුවිය යුතුයි.

එය ගැන පමණක් නොවේ නැවත වගා කිරීම, ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැද්ද?!

නිකම්ම හාරන්න බැහැ කෙසේ වෙතත්! මුල්වලට එය දරාගත නොහැක!

දෙවියනි ඔබ කොහෙද?

ඇයි ඔබ මට දිගටම දඬුවම් කරන්නේ?

ඔබ සිටින්නේ නම්, එසේ නම් පාර පෙන්වන්නේ නැද්ද?

මටත් ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ!

- ඔයා පොඩි වැඩියි. - නැත්නම් කොහොමද තාත්තේ? - ඔව්.

මට ඔබට කණ්ඩායමට උදව් කළ හැකිය අපි ගෙදර එනකොට මිදුලේ.

කෑමට යමක් ගන්න.

හොඳයි, ඔබට යමක් පැවසිය හැකිය.

කරුණාකර.

කමක් නැහැ.

මාර්ටා, ඔබට මව සමඟ නිවසේ සිටිය හැකිය.

- මම පාසල් යනවා. - නැත.

- මම එනවා! - මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම කියන විදියට කරන්න.

- මම එතනට යනවා! - දැන් ඔයා මම කියන විදියට කරන්න!

පහළට පනින්න!

- ඔබට... - මට කතා කරන්න එපා.

එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

ඔයා දන්නවද මට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා? මගෙන් ඇහුවද?

- ඔබ වයසට යන විට ඔබට වැටහෙනු ඇත. - ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා විතරයි.

ඒ ඔබ නිසාමයි ඔබටම ලිවිය නොහැක.

- දැන් ඔබ සමඟ. - නැත.

- දැන් ඔයා මම කියන විදියට කරන්න! - මම උඹට වෛර කරනවා!

- එය කුමක් ද? - මට Märta සොයා ගත නොහැක.

ඇය වනාන්තරයට දිව ගියාය. කාල් ඔස්කාර් ගියා කොල්ලො එක්ක ඈත් වෙලා. කවුරුහරි බලන්න ඕනේ.

- පීටර් සභාව සමඟ රැස්වීමක සිටී. - ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

- කාල් ඔස්කාර් කවදා එයිද දන්නේ නැහැ... - ඇය බඩගිනි වූ විට ඇය පැමිණෙනු ඇත.

- එන්න, අපි ඇතුලට ගිහින් ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න. - වෙන්න?

ඔබේ මාර්තාට පාඩමක් උගන්වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ය. ඇය ආඩම්බර වී ඇත.

- නමුත් ඇය කුඩා ළමයෙක්. - අපි හැමෝම අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගත යුතුයි.

මම ඇයව ම සොයා ගන්නෙමි. උල්රිකා ගැන බලාගන්න.

- ක්‍රිස්ටිනා... - උල්රිකා ගැන බලාගන්න!

ක්රිස්ටිනා!

මාර්ටා?

මාර්ටා!

මාර්ටා!

මාර්ටා!

මව!

මාර්ටා?

- මාර්ටා! - මව!

මව!

- මාර්ටා... - මව!

ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා. ඔබ හිරවෙලාද?

මම ඔබට උදව් කරන්නම්. කකුල පිටුපසට අදින්න.

මගේ යාළුවා... මම ඔයාව ගෙනියනවා.

අපි මීට කලින් මෙහෙ ඇවිත් නැද්ද?

බලන්න.

අපට උදව් අවශ්‍යයි.

එහෙ ඉන්න!

ස්තුතියි.

ඔවුන් මෙහි ජීවත් වන බව ඔබ සිතනවාද?

මම දන්නේ නැහැ.

ස්තුතියි.

ඔවුන්ද?

පියා!

- ඔබට හානියක් නැද්ද? - ඔව්.

- මගේ පාදය උළුක්කු වෙලා. - ඔහ්, මොන කලබලයක්ද.

ස්තුතියි, මාගේ දෙවි සමිඳුනි, ඔවුන් මත අත තැබූ.

- ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? - අපිට ඉන්දියානුවන්ගෙන් උදව් ලැබුණා.

- වා? - මගේ දෙවියනේ, එය ඉවත් කරන්න.

එය ඉවත් කරන්න!

එය තෑග්ගක් විය.

ඔබ වසඟ වී ඇත. - එන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

- ඇයට අවශ්ය නම් ඇය එය තබා ගනී. - මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද ජුඩිත්? මාර්ටා තමාටම තීරණය කරයි.

- ඇය ළමයෙක්. - ඔව්, මම දරුවාගේ මවයි.

- ඇය නැතිවෙලා. - මම නැතිවෙලාද?

අපි හැමෝම මහන්සියි. ස්තුතියි, හැමෝටම.

යක්ෂයා ඔබේ ආත්මය ගෙන ඇත.

පීටර්, යමක් කියන්න.

ඒක ගණිකාවගේ වරදක්. Gladan සහ Ljud.

- හැමෝම දන්නවා ඇය මෙහෙ දුවනවා කියලා. - උල්රිකා?

මේ වැටුන ගෑනිගෙන් පරිස්සම් වෙන්න. ඇගේ සුන්දරත්වයට ආශාවක් නැත.

මට අවශ්‍ය වූ විට ඇය මට උදව් කළාය. ඒ ඇයි දන්නවද? ඇය මගේ මිතුරියක්.

- උල්රිකා මගේ මිතුරියක්. - පෙට්‍රස්...

ඒ වගේම මේ මගේ දරුවෝ. සහ ඔවුන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි ඇඳුම් ඇඳීමට හා හැසිරීමට හැකිය -

- ඔවුන් සතුව ඇති තාක් කල් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත්කම.

ඔයාලා හැමෝටම ඒක ඇහෙනවද? ඔබට එය ඇහෙනවාද!

- ඔබට ඔබේ කාන්තාව නිහඬ කළ හැකිද, නිල්සන්? - නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

මේ නිවස අපිරිසිදුයි. එය පිරිසිදු කළ යුතුය!

ඔරන්ට්? මේ ඔයා කියන මගේ ගෙදරද?

මෙතනින් යන්න.

අතුරුදහන්!

ඔව්, එහිදී ඔවුන්ට සියල්ල පැවසුවා.

මට නැවතත් ඔබේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යයි.

අපිට බැහැ.

අපිට බෑ කිසිම.

නෑ ඩොක්ටර් කිව්වා අපිට බෑ කියලා.

වෛද්‍යවරයා වැරදියි.

මම බය නැහැ.

- එහෙනම් මම ඔයාට බය වෙන්න ඇති. - නෑ ඔයාට බෑ.

දෙවියන් වහන්සේ තමාට උදව් කරන තැනැත්තාට උපකාර කරයි. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ එය නොවේද?

මට ඔයාව ඕන. ඒ මදිද?

මට සේවය කළ හැකිද?

උල්රිකා.

ජැක්සන් මහත්මිය.

විනාඩියක්.

බිරිඳ? ඒ ඔයාව හොයන ගෑනියෙක්.

ඔයාට ඕන කුමක් ද?

තියෙන හොඳම දේ ඔයා මේ රටේ මට කවදා හෝ සිදු විය.

ඒ වුණත් මම ඔබව පාවා දෙනවා.

මම කිසිම දෙයකට සුදුසු නැහැ.

නමුත් ... ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ සෑම කෙනෙකුම බවයි දෙවන අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි, එසේ නම් ...

මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

මට ඔයාව දැනෙනවා.

සමහරවිට ඔබට මාවත් අවශ්‍යද?

සමාවන්න. එය බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත. සමාවෙන්න ජැක්සන් මහත්මිය.

හා ඇත්තම ද?

Gladan සඳහා Duvemåla niger සිට Kristina. මම කවදාවත් මගේ සැමියා දිහා බැලුවේ නැහැ!

නමුත් එන්න, එහෙනම්!

සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

ඔබ දන්නවා, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න. දැන් එන්න.

- මේ! - ඔයාට පිස්සු ද?

නැත. මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

- නම... Karl Oskar ළඟදීම එනවා. - ඔහු බලා සිටිය යුතුයි.

- දැන් ඔයා තේ සාදයකට යනවා. - ඒක ගොඩක් වැඩියි.

නෑ අනේ.

මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

ඔබ කියන්න. කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ?

- ඒක හොඳයි. ඉංග්රීසි විනෝදජනකයි. - මි.මී.

- නමුත් භූගෝලය වඩාත් විනෝදජනකයි. - භූගෝලය?

ලෝක ධර්මය, ඔබ දන්නවා. මහාද්වීප සහ දේවල්.

මහාද්වීප, va.

අපිට ඒවා වැඩක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

නැත...

නැත...

Cot උණ.

මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි, සර්.

ඇගේ සිරුර ඉතා බිඳෙන සුළුය තවත් දරුවන් රැගෙන යාමට.

- ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය. - මට සමාවෙන්න, මැඩම්.

අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ යාච්ඤා කිරීම පමණි.

හායි, ආදරණීය, ඔබ ...

මම හිතුවා...

ඔබ හිතනවද...

ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා...

ලිපියක් ලියන්නද?

ආච්චිට, ස්වීඩනයේ?

මි.මී.

දැන් අපි ආච්චිට ලියන්නෙමු, ඇය කැමති වුවත් නැතත්.

එතකොට අපි මොනවද ලියන්න යන්නේ?

ආදරණීය අම්මේ...

ආදරණීය අම්මා.

වරක් අපි එක් කෙනෙක්.

වරක් මම කොහේදැයි නොදනිමි මම පටන් ගත්තා ඔබ නතර කළා.

ඉතින් ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

අපි හොඳම යාළුවෝ නේද?

ඔබේ ඇපල් ඉදෙමින් තිබේ.

එය ඇත්තක්ද?

මට බලන්න ඕන.

කාල් ඔස්කාර්, මට බලන්න ඕන!

ගෙදර වගේ රසයි.

මට සමාවෙන්න අම්මේ, නමුත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

වරක් මම කොහේදැයි නොදනිමි මම පටන් ගත්තා ඔබ නතර කළා.

මම දැන් දන්නවා. දැන් මම ගෙදර.

අපට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

මව?

මව?

මගේ මව, ක්‍රිස්ටිනා නිල්සන්, 1856 අගෝස්තු 27 දින මිය ගියේය.

ඇයට කවදාවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ මේ ලිපිය ලියලා ඉවර කරන්න.

ඒ මම, ලිල්-මර්ටා, කවුද පෑන කඩදාසියට දමන්න.

මම ඉස්කෝලේ යනවා කියවන්න පුළුවන් ලියන්න, ස්වීඩන් සහ ඉංග්රීසි යන දෙකම.

අම්මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයාගෙන් ලියුමක් ගන්න.

ඇය නිතරම කීවේ අප කළ යුතු බවයි අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා අමතක කරන්න එපා.

සමහර විට ඔබට එකක් මට එවිය හැකිද? ස්වීඩනයෙන් ලිපියක්.

මට ඇයව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

මම දන්නා නිර්භීතම ඇයයි.

උපසිරැසි: Ulrika Jansson Båving Swedish Media Text