Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,852 --> 00:01:45,976
Jössz lefeküdni?
2
00:01:50,029 --> 00:01:51,029
Fi!
3
00:01:51,865 --> 00:01:53,322
Holnap lesz a...
4
00:01:55,783 --> 00:01:57,948
Sziámi ikerpár. Ítélet.
5
00:01:57,993 --> 00:02:00,949
A nyakamban liheg
a Westminsteri érsek.
6
00:02:00,994 --> 00:02:02,080
Értem.
7
00:02:03,169 --> 00:02:04,169
Jól van.
8
00:02:06,981 --> 00:02:11,048
Ó, nem akarsz szombat reggel
párosban játszani a gyámügyesekkel?
9
00:02:15,876 --> 00:02:17,449
Egyéniben.
10
00:02:27,018 --> 00:02:30,853
"Michael szíve normális,
és mindkettőjüket fenntartja."
11
00:02:30,899 --> 00:02:33,902
"Luke agya..."
12
00:03:12,654 --> 00:03:14,019
A bíróság hibázott!
13
00:03:14,065 --> 00:03:16,279
Hadd döntsön Isten!
14
00:03:27,521 --> 00:03:28,521
Hé!
15
00:03:31,606 --> 00:03:34,559
- A bíróság álljon fel!
- Épp időben.
16
00:03:47,475 --> 00:03:51,511
Ha az ikrek együtt maradnak,
mindkét baba meghal.
17
00:03:52,495 --> 00:03:55,819
Ha a kórház engedélyt kap arra,
hogy szétválasszák őket,
18
00:03:56,056 --> 00:03:58,071
Luke azonnal meghal,
19
00:03:58,186 --> 00:04:00,463
míg Michael várhatóan normális,
20
00:04:00,578 --> 00:04:02,624
egészséges gyermekké fejlődik.
21
00:04:03,645 --> 00:04:07,139
A kisebbik rossz
stratégiája egyértelmű,
22
00:04:08,509 --> 00:04:11,831
egy gyermek jobb,
mint két halott.
23
00:04:13,290 --> 00:04:18,251
De ha az orvosok felnyitják Luke testét,
és elvágják az aortáját,
24
00:04:18,297 --> 00:04:20,839
aminek elkerülhetetlen
következménye a halála,
25
00:04:22,297 --> 00:04:24,389
az miért nem gyilkosság?
26
00:04:25,899 --> 00:04:28,217
Az ikrek gondoskodó szülei
27
00:04:28,270 --> 00:04:32,640
megtagadják az ilyen előre
megfontolt gyilkosság jóváhagyását.
28
00:04:32,900 --> 00:04:36,693
Isten adta az életet
- mondták a bíróságon -,
29
00:04:37,678 --> 00:04:40,280
és csak Isten veheti el azt.
30
00:04:41,530 --> 00:04:43,151
Az idő sürgetése
31
00:04:43,227 --> 00:04:46,745
és a nagy közérdeklődés közepette
32
00:04:46,860 --> 00:04:49,995
nehéz volt megállapodott
jogi elveket kialakítani,
33
00:04:50,600 --> 00:04:53,013
de a nyilvánvalót
érdemes kimondani.
34
00:04:53,774 --> 00:04:58,278
Ez a bíróság a jog,
nem az erkölcs bírósága.
35
00:04:58,847 --> 00:05:01,614
Ön szerint helyénvaló
volt az ítélet?
36
00:05:01,660 --> 00:05:03,232
Elmondaná, mit érez?
37
00:05:03,278 --> 00:05:04,947
Erre tessék, kérem!
38
00:05:06,603 --> 00:05:09,609
"Ma a bíróság engedélyt
adott a kórháznak arra,
39
00:05:09,655 --> 00:05:12,138
hogy megölje
az egyik gyermekünket."
40
00:05:12,184 --> 00:05:14,423
"Maye bírónő
egy szikével belevágott
41
00:05:14,469 --> 00:05:17,208
az értelem
és az igazságosság szívébe."
42
00:05:26,259 --> 00:05:28,273
A királyi bírák igazságtalanok!
43
00:05:29,102 --> 00:05:32,749
Asszonyom, azt hiszem, nem lesz gond,
ha a szokásos módon távozik.
44
00:05:59,225 --> 00:06:00,731
Itt hagyom Önöknek
45
00:06:00,776 --> 00:06:03,778
Flaubert híres
megállapítását Lucretiusról.
46
00:06:04,512 --> 00:06:07,717
"Az istenek eltűntek
és Krisztus még nem jött el,
47
00:06:08,254 --> 00:06:12,091
volt egy egyedülálló pillanat,
Cicerótól Marcus Aureliusig,
48
00:06:12,287 --> 00:06:14,166
amikor az ember egyedül volt."
49
00:06:17,600 --> 00:06:18,973
Tehát, itt is van.
50
00:06:19,316 --> 00:06:22,797
Mielőtt a kereszténység elkezdte
volna bezárni a nyugati elmét,
51
00:06:23,451 --> 00:06:25,107
ami akkoriban lehetséges volt,
52
00:06:25,152 --> 00:06:28,684
az volt
"az elgondolkodó tekintet rögzülése".
53
00:06:53,366 --> 00:06:55,340
- Szia!
- Szia!
54
00:06:55,422 --> 00:06:57,922
{\an8}A SZIÁMI IKREKET
SZÉT KELL VÁLASZTANI
55
00:06:57,012 --> 00:06:58,056
Hogy ment?
56
00:06:58,313 --> 00:07:00,632
Utasítást adtam egy
csecsemő megölésére.
57
00:07:00,678 --> 00:07:02,125
Ez állt a...
58
00:07:02,707 --> 00:07:05,727
Ó, igen. Igen, láttam.
59
00:07:06,127 --> 00:07:07,854
Bocsáss meg! Nevetséges.
60
00:07:09,910 --> 00:07:11,956
Hát, elárulom neked,
61
00:07:12,279 --> 00:07:14,780
foglalok asztalt vacsorára,
62
00:07:14,869 --> 00:07:17,354
mert nekem is szar napom volt.
63
00:07:17,938 --> 00:07:21,446
Megyünk, iszunk
egy kis bort és...
64
00:07:21,735 --> 00:07:24,902
És tudok szerezni
két opera jegyet szombat estére.
65
00:07:24,948 --> 00:07:27,114
Nem, ügyeletes bíró
vagyok egész hétvégén.
66
00:07:27,528 --> 00:07:28,736
Nem tudod elcserélni?
67
00:07:29,175 --> 00:07:30,824
Két ítélkezés hétfőre.
68
00:07:32,979 --> 00:07:35,740
- Mi az?
- Nem, semmi.
69
00:07:35,786 --> 00:07:39,372
Csak... mint a múlt hétvégén
és az azelőtti 50 hétvégén.
70
00:07:39,418 --> 00:07:40,883
Valahogy úgy.
71
00:07:42,442 --> 00:07:44,631
Igen. Igen.
72
00:07:52,245 --> 00:07:53,245
Nézd!
73
00:07:55,055 --> 00:07:59,178
Nem tudom, hogy mondjam,
de elmondom.
74
00:08:02,370 --> 00:08:03,370
Szerintem...
75
00:08:08,349 --> 00:08:10,360
Azt hiszem, viszonyra vágyom.
76
00:08:11,358 --> 00:08:12,358
Mire?
77
00:08:13,653 --> 00:08:15,453
Igen, én most...
78
00:08:15,976 --> 00:08:18,010
Nem kellene meglepődnöd ezen.
79
00:08:18,056 --> 00:08:20,375
- Ó, tényleg?
- Igen.
80
00:08:21,266 --> 00:08:22,266
Fi!
81
00:08:23,671 --> 00:08:26,049
Mikor szeretkeztünk utoljára?
82
00:08:26,441 --> 00:08:28,508
- Fogalmam sincs.
- Valóban nincs.
83
00:08:29,055 --> 00:08:31,987
Egyszer azt mondtad, hogy
a hosszú házasságban élő párok
84
00:08:32,032 --> 00:08:33,661
gyakran úgy végzik,
mint a testvérek.
85
00:08:34,401 --> 00:08:37,000
Nos, elérkeztünk ide.
86
00:08:38,070 --> 00:08:39,978
Szeretlek, de...
87
00:08:40,213 --> 00:08:41,463
Ezt komolyan gondolod?
88
00:08:43,151 --> 00:08:44,274
Te most...
89
00:08:51,065 --> 00:08:52,778
Emlékszel, milyenek voltunk?
90
00:08:54,174 --> 00:08:55,610
Emlékszel, hogy...?
91
00:08:57,818 --> 00:08:59,058
Nem hiányzik?
92
00:09:04,632 --> 00:09:05,632
Értem.
93
00:09:08,488 --> 00:09:09,488
Jack!
94
00:09:10,306 --> 00:09:11,332
Jack!
95
00:09:12,051 --> 00:09:13,921
Már megtörtént, ugye?
96
00:09:15,260 --> 00:09:16,576
Mondd el az igazat!
Mi a neve?
97
00:09:16,621 --> 00:09:18,847
Őszintén állíthatom,
hogy még nincs semmi.
98
00:09:18,893 --> 00:09:21,396
- Mi a neve?
- Melanie.
99
00:09:21,442 --> 00:09:24,202
- A matematikus?
- Ő statisztikus.
100
00:09:24,248 --> 00:09:27,609
Az, aki átjött vacsorára,
kábulatba beszélt minket,
101
00:09:28,100 --> 00:09:30,171
és tönkretette a padlót
a tűsarkúval?
102
00:09:30,217 --> 00:09:31,891
Ez abszurd.
Fele annyi idős, mint te.
103
00:09:31,937 --> 00:09:34,408
Nézd, így akarsz élni?
104
00:09:34,454 --> 00:09:36,179
Jól van. Én sem.
105
00:09:37,867 --> 00:09:39,276
Viszonyt folytatok.
106
00:09:39,322 --> 00:09:41,583
És a válás, a gyerek,
akit nem adtam neked?
107
00:09:41,629 --> 00:09:44,823
Nem. Nincs válás, nincs átverés,
nincs hazugság.
108
00:09:45,000 --> 00:09:49,037
Szeretlek és
összetartozunk, de...
109
00:09:50,214 --> 00:09:52,753
- A hátad mögött is mehettem volna.
- Milyen kedves.
110
00:09:53,009 --> 00:09:56,352
Hihetetlen, hogy ilyen királyok vagyunk.
Nyitott házasság.
111
00:09:56,399 --> 00:10:00,061
Az esküvő előtt kellett volna ezt
javasolnod, nem 20 évvel később.
112
00:10:00,173 --> 00:10:01,309
Micsoda közhely.
113
00:10:02,243 --> 00:10:03,890
Ha megteszed, akkor vége.
114
00:10:04,203 --> 00:10:06,077
- Ilyen egyszerű.
- Ez fenyegetés?
115
00:10:06,130 --> 00:10:07,193
Ígéret.
116
00:10:24,572 --> 00:10:26,334
- 11 hónap.
- Micsoda?
117
00:10:26,987 --> 00:10:28,719
Azt mondtad, fogalmad
sincs, ezért elárulom.
118
00:10:28,765 --> 00:10:30,430
- Mit?
- 11 hónap.
119
00:10:30,476 --> 00:10:31,960
Már 11 hónapja.
120
00:10:32,014 --> 00:10:33,424
Szinte napra pontosan.
121
00:10:34,193 --> 00:10:36,127
Bejelöltem a naplómban.
Különleges esemény.
122
00:10:36,173 --> 00:10:39,135
Ó, Istenem!
Jack, ez...
123
00:10:39,933 --> 00:10:43,002
Ez annyira igazságtalan.
Volt egy sziámi iker esetem...
124
00:10:43,047 --> 00:10:46,124
Igen, tudom, és előttük az
ortodox zsidó diáklányok,
125
00:10:46,170 --> 00:10:48,172
előttük a rossz apa Bahreinből,
126
00:10:48,217 --> 00:10:50,200
előtte a baba
a telefonfülkében...
127
00:10:50,246 --> 00:10:51,451
Már viszonyod van?
128
00:10:51,496 --> 00:10:54,131
Ha igen, akkor most azonnal
csomagolj össze és menj el.
129
00:10:54,177 --> 00:10:55,685
Mondtam, hogy nincs.
130
00:10:56,109 --> 00:10:58,337
A kérdést már megválaszoltad,
és most mi lesz?
131
00:11:02,142 --> 00:11:04,914
Neked nem hiányzik, Fi?
132
00:11:05,462 --> 00:11:07,669
Vagy azért, mert te nem akarod,
én nem kaphatom meg?
133
00:11:07,715 --> 00:11:08,877
Szerinte ez fair?
134
00:11:13,166 --> 00:11:19,188
Meg kell értened, hogy ez
nem csak a szexről szól.
135
00:11:19,946 --> 00:11:20,946
Ez...
136
00:11:22,136 --> 00:11:23,813
Már nem is csókolózunk.
137
00:11:24,524 --> 00:11:26,519
Épp csak egy puszi az arcra.
Ez...
138
00:11:29,330 --> 00:11:30,995
Vagy csak engem nem akarsz?
139
00:11:52,410 --> 00:11:54,954
- Igen!
- Elnézést a zavarásért, asszonyom!
140
00:11:55,087 --> 00:11:56,087
Mondja!
141
00:11:56,197 --> 00:12:00,554
Az ügyeleti időn kívüli
Sürgős Üzleti Társulás hívott
142
00:12:00,600 --> 00:12:02,827
egy wandsworth-i kórházat
képviselő ügyvéd nevében.
143
00:12:02,873 --> 00:12:05,815
Sürgősen vért kell adniuk
egy rákos betegnek.
144
00:12:05,894 --> 00:12:07,723
Egy 17 éves fiúnak.
145
00:12:07,790 --> 00:12:10,236
Jelenleg ő és a
szülei megtagadják.
146
00:12:10,281 --> 00:12:11,334
Miért tagadják meg?
147
00:12:11,380 --> 00:12:14,371
- Ők Jehova Tanúi.
- Folytassa!
148
00:12:14,417 --> 00:12:17,987
A kórház azt kéri, hogy az
akaratuk ellenére eljárhasson.
149
00:12:18,032 --> 00:12:20,709
- Mennyi időnk van még?
- Talán négy nap.
150
00:12:20,855 --> 00:12:24,796
Jegyezze be, hogy holnapután rövid
időn belül meghallgatásra kerüljön.
151
00:12:24,856 --> 00:12:26,280
Értesítse az alpereseket!
152
00:12:26,326 --> 00:12:27,857
A kórháza tájékoztassa
a szülőket!
153
00:12:27,902 --> 00:12:29,523
Jogukban áll
költségmentességet kérni.
154
00:12:29,569 --> 00:12:31,585
A fiúnak jogi képviseletre
lesz szüksége.
155
00:12:31,689 --> 00:12:33,931
Azt akarom,
hogy a kórház holnap négyig
156
00:12:33,976 --> 00:12:36,115
tegyen tanúvallomást
a kezelő onkológus részéről.
157
00:12:36,161 --> 00:12:38,354
Tudnom kell,
miért van szükség a transzfúzióra.
158
00:12:38,641 --> 00:12:42,176
A szülőknek pedig igyekezniük kell, hogy
a beadványokat csütörtök délig benyújtsák.
159
00:12:42,222 --> 00:12:43,429
Oké, köszönöm.
Viszlát!
160
00:12:51,349 --> 00:12:54,357
Miért olyan fontos a vér
Isten számára?
161
00:12:54,607 --> 00:12:56,789
Miért ilyen ragaszkodó?
162
00:12:56,939 --> 00:12:58,439
Igen, Sarah?
163
00:12:58,557 --> 00:13:01,743
Mert ott van a lélek,
közvetlenül a vérben,
164
00:13:01,788 --> 00:13:04,325
és ezért az hozzá tartozik.
165
00:13:04,532 --> 00:13:05,913
Nagyon jó.
166
00:13:06,123 --> 00:13:08,177
A lélek, az élet
167
00:13:08,223 --> 00:13:12,166
a vérben van, és nem a miénk,
hanem Istené.
168
00:13:12,932 --> 00:13:16,425
Most imádkozzunk kedves
barátunkért, Adam Henryért,
169
00:13:16,705 --> 00:13:19,841
és a hit imája
meggyógyítja a beteget,
170
00:13:19,887 --> 00:13:22,260
és Jehova feltámasztja őt!
171
00:13:31,643 --> 00:13:32,643
Jack?
172
00:17:18,673 --> 00:17:20,705
Jó reggelt, asszonyom!
Remélem, jó estéje volt.
173
00:17:20,751 --> 00:17:23,513
Abszolút csodálatos.
Csendes.
174
00:17:23,559 --> 00:17:25,356
- És önnek?
- Kellemes, köszönöm.
175
00:17:25,402 --> 00:17:28,294
Dominic-kal pecáztam
a Lea folyón.
176
00:17:28,339 --> 00:17:30,419
Fogtak valamit? Ne mondja!
177
00:17:31,394 --> 00:17:32,407
Mi a helyzet?
178
00:17:32,566 --> 00:17:36,156
A Marokkóba szökött gyermeket a Hágai
Egyezmény alapján tízre jegyezték be,
179
00:17:36,202 --> 00:17:37,976
néhány folyamatban lévő
tartási per,
180
00:17:38,021 --> 00:17:41,573
a férjnek a házassági otthonból való
kizárására irányuló előzetes kérelem,
181
00:17:41,575 --> 00:17:45,515
és ez a Jehova tanúja fiú pedig igény
szerint a holnapi napra van bejegyezve.
182
00:17:45,746 --> 00:17:48,779
A szülők sürgősségi jogsegély
iránti kérelmet nyújtanak be.
183
00:17:48,825 --> 00:17:51,162
A kérelemnek ma délután
kell megérkeznie.
184
00:17:51,208 --> 00:17:53,026
A sajtó máris
nagy érdeklődést mutat.
185
00:17:53,071 --> 00:17:56,536
Ó, és az ön énekes barátja, Berner úr,
a kórházban fog játszani.
186
00:17:56,581 --> 00:17:58,808
A fiúnak a leukémia
egy formája van...
187
00:17:58,854 --> 00:18:01,022
A fiú, a fiú.
Legalább nevezzük a nevén.
188
00:18:01,067 --> 00:18:04,495
Természetesen, asszonyom!
Adam. Adam Henry.
189
00:18:04,540 --> 00:18:08,684
Egyetlen gyermek. Nagyon vallásos.
Szörnyen koraérett, azt mondják.
190
00:18:08,729 --> 00:18:12,604
Szülei Kevin és Naomi,
akik szintén roppant vallásosak.
191
00:18:12,650 --> 00:18:15,841
Henry úr saját kis cégét vezeti,
földmunkák, talajvíz elvezetés.
192
00:18:15,887 --> 00:18:18,396
Állítólag remekül bánik
a mechanikus ásóval.
193
00:18:18,441 --> 00:18:20,048
- Míg Mrs. Henry...
- Elég legyen!
194
00:18:20,587 --> 00:18:22,061
Sajnálom. A francba!
195
00:18:23,810 --> 00:18:25,625
Hozok magamnak kávét.
196
00:18:29,056 --> 00:18:33,613
Nem, elküldené az új kulcsokat
az írnokomnak?
197
00:18:34,228 --> 00:18:36,807
Igen, szólok a portásnak,
hogy várják önt.
198
00:18:37,129 --> 00:18:38,516
Rendben, jól van.
199
00:18:39,111 --> 00:18:40,161
Köszönöm.
200
00:18:47,097 --> 00:18:48,907
Fiona! Fiona, Fiona!
201
00:18:48,953 --> 00:18:50,426
Ó, Sherwood!
202
00:18:50,472 --> 00:18:52,859
- A pokolba is! A kávém!
- Van egy csemegém a számodra.
203
00:18:52,904 --> 00:18:54,654
- Nincs időm.
- Egy pillanat az egész.
204
00:18:54,699 --> 00:18:55,965
- Sedley-től van.
- A zakóm!
205
00:18:56,010 --> 00:18:59,962
Figyelj! A vallató kérdez
egy patológust,
206
00:19:00,008 --> 00:19:01,775
hogy teljesen biztos-e abban,
207
00:19:01,821 --> 00:19:05,474
hogy a beteg már halott volt,
mielőtt elkezdte volna a boncolást.
208
00:19:05,519 --> 00:19:07,708
"Teljesen biztos,"
mondja a patológus.
209
00:19:07,753 --> 00:19:09,687
"Ó. Hogy lehet
ilyen biztos benne?"
210
00:19:09,732 --> 00:19:11,330
"Mert - mondja a patológus,
211
00:19:11,332 --> 00:19:14,205
"az agya egy befőttesüvegben
volt az asztalomon."
212
00:19:14,250 --> 00:19:15,988
"Értem" - mondja a vallató.
213
00:19:16,176 --> 00:19:19,306
"De nem lehet, hogy a beteg
mégis életben van?"
214
00:19:19,476 --> 00:19:21,122
"Nos - mondja a patológus,
215
00:19:21,174 --> 00:19:25,164
"lehetséges, hogy még életben van,
és valahol ügyvédként praktizál."
216
00:19:27,815 --> 00:19:30,201
Gyakorló jogász.
217
00:19:46,079 --> 00:19:47,987
- Eldobom.
- Oké, köszönöm.
218
00:19:49,729 --> 00:19:51,565
Gyakorló jogász.
219
00:19:54,741 --> 00:19:56,315
A bíróság álljon fel!
220
00:20:07,576 --> 00:20:09,910
- Kérem, asszonyom!
- Igen, Mr. Soames?
221
00:20:09,956 --> 00:20:13,314
Asszonyom, hadd hivatkozzam az
ügyfelem kötelezettségvállalására...
222
00:20:13,359 --> 00:20:16,780
Az ügyfele, Soames úr, közvetlenül
megszegi a bíróságnak tett kötelezettségét.
223
00:20:16,825 --> 00:20:18,721
Elvitte a lányát az országból.
224
00:20:18,766 --> 00:20:21,770
Most, úgy tudom, Rabatban van,
és nem áll szándékában visszavinni.
225
00:20:21,816 --> 00:20:24,390
Arra számítottam,
hogy helyette fog elpirulni.
226
00:20:27,892 --> 00:20:30,227
Ügyfele azt állítja,
hogy az a 7 millió font,
227
00:20:30,273 --> 00:20:32,729
amelynek kifizetésére kötelezték
a volt feleségét,
228
00:20:32,774 --> 00:20:35,213
a vállalat tulajdona,
és nem az övé.
229
00:20:35,258 --> 00:20:36,859
Úgy látom, ez nem így van.
230
00:20:36,904 --> 00:20:39,545
Meggyőződésem, hogy a
társaság nem több, mint egy
231
00:20:39,590 --> 00:20:41,408
előnyös adózási
konstrukció fügefalevele.
232
00:20:41,464 --> 00:20:43,868
Azonnali hatállyal
meghozom a vádiratot.
233
00:20:44,445 --> 00:20:46,799
- Igen, Mr. Blackwell?
- Asszonyom!
234
00:20:47,094 --> 00:20:50,062
Ez egy olyan előzetes
kérelem, amely egy
235
00:20:50,108 --> 00:20:53,056
ésszerűtlenül viselkedő férjnek az
otthonából való kizárására irányul...
236
00:20:53,101 --> 00:20:55,223
Mi a csudáért csinálja
ezt bejelentés nélkül?
237
00:20:55,269 --> 00:20:57,382
Nem látom az okiratban,
hogy erre szükség lenne.
238
00:20:57,428 --> 00:21:01,097
Milyen volt a kapcsolat a másik féllel?
Semmi hasonlót nem látok.
239
00:21:01,143 --> 00:21:03,762
Ha a férj hajlandó kötelezettséget
vállalni az ügyfelének,
240
00:21:03,807 --> 00:21:05,323
nem kellene
engem ezzel zaklatnia.
241
00:21:05,368 --> 00:21:07,661
Ha nem, tegyen feljelentést,
és hallgassuk meg mindkettőt!
242
00:21:07,706 --> 00:21:08,893
Álljanak fel!
243
00:21:12,885 --> 00:21:15,120
Csütörtökön lesz
egy újabb próba.
244
00:21:15,122 --> 00:21:16,858
Ez még túl korai.
245
00:21:21,329 --> 00:21:24,798
Asszonyom, az a Berner úr,
akivel holnap találkozik.
246
00:21:24,844 --> 00:21:26,725
- Igen?
- A titkárnője hívott.
247
00:21:26,771 --> 00:21:28,827
Emlékeztetni szeretném,
hogy ma este próba lesz.
248
00:21:28,873 --> 00:21:31,595
- Ne!
- 7:30-kor az ön lakásán.
249
00:21:31,641 --> 00:21:33,021
A megállapodás szerint.
250
00:21:58,804 --> 00:22:02,514
{\an8}VERSENYFUTÁS A JEHOVAI
TINI MEGMENTÉSÉÉRT
251
00:22:07,086 --> 00:22:08,086
Köszönöm.
252
00:22:14,504 --> 00:22:15,745
Küldje ki őket!
253
00:22:31,082 --> 00:22:33,143
Köszönöm, uraim.
Tíz perc.
254
00:22:35,882 --> 00:22:38,399
Fiatalember,
beszélnem kell veled.
255
00:23:47,125 --> 00:23:48,336
Átkozott vacak!
256
00:23:51,601 --> 00:23:53,668
Miért nem teszed azt le,
először is?
257
00:23:53,714 --> 00:23:55,807
Köszönöm. Köszi. Hoppá!
258
00:23:56,361 --> 00:23:59,552
- Egyébként hol van Jack?
- Konferencián. Birminghamben.
259
00:23:59,598 --> 00:24:01,426
Szegény szerencsétlen.
Kész is.
260
00:24:02,024 --> 00:24:04,405
- Jól vagy? Egy kicsit...
- Igen, jól vagyok.
261
00:24:05,837 --> 00:24:09,304
Adnak nekünk 15 percet,
ami magában foglalja a ráadást is.
262
00:24:09,350 --> 00:24:10,950
Mondtam már,
hogy felhagyok a joggal?
263
00:24:11,284 --> 00:24:14,968
Nem elégszer.
Előbb énekeljük el az éneket?
264
00:24:15,428 --> 00:24:16,708
Nemrég volt egy ilyen esetem.
265
00:24:16,949 --> 00:24:19,335
Verekedés a járdán egy
Kentish Town-i kocsma előtt.
266
00:24:19,381 --> 00:24:22,463
Kis szerencsétlenem,
csak áll a szélén és nézi a társait.
267
00:24:22,510 --> 00:24:24,220
Az egészet felvették
a térfigyelő kamerák.
268
00:24:24,276 --> 00:24:26,579
Valakinek eltörik az állkapcsa,
tehát súlyos testi sértés,
269
00:24:26,624 --> 00:24:29,841
és mindannyiukat leültetik,
beleértve a gyerekemet is.
270
00:24:29,887 --> 00:24:32,430
2.5 év egy olyan bűncselekményért,
amivel nem is vádolták meg.
271
00:24:32,497 --> 00:24:35,032
Úgynevezett társult tevékenység.
Semmit sem tehettem.
272
00:24:35,118 --> 00:24:36,624
- Hármas kategória?
- Aha.
273
00:24:36,670 --> 00:24:38,413
Charles Mackay előtt.
274
00:24:38,539 --> 00:24:40,371
Hat hónappal
az előírás alá ment.
275
00:24:40,417 --> 00:24:41,639
Szerencsés vagy.
276
00:24:41,693 --> 00:24:43,153
Egyetértő felnőttek
közötti vita.
277
00:24:43,199 --> 00:24:44,895
Az áldozat nem is szorult
kezelésre.
278
00:24:44,991 --> 00:24:48,390
Négy munkásosztálybeli kölyök,
büntetlen előéletűek,
279
00:24:48,436 --> 00:24:49,914
ketten kisbabával,
és dolgoznak.
280
00:24:49,960 --> 00:24:51,365
Adófizetők.
281
00:24:51,555 --> 00:24:53,582
Mark, kezdhetjük!
282
00:24:53,628 --> 00:24:55,744
Hol vannak a szövegek?
283
00:24:55,920 --> 00:24:58,487
Ez rohadt osztályharc, Fiona.
284
00:24:58,540 --> 00:25:00,305
Értelmetlen.
Ezennel feladom.
285
00:25:00,351 --> 00:25:03,028
Nem, dehogyis.
Holnap elém állsz, és...
286
00:25:16,532 --> 00:25:21,895
Itt a BBC rádiója.
A hírek 4-kor kezdődnek.
287
00:25:22,087 --> 00:25:25,338
A mentési munkálatok ma is
folytatódnak Dél-Európában
288
00:25:25,383 --> 00:25:27,067
az Ada hurrikán
sújtotta térségben.
289
00:25:27,225 --> 00:25:29,697
A vasúti és közúti
összeköttetések Montpelier...
290
00:25:32,066 --> 00:25:33,824
Kicsit felbolydult a média.
291
00:25:34,891 --> 00:25:35,909
Ne mondj semmit!
292
00:25:41,604 --> 00:25:44,043
- Naomi! Naomi! Kevin, erre!
- Engedjenek át!
293
00:25:44,558 --> 00:25:47,570
- Utat!
- Nézz ide, szerelmem. Naomi!
294
00:25:47,642 --> 00:25:50,443
- Kérem, engedjenek át!
- Naomi, szép volt, édesem!
295
00:25:50,489 --> 00:25:52,301
- Ez az!!
- Naomi, drágám!
296
00:25:53,937 --> 00:25:56,352
Kevin! Kevin!
Válaszolj, kérlek!
297
00:25:58,553 --> 00:26:01,532
Ebben a szakaszban egyáltalán
nincs mit mondaniuk.
298
00:26:01,578 --> 00:26:04,146
- Legyen szíves...
- Csak valamit a fiúról.
299
00:26:04,191 --> 00:26:06,882
- Bármit...
- Elnézést! Bocsásson meg!
300
00:26:07,087 --> 00:26:08,812
Rendben, a bíró készen áll.
301
00:26:08,865 --> 00:26:11,912
Nem.
Nincs mit mondani, oké?
302
00:26:11,958 --> 00:26:13,864
- Igen, készen állnak.
- Ó, köszönöm.
303
00:26:20,852 --> 00:26:23,875
Jól mulatsz?
304
00:26:29,337 --> 00:26:30,803
Asszonyom, már várják önt.
305
00:26:43,332 --> 00:26:44,603
Álljanak fel!
306
00:26:55,664 --> 00:26:58,134
Egy gyermek, "A" ügyében.
307
00:27:04,484 --> 00:27:09,137
Rendkívül sürgős, élet-halál
kérdéssel kapcsolatban vagyunk itt.
308
00:27:09,505 --> 00:27:11,727
Az idő a legfontosabb.
Kérem, ezt tartsák szem előtt!
309
00:27:11,773 --> 00:27:14,091
Beszéljen röviden és lényegre törően!
Berner úr!
310
00:27:14,492 --> 00:27:16,977
Valóban rövid leszek, asszonyom.
311
00:27:17,133 --> 00:27:21,135
A felperes az ügyben
a wandsworthi Edith Frances Kórház,
312
00:27:21,181 --> 00:27:24,810
amely a bíróság engedélyét kéri,
egy Adam nevű tinédzser kezelésére.
313
00:27:24,998 --> 00:27:26,979
3 hónap múlva 18 éves lesz.
314
00:27:27,025 --> 00:27:28,611
Az első hasi fájdalma
az iskolában volt.
315
00:27:28,657 --> 00:27:30,438
Olvastam az aktákat, Mr. Berner.
316
00:27:30,821 --> 00:27:34,194
Asszonyom, azt hiszem, mindenki
elfogadja, hogy Adam leukémiás.
317
00:27:34,317 --> 00:27:36,864
A kórház négy gyógyszerrel
kívánja kezelni,
318
00:27:36,910 --> 00:27:39,656
ami egy általánosan elismert terápia,
amint azt én is megmutatom.
319
00:27:39,702 --> 00:27:42,227
- Nem szükséges.
- Köszönöm, asszonyom.
320
00:27:42,799 --> 00:27:45,983
E gyógyszerek közül kettőnek a
mellékhatása, hogy megtámadja a csontvelőt,
321
00:27:46,036 --> 00:27:48,125
és veszélyezteti
a szervezet immunrendszerét,
322
00:27:48,269 --> 00:27:51,461
ezért a kezelés során általában
vérátömlesztést kell végezni.
323
00:27:51,622 --> 00:27:54,439
A fiú és szülei
azonban Jehova tanúi,
324
00:27:54,485 --> 00:27:58,135
és a vallásukkal ellentétes,
hogy elfogadják az idegen vért.
325
00:27:58,481 --> 00:28:01,115
Ezt leszámítva Adam
és a szülei beleegyeznek
326
00:28:01,160 --> 00:28:03,470
minden kezelésbe,
amit a kórház fel tud ajánlani.
327
00:28:03,533 --> 00:28:06,446
Ezen a ponton szeretném behívni
a hematológus szakorvost.
328
00:28:06,613 --> 00:28:07,613
Rendben.
329
00:28:08,718 --> 00:28:11,614
Carter professzor, tájékoztasson minket
Adam állapotáról!
330
00:28:11,667 --> 00:28:14,500
Nincs jól, gyenge,
és mint várható volt,
331
00:28:14,545 --> 00:28:16,339
kezdi mutatni
a légszomj első jeleit.
332
00:28:16,560 --> 00:28:18,948
A hemoglobinszintje
folyamatosan csökken.
333
00:28:18,994 --> 00:28:22,270
A normális érték 12,5.
Ma reggel 4,5 volt.
334
00:28:22,316 --> 00:28:24,574
És a fehérvérsejtek száma?
335
00:28:24,619 --> 00:28:26,787
Valahol 5 és 9 között
kell lennie.
336
00:28:26,833 --> 00:28:28,832
Nála 1,7-et mutatott.
337
00:28:29,267 --> 00:28:31,441
- A trombocita...
- Mondja a szerepüket!
338
00:28:31,487 --> 00:28:34,218
A véralvadáshoz szükségesek,
asszonyom.
339
00:28:34,264 --> 00:28:38,425
A normális érték 250.
Ez az érték Adam-nél ma reggel 34 volt.
340
00:28:38,596 --> 00:28:43,229
Egy egészséges serdülő naponta
500 milliárd vérsejtet termel.
341
00:28:43,275 --> 00:28:45,522
Adam egyáltalán
nem termel vért.
342
00:28:45,567 --> 00:28:47,914
És ha vérátömlesztést
kaphatna ez a beteg?
343
00:28:48,371 --> 00:28:50,617
Akkor lenne rá esélye.
344
00:28:51,654 --> 00:28:55,612
Beszélgettek már Adammel arról,
mi lesz vele, ha nem kap vérátömlesztést?
345
00:28:55,658 --> 00:28:58,399
Nos, megkíméltem a részletektől.
Tudja, hogy meghalhat.
346
00:28:58,446 --> 00:29:01,241
Milyen ismeretei vannak
a halálának a módjairól?
347
00:29:01,287 --> 00:29:02,415
Egyáltalán semmi.
348
00:29:03,772 --> 00:29:06,927
Akkor talán elmondaná nekünk?
349
00:29:09,893 --> 00:29:12,789
Ez megrázó mindenki számára,
beleértve az orvosi csapatot is.
350
00:29:12,835 --> 00:29:16,468
Nem is értik, miért kockáztatják,
hogy elveszítsék ezt a beteget.
351
00:29:16,528 --> 00:29:19,151
Harcolni fog a levegőért,
és biztos, hogy veszíteni fog.
352
00:29:19,197 --> 00:29:21,106
Ijesztő lesz, mint a fulladás.
353
00:29:21,151 --> 00:29:25,318
Előtte esetleg belső vérzés,
talán veseelégtelenség következik be.
354
00:29:25,549 --> 00:29:27,183
Néhány beteg elveszíti a látását.
355
00:29:27,229 --> 00:29:29,923
Lehet, hogy agyvérzést kap.
A betegek változóak.
356
00:29:30,066 --> 00:29:33,414
Egy biztos,
hogy szörnyű halála lesz.
357
00:29:35,565 --> 00:29:39,467
Egyetért azzal, professzor úr, hogy az
orvosi kezelésben a választás szabadsága
358
00:29:39,512 --> 00:29:41,157
alapvető emberi jog?
359
00:29:41,203 --> 00:29:42,886
Felnőttek esetében igen,
egyetértek.
360
00:29:42,932 --> 00:29:44,627
Adam közel van
a felnőtté váláshoz.
361
00:29:44,674 --> 00:29:47,314
Ha holnap reggel lenne
a 18.-ik születésnapja,
362
00:29:47,360 --> 00:29:49,786
ma délután
még nem lenne felnőtt.
363
00:29:49,832 --> 00:29:53,134
Azt hiszem, egyetérthetünk abban,
hogy Adam már majdnem felnőtt,
364
00:29:53,180 --> 00:29:56,702
és nem igaz, hogy értelmesen
fejezte ki a nézeteit önnek?
365
00:29:56,747 --> 00:29:58,157
A véleménye
a szülei véleménye.
366
00:29:58,203 --> 00:30:02,116
A vérátömlesztéssel szembeni ellenérzései
egy vallási szekta tanítása,
367
00:30:02,162 --> 00:30:04,131
amelyért valószínűleg
értelmetlen mártírrá válik.
368
00:30:04,177 --> 00:30:05,253
Ön letette az esküt.
369
00:30:05,699 --> 00:30:08,045
- Feltételezem, hogy keresztény.
- Anglikán vagyok.
370
00:30:08,104 --> 00:30:10,559
Az anglikán egyház szekta?
371
00:30:11,592 --> 00:30:14,036
Tud róla, hogy az
Egészségügyi Világszervezet
372
00:30:14,081 --> 00:30:16,709
becslései szerint az új
AIDS-esetek akár 20%-át is
373
00:30:16,754 --> 00:30:19,059
vérátömlesztés okozza?
374
00:30:19,104 --> 00:30:21,115
A vérátömlesztés más
veszélyeket is rejt magában.
375
00:30:21,189 --> 00:30:25,406
Hepatitisz, Lyme-kór,
malária, szifilisz,
376
00:30:25,707 --> 00:30:29,668
Chagas-kór,
transzplantáció elleni betegség,
377
00:30:29,714 --> 00:30:33,106
vérátömlesztéssel összefüggő
tüdőbetegség, CJD variáns.
378
00:30:33,151 --> 00:30:35,080
Nagyon ritkán fordul elő,
és nálam például soha.
379
00:30:35,125 --> 00:30:37,419
Tehát ha összeadnánk az
összes veszélyt,
380
00:30:37,899 --> 00:30:41,314
nem gondolja, hogy elegendő ahhoz, ami
egy értelmes embert elbizonytalanítana?
381
00:30:41,359 --> 00:30:44,844
Az általunk használt vérkészítményeket
a legmagasabb szinten teszteljük.
382
00:30:44,889 --> 00:30:46,903
De a fertőzés és
a hiba lehetőségét
383
00:30:46,949 --> 00:30:49,683
figyelembe véve
nem lenne ésszerűtlen,
384
00:30:49,729 --> 00:30:52,677
ha a beteg ragaszkodna
a beleegyezése kikéréséhez.
385
00:30:52,722 --> 00:30:53,743
Ön játszik a szavakkal.
386
00:30:53,789 --> 00:30:57,651
Ha nem engedik a vérátömlesztést,
elveszíthetjük a fiút.
387
00:30:57,697 --> 00:31:02,131
Jehova Tanúi betegeit gyakran kezelik
az úgynevezett vértelen műtéttel.
388
00:31:02,177 --> 00:31:04,115
Nézze, itt nem
műtétről van szó.
389
00:31:04,160 --> 00:31:08,091
Ennek a fiúnak vérre van szüksége,
mert nem tud saját vért termelni.
390
00:31:08,136 --> 00:31:11,134
- Ez a lényeg.
- Köszönöm, professzor úr.
391
00:31:12,381 --> 00:31:14,649
Köszönöm, hogy időt szakított ránk,
Carter professzor úr.
392
00:31:15,449 --> 00:31:19,477
Tartunk egy 20 perces szünetet.
393
00:31:19,804 --> 00:31:21,004
Álljanak fel!
394
00:31:30,146 --> 00:31:33,520
A vérátömlesztést elutasító
betegek ellátása.
395
00:31:43,499 --> 00:31:45,959
- Jack?
- Ó, szia!
396
00:31:46,004 --> 00:31:47,834
Azt hittem,
épp tárgyaláson vagy.
397
00:31:47,879 --> 00:31:49,770
Épp most akartam
hagyni egy üzenetet.
398
00:31:49,895 --> 00:31:52,955
- Hol vagy? Mi folyik...?
- Tudod mit? Mennem kell.
399
00:31:53,000 --> 00:31:54,996
- Sajnálom.
- Ó, az Isten szerelmére!
400
00:32:13,468 --> 00:32:16,929
Onnantól,
soha nem néztünk vissza.
401
00:32:16,974 --> 00:32:19,677
Abbahagytam az ivást,
megkaptam a képesítést,
402
00:32:20,827 --> 00:32:24,392
és én... én és Naomi
jól kijöttünk egymással,
403
00:32:24,795 --> 00:32:26,728
és megfelelően
gondoskodtunk Adam-ről.
404
00:32:26,774 --> 00:32:32,114
Nyugodtabb lett, és elkezdett
jól teljesíteni az iskolában.
405
00:32:32,462 --> 00:32:35,743
És sok támogatást kaptunk
a Királyság Teremtől
406
00:32:35,789 --> 00:32:37,497
és az ottani jó barátainktól.
407
00:32:37,807 --> 00:32:39,830
Olyan emberek,
akik sosem hagynak cserben.
408
00:32:40,340 --> 00:32:41,374
Boldogok voltunk.
409
00:32:43,144 --> 00:32:44,324
Az igazságnak éltünk.
410
00:32:44,401 --> 00:32:48,444
És most, Mr Henry,
a fia leukémiás,
411
00:32:48,737 --> 00:32:52,112
ön és Naomi a hit
végső próbája előtt állnak.
412
00:32:52,189 --> 00:32:55,391
- Ön így fogalmazna?
- Pontosan ez a helyzet.
413
00:32:56,101 --> 00:33:01,556
Elmondaná a bíróságnak, hogy Ön,
a felesége és Adam,
414
00:33:01,727 --> 00:33:04,049
miért utasítja vissza
a vérátömlesztést?
415
00:33:04,418 --> 00:33:07,905
Azt kell megérteni,
hogy a vér
416
00:33:08,946 --> 00:33:12,532
az emberi mivoltunk lényege.
417
00:33:13,305 --> 00:33:17,093
Ez az élet ajándéka,
amiért hálával tartozunk.
418
00:33:17,139 --> 00:33:19,638
Ahogy az élet,
úgy a vér is szent.
419
00:33:19,969 --> 00:33:25,554
Miért utasítaná vissza Adam
az orvosok efféle ajándékát?
420
00:33:26,223 --> 00:33:31,010
A saját vérünk keveredése egy állat
vagy egy másik ember vérével,
421
00:33:31,063 --> 00:33:34,722
az szennyeződés, fertőzés.
422
00:33:35,711 --> 00:33:38,517
Isten ajándékának elutasítása.
423
00:33:39,107 --> 00:33:41,623
Ezért tiltja ezt kifejezetten
a Teremtés könyvében,
424
00:33:41,669 --> 00:33:45,103
a 3. Mózesben és az
Apostolok Cselekedeteiben.
425
00:33:45,234 --> 00:33:48,641
A fiunk, Adam pedig tudja,
hogy Isten szavának engedelmeskedni kell.
426
00:33:49,042 --> 00:33:52,109
Ön és a felesége szeretik
a fiukat, Mr Henry?
427
00:33:54,223 --> 00:33:55,510
Igen, szeretjük.
428
00:33:56,518 --> 00:33:59,138
És ha a vérátömlesztés
visszautasítása...
429
00:34:00,002 --> 00:34:01,498
a halálát okozza?
430
00:34:02,256 --> 00:34:06,005
Akkor elfoglalná helyét
az eljövendő földi mennyországban.
431
00:34:06,648 --> 00:34:09,172
Naomi és ön hogy fognak érezni?
432
00:34:14,460 --> 00:34:18,181
Szomorú lesz, ugye, Mr. Henry?
433
00:34:23,985 --> 00:34:28,574
Tehát ez az elutasítás Adam döntése,
és nem öntől származik?
434
00:34:32,927 --> 00:34:34,072
Ő egy...
435
00:34:37,647 --> 00:34:39,982
Ő egy nagyon...
Ő egy nagyon különleges személyiség.
436
00:34:40,327 --> 00:34:42,412
Ő rendkívül mély érzésű.
437
00:34:43,277 --> 00:34:45,721
Akkor sem tudnánk megváltoztatni
a véleményét, ha akarnánk.
438
00:34:46,201 --> 00:34:47,419
Mármint, senki sem tudná.
439
00:34:48,811 --> 00:34:51,679
Mr Henry, a Biblia ezen könyvei,
amelyeket említett.
440
00:34:51,725 --> 00:34:54,838
E vaskori szövegek idején
a vérátömlesztés még nem létezett.
441
00:34:54,883 --> 00:34:56,537
Hogy a csudába
lehetne betiltani?
442
00:34:56,583 --> 00:34:59,143
Isten elméjében létezett.
443
00:34:59,188 --> 00:35:02,794
Sok Jehova Tanúja elfogadja a vért
anélkül, hogy a hitét veszélyeztetné.
444
00:35:02,840 --> 00:35:05,986
Nem az a helyzet, hogy a fiatal Adam
előtt más lehetőségek is nyitva állnak,
445
00:35:06,031 --> 00:35:08,272
és ha akarná, ön is
szerepet játszhatna abban,
446
00:35:08,317 --> 00:35:10,203
hogy rávegye
az élete megmentésére?
447
00:35:10,248 --> 00:35:12,136
Nem ismerek senkit,
448
00:35:12,182 --> 00:35:14,635
aki eltérne a
Kormányzó Testület tanításaitól.
449
00:35:14,680 --> 00:35:16,423
A vének jó útmutatást adnak.
450
00:35:16,469 --> 00:35:19,349
Ugyanazok a vének, akik minden
nap meglátogatták a fiát,
451
00:35:19,394 --> 00:35:20,781
nehogy meggondolja magát?
452
00:35:20,827 --> 00:35:22,772
Ezek kedves
és tisztességes emberek.
453
00:35:22,818 --> 00:35:24,935
A többi egyháznak is
vannak papjai a kórházban.
454
00:35:24,981 --> 00:35:28,988
Igaz, ugye, hogy ha Adam beleegyezett
volna a vérátömlesztésbe,
455
00:35:29,034 --> 00:35:31,628
akkor, ahogy önök mondják,
kizárták volna a közösségből,
456
00:35:31,760 --> 00:35:33,082
kitaszították volna?
457
00:35:33,128 --> 00:35:35,685
Igazából elhatárolódott,
de ez nem fog megtörténni,
458
00:35:35,731 --> 00:35:37,412
mert nem fogja
meggondolni magát.
459
00:35:37,458 --> 00:35:40,689
Az ön gondjaira van bízva, és én a
maga véleményét akarom megváltoztatni.
460
00:35:41,197 --> 00:35:43,913
Fél attól, hogy kitaszítják.
Nem ezt a kifejezést használja?
461
00:35:44,439 --> 00:35:47,233
Az egyetlen világ, amelyet ismer,
hátat fordítana neki,
462
00:35:47,278 --> 00:35:49,388
ha jobbnak látná az életet,
mint a szörnyű halált.
463
00:35:49,433 --> 00:35:51,229
Ez szabad választásnak tűnik?
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,832
Asszonyom, ha csak öt percet
töltene vele,
465
00:35:53,878 --> 00:35:56,245
megértené, hogy ő egy
nagyon-nagyon különleges ember,
466
00:35:56,291 --> 00:35:57,501
aki ismeri a saját elméjét.
467
00:35:57,553 --> 00:35:59,871
Mr Henry, mondta már Adam-nek,
468
00:35:59,916 --> 00:36:03,156
ha értékeli az életét, és beleegyezik a
vérátömlesztésbe, akkor is szeretni fogja?
469
00:36:03,202 --> 00:36:04,218
Mondtuk, hogy szeretjük.
470
00:36:04,264 --> 00:36:05,738
- Csak ennyi?
- Elegendő.
471
00:36:05,785 --> 00:36:07,591
Mikor parancsolták meg
Jehova Tanúinak,
472
00:36:07,637 --> 00:36:09,542
hogy utasítsák vissza a vérátömlesztést?
473
00:36:09,588 --> 00:36:11,987
A Teremtés könyvében van.
A teremtéstől fogva.
474
00:36:12,033 --> 00:36:14,124
1945-ből származik, nem igaz?
475
00:36:14,517 --> 00:36:17,031
Egy brooklyni bizottság döntött
a fia sorsáról.
476
00:36:17,077 --> 00:36:20,373
Vannak olyan mély igazságok,
amelyeket korábban nem értettek.
477
00:36:20,418 --> 00:36:22,110
Ez igaz a tudományra is.
478
00:36:22,155 --> 00:36:24,299
Nincs helye más véleménynek
az egyházukban, ugye?
479
00:36:24,345 --> 00:36:28,314
Önnek fogalma sincs róla, mit jelent
alávetni magunkat egy felsőbb hatalomnak.
480
00:36:29,436 --> 00:36:31,439
Ezt saját akaratunkból tesszük.
481
00:36:32,692 --> 00:36:35,429
Mikor annyi idős volt mint Adam,
nem is ismerte ezt a gondolkodást.
482
00:36:35,489 --> 00:36:37,806
Ő az igazságnak él.
Nekem nem volt ilyen kiváltságom.
483
00:36:37,852 --> 00:36:40,560
Azt mondja, hogy az élet értékes.
Mások élete vagy csak az önöké?
484
00:36:40,606 --> 00:36:43,102
Az élet az Úr ajándéka,
amit csak ő vehet vissza.
485
00:36:43,147 --> 00:36:45,675
Könnyű ezt mondani, Mr. Henry,
ha ez nem az ön élete.
486
00:36:45,721 --> 00:36:47,735
Nehéz kimondani,
ha a saját fiáról van szó.
487
00:36:49,004 --> 00:36:50,888
- A maszturbáció bűn?
- Igen.
488
00:36:50,933 --> 00:36:52,914
- És az abortusz? Homoszexualitás?
- Igen.
489
00:36:52,959 --> 00:36:54,744
Ezt nevelték bele Adam-be,
hogy ezt higgye?
490
00:36:55,929 --> 00:36:57,841
Ez az, amit ő igaznak tart.
491
00:36:58,632 --> 00:36:59,676
Köszönöm, Mr Henry.
492
00:37:02,932 --> 00:37:06,766
Azt mondta,
"A magam ura vagyok."
493
00:37:07,434 --> 00:37:09,769
"Különváltam a szüleimtől."
494
00:37:10,612 --> 00:37:13,690
"Bármi is legyen az elvárásuk,
én magam döntök."
495
00:37:16,377 --> 00:37:17,694
"Felkészültem a halálra."
496
00:37:22,986 --> 00:37:24,325
Köszönöm, Mrs. Greene.
497
00:37:26,067 --> 00:37:29,396
Lényeges különbség van
a kezeléshez való hozzájárulás joga
498
00:37:29,442 --> 00:37:32,330
és az életmentő kezelés
visszautasításának joga között.
499
00:37:32,608 --> 00:37:34,223
Asszonyom, a törvény egyértelmű.
500
00:37:34,269 --> 00:37:37,044
18 éves koráig
nincs beleszólása a kérdésbe.
501
00:37:37,089 --> 00:37:40,279
Bármit is mondjon az én
tapasztalt barátom, ő nem 18 éves.
502
00:37:40,326 --> 00:37:43,094
Ilyen fontos kérdésben
nem rejthetjük véka alá
503
00:37:43,139 --> 00:37:45,311
azt a néhány hónapot,
amely elválasztja őt
504
00:37:45,356 --> 00:37:47,071
a 18. születésnapjától.
505
00:37:47,317 --> 00:37:50,747
Világos, hogy Adam teljesen tisztában
van azokkal a vallási elvekkel,
506
00:37:50,793 --> 00:37:53,611
amelyeken a kezelés
elutasítása alapul.
507
00:37:53,915 --> 00:37:57,558
A betegnek a törvény általi
alapvető joga,
508
00:37:57,603 --> 00:38:00,123
hogy visszautasítsa a kezelést.
509
00:38:00,733 --> 00:38:04,888
Azt állítom, asszonyom, hogy nem
szabadna arra a veszélyes talajra lépni,
510
00:38:04,934 --> 00:38:06,601
hogy aláássunk egy
alapvető emberi jogot
511
00:38:06,653 --> 00:38:09,370
és az általa biztosított
értékes méltóságot.
512
00:38:23,936 --> 00:38:27,179
Tekintettel az ügy
egyedi körülményeire,
513
00:38:27,232 --> 00:38:30,558
úgy döntöttem, hogy magát
Adam-et szeretném meghallgatni.
514
00:38:31,512 --> 00:38:36,232
Tudnom kell, hogy megértette-e
a helyzetét, és mivel szembesül,
515
00:38:36,378 --> 00:38:38,608
ha a kórház ellen döntök.
516
00:38:39,667 --> 00:38:43,082
Most elmegyek Adam betegágyához
a gyámja társaságában.
517
00:38:43,672 --> 00:38:47,694
Nyílt tárgyaláson fogok ítéletet mondani,
amint visszaérek, valószínűleg este 7 után.
518
00:38:47,740 --> 00:38:49,035
Álljanak fel!
519
00:38:54,930 --> 00:38:56,729
- Szokatlan.
- Nagyon különc.
520
00:38:56,865 --> 00:38:58,987
- De nem tehetünk semmit.
- Segíteni fog...
521
00:38:59,033 --> 00:39:01,524
Nem a mi határidőnk
szerint dolgozik.
522
00:39:01,923 --> 00:39:03,655
Igen, hihetetlen.
523
00:39:03,771 --> 00:39:05,614
Soha nem ismertem bírót,
aki ezt tenné.
524
00:39:05,660 --> 00:39:07,385
Tudom.
Teljesen ki van borulva.
525
00:39:07,468 --> 00:39:08,605
Ki tudja, mi történik?
526
00:39:30,003 --> 00:39:31,327
Itt van lent.
527
00:39:36,190 --> 00:39:37,996
- Szia!
- Szia Marina!
528
00:39:44,084 --> 00:39:45,917
- Donna! Szia!
- Szia!
529
00:39:45,963 --> 00:39:47,385
- Szia, Emy!
- Marina!
530
00:39:47,872 --> 00:39:51,040
- Szia, Marina! De jó, hogy látlak.
- Én is úgyszintén.
531
00:39:51,508 --> 00:39:55,276
Ő itt Maye bírónő. Magas rangú.
Látni akarja az ifjú Adam-et.
532
00:39:55,322 --> 00:39:56,578
- Üdvözlöm!
- Jó napot kívánok!
533
00:39:56,623 --> 00:39:57,623
Üdvözlöm!
534
00:40:02,298 --> 00:40:03,902
Szólok neki,
hogy megérkezett, asszonyom.
535
00:40:05,759 --> 00:40:09,265
Elhatározta magát,
mint aki az elveinek él.
536
00:40:09,470 --> 00:40:11,106
A haldoklásra gondol.
537
00:40:21,321 --> 00:40:23,806
Zseniális! Igazam volt.
538
00:40:23,852 --> 00:40:26,204
A bírónő bejött hozzám.
Tudtam.
539
00:40:27,088 --> 00:40:28,426
Hogy szólítják?
540
00:40:29,258 --> 00:40:31,857
Felség? Őexcellenciája?
Méltóságos valami?
541
00:40:31,903 --> 00:40:34,178
A bíróságon ez az " Asszonyom".
542
00:40:34,543 --> 00:40:35,576
Asszonyom.
543
00:40:36,640 --> 00:40:38,325
Ez fantasztikus.
544
00:40:39,234 --> 00:40:42,223
- Szabad így szólítanom?
- A nevem Fiona Maye.
545
00:40:42,289 --> 00:40:43,855
Nem, de én asszonyomnak...
546
00:40:43,900 --> 00:40:45,161
Asszonyomnak szólítanám.
547
00:40:45,206 --> 00:40:46,736
Akarsz egy kis levegőt?
548
00:40:52,412 --> 00:40:53,493
Asszonyom.
549
00:40:56,579 --> 00:40:59,314
Tudja, mondtam Marinának,
és Donnának, a nővérnek,
550
00:40:59,392 --> 00:41:02,311
és Jake-nek, a vacsorás fickónak,
és az összes orvosnak, hogy eljön.
551
00:41:02,424 --> 00:41:03,921
És mind azt mondták:
"Nem, nem,
552
00:41:03,966 --> 00:41:05,885
a bírák nem csinálnak ilyesmit".
553
00:41:06,052 --> 00:41:08,528
- De én tudtam.
- Hát, tessék.
554
00:41:08,573 --> 00:41:11,059
A ruhájuk alatt
az emberek bárányok.
555
00:41:12,137 --> 00:41:14,177
Vagyis azért jött,
hogy meggondoljam magam.
556
00:41:15,870 --> 00:41:17,225
Világosítson fel!
557
00:41:17,514 --> 00:41:20,629
Nem, Adam. Tudnom kell,
mi a legjobb neked.
558
00:41:20,860 --> 00:41:24,655
Kérem, kisasszony,
vezessen az igazság ösvényére!
559
00:41:25,405 --> 00:41:28,526
Biztos akarok lenni benne,
hogy tudod-e, mit csinálsz.
560
00:41:29,396 --> 00:41:32,073
A leukémia nagyon
komoly betegség.
561
00:41:32,932 --> 00:41:36,523
Ha visszautasítod a vérátömlesztést,
pedig az megmenthetné az életedet,
562
00:41:37,280 --> 00:41:39,537
néhány ember úgy gondolja,
563
00:41:39,582 --> 00:41:41,673
hogy a szüleid és az idősebbek
564
00:41:42,037 --> 00:41:44,504
befolyásolnak,
mások pedig úgy gondolják,
565
00:41:44,550 --> 00:41:46,813
hogy szörnyen okos vagy,
és hagynunk kell, hogy folytasd.
566
00:41:47,951 --> 00:41:48,973
Kellene?
567
00:41:50,060 --> 00:41:52,135
Hagyjuk, hogy elintézd egyedül?
568
00:41:53,274 --> 00:41:55,355
El kell döntenem valahogyan.
569
00:41:56,153 --> 00:41:57,797
Szerintem ez az én döntésem.
570
00:41:58,883 --> 00:42:00,741
Attól tartok,
a törvény nem így gondolja.
571
00:42:00,786 --> 00:42:02,523
A törvény egy seggfej.
572
00:42:04,691 --> 00:42:06,065
Ezt mondják.
573
00:42:08,041 --> 00:42:11,500
De nézzük a praktikus dolgokat.
574
00:42:12,288 --> 00:42:13,815
A transzfúzióval
575
00:42:13,994 --> 00:42:17,569
a szakorvos két gyógyszert is
hozzáadhatna a kezelésedhez,
576
00:42:17,636 --> 00:42:20,526
és jó esélyed lenne
a gyors felépülésre.
577
00:42:21,605 --> 00:42:24,037
Transzfúzió nélkül meghalhatsz.
578
00:42:24,083 --> 00:42:25,592
- Megérted ezt?
- Igen.
579
00:42:30,118 --> 00:42:34,135
De ehhez mit szólsz, Adam?
Részleges felépülés.
580
00:42:34,534 --> 00:42:37,466
Elvesztheted a látásodat,
agykárosodást szenvedhetsz.
581
00:42:37,511 --> 00:42:39,015
A veséid is tönkremehetnek.
582
00:42:41,485 --> 00:42:43,271
Ez tetszene Istennek?
583
00:42:43,424 --> 00:42:44,930
Ha nem hisz Istenben,
584
00:42:44,976 --> 00:42:48,405
nincs joga arról beszélni,
hogy mi tetszik neki, és mi nem.
585
00:42:48,489 --> 00:42:50,485
Nem mondtam, hogy nem hiszek.
586
00:42:51,553 --> 00:42:54,033
Tudnom kell,
hogy átgondoltad-e a dolgot.
587
00:42:54,345 --> 00:42:58,493
Vak, vagy szellemi fogyatékos,
vagy mindkettő.
588
00:42:59,307 --> 00:43:00,888
Életed hátralévő részében.
589
00:43:02,068 --> 00:43:03,412
Készen állsz erre?
590
00:43:11,767 --> 00:43:12,927
Utálnám.
591
00:43:14,648 --> 00:43:15,704
Utálnám.
592
00:43:24,945 --> 00:43:26,192
De elfogadnám.
593
00:43:29,510 --> 00:43:30,525
Várj!
594
00:43:36,456 --> 00:43:37,540
Bocsásson meg!
595
00:43:52,506 --> 00:43:56,903
Most pedig
jól figyelj erre a hölgyre!
596
00:44:05,975 --> 00:44:09,147
- Csá, Adam! Sült csirke, haver!
- Kifelé!
597
00:44:21,588 --> 00:44:22,673
Tűnj el!
598
00:44:29,569 --> 00:44:31,222
Vannak gyerekei, asszonyom?
599
00:44:32,554 --> 00:44:34,486
Sajnos nincs. Bárcsak...
600
00:44:35,863 --> 00:44:37,300
Folyton leköt a munkám.
601
00:44:38,403 --> 00:44:40,261
A törvény uralhatja az életedet.
602
00:44:41,143 --> 00:44:42,180
Talán így lesz.
603
00:44:42,833 --> 00:44:45,004
- Nem hiszem.
- Bocsánat. Nem úgy értettem...
604
00:44:45,049 --> 00:44:46,267
Ezt fejtsd ki, Adam!
605
00:44:46,905 --> 00:44:49,555
A saját szavaiddal
szeretném hallani.
606
00:44:49,995 --> 00:44:52,690
Miért nem kérsz vérátömlesztést?
607
00:44:52,736 --> 00:44:53,774
Mert nem helyes.
608
00:44:54,941 --> 00:44:55,941
Folytasd!
609
00:44:56,805 --> 00:44:58,404
Isten mondta nekünk,
hogy nem helyes.
610
00:44:58,860 --> 00:45:00,492
Miért nem helyes?
611
00:45:00,538 --> 00:45:02,973
Miért probléma ez, hölgyem?
612
00:45:03,251 --> 00:45:04,323
Mi csak tudjuk.
613
00:45:05,651 --> 00:45:11,691
Gyilkosság, kínzás, hazugság,
hűtlenség a házasságban.
614
00:45:12,860 --> 00:45:14,254
Honnan tudjuk ezt?
615
00:45:15,793 --> 00:45:17,066
A szívünkben van.
616
00:45:18,794 --> 00:45:20,048
Isten helyezte oda.
617
00:45:20,764 --> 00:45:21,874
De még...
618
00:45:23,348 --> 00:45:26,849
ha hasznos információkhoz jutunk is
egy terrorista megkínzásával,
619
00:45:27,321 --> 00:45:28,332
akkor is tudjuk,
620
00:45:28,987 --> 00:45:30,608
hogy az nem helyes.
621
00:45:31,318 --> 00:45:33,748
A vérátömlesztés olyan,
mint a kínzás?
622
00:45:33,956 --> 00:45:35,222
Mindkettő helytelen.
623
00:45:36,159 --> 00:45:37,893
Bárcsak meg tudnám mutatni.
624
00:45:37,952 --> 00:45:41,917
A vér nem csak egy biológiai dolog,
és nem csak egy szimbólum.
625
00:45:45,119 --> 00:45:46,744
Maga az élet.
626
00:45:49,202 --> 00:45:50,498
Ezek vagyunk mi.
627
00:45:52,806 --> 00:45:54,773
Úgy döntöttünk,
hogy Isten igazságában élünk,
628
00:45:54,819 --> 00:45:57,630
és ő azt mondta nekünk,
hogy ne keverjük a vérünket másokéval.
629
00:45:58,449 --> 00:46:00,341
Egyszerű szabály,
ami szerint élnünk kell.
630
00:46:01,522 --> 00:46:03,821
Nem kényszerítünk rá senkit.
631
00:46:05,245 --> 00:46:08,987
Mi csak az igazság szerint akarjuk
élni az életünket, ahogy mi látjuk.
632
00:46:11,238 --> 00:46:12,612
Ahogy mi ismerjük.
633
00:46:17,648 --> 00:46:18,970
Köszönöm, Adam.
634
00:46:21,419 --> 00:46:26,405
És ha úgy döntenék, hogy a kórház
legálisan adhat neked vért, mit gondolnál?
635
00:46:26,450 --> 00:46:28,939
Azt gondolnám, hogy az asszonyom
egy kotnyeles fontoskodó.
636
00:46:45,813 --> 00:46:48,183
Ne, még ne menjen el, kérem!
637
00:46:49,340 --> 00:46:51,131
Adam, a bíróságra kell mennem.
638
00:46:51,585 --> 00:46:53,605
Csak várjon, amíg
Donna hozza a vacsorámat!
639
00:46:56,463 --> 00:47:00,217
Rendben, mielőtt elmegyek,
mesélnél nekem a gitárodról?
640
00:47:00,263 --> 00:47:01,284
Ez gyönyörű.
641
00:47:02,559 --> 00:47:03,738
A nagyapámé volt.
642
00:47:04,706 --> 00:47:07,616
Nagyon bejáratottnak tűnik.
Imádni való.
643
00:47:10,665 --> 00:47:12,978
- Tudja mit?
- Mit?
644
00:47:13,252 --> 00:47:16,478
Négy hete játszom,
és már tíz dallamot el tudok játszani.
645
00:47:16,624 --> 00:47:18,515
És eddig ez a legnehezebb.
646
00:47:28,962 --> 00:47:31,849
Nem, ez egy C. Ott.
647
00:47:32,959 --> 00:47:33,959
Tényleg.
648
00:47:44,518 --> 00:47:45,529
Ez az!
649
00:48:23,111 --> 00:48:25,187
Elég jó, négy hét után.
650
00:48:25,342 --> 00:48:27,199
Nem is tudtam,
hogy erre van szöveg.
651
00:48:27,244 --> 00:48:30,256
Ez Yeats, egy nagyon híres költő,
és egy gyönyörű vers.
652
00:48:30,305 --> 00:48:32,834
Tetszik az "és az én
vállamra támaszkodva".
653
00:48:32,880 --> 00:48:34,447
Menjünk végig az egészen!
654
00:48:34,917 --> 00:48:37,706
Neked vacsoraidő van,
nekem pedig a bíróságon kell lennem.
655
00:48:38,597 --> 00:48:41,865
Asszonyom, kérem,
maradjon még egy kicsit!
656
00:48:43,579 --> 00:48:45,506
"Azt mondta,
könnyítsek az életemen."
657
00:48:45,933 --> 00:48:48,348
Akkor megadná az e-mail címét?
658
00:48:52,138 --> 00:48:53,193
Viszlát, Adam!
659
00:48:56,316 --> 00:48:57,794
Vissza fogsz jönni?
660
00:48:59,588 --> 00:49:02,789
Engem a gyermekjogi törvény
661
00:49:03,187 --> 00:49:06,610
és annak bevezető sorainak
egyértelmű rendelkezése kötelez:
662
00:49:07,598 --> 00:49:12,741
"A bíróságnak a gyermek jólétét kell
elsődlegesen figyelembe vennie."
663
00:49:15,570 --> 00:49:17,717
Feltételezve a jó gyógyulást,
664
00:49:17,956 --> 00:49:21,509
ennek a fiatalembernek
a jólétét jobban szolgálja
665
00:49:21,555 --> 00:49:23,294
az olvasás szeretete
666
00:49:23,470 --> 00:49:26,185
és a gitár iránti újonnan
felfedezett szenvedélye,
667
00:49:27,040 --> 00:49:30,217
élénk intelligenciájának kihasználása
668
00:49:30,473 --> 00:49:34,680
és játékos, szeretetteljes
természetének kifejezése,
669
00:49:35,470 --> 00:49:40,311
valamint mindaz az élet
és a szeretet, ami előtte áll.
670
00:49:41,421 --> 00:49:43,522
Úgy látom, hogy Adam maga,
671
00:49:43,957 --> 00:49:47,193
a szülei és a gyülekezet elöljárói
olyan döntést hoztak,
672
00:49:47,379 --> 00:49:52,573
amely ellentétes Adam jólétével.
673
00:49:53,534 --> 00:49:58,204
Meg kell védeni őt
a vallásától és önmagától.
674
00:49:59,392 --> 00:50:00,748
Megítélésem szerint,
675
00:50:01,735 --> 00:50:05,628
az élete értékesebb,
mint a méltósága.
676
00:50:07,894 --> 00:50:11,130
Az útmutatásom és a
nyilatkozatom a következő.
677
00:50:11,482 --> 00:50:14,239
A kérelmező kórház
jogszerűen folytathatja
678
00:50:14,284 --> 00:50:16,395
az általa javasolt
orvosi kezeléseket,
679
00:50:16,441 --> 00:50:18,140
amelyek Adam számára
szükségesek,
680
00:50:18,845 --> 00:50:21,221
beleértve a vérátömlesztést is.
681
00:52:18,599 --> 00:52:20,137
Vége a viszonynak?
682
00:52:22,443 --> 00:52:23,444
Lehet.
683
00:52:54,011 --> 00:52:57,859
Nézd, csak az a fontos,
hogy szeretlek.
684
00:52:57,911 --> 00:53:00,135
- Megdugtad?
- Igen.
685
00:53:01,318 --> 00:53:04,693
De ha ez ostoba hiba volt,
akkor ez is az, mert...
686
00:53:04,738 --> 00:53:06,578
Ha maradsz,
aludj a vendégszobában!
687
00:53:06,624 --> 00:53:08,363
Ugyan már, nem
kerülgethetjük ezt tovább.
688
00:53:08,409 --> 00:53:10,276
Az egyetlen lehetőségünk
a beszélgetés.
689
00:53:10,818 --> 00:53:12,731
Bocsáss meg!
Hosszú napom volt.
690
00:53:26,981 --> 00:53:29,370
- Jack bácsi!
- Sziasztok, srácok!
691
00:53:29,415 --> 00:53:31,185
Holnap tíz körül
összeszedem őket.
692
00:53:31,230 --> 00:53:32,657
- Tökéletes.
- Kösz mindent.
693
00:53:32,703 --> 00:53:34,175
- Sziasztok! Legyetek jók!
- Szia!
694
00:53:34,220 --> 00:53:36,025
Sally, Maisie, jöhet a móka?
695
00:53:36,071 --> 00:53:37,826
Igen!
696
00:53:37,871 --> 00:53:38,871
Akkor nyomás!
697
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
Imádom...
698
00:53:42,393 --> 00:53:45,135
Imádom, ahogy állandóan
beléd kapaszkodik.
699
00:53:45,180 --> 00:53:47,182
- Nézd! De tényleg!
- Megvagy!
700
00:53:47,745 --> 00:53:50,731
Mondjuk...
Mondjuk, hogy el kell kapni téged.
701
00:53:50,858 --> 00:53:53,981
Utána mennél?
Igen?
702
00:53:55,135 --> 00:53:56,764
Jól van, próbálj meg elkapni!
703
00:54:00,700 --> 00:54:01,721
Halló?
704
00:54:01,767 --> 00:54:04,284
- Helló, Michael! Fiona Maye.
- Fiona?
705
00:54:04,538 --> 00:54:05,868
Megkaptad az üzenetem?
706
00:54:06,262 --> 00:54:07,662
Nem, komolyan gondoltam.
707
00:54:08,642 --> 00:54:10,228
Ügyvédre van szükségem.
708
00:54:11,944 --> 00:54:14,623
"Másnap reggel
a tízéves Peter Fortune
709
00:54:14,668 --> 00:54:16,432
arra ébredt zaklatott álmaiból,
710
00:54:16,672 --> 00:54:22,920
hogy egy óriási emberré,
felnőtté változott."
711
00:54:23,840 --> 00:54:26,114
- "Megpróbálta mozgatni a karját..."
- Jack bácsi!
712
00:54:26,360 --> 00:54:28,724
Miért alszol a vendégszobában?
713
00:54:30,359 --> 00:54:31,913
- Hát...
- Mert horkol.
714
00:54:31,959 --> 00:54:33,487
Fi néni kidobta.
715
00:54:33,532 --> 00:54:35,524
- Az apukánk horkol.
- Persze, hogy horkol.
716
00:54:35,569 --> 00:54:37,566
Ők testvérek, te hülye.
717
00:54:38,443 --> 00:54:40,250
Igen, csúnyán horkolok.
718
00:54:40,914 --> 00:54:44,204
"Túl sokat evett,
ezért a gyomra megfeszült,
719
00:54:44,579 --> 00:54:48,535
és túl sokat beszélt,
ezért fájt a torka".
720
00:54:48,880 --> 00:54:52,355
Oké, itt megállunk,
és lekapcsolom ezt a lámpát,
721
00:54:52,400 --> 00:54:54,843
de az éjszakai lámpát égve
hagyom, rendben, lányok?
722
00:54:55,399 --> 00:54:57,040
Ne ugráljatok az ágyon, oké,
723
00:54:57,086 --> 00:54:59,624
és talán mindketten
óriásokként ébredtek,
724
00:54:59,717 --> 00:55:01,010
mint Peter Fortune.
725
00:55:01,056 --> 00:55:02,090
Szép álmokat!
726
00:55:02,456 --> 00:55:04,277
Jó éjt, Jack bácsi!
727
00:55:11,051 --> 00:55:13,253
- Beszélhetünk?
- Nem.
728
00:55:39,200 --> 00:55:41,168
Ön Fiona Maye telefonját hívta.
729
00:55:41,213 --> 00:55:43,170
A sípszó után hagyjon üzenetet!
730
00:55:43,382 --> 00:55:45,384
Üdv! Itt Adam Henry.
731
00:55:45,941 --> 00:55:49,725
Asszonyom, megkaptam a számát.
Nem volt nehéz.
732
00:55:50,336 --> 00:55:51,990
Végre kikerültem a kórházból,
733
00:55:52,264 --> 00:55:54,924
és olyan jó hallani
a nyugodt hangját.
734
00:55:55,682 --> 00:55:58,840
Imádtam, amikor odaült mellém,
hogy együtt játsszuk el a Salley Gardens-t.
735
00:56:00,261 --> 00:56:01,942
Minden nap elolvasom
ezt a verset.
736
00:56:03,844 --> 00:56:06,616
Azt hiszem, szeretek
"fiatal és bolond" lenni.
737
00:56:09,048 --> 00:56:10,665
De ha maga nem lenne,
én sem lennék.
738
00:56:11,858 --> 00:56:12,871
Halott lennék.
739
00:56:38,452 --> 00:56:41,690
Asszonyom, megint én vagyok az,
Adam Henry.
740
00:56:41,944 --> 00:56:44,991
Vannak ezek a csodálatos,
lehetetlen álmaim,
741
00:56:45,084 --> 00:56:46,695
mint például,
742
00:56:47,096 --> 00:56:49,440
egy olajszállító tartályhajóval
járjuk a világot,
743
00:56:49,485 --> 00:56:51,530
és egymás mellett vannak
a kabinjaink,
744
00:56:51,815 --> 00:56:54,531
fel-alá sétálgatunk a fedélzeten,
és egész nap beszélgetünk.
745
00:56:55,045 --> 00:56:57,771
Ó, és képzelje!
Yeatset olvasok.
746
00:56:57,817 --> 00:57:00,366
A doktori címe is rendben van,
és meg is fogja védeni.
747
00:57:00,411 --> 00:57:03,148
Tony a probléma.
Ott lesz a találkozón, igen.
748
00:57:03,347 --> 00:57:06,132
Lehet, hogy tíz percet kések,
szóval kezdjétek el nélkülem.
749
00:57:19,391 --> 00:57:22,488
Asszonyom, megint én vagyok az,
Adam Henry.
750
00:57:22,535 --> 00:57:25,717
Vannak ezek a csodálatos,
lehetetlen álmaim,
751
00:57:27,235 --> 00:57:30,542
Szegény kölyök. Elvesztette Jehovát,
és megtalálta magát.
752
00:57:30,968 --> 00:57:34,448
- Írj neki üzenetet, az Isten szerelmére!
- Nem akarom bátorítani...
753
00:57:35,511 --> 00:57:37,697
Ez egyszerűen nem tisztességes.
754
00:57:38,044 --> 00:57:39,498
Nem, persze, hogy nem.
755
00:57:44,478 --> 00:57:45,733
Oké, én...
756
00:57:48,162 --> 00:57:49,466
Megijedtem.
757
00:57:53,491 --> 00:57:55,013
Magamtól.
758
00:58:01,261 --> 00:58:04,167
Feltételezzük, hogy akarják,
mi a helyzet a ráadással?
759
00:58:04,213 --> 00:58:07,373
Néhány karácsonnyal ezelőtt
a My Funny Valentine-t adtuk elő,
760
00:58:07,418 --> 00:58:09,111
és elfelejtettem a szöveget.
761
00:58:11,919 --> 00:58:12,921
Jól van.
762
00:59:21,610 --> 00:59:23,476
Lám, lám! Egy zaklató.
763
00:59:23,816 --> 00:59:25,748
Őszintén szólva semmi fenyegető.
764
00:59:26,185 --> 00:59:28,395
Nem szeretném zaklatni magát.
Én csak...
765
00:59:29,448 --> 00:59:30,977
Azt hittem, nem fog felismerni.
766
00:59:31,030 --> 00:59:34,237
- Honnan szerezted meg a számomat?
- Nem volt nehéz.
767
00:59:35,517 --> 00:59:38,721
Úgy érzem, hogy a fejem
mondhatni szétrobbant,
768
00:59:38,767 --> 00:59:40,734
és mindenféle dolgok
jönnek ki belőle,
769
00:59:41,374 --> 00:59:43,004
ezért csak át akartam
adni ezt önöknek.
770
00:59:43,049 --> 00:59:46,092
- Adam, nézd, nem lehet.
- Kérem, asszonyom, kérem!
771
00:59:46,358 --> 00:59:48,112
Csak versek, amiket írtam,
772
00:59:48,573 --> 00:59:52,544
és levelek, amiket sosem küldtem el,
és... gondolatok...
773
00:59:54,914 --> 00:59:56,134
bizonyos dolgokról.
774
01:00:02,449 --> 01:00:05,796
Sokkal erősebbnek tűnsz.
Hogy vagy?
775
01:00:06,318 --> 01:00:07,818
Sok a veszekedés a szüleimmel.
776
01:00:08,868 --> 01:00:10,215
A suli jól megy, azt hiszem.
777
01:00:11,825 --> 01:00:14,718
Néha a gondolattól,
hogy egy idegen vére van bennem,
778
01:00:14,763 --> 01:00:21,134
rosszul érzem magam, mintha...
valaki más nyálát innám.
779
01:00:21,180 --> 01:00:23,124
Ugyan már! Életben vagy.
780
01:00:23,169 --> 01:00:26,761
Igen, de akartam...
Annyi kérdésem van.
781
01:00:26,806 --> 01:00:28,134
Nem beszélhetnénk valahol?
782
01:00:28,180 --> 01:00:32,033
Adam, szeretném,
ha valamit tisztáznál magadban.
783
01:00:32,350 --> 01:00:34,082
Számomra az ügyednek vége.
784
01:00:34,127 --> 01:00:35,688
Rengeteg új ügyem van,
785
01:00:35,733 --> 01:00:38,663
csecsemők és gyerekek,
mindenféle szomorúság,
786
01:00:38,708 --> 01:00:41,420
te pedig visszakaptad az életed.
787
01:00:41,465 --> 01:00:43,348
Most már minden
a lábaid előtt hever.
788
01:00:43,701 --> 01:00:46,301
Tehetséges vagy. Nagyon jó leszel,
ebben biztos vagyok.
789
01:00:46,346 --> 01:00:48,478
De szeretném,
ha megtennél értem valamit.
790
01:00:49,049 --> 01:00:51,258
Ne hívj fel többé,
ne írj és ne kövess engem!
791
01:00:51,303 --> 01:00:54,321
Megértettél?
A jövőd valahol vár rád.
792
01:00:54,366 --> 01:00:56,069
- Tetszeni fog neked.
- Nem, de, hölgyem...
793
01:00:56,115 --> 01:00:58,312
Nem, ennyi.
Figyelni fogom, ahogy elsétálsz.
794
01:02:08,365 --> 01:02:10,682
Láttak kijönni
Mike Morrow irodájából.
795
01:02:10,727 --> 01:02:15,020
Válunk? Komolyan gondolod?
Anélkül, hogy elmondanád nekem?
796
01:02:15,305 --> 01:02:19,065
Remélem, rávilágított arra,
hogy esetleg túlreagálod a dolgot.
797
01:02:20,511 --> 01:02:22,975
Talán itt az ideje,
hogy túlreagáljam.
798
01:02:23,255 --> 01:02:24,282
Istenem!
799
01:02:24,909 --> 01:02:26,893
Te vagy a családi problémák
nagy szaktekintélye,
800
01:02:26,939 --> 01:02:28,106
de amikor a tiedről van szó,
801
01:02:28,108 --> 01:02:29,998
olyan vagy,
mint egy duzzogó gyerek.
802
01:02:30,044 --> 01:02:32,209
Te megvásároltad az örömödet
a boldogtalanságommal.
803
01:02:32,255 --> 01:02:35,449
- Ez egy felismerés volt.
- Ó, Jézusom! Jézusom!
804
01:02:35,859 --> 01:02:38,140
Ez túlmutat az önsajnálaton.
805
01:02:38,206 --> 01:02:41,439
Mi értelme a
hallgatásodnak, Fiona?
806
01:02:41,485 --> 01:02:42,781
Mi értelme?
807
01:02:43,423 --> 01:02:45,220
Gyerünk, ébresztő!
808
01:02:46,218 --> 01:02:47,835
Már nem bízom benned.
809
01:02:50,222 --> 01:02:55,138
Figyelj, két napra léptem ki
ebből a házasságból. Két napra.
810
01:02:55,192 --> 01:02:57,430
Te már évekkel ezelőtt kiléptél.
811
01:03:01,180 --> 01:03:03,409
Esetleg elgondolkodhatnál ezen,
amíg távol vagy!
812
01:03:13,905 --> 01:03:16,130
{\an8}MAYE BÍRÓ
813
01:03:43,675 --> 01:03:45,540
Nos, ez volt az utolsó,
és már megyek is.
814
01:03:45,586 --> 01:03:48,543
A jegyek a kék mappában vannak,
és találkozunk Newcastle-ben,
815
01:03:48,589 --> 01:03:50,615
a régi északi körutunk
első állomásán.
816
01:03:51,036 --> 01:03:52,854
A kedvenc városa,
ha jól emlékszem.
817
01:03:52,900 --> 01:03:55,376
Igen, gyönyörű.
Voltak ott unokatestvéreim.
818
01:03:55,723 --> 01:03:58,251
Ez az egyetlen hely,
ahol vad és szabad voltam.
819
01:03:59,720 --> 01:04:01,880
Volt már vad és szabad, Nigel?
820
01:04:05,256 --> 01:04:07,594
Nem, soha. Hála Istennek!
821
01:04:08,175 --> 01:04:09,554
Abban reménytelen lennék.
822
01:04:59,661 --> 01:05:03,316
Asszonyom, nagyon sok
kérdésem van önhöz.
823
01:05:04,136 --> 01:05:06,027
Miért olyan nagy költő Yeats?
824
01:05:07,581 --> 01:05:09,531
Csak egyszerűen tudjuk,
de hogyan?
825
01:05:11,589 --> 01:05:13,856
Mi a szépség egy versben?
826
01:05:14,176 --> 01:05:16,262
Ez több, mint szép hangok,
827
01:05:16,309 --> 01:05:18,873
és a mondanivalója igaz kell,
hogy legyen.
828
01:05:20,354 --> 01:05:22,836
Miért van a mi csodálatos
dalunkban két dúr?
829
01:05:24,255 --> 01:05:26,464
Nem értem a dúr
és a moll hangokat.
830
01:05:29,949 --> 01:05:32,720
Asszonyom, soha nem mondta el,
hogy miben hisz.
831
01:05:34,113 --> 01:05:35,515
Fogadni mernék,
hogy nem Isten az.
832
01:05:37,195 --> 01:05:38,354
Akkor miben?
833
01:05:39,952 --> 01:05:40,981
És bennem?
834
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
Csak nem tudok többet.
835
01:05:51,848 --> 01:05:53,950
Néha, furcsa hangulataimban
azt gondolom,
836
01:05:54,341 --> 01:05:56,161
most már felnőtt vagyok.
837
01:05:57,036 --> 01:05:59,756
Vissza fog jönni ez a valami.
Egyszerűen tudom, hogy visszatér.
838
01:06:00,260 --> 01:06:01,260
És akkor...
839
01:06:08,544 --> 01:06:11,176
Hamarosan megérkezünk
Newcastle-be.
840
01:06:11,222 --> 01:06:14,851
Az utasoknak ügyelniük kell, hogy minden
személyes holmijukat magukkal vigyék.
841
01:06:14,901 --> 01:06:16,313
Köszönjük,
hogy velünk utazott.
842
01:06:16,359 --> 01:06:19,309
Várjuk, hogy hamarosan
újra találkozzunk.
843
01:06:35,462 --> 01:06:36,951
- Köszönöm.
- Jó napot!
844
01:06:39,141 --> 01:06:42,379
Két napja felvettem egy gondozási ügyet.
Az anya nem megfelelő.
845
01:06:42,432 --> 01:06:45,523
Két gyermek külön nevelőszülőknél,
örökbefogadás reményében.
846
01:06:45,569 --> 01:06:47,564
- Rendben.
- Az én drága Fionám!
847
01:06:47,786 --> 01:06:49,562
- Üdvözöljük Newcastle-ben!
- Köszönöm.
848
01:06:50,778 --> 01:06:53,032
Ismerje meg a fő seriffet,
John Bakert!
849
01:06:53,565 --> 01:06:55,830
Ma este csatlakozunk önökhöz
egy vacsorára a szálláson.
850
01:06:55,875 --> 01:06:58,501
Attól tartok, egy kicsit
lejtőre kerültek. Csökkentettek.
851
01:06:58,707 --> 01:07:02,704
John szívesen csatlakozna önökhöz
holnap, ha van valami érdekes.
852
01:07:02,807 --> 01:07:06,856
Tartsanak velem. Attól tartok, csak
két elhanyagolt gyereket tudok ígérni.
853
01:07:25,270 --> 01:07:26,292
Köszönöm.
854
01:07:31,290 --> 01:07:32,442
Nem, nem. Majd viszem én.
855
01:07:57,784 --> 01:08:00,387
- Fiona!
- Caradoc!
856
01:08:01,572 --> 01:08:03,705
Nem hívtál senkit ma estére?
857
01:08:03,975 --> 01:08:06,546
Nem. Tisztára elfelejtettem.
858
01:08:06,847 --> 01:08:07,918
Nagyszerű.
859
01:08:08,667 --> 01:08:12,593
Nos, hadd mutassam
be a társaimat.
860
01:08:13,987 --> 01:08:16,453
- John Baker, már találkoztatok.
- Igen.
861
01:08:16,499 --> 01:08:19,280
Paul Rotman-nak van egy
üvegszálas optikai vállalkozása.
862
01:08:19,326 --> 01:08:22,145
James MacLeish.
Hogy szólítsunk, Jim? Mandarin?
863
01:08:22,191 --> 01:08:24,326
A partok védelméért jöttem ide.
864
01:08:24,371 --> 01:08:25,957
Fiona Maye bírónő.
865
01:08:26,003 --> 01:08:27,419
- Hogy van?
- Pompásan.
866
01:08:27,601 --> 01:08:29,219
Ugyanazt kérem, mint a többiek.
867
01:08:30,402 --> 01:08:31,427
Egészségünkre!
868
01:08:31,473 --> 01:08:33,260
- A jó egészségre!
- Szalut!
869
01:08:33,745 --> 01:08:36,331
Ahelyett, hogy milliókat költenénk
parti védművekre,
870
01:08:36,376 --> 01:08:37,908
hagyjuk, hogy a víz
elöntse a mezőket,
871
01:08:37,961 --> 01:08:41,239
és visszaalakuljanak sós mocsarakká,
amivel kárpótoljuk a gazdákat.
872
01:08:41,284 --> 01:08:43,804
De az a csatorna, amelyen keresztül,
vagy az a vezeték,
873
01:08:43,850 --> 01:08:45,830
amelyen keresztül
megállapodást köthetnek...
874
01:08:49,455 --> 01:08:53,254
Elnézést, uraim!
Úgy tűnik, valami közbejött.
875
01:09:01,448 --> 01:09:04,709
Megfagytam. Nem tudnánk egy
kicsit befűteni azt a szobát?
876
01:09:04,755 --> 01:09:06,659
- Máris, asszonyom.
- Köszönöm.
877
01:09:06,705 --> 01:09:08,737
Asszonyom, jobb,
ha jön és megnézi.
878
01:09:08,783 --> 01:09:10,355
Csak erre.
879
01:09:20,898 --> 01:09:22,659
Ez a Jehova Tanúi fiú.
880
01:09:23,883 --> 01:09:26,299
Emlékszik,
a vérátömlesztési ügy.
881
01:09:28,305 --> 01:09:29,499
Ó, igen.
882
01:09:32,224 --> 01:09:33,921
Úgy tűnik,
hogy követte önt ide.
883
01:09:33,967 --> 01:09:35,834
El akarták küldeni,
de én...
884
01:09:35,923 --> 01:09:37,590
Köszönöm.
Máris foglalkozom vele.
885
01:09:38,178 --> 01:09:40,073
Jobb lenne,
ha itt lenne fűtés.
886
01:09:40,834 --> 01:09:42,011
Igen, asszonyom.
887
01:09:46,683 --> 01:09:49,354
Nagyon, nagyon sajnálom.
888
01:09:49,400 --> 01:09:50,793
Ismét itt vagyunk.
889
01:09:51,707 --> 01:09:54,857
- Hogy találtál meg itt?
- Főként az interneten.
890
01:09:55,589 --> 01:09:57,568
Követtem a King's Crossig, és...
891
01:09:58,448 --> 01:10:00,139
Nézze, sajnálom, asszonyom.
892
01:10:00,184 --> 01:10:01,826
Tudják a szüleid, hol vagy?
893
01:10:01,872 --> 01:10:04,228
- Már 18 vagyok. Akár...
- Nem érdekel, hány éves vagy.
894
01:10:04,283 --> 01:10:05,827
Aggódni fognak érted.
895
01:10:10,106 --> 01:10:14,019
Rendben, tudom, hogy
van valahol egy aljzat.
896
01:10:14,064 --> 01:10:15,884
- Alig látok valamit.
- Ülj le!
897
01:10:15,930 --> 01:10:17,213
Rendben.
898
01:10:26,455 --> 01:10:28,594
- Jól van.
- Köszönöm.
899
01:10:29,740 --> 01:10:32,623
Én odakint leszek.
900
01:10:39,833 --> 01:10:40,833
Szóval...
901
01:10:42,429 --> 01:10:44,335
Tegnap este
megint veszekedtem apámmal.
902
01:10:45,621 --> 01:10:46,784
Az eddigi legnagyobb volt.
903
01:10:50,125 --> 01:10:54,292
Aztán kisétáltam,
és egyszerűen eljöttem.
904
01:10:55,736 --> 01:10:58,348
De tegnap este írtam anyámnak,
hogy jól vagyok, és...
905
01:10:58,425 --> 01:11:00,293
Próbálja meg újra! Írj neki!
906
01:11:00,339 --> 01:11:02,305
Mondd, hogy Newcastle-ben
vagy, és holnap írsz!
907
01:11:02,351 --> 01:11:03,365
Aztán beszélgetünk.
908
01:11:03,411 --> 01:11:04,418
De ez teljesen...
909
01:11:04,463 --> 01:11:05,762
Írj! Gyerünk!
910
01:11:24,103 --> 01:11:26,962
Félnem kellene?
Tényleg követsz engem?
911
01:11:27,008 --> 01:11:30,780
Nem, semmi ilyesmi.
Olvastam az ítéletét.
912
01:11:31,384 --> 01:11:34,457
Azt mondta, hogy meg akar menteni
a vallásomtól, önmagamtól.
913
01:11:35,641 --> 01:11:36,652
Megcsinálta.
914
01:11:37,902 --> 01:11:38,925
Megmentett.
915
01:11:40,893 --> 01:11:42,116
Mit akarsz?
916
01:11:46,084 --> 01:11:47,553
Nem az vagyok, aki voltam.
917
01:11:49,261 --> 01:11:52,141
Amikor meglátogatott,
tényleg kész voltam meghalni.
918
01:11:54,499 --> 01:11:57,423
Elképesztő, hogy egy ilyen ember,
mint ön, rám pazarolja az idejét.
919
01:11:57,772 --> 01:11:58,987
Mekkora idióta voltam.
920
01:12:00,239 --> 01:12:03,194
- Nagyon őszintének tűntél.
- Egy őszinte idiótának.
921
01:12:04,216 --> 01:12:08,130
Olyan büszkén mondtam az orvosoknak,
hogy hagyjanak békén.
922
01:12:08,176 --> 01:12:10,476
Senki sem értette meg,
hogy milyen mélységeket éltem át.
923
01:12:10,729 --> 01:12:12,553
Nagyon fel voltam dobva.
924
01:12:14,749 --> 01:12:18,605
Éjszakánként azon gondolkodtam, hogy
milyen videót készítek majd a telefonomon,
925
01:12:18,733 --> 01:12:20,695
mint az öngyilkos merénylők.
926
01:12:21,721 --> 01:12:23,756
Benne lett volna a hírekben.
927
01:12:24,815 --> 01:12:27,385
Sírni tudnék, ha csak
a temetésemre gondolnék,
928
01:12:28,214 --> 01:12:31,289
mindenki szeretett, mindenki sírt.
929
01:12:31,977 --> 01:12:33,683
Micsoda áldozatot hozott.
930
01:12:35,382 --> 01:12:36,435
Micsoda idióta.
931
01:12:37,430 --> 01:12:38,755
Hol volt Isten?
932
01:12:40,579 --> 01:12:43,796
Ott volt, minden mögött.
933
01:12:45,097 --> 01:12:49,507
Engedelmeskedtem az Igének,
az igazságban éltem.
934
01:12:51,302 --> 01:12:52,942
De ez nem csak róla szólt.
935
01:12:53,308 --> 01:12:56,914
Ez volt az én fenséges kalandom,
az én gyönyörű halálom...
936
01:12:56,990 --> 01:12:58,583
Inkább kamaszos dolog.
937
01:12:59,193 --> 01:13:00,720
De ha nem lettem volna Tanú,
938
01:13:00,774 --> 01:13:02,712
soha nem kerültem volna
ebbe a zűrzavarba.
939
01:13:03,214 --> 01:13:07,377
- Szóval most már elvesztetted a hited?
- Nem, nem. Talán.
940
01:13:07,921 --> 01:13:09,636
Megijeszt, hogy kimondom,
de az a helyzet,
941
01:13:09,682 --> 01:13:11,372
hogy ha egyszer
visszalépsz a Tanúktól,
942
01:13:11,418 --> 01:13:13,151
akkor akár
a végsőkig is elmehetsz.
943
01:13:13,221 --> 01:13:15,521
Miért cseréljük le az egyik
fogtündért egy másikra?
944
01:13:16,383 --> 01:13:18,069
A fejed szétrobban.
945
01:13:25,396 --> 01:13:26,769
Eljátszhatok egy Bach-darabot.
946
01:13:28,168 --> 01:13:29,420
Az összes Yeatset olvastam.
947
01:13:30,929 --> 01:13:32,116
Játszom egy színdarabban.
948
01:13:33,542 --> 01:13:36,295
"Az egész élet és a szeretet,
amelyek előttem állnak."
949
01:13:37,435 --> 01:13:40,130
- Pontosan ezt írta.
- Igen, Adam.
950
01:13:40,176 --> 01:13:42,902
Újra megkérdezem,
mit akarsz?
951
01:13:46,942 --> 01:13:48,007
Köszönetet mondani.
952
01:13:48,253 --> 01:13:50,426
Van egyszerűbb módja is.
953
01:13:55,240 --> 01:13:57,140
Amikor meglátogatott
a kórházban,
954
01:13:57,859 --> 01:14:00,486
az volt az egyik legjobb dolog,
ami valaha történt velem.
955
01:14:01,278 --> 01:14:05,626
Ez a módja annak, hogy...
hogy figyeljenek, hogy gondolkodjanak.
956
01:14:05,671 --> 01:14:07,464
Figyeltem, ahogy ön gondolkozott.
957
01:14:09,042 --> 01:14:10,947
Miért jöttél ide?
958
01:14:14,758 --> 01:14:17,027
Ha elmondom, azt fogja
gondolni, hogy ez hülyeség.
959
01:14:20,679 --> 01:14:23,459
De kérem, mondja,
hogy gondolkodik rajta.
960
01:14:27,740 --> 01:14:28,765
Nos?
961
01:14:34,392 --> 01:14:35,930
Szeretnék magával élni.
962
01:14:41,394 --> 01:14:43,934
Kisebb munkákat, házimunkát,
bármit el tudnék végezni.
963
01:14:44,473 --> 01:14:45,843
Adhatna nekem olvasmánylistákat,
964
01:14:45,996 --> 01:14:47,813
mindent, amit ön szerint
tudnom kellene.
965
01:14:48,339 --> 01:14:49,652
És nem állnék az útjába,
966
01:14:50,143 --> 01:14:51,948
mármint ön és a férje közé.
967
01:14:52,796 --> 01:14:54,092
Olyan lennék, mint egy albérlő.
968
01:14:54,138 --> 01:14:55,707
Szereznék munkát,
fizetném a lakbért.
969
01:15:10,969 --> 01:15:12,084
Várj itt!
970
01:15:37,471 --> 01:15:39,553
A taxi öt perc múlva itt lesz.
971
01:15:39,598 --> 01:15:41,586
Nem, nem, nem teheti!
972
01:15:47,432 --> 01:15:49,503
Amikor vért kaptam,
a szüleim ott voltak.
973
01:15:51,562 --> 01:15:55,963
Láttam, hogy megölelték egymást,
és sírtak, nagyon zokogtak.
974
01:15:57,736 --> 01:16:00,365
Elvesztették a pert,
pedig annyira igyekeztek.
975
01:16:01,328 --> 01:16:05,525
De aztán rájöttem, hogy nem, nem,
sírtak az örömtől,
976
01:16:05,571 --> 01:16:07,640
mert mindig is azt akarták,
hogy éljek,
977
01:16:07,685 --> 01:16:10,140
és soha nem mondták el nekem.
978
01:16:10,186 --> 01:16:11,597
Ez nem Istenről szólt.
979
01:16:11,643 --> 01:16:16,947
Úgy éreztem, becsaptak,
mintha valóban hülye lettem volna.
980
01:16:17,069 --> 01:16:18,862
Az egész egy átverés volt.
981
01:16:20,901 --> 01:16:22,161
És utánanéztem.
982
01:16:23,884 --> 01:16:27,266
A bíróság mindig megengedi, hogy
vérátömlesztést kapjon egy kiskorú.
983
01:16:27,547 --> 01:16:28,547
Ezt maga is tudta.
984
01:16:29,414 --> 01:16:31,482
Mindig tudta,
hogy mit fog csinálni.
985
01:16:31,931 --> 01:16:34,397
Soha nem hagynák, hogy egy
gyerek meghaljon a vallás miatt.
986
01:16:34,443 --> 01:16:37,760
Tehát mit keresett
az ágyam mellett,
987
01:16:39,035 --> 01:16:43,682
jött és zaklatott,
énekelt velem,
988
01:16:44,190 --> 01:16:48,395
behatolt a fejembe, próbált közel
kerülni hozzám, kérdezősködött?
989
01:16:49,269 --> 01:16:50,896
Nem én kértem az életembe.
990
01:16:50,941 --> 01:16:52,903
Csak egy bélyegzőre
volt szüksége.
991
01:16:53,061 --> 01:16:54,944
Nem küldhet el csak úgy.
992
01:16:55,735 --> 01:16:59,668
Nem érdekel, ha túl nagyképű
ahhoz, hogy magyarázkodjon,
993
01:16:59,874 --> 01:17:01,434
mert jogom van tudni.
994
01:17:03,161 --> 01:17:05,018
Mit akart tőlem?
995
01:17:07,867 --> 01:17:10,376
És a szüleim,
ha szerettek is...
996
01:17:11,480 --> 01:17:12,486
Megérkezett.
997
01:17:13,352 --> 01:17:14,421
Köszönöm.
998
01:17:21,056 --> 01:17:24,733
A kollégám kivisz az állomásra,
megveszi a jegyet,
999
01:17:25,038 --> 01:17:27,059
és felrak a londoni vonatra.
1000
01:17:40,520 --> 01:17:41,910
A pályaudvarra!
1001
01:17:46,930 --> 01:17:50,163
Ha szerette a fiát,
az egyetlen fiát,
1002
01:17:50,368 --> 01:17:52,126
miért hagyta volna meghalni?
1003
01:17:54,720 --> 01:17:56,044
Sajnálom.
1004
01:18:04,089 --> 01:18:05,246
Akkor induljunk!
1005
01:18:21,259 --> 01:18:22,432
Viszlát, Adam!
1006
01:18:58,938 --> 01:19:03,685
Én, Christine Samantha Delancy,
esküszöm a mindenható Istenre,
1007
01:19:03,731 --> 01:19:05,776
hogy jól és hűségesen szolgálom
1008
01:19:05,821 --> 01:19:09,300
uralkodónkat,
II. Erzsébet királynőt,
1009
01:19:09,345 --> 01:19:11,654
és mindenféle emberrel szemben
helyesen cselekszem
1010
01:19:11,699 --> 01:19:14,878
e birodalom törvényei
és szokásai szerint,
1011
01:19:14,992 --> 01:19:19,449
félelem vagy kegyelem,
szeretet vagy rosszindulat nélkül.
1012
01:19:36,381 --> 01:19:39,324
Fiam, megtaláltam a Bibliádat
az előszobában,
1013
01:19:39,370 --> 01:19:40,883
és ezeket a brosúrákat.
1014
01:19:41,506 --> 01:19:43,467
Anya, nem akarom,
hogy a szobámban legyen.
1015
01:19:43,513 --> 01:19:46,892
Még nem vagy felöltözve, drágám.
Apád már vár.
1016
01:19:46,938 --> 01:19:48,479
Gyerünk!
El fogunk késni. Indulás!
1017
01:19:48,525 --> 01:19:50,286
Menjetek csak!
Én itt maradok.
1018
01:19:50,416 --> 01:19:52,411
Nem akarja a szobájában
tartani a Bibliáját.
1019
01:19:53,274 --> 01:19:55,212
- Mi a baj, Adam?
- Semmi.
1020
01:19:55,258 --> 01:19:57,147
Vegyél öltönyt és a nyakkendőt!
Induljunk!
1021
01:19:57,193 --> 01:19:59,189
Már mondtam,
hogy itthon maradok.
1022
01:19:59,634 --> 01:20:01,547
- Jól vagy?
- Persze.
1023
01:20:02,313 --> 01:20:04,886
- Mi a baj?
- Légzési problémák?
1024
01:20:04,931 --> 01:20:05,931
Jól vagyok.
1025
01:20:06,819 --> 01:20:09,406
- Mi a probléma?
- Egyszerű.
1026
01:20:10,237 --> 01:20:13,146
Ti a Királyság Terembe mentek.
Én soha többé nem megyek.
1027
01:20:13,558 --> 01:20:16,288
Azt akartátok, hogy meghaljak.
Hát, egy részem meghalt.
1028
01:21:15,305 --> 01:21:16,834
- Bocsánat.
- Semmi baj.
1029
01:21:17,162 --> 01:21:18,791
- Csodásan nézel ki.
- Köszönöm.
1030
01:21:25,250 --> 01:21:26,485
Nem adom fel.
1031
01:21:46,144 --> 01:21:47,154
Köszönöm.
1032
01:21:49,121 --> 01:21:51,173
- Jó estét, Jim!
- Jó estét, asszonyom!
1033
01:21:58,528 --> 01:22:00,785
- Helló, Fiona! Kéz és lábtörést.
- Köszönöm.
1034
01:22:00,846 --> 01:22:03,479
Jack Maye, az igazi.
Kell egy latin mottó a szabad iskolának.
1035
01:22:03,524 --> 01:22:06,206
- Hozok magunknak egy italt.
- "Minden gyerek egy zseni."
1036
01:22:06,251 --> 01:22:07,916
- Megcsinálod?
- Kis hazugság, de persze.
1037
01:22:07,961 --> 01:22:09,762
- Sok szerencsét!
- Köszönöm szépen.
1038
01:22:09,807 --> 01:22:11,195
Ezt meg kell hallgatnia.
1039
01:22:11,241 --> 01:22:13,110
A Mountjoy vádirat.
1040
01:22:13,324 --> 01:22:16,905
Kokain birtoklása,
illegális vezetés, kurvák...
1041
01:22:16,950 --> 01:22:19,027
- Úgy érti, szexmunkások.
- Transzvesztiták.
1042
01:22:19,072 --> 01:22:21,603
- Mi mást kívánhatnál még?
- Istenkáromlás?
1043
01:22:21,748 --> 01:22:24,314
Fiona, szeretném bemutatni
Toby Marlowe-t.
1044
01:22:24,314 --> 01:22:25,753
- Igen, helló!
- Briliáns ügyvéd.
1045
01:22:25,798 --> 01:22:27,547
- Abszolút zseniális.
- Remek.
1046
01:22:27,593 --> 01:22:30,320
- Igazából az unokaöcsém.
- Szuper. Mi a szakterülete?
1047
01:22:31,145 --> 01:22:33,112
- Bün...
- Büntetőjog?
1048
01:22:33,394 --> 01:22:34,992
- Igen, én...
- Az jó.
1049
01:22:35,080 --> 01:22:37,337
- Kiváló. Sok szerencsét!
- Asszonyom, szükség van önre!
1050
01:22:37,390 --> 01:22:38,951
- Igen?
- Igazságtételre van szükségünk.
1051
01:22:38,997 --> 01:22:40,561
A férfiak kapják
az összes munkát.
1052
01:22:40,654 --> 01:22:42,215
Tulajdonképpen éhen halunk.
1053
01:22:42,260 --> 01:22:46,074
A férfiak pedig haszontalanok.
Ez tudományos tény.
1054
01:22:46,120 --> 01:22:49,528
Hallottam.
Tartsd a szoknyád mellett!
1055
01:23:28,918 --> 01:23:29,918
Fiona!
1056
01:23:31,768 --> 01:23:32,788
Ez micsoda?
1057
01:23:33,953 --> 01:23:36,407
Padmesterek és vendégek,
1058
01:23:36,489 --> 01:23:39,386
kezdődik a karácsonyi mizéria.
1059
01:23:40,355 --> 01:23:43,177
Asszonyom, most kaptam a hírt,
hogy a fiú,
1060
01:23:43,222 --> 01:23:45,187
Adam Henry,
ismét nagyon beteg.
1061
01:23:45,585 --> 01:23:50,275
A St David's kórházban van, elutasítja a
kezelést, nem hajlandó látni a szüleit.
1062
01:23:50,775 --> 01:23:53,070
Úgy vélik,
nem éli túl az éjszakát.
1063
01:24:08,096 --> 01:24:09,115
Jól vagy?
1064
01:24:10,275 --> 01:24:11,316
Hol a kottád?
1065
01:24:11,795 --> 01:24:12,950
- Fogd meg ezt!
- Ó, Istenem!
1066
01:24:12,995 --> 01:24:14,800
Ez az enyém. Fogd ezt!
Induljunk.
1067
01:24:24,534 --> 01:24:25,543
Minden rendben?
1068
01:24:28,828 --> 01:24:31,428
Mark Berner! Maestro!
1069
01:24:31,476 --> 01:24:33,512
Köszönöm. Köszönöm.
1070
01:26:18,428 --> 01:26:20,149
Köszönjük szépen,
hölgyeim és uraim!
1071
01:26:20,195 --> 01:26:23,898
Valójában van néhány
ráadás a tarsolyunkban.
1072
01:26:23,944 --> 01:26:25,536
Tudom, nagyon
arrogánsak vagyunk.
1073
01:26:25,582 --> 01:26:28,946
De mivel nem február van,
és nem 14-e,
1074
01:26:29,014 --> 01:26:31,978
úgy gondoltuk, hogy előadjuk
a My Funny Valentine-t.
1075
01:27:02,279 --> 01:27:05,648
Fiona! Fiona, ez nem az.
Ennek nem tudom a szövegét.
1076
01:27:05,697 --> 01:27:06,972
Fiona! Fiona!
1077
01:29:11,581 --> 01:29:14,016
Asszonyom,
ez nagyon szép volt!
1078
01:29:14,062 --> 01:29:15,475
- Köszönöm.
- Gyönyörű.
1079
01:29:17,749 --> 01:29:18,812
Köszönöm, Jim.
1080
01:29:28,084 --> 01:29:29,084
Taxi!
1081
01:29:31,729 --> 01:29:34,661
Camberwell.
A St. David's kórházba, kérem!
1082
01:30:24,681 --> 01:30:25,795
Adam Henry?
1083
01:30:40,111 --> 01:30:41,114
Adam!
1084
01:30:43,901 --> 01:30:47,039
Adam, Fiona Maye vagyok.
1085
01:30:50,641 --> 01:30:51,655
Adam!
1086
01:30:54,413 --> 01:30:58,224
Emlékezz, az élet és a szeretet!
1087
01:31:00,252 --> 01:31:01,498
És a költészet.
1088
01:31:03,935 --> 01:31:08,986
Ott lehetnénk azon a hajón,
amelyik körbehajózza a világot.
1089
01:31:12,470 --> 01:31:14,143
Arról beszélgetünk,
hogy miért...
1090
01:31:18,242 --> 01:31:19,722
...olyan a dalok...
1091
01:31:21,671 --> 01:31:23,642
Adam! Adam!
1092
01:31:25,183 --> 01:31:26,185
Adam!
1093
01:31:39,970 --> 01:31:41,705
Az én döntésem.
1094
01:31:47,226 --> 01:31:48,712
Asszonyom.
1095
01:32:56,272 --> 01:33:00,274
" Asszonyom, soha nem mondta
el nekem, hogy miben hisz."
1096
01:33:00,320 --> 01:33:02,343
"Fogadni mernék, hogy nem Isten az.
Akkor miben?"
1097
01:33:02,389 --> 01:33:04,067
"És bennem?
Csak nem tudok többet."
1098
01:33:04,113 --> 01:33:07,118
"Néha, furcsa hangulataimban azt
gondolom, most már felnőtt vagyok."
1099
01:33:07,164 --> 01:33:09,738
"Vissza fog jönni ez a valami.
Egyszerűen tudom, hogy visszatér."
1100
01:33:09,784 --> 01:33:10,784
"És akkor...
1101
01:33:12,703 --> 01:33:14,130
Szabad lehetek."
1102
01:33:16,860 --> 01:33:17,860
Szabad.
1103
01:33:20,404 --> 01:33:21,429
Fiona?
1104
01:33:25,082 --> 01:33:26,101
Fiona?
1105
01:33:32,596 --> 01:33:33,632
Fi?
1106
01:33:37,488 --> 01:33:38,634
Eláztál.
1107
01:33:40,946 --> 01:33:41,947
Fi!
1108
01:33:44,408 --> 01:33:45,594
Mi történt?
1109
01:33:52,831 --> 01:33:53,931
Fi, mi a baj?
1110
01:33:59,660 --> 01:34:00,683
Mondd el!
1111
01:34:01,905 --> 01:34:06,099
Még Maye bírónő is
tartozik néha magyarázattal.
1112
01:34:07,552 --> 01:34:09,644
Gyerünk, drágám, mondd el!
1113
01:34:12,917 --> 01:34:16,526
Hallottam erről a fiatalemberről.
1114
01:34:18,550 --> 01:34:19,564
És?
1115
01:34:19,997 --> 01:34:24,492
A Jehova Tanúi ügyből.
1116
01:34:26,293 --> 01:34:28,351
- Micsodát?
- Benne van minden újságban.
1117
01:34:29,281 --> 01:34:30,974
Sajnálom. Nem emlékszem.
1118
01:34:33,313 --> 01:34:36,337
Kórházban feküdt,
én pedig otthagytam a bíróságot,
1119
01:34:37,274 --> 01:34:38,738
és odamentem az ágyához.
1120
01:34:41,173 --> 01:34:44,220
- Nem szokatlan ez?
- De igen, nagyon is szokatlan.
1121
01:34:46,777 --> 01:34:47,802
És aztán?
1122
01:34:50,748 --> 01:34:56,191
Egy nagyon furcsa és szép fiatalember,
nagyon, nagyon beteg.
1123
01:34:57,294 --> 01:35:02,329
Mi... énekeltünk egy dalt.
1124
01:35:04,782 --> 01:35:07,401
Követett engem Newcastle-ig.
1125
01:35:09,779 --> 01:35:13,028
Gyalog jött a viharban,
hogy megtaláljon engem.
1126
01:35:13,073 --> 01:35:17,244
Körbe akarta járni velem
a világot egy hajón.
1127
01:35:17,296 --> 01:35:18,806
Velünk akart élni.
1128
01:35:20,678 --> 01:35:21,716
Velünk?
1129
01:35:23,547 --> 01:35:24,547
Mármint, ő...
1130
01:35:26,617 --> 01:35:31,061
Azt hitte, hogy...
megváltoztathatom az életét...
1131
01:35:32,295 --> 01:35:34,180
megválaszolhatom
az összes kérdését.
1132
01:35:34,258 --> 01:35:35,855
Csak egy álmodozó volt,
de én...
1133
01:35:39,880 --> 01:35:43,130
Azt hittem, hogy kedves vagyok.
1134
01:35:43,483 --> 01:35:45,604
Nekem kellett volna...
Nekem kellett volna...
1135
01:35:48,640 --> 01:35:53,581
Nem értette,
hogy a szülei miért...
1136
01:35:57,449 --> 01:35:59,254
Az egyetlen fiuk.
1137
01:36:02,208 --> 01:36:07,235
Mi történt? Mi a neve?
Hol van most?
1138
01:36:07,281 --> 01:36:09,281
Adam. A neve Adam. Ő...
1139
01:36:09,327 --> 01:36:12,297
Ma este hallottam, hogy
visszatért a rákja, a betegsége,
1140
01:36:13,057 --> 01:36:14,960
és vérátömlesztésre van szükség.
1141
01:36:15,633 --> 01:36:17,300
És ő elutasította.
1142
01:36:17,426 --> 01:36:20,168
18 éves.
A kórház nem tehet semmit.
1143
01:36:20,609 --> 01:36:23,930
Visszautasította, a tüdeje
megtelik vérrel, és meghal.
1144
01:36:27,397 --> 01:36:28,837
A hitéért haldoklik.
1145
01:36:35,896 --> 01:36:37,583
Szerelmes voltál belé, Fiona?
1146
01:36:37,847 --> 01:36:40,003
Ó, Jack!
1147
01:36:43,095 --> 01:36:46,467
Ő még csak egy gyerek volt.
1148
01:36:48,938 --> 01:36:50,564
Egy fiú.
1149
01:36:52,788 --> 01:36:55,001
Egy kedves fiú.
1150
01:36:57,748 --> 01:37:00,165
Egy kedves fiú.
1151
01:37:03,582 --> 01:37:04,694
Semmi baj.
1152
01:37:10,187 --> 01:37:11,224
Jól van.
1153
01:37:51,529 --> 01:37:53,034
Néztem, ahogy alszol.
1154
01:37:54,733 --> 01:37:55,828
Köszönöm.
1155
01:37:58,436 --> 01:37:59,457
Jack, ő...
1156
01:38:04,242 --> 01:38:06,297
Micsoda veszteség.
1157
01:38:07,283 --> 01:38:08,283
Igen.
1158
01:38:10,421 --> 01:38:12,084
Kegyetlen voltam vele.
1159
01:38:13,030 --> 01:38:15,723
- Nem.
- Te nem tudhatod.
1160
01:38:17,841 --> 01:38:20,951
Akkor mesélj nekem!
Mindenről.
1161
01:38:26,937 --> 01:38:28,646
Fogsz még szeretni?
1162
01:39:50,988 --> 01:39:56,842
fordította: Parahill
91943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof