Original subtitles

片名:判決

(♫ "巴哈：C小調第二號變奏曲" ♫)

可以睡了嗎？

菲？

明天這個案子，要...

就那個連體嬰案要宣判了

可惡的西敏寺總主教

死盯著看

是喔

好吧

周末上午要跟沃茲夫婦

打雙打嗎？

那就單打吧

"麥可的心臟正常，維持兩人生命"

"路克的大腦..."

司法有罪！

讓上帝決定！

嘿

- 全體起立 - 到的還真及時

雙胞胎如果繼續連體都會死亡

如果醫院施行分割手術

路克會馬上死亡

但麥可有可能存活

成為一個健康的正常孩子

兩權相害取其輕

活一個總比兩個都死好

但如果醫生侵入路克的身體 割開他的主動脈

必然造成他的死亡

難道不算是謀殺嗎？

對於雙胞胎的摯愛父母

拒絕這種預謀的謀殺行為

他們在法庭上堅稱上帝賦予的生命

只有上帝能取回

在時間緊迫的關頭

還有大眾關心的壓力下

想遵循既定的法律原則是很困難的

但顯而易見

法庭講的是法，不是人道

你們認為判決正確嗎？

可以談談感受嗎？

看這邊

"今天法院判准醫院

謀殺我們其中一個小孩"

"梅法官拿起手術刀

直指理性和正義的心臟"

皇家法院不公正！

法官女士 建議您走平常習慣走的路卡好

讓我為你們朗讀福羅拜耳

關於古羅馬盧克來修著名的評論

"隨著眾神消失，耶穌卻還沒來

在這特別的時刻 從西賽羅到馬可奧里盧思

人類獨立之時"

所以 就是這樣

基督教興起前，到西方思想結束

那時只可能是

"不變的憂鬱眼神"

- 嗨 - 嘿

怎麼樣啦？

我下令殺了一個嬰兒

報上是這麼說的...

喔，是啊，我看到了

真是的，太荒謬了

跟妳說喔

我晚餐訂了餐廳

因為我今天也過得很糟

我們去喝點酒還有...

我能訂到周六晚上歌劇的票

不了，我周末要值班

不能換班嗎？

周一要判兩案

- 怎麼啦？ - 沒什麼

只是... 就跟上周末還有過去50個周末一樣

我的工作就這樣啊

是啊

呃...是這樣...

不知怎麼說，但就是這樣

我覺得...

我需要來場外遇

什麼？

是啊，我打算...

我是說妳不用大驚小怪

- 喔，是嗎？ - 是啊

菲...上次我們親熱是何時？

- 沒印象 - 是啊，的確是

妳曾說過，漫長婚姻中的夫妻

往往最終像兄妹一樣

我們就是醬

我愛妳，但...

你說真的嗎？

你是在...

妳還記得以前的我們嗎？

還記得我們...？

妳不想念嗎？

好吧

傑克

傑克，你已經有了，對吧？

說實話吧，她是誰？

老實說，還沒開始

- 是誰？ - 瑪莉蓮

- 不是那個研究數學的嗎？ - 是統計學

那個曾順道來吃晚飯

把我們說得昏昏欲睡的

還穿高跟鞋把我們地板踩爛的人嗎？

那就太可笑了，你的歲數是她的兩倍

聽著，妳要過這樣的生活嗎？

好，我可不想，我要外遇

然後離婚，然後生個我沒給你的孩子？

才不，沒離婚，沒欺騙，沒謊言

我愛妳，我們是命中註定的一對

但...我本來可以背著妳去

還真好心，真不敢相信我們那麼酷 還開放是婚姻勒

傑克，那種事是在婚前

而不是結婚20年後

少來這套

有就結束

- 就這麼簡單 - 威脅嗎？

我保證

- 11個月了 - 什麼？

妳說沒印象，讓我就來告訴妳

- 什麼啦？ - 11個月了

已經11個月(沒愛愛了)

差不多

我還記在日記上，當作特別事件

喔，天啊，傑克，實在是...

這太不公平了，我要忙連體嬰案...

是啊，之前事忙東正教的猶太女生

再之前是巴林島的壞老杯

再再之前是電話亭的棄嬰案...

啊你到底外遇了沒？

如果有，你就給我打包行李走人

就跟妳說過還沒

我已經回答過了，現在又怎樣？

菲，妳不想念嗎？

還是說只因妳不想要，我就不能有？

是這樣說的嗎？

妳該知道，這不只是爽一下

還...

我們連親親都省了

碰一下臉都沒了，真是...

或是妳根本不想碰我？

- 喂？ - MAN: 法官大人 抱歉 打擾您

說吧

一位醫院的律師

經由緊急事務同仁

打來一通非上班時間的電話

說要給一個17歲

癌症病患輸血

但他和他的父母拒絕

為什麼拒絕？

- 他們是耶和華見證人(屬基督教派系之一，不承認三位一體) - 所以？

醫院希望

藉由訴訟改變他們的意願

- 期限呢？ - 四天吧

好吧，就列在後天的臨時聽證會上

通知兩造

讓醫院通知父母

他們有權申請法律援助

那男孩要找法律代表

明天四點前請醫院準備好證明文件

還有醫生的證詞

我不需要知道為什麼要輸血

父母應該盡力

在周四前準備證詞

就醬，謝謝，再見

MAN: 為什麼血液對上帝那麼重要？

為什麼上帝那麼堅持？

莎拉？

因為靈魂就在血液裡

所以是屬於祂的

MAN: 說得好

靈魂，生命

就在血裡，不在身體裡，是上帝的

讓我們為親愛的朋友亞當祈禱

藉由虔誠的禱告讓他痊癒

耶和華會扶持他..

傑克？

法官大人，早啊，您昨晚一定很美好

那還用說，沒人吵

- 那你呢？ - 也很好，謝謝

我去釣魚

有釣到嗎？先別說了，今天的行程呢？

一個被誘拐到摩洛哥的小孩

十點排海牙公約

還有一些平常的訴訟案

有個前夫驅離案

還有耶和華見證人男孩案

排在明天

父母正準備

申請緊急法律援助

今天下午要先檢查證書

一堆媒體已蠢蠢欲動

還有你的歌手朋友，納伯先生

將代表醫院出庭

這孩子患的是白血病...

孩子，孩子，總有個名吧

法官大人，當然有，叫亞當

獨生子，很虔誠，也很早熟

父親凱文，母親娜奧米，也很虔誠

亨利先生開家小公司

經營些土木工程

顯然他是個

鑽洞專家

- 亨利太太呢... - 有完沒完

抱歉，真是

我要去泡杯咖啡

不是，麻煩打一把鑰匙給我的書記？

我會讓門房等你

可以，好的

謝謝

喔，菲歐娜，菲歐娜

喔，薛伍德

- 真是的，我的咖啡啦 - 跟妳講個笑話

- 沒空啦 - 一下就好

- 賽德利說的 - 看看我的袖子

聽我說，一個律師問一個醫生

開始解剖前

是否能確定那人已經死了

醫生說"那還用說"

"喔，你怎麼那麼確定？"

醫生說"因為"

"他的腦袋就在我桌上的罐子裡"

律師說"啊"

"那病患就活不了囉？"

醫生說"這個嘛"

"可能還活著

在別處當律師"

當律師

- 給我吧 - 謝謝

當律師

全體起立

- 法官大人，開始囉 - 說吧，索姆斯先生

法官大人，我想先說我委託人的承諾...

索姆斯先生，你的委託人

直接違反了對法庭的承諾

他把女兒從司法管轄區帶走了

我還聽說在摩洛哥

不打算帶回來

我真希望看到你

替他臉紅

你委託人聲稱

經依規定給付他前妻七百萬英鎊

這是公司付的，不是他

我發現事實並非如此

我相信，這只是公司為了逃稅

一塊遮羞布

我將立刻下令扣押財產

- 說吧，布萊克先生 - 法官大人

本案為申請將一名不理智的丈夫

驅離出婚姻家庭...

你做這種事怎麼不知會一聲？

我從書面上看完全沒必要這樣

你們雙方有任何溝通嗎？ 我看是沒有吧

如果這位丈夫願對你的委託人承諾

那就沒必要來煩我了

如果他不承諾再通知 我會聽雙方的說法

全體起立

我得週四從頭來

這太快了

法官大人，明天要上妳的庭的伯納先生

- 怎樣？ - 他的書記來電

提醒妳今晚有排練

- 不 - 7:30在妳家

按照原定計畫

謝謝

叫他們出來

謝謝各位，稍待十分鐘

年輕人，我要跟你談談

可惡的東西

不如先把酒杯放下吧？

謝謝，謝謝

- 傑克呢 出去啦？ - 喔，去伯明罕開會

可憐的東西，好啦

- 妳還好吧？妳有點... - 沒事 我很好...

我有十五分鐘，包括安可曲

我有跟妳說不當律師了嗎？

沒，從頌歌開始嗎？

我接到一個案子

酒吧外人行道上鬥毆

我可憐的委託人 只是坐在旁看他的朋友

全都被監控拍下了

有人下巴被打斷，該是傷害罪

全被抓去關，包括我孩子

連起訴都沒救判了兩年半

所謂的共同犯罪，我一點辦法都沒

- 第三類嗎？ - 對

查爾斯麥凱的前面

他被判六個月，最輕量刑

你算幸運的

成年人的打架

受害者甚至不用就醫

四個工薪家庭孩子，沒前科

兩個還有孩子，全都有工作

他們是納稅人啊

馬克，開始吧

歌詞哪去了？

菲歐娜 可惡的階級對立啊

沒意義，我不玩了

不用，你明天還得出我的庭...

♫ 睡吧, 睡吧 ♫ (考文垂聖誕曲)

♫ 我的小寶貝... ♫

英國國家廣播電台 現在為您播報四點鐘新聞

今天持續南歐艾妲颶風的

搶救工作

通往蒙特佩利爾鐵公路...

媒體有些騷動

什麼都別說

- 娜奧米！娜奧米，凱文，看這邊！ - 借過

- 借過 - 看這邊，娜奧米

- 拜託，借過 - 娜奧米，很好，親愛的

- 就醬 - 娜奧米，親愛的

凱文，凱文，請發表一下

這個階段沒什麼好講的

- 那麻煩... - 就說說那男孩吧

- 隨便說幾句... - 抱歉 抱歉

好了，法官到了

無可奉告，好嗎？

- 是的，他們好了 - 喔，謝謝

法官大人，他們準備好了

全體起立

本案的主體是一個孩子

我們現在要處理一個十分緊急的問題

攸關生死

請牢記，時間很緊迫

請言簡意賅，一針見血，伯納先生

那我...就簡明扼要的說，法官大人

本案申請人

旺茲沃斯的艾迪斯法蘭絲醫院

請求法院許可

去治療一個青年，亞當

年齡17歲又九個月

他第一次胃痛是在學校...

我看過書面了 伯納先生

法官大人 我認為當事人都確知亞當患了白血病

醫院想用四種藥物治療他

一般採用的療法，我可提示

- 省了吧 - 謝謝，法官大人

會傷及骨隨

損害免疫系統

因此治療過程中，輸血是標準程序

但是 鑑於孩子和其父母是耶和華見證人

輸血進入身體

有違他們的信仰

除此之外，亞當與其父母

接受院方的任何療法

關於這點，我想傳喚血液專家

可以

卡特教授，請說明亞當最新的狀況

很糟，他很虛弱

而且，正如所料，他開始出現

呼吸困難的初期徵狀

他的血紅蛋白數持續下降

正常值為12.5，他今天早上才4.5

白血球呢？

正常值為5到9

他的是1.7

- 至於血小板... - 請說說有什麼作用

血小板作用是凝固，法官大人

正常值為250，亞當今早只有34

一個健康的青少年

每天產生五千億血細胞

亞當一點都沒

也就是說，如果能輸血...？

就有存活可能

你跟亞當提過

如果不輸血會怎樣嗎？

詳細說了，他知道他會死

他到底知不知道他會怎麼死法？

一無所知

那是不是能跟我們說？

所有人都會很痛苦

包括醫療團隊

他們就是不了解

為何要冒著失去患者的風險

他會很用力的呼吸，而且是徒然的

這會很恐怖，就像溺水

在那之前，也可能會內出血

也可能腎衰竭

有些患者失明

或中風，症狀不盡相同

但確定的是，死狀都很慘

教授，您同意

在醫療方面自由選擇

是一項基本人權嗎？

以成年人來說，我同意

亞當快成年了

就算明早他就滿18歲

今天下午都還是未成年

我們都該認同

亞當很接近成年了

那本案中，您有沒有

對他表示這想法？

他的想法就是他父母的想法

他拒絕輸血是因為

邪教的教義

而讓他成為無意義的犧牲者

您宣誓過

- 我想您是基督徒？ - 英國國教徒

英國國教是邪教嗎？

您知道世界衛生組織

估計感然愛滋病中 將近有百分之二十

是藉由輸血來的嗎？

輸血還會有其他風險

肝炎、萊姆病、瘧疾、梅毒

查加斯氏病、移植物抗宿主病

輸血相關的肺病、克雅氏病

機率很低，至少我沒遇到過

如果把危險加在一起

難道還不足以

讓人產生猶疑嗎？

我們所用的血液

都經過高標準的篩選

但考慮所有潛在的感染和失誤

並非不無可能吧

對病患而言，應該堅持他的意願

妳在玩文字遊戲

如果沒有輸血的許可

他會死

耶和華見證人的病患通常採用

所謂的無血手術治療

這裡不是在討論手術

男孩需要血，因為他的治療

無法讓他自主

- 這是很簡單的道理 - 謝謝，教授

謝謝您的時間，卡特教授

休庭20分鐘

全體起立

協助拒絕輸血的病患

- 傑克？ - 嗨

我還以為妳正在開庭

本來想留言，呃...

- 你去哪？到底... - 知道嗎？我得掛了

- 抱歉 - 喔，天啊！

從那時起，我們就沒反悔過

我酒戒了，開始鍛鍊

我...我和娜奧米關係更好了

好好照顧亞當

他更平靜，在校表現也不錯

我們從聚會所得到很多幫助

還有更多友誼

那裡的人從不會讓你感到不舒服

我們很幸福，活在真實中

亨利先生，您的孩子得了白血病

您和娜奧米面對信仰上很大的考驗

- 您是這樣想吧？ - 沒錯

可以告訴庭上，為何您 您夫人和亞當

拒絕輸血嗎？

先要了解血液

代表人類的根本

是我們都該感激的生命餽贈

如同寶貴的生命

那為什麼亞當要拒絕醫生的饋贈(血)呢？

把我們的血

跟其他動物或人的血混合

就是汙染，玷汙

也是拒絕上帝的饋贈

所以在聖經上

特別禁止輸血

我們的兒子，亞當

他知道要遵循上帝的旨意

你們夫婦愛孩子嗎，亨利先生？

當然愛

如果不輸血...

就會死？

那他就會

在天國找到安身之處

那你夫婦倆會有什麼感受？

你們會很悲傷，對吧，亨利先生？

所以這是亞當的決定，不是你們？

他是個...

非常...非常特別的人

很有內涵

就算我們想，也改變不了他的想法

沒人可以

亨利先生，您提到聖經

是在鐵器時代，那時沒輸血

怎麼會提到禁止呢？

這是上帝心裡的話

許多耶和華見證人接受了輸血

並沒損及他們的信仰

這個案子裡 亞當真的沒有別的選擇嗎？

如果你想，就可以負責

說服他接受輸血，就他的命？

我不知道有誰

會違反理事會的教導

長老們給我們很好的教導

每天跑來看你兒子 確保他不會改變心意

這個長老是同一個人嗎？

他們是正直的好人

其他教會在醫院也有教士

沒錯，對吧，如果亞當同意輸血

他就會被怎麼說"開除"

逐出教會？

這叫分離

但這不會發生

因為他不會改變主意

因為是你在照顧 我想改變的是你的想法

他擔心被冷落，你就是利用這一點吧？

他唯一知道的是，世界會被棄他

因為比起可怕的死亡，他更想活下來

這聽起來像是自由的選擇嗎？

法官大人，如果跟他共處五分鐘

您就會了解，他非常非常特別

很有自己的想法

亨利先生，您有跟亞當說

如果為了救自己，接收輸血

你還愛他嗎？

說了

- 就這樣嗎？ - 很夠了

耶和華見證人何時

下令禁止輸血？

打從創世紀就有了

是從1945年吧？

某個布魯克林的委員會 決定了你孩子的命運

有些深刻真理之前沒被理解

科學上也有同樣的狀況

你所在的教堂沒有其他聲音(意見)吧？

你可能不知

服從上級的真諦

這樣做完全是自由意識

當你在亞當這個年紀

也不完全知道自己到底在想什麼吧

他能活在真理中，我可沒那特權

你說生命可貴 是指其他人的 還是只有你的？

所有生命都是上帝所賜，祂隨時可取回

亨利先生 跟你生命無關就很容易說出口吧

說道你親生兒子就很難了

- 手淫是罪嗎？亨利先生 - 是的

- 墮胎？同性戀呢？ - 是的

這些也教亞當了嗎？

那就是他所知的真理

謝謝你，亨利先生

他說 "我就是自己"

"我脫離父母"

"無論他們怎麼想，最後決定在我"

"我已準備赴死"

謝謝，格林太太

在同意治療

和拒絕接受治療的

權利之間有一個重大的分歧

法官大人，法律很清楚

未滿18歲就沒自主權

也就是說，他還未成年

非常重要的是，毫無疑問

再過幾個月，祂就要

滿18歲

亞當顯然對

拒絕接受治療的宗教原則

有充分的了解

這是患者的基本權利，受法律保護

拒絕接受治療

我認為法官大人不該被引誘

到如此危險的境地

危害基本人權

還有賦予的珍貴尊嚴

鑑於本案的獨特性

我想聽聽亞當自己說他的想法

我要知道她到底清不清楚自己現在的

還有未來的狀況

如果我要否決醫院的話

我會在監護人陪同下 現在前往亞當的床邊

回來時會公開做出審判結果

可能會在晚上7點後

全體起立

- 這很不尋常 - 很奇怪

- 但我們不知怎麼辦 - 會有用...

截稿前不會有結果

沒錯，不可思議

我還不知道法官可以這樣

我知道，她簡直瘋了

誰知道會怎樣？

就在那裡

- 嗨 - 嗨，瑪麗娜

- 堂娜，嗨 - 嗨

- 嗨，艾咪 - 瑪麗娜

- 嗨，瑪麗娜，妳好 - 還好嗎？妳好

這是梅法官，尊貴人士 想探望小亞當

- 妳好 - 妳好

嗨

法官大人，我去跟他說妳來了

他已下定決心，為了他的原則而活

妳該說的是去死

太棒了，被我說中了

法官會來，我就說嘛

別人怎麼稱呼您？

陛下？閣下？ 還是至尊，無上之類的？

法庭上叫"法官大人"

法官大人，太棒了

- 我可以這樣叫妳嗎？ - 我叫梅菲歐娜

不，我想叫您...

我想叫您法官大人

先緩口氣吧？

法官大人

我跟瑪麗娜 還有她姐姐堂娜

還有送餐的傑克 還有所有醫務人員，說妳會來

他們都說"不會

法官不會這樣做"

- 但我就知道 - 那被你說中了

面紗後面的人都是小綿羊

所以妳來是想說服我

改變我

不是，亞當 我想知知道怎樣對你最好

求求妳，女士，引我走上正義之路

我必須確定你知道自己在做什麼

白血病是很嚴重的病

輸血可以救你，但你拒絕了

社會大眾認為你是

被你父母和長老掌控的

有些人認為你很聰明

我們該讓你繼續這樣

是這樣嗎？由你自己決定？

不管怎樣我都要判

我覺得這是我的選擇

恐怕法律不准

法律是個屁

也對啦

但我們得考慮一下現實

輸了血

醫生可以多用兩種藥來治療

你就有機會快速痊癒

不輸血你會死

- 了解嗎？ - 是的

如果這樣，亞當？局部康復

你可能會失明或傷及腦袋

失去腎臟

這樣是為了讓上帝高興嗎？

如果妳不相信上帝

就沒權利討論取悅祂

我沒說不信啊

我只是要你考慮清楚

失明或失智或都有

你準備餘生都這樣嗎？

我不喜歡

我不喜歡

但我接受

等一下

打擾一下

你仔細聽這位女士的話

嘿，亞當，烤雞喔

出去

去吧

妳有孩子嗎，法官大人？

可惜，沒有，我是希望...

我常忙得不可開交

法律完全填滿我的生活

妳可能會有

- 我覺得不會 - 抱歉，我不是指...

跟我說說，亞當

我想聽你自己說

為什麼拒絕輸血？

因為這樣不對

繼續說

上帝說這是錯的

錯在哪？

有什麼才是對的？法官大人？

我們就是知道

妳的婚姻滿是折磨、欺騙、不忠

我們怎麼就是知道呢？

都在我們心裡，上帝與我們同在

就像...就算我們藉由折磨一個恐怖份子

得到情報

我們知道，就是知道這是錯的

輸血像折磨嗎？

他們都是錯的

真想讓您明白

血不止是生物上的東西

而是一種象徵

血就是生命

就是我們

我們選擇活在上帝的真理下

祂告訴我們不要和其他人混血

這是活下去的簡單原則

我們不會強加給別人

只想活在我們看到的，認知的

真相之中

謝謝你，亞當

如果我判決醫院能合法給你輸血

你會怎麼想？

我會認為法官大人

是個愛管閒事的人

別走，請別走

亞當，我要去開庭了

等到堂娜送晚餐來吧

好吧，走之前，說說你的吉他吧？

很漂亮

我祖父的

很有歷史囉，很好

- 您知道嗎？ - 什麼？

我彈了四星期

已經會彈四首歌了

這首是最難的

♫ 歌名:莎莉花園 ♫

不對，C調，這裡

喔，是喔

對啦

♫ 她將雪白的小手 ♫ And on my leaning shoulder

♫ 依靠在我的肩膀 ♫ She laid her snow-white hand

♫ 她要我珍重生命 ♫ She bid me take life easy

♫ 像生長在河堰的韌草 ♫ As the grass grows on the weirs

♫ 只怪我年少不更事，♫ But I was young and foolish

♫ 此刻只能淚滿眶 ♫ And now am full of tears

非常好，才學四星期

我不知還有歌詞

愛爾蘭詩人葉慈的詩，美麗的詩

我喜歡那句"她依靠在我肩膀"

來一遍完整的吧

該吃晚餐了，而我該開庭了

法官大人，拜託...多待一會

"她要我輕柔的對待這份情"

可以給我妳的伊媚兒嗎？

再見啦，亞當

妳還會來嗎？

我受"兒童法案"約束

以及它開宗明義地明文禁令:

"這孩子的福祉

是本庭最高宗旨"

如果復原情況良好

這位年輕人對閱讀和他的新寵

吉他的熱愛

會讓他獲得更好的幸福

藉由他活潑的智慧

還有幽默且深情的天性的表達

以及他周遭所有的生命與愛

我認為他自己

他父母和教會的長老們

所做的決定有違他的幸福

他必須受他的宗教和他自己保護

以我來看

他的生命當比尊嚴珍貴

我的判決與聲明如下

申請醫院按照他們的需求

對孩子的治療

是合法的

包括輸血

外遇結束啦？

是吧

聽我說，唯一重要的是我愛妳

- 你上了她 - 是的

如果說是愚蠢的錯誤 那就是吧，因為...

如果要過夜，就睡客房吧

嘿，拜託，別再逃避了

唯一的選擇就是談

不好意思，我累了

- 傑克叔叔！ - 妳們好！

明天十點來接

- 好的 - 謝謝了

- 再見，女孩們，要乖喔 - 再見！

莎莉，梅西，準備開心一下了嗎？

耶！

走吧

我喜歡...

我喜歡她一直黏著妳

- 看，就是那樣 - 抓到妳了！

她就是要抓妳

妳還要跟著她嗎？要嗎？

好啦，來抓我看看

喂？

- 麥可，我是菲歐娜 - 菲歐娜？

看到我的留言沒？

不，是真的

我要找個律師，對

"第二天早晨，十歲的彼德福傳

從混亂的夢中醒來

發現自己變成一個巨人 還是個成年人"

- "他試著動一下手臂..." - 傑克叔叔

你為什麼睡客廳？

- 這個麼... - 因為他會打呼

菲嬸把他趕出來

- 我們爸爸也打呼 - 那當然

他們是兄弟，笨蛋

是啊，我打得很嚴重

"他也吃太多了，因為胃很撐

他說了很多話，因為喉嚨很疼"

好啦，我不念了，關燈囉

就留床頭燈，好嗎，女孩們？

別在床上跳，好嗎？

或許醒來就變巨人

就像彼得福傳

晚安

晚安，傑克叔叔

- 要談談嗎？ - 不要

這是梅菲歐娜的電話

請在嗶聲後留言

嗨，我是亞當

法官大人，我拿到您的電話 這很簡單

我出院了

能聽到您讓人安穩的聲音太好了

我好喜歡那時妳坐在旁邊

一起唱莎莉花園

我每天都讀那首詩

我想我就是"年少不更事"

如果沒有妳，我什麼都不是 我早死了

法官大人，又是我，亞當

我正做些很美妙 不切實際的白日夢

有些愚蠢，像是...

我們坐著郵輪環遊世界

住在小屋當鄰居

在桌前走來走去，聊一整天

喔，妳猜猜？我正在讀葉慈

有他的博士學位很不錯 可以幫他防衛

問題是湯尼，他會出席會議

我會晚十分到，不用等我

法官大人，又是我，亞當

我正做些很美妙 不切實際的白日夢

可憐的孩子，失去的耶和華 找上了妳

留言給他吧，天啊

我不能慫恿他...

這樣很不專業

對，對，對，不專業

好吧，我...

我嚇到了

被...我自己

多準備一首安可曲吧？

幾年前聖誕節 我們合唱，可親的小情人

我忘了歌詞

好吧

(♫ 可親的小情人 ♫ PLAYS MY FUNNY VALENTINE

♫ 我可親的小情人 ♫ My funny valentine

♫ 甜蜜如畫的情人，♫ Sweet comic valentine...

好一個跟蹤狂

我沒惡意，真的...我不是要騷擾您

我...只是...想妳還認不認得我

- 你怎麼找到我的電話r？ - 這很容易

我覺得腦袋快爆炸了

所有東西都要噴出來

只想把這些給妳

- 亞當，聽我說，不可以這樣 - 拜託，法官大人，拜託啦

不過是我寫的詩

還有沒寄出的信...跟一些事情...

的想法

你比較健壯了，怎麼樣啊？

常跟父母吵架

學校還好吧

有時想到陌生人的血在我身體裡流著

就覺得噁心，像喝別人口水

拜託，你活著啊

是，但我想...聽我說 我有好多問題

可不可以找個地方聊聊？

亞當，有件事我要你

清清楚出的弄明白

對我來說，你的案子已經結了

我還有很多新案子

嬰兒啊孩子啊，各式各樣的悲慘

至於你 重獲新生

現在前途光明

你很有才，會做得很好，我相信

但麻煩你

別再打我電話，寫信或跟蹤

了解嗎？你還有光明的未來

- 好好去享受 - 不是，但，法官大人...

不可以，到此為止，我要看你離開

有人看到妳從律師事務所出來

要離婚嗎？真要這樣嗎？ 不先講一下？

望他覺得妳只是反應過度

或許我也該好好反應一下

天啊，妳這個叱吒家庭問題界的權威

終於輪到自己囉

妳就像個生氣的小孩

還不是你把快樂建立在我的痛苦上

- 還真是個大發現啊 - 喔，天啊

這不只是自艾自憐

菲歐娜 妳到底想透過沉默表達什麼？

到底是什麼？

拜託，醒醒吧

我不再相信你

我才離開這個婚姻兩天，才兩天

而妳，離開好多年了

出門前好好想想吧

好了，這是最後的，我要走了

票在藍色卷夾，我們在北環線第一站

紐卡索碰頭

我記得那是您最愛的城市

是啊，很美，我的親戚在那

唯一讓我狂野放鬆的地方

奈傑，你狂野放鬆過嗎？

沒有捏，謝天謝地

這方面沒指望了

法官大人，我有好多問題想問您

為何葉慈是這麼偉大的詩人？

我們明明知道，但又如何知道？

詩裡的美是什麼？

不僅僅是美麗的韻律

還必須說出一些真實的東西

為何我們美妙的歌裡有兩個升調？

我不懂升調和平調

法官大人，從沒聽您提到您的信仰

應該不是信上帝

但信什麼呢？

我嘛？

再也不知信什麼了

有時會有奇怪的想法

我成年了

這些都會重演，我知道

然後...

我們即將抵達紐卡索

各位旅客

請收拾好個人所有物品

感謝搭乘

期待您的

再次光臨

- 謝謝 - 哈囉

我列出兩天的案子，母親行為不當

兩個孩子在不同的寄養家庭希望被收養

- 好 - 我親愛的菲歐娜

- 歡迎蒞臨紐卡索 - 謝謝

這位是名譽部長，約翰貝克

我們會在住所共進晚餐

妳可能會發現那有點老舊了

如果可以的話

約翰希望明天旁聽

來吧

恐怕到時只能向你保證

有兩個孩子被遺棄

謝謝

不用，我來拿

- 菲歐娜 - 客拉到客

妳今晚沒伴嗎？

沒，忘了找

太好了

介紹一下我的朋友

- 約翰貝克，見過了 - 是的

保羅，做光纖的

詹姆士，該怎麼稱呼你，吉姆？ 用國語？

來這是為了海岸防衛

梅法官

- 妳好？ - 我的榮幸

就跟大家依樣，乾杯

- 祝妳身體健康 - 乾杯

比起花大錢在海岸防衛上

不如讓海潮淹沒田野

讓他們歸還鹽沼，補償農名

但通過的水道或管道

他們會達成共識...

不好意思，各位，好像有事發生

喔

我快冷死了，麻煩調高溫度

- 好的，法官大人 - 謝謝

法官大人，您最好來看看

這邊

是那個耶和華見證人的孩子

還記得那個輸血案

喔，記得

他好像一路跟您到這

他們想趕走他，但我...

謝謝，我來處理吧

最好送個暖氣來

是，法官大人

我實在...實在很抱歉

又見面啦

- 你怎麼找到這的？ - 網路啊

一路這樣跟過來...

我很抱歉，法官大人

你父母知道你在哪嗎？

- 我成年了，可以... - 我管你成不成年

他們會擔心你

然後呢？這裡應該有插座

- 什麼也看不到 - 坐吧

啊，這，呃...

- 好了 - 謝謝

那我...就在外面

那...

我昨晚又跟我爸吵架

吵得很嚴重

然後就離家出走

昨晚有傳簡訊給我媽，報平安...

再發一次，現在

跟她說你在紐卡索，很平安

明天再發一次

然後我們好好談談

但這實在是...

發呀，快

我該害怕嗎？你要一直跟蹤我嗎？

不是那樣，我讀了您的審判書

是您說想從我的宗教 從我這裡拯救我

您做到了，我被救了

那你想幹嘛？

我不再是以前的我

那時您來看我，我真的準備去死

您這樣的人居然會在我身上浪費時間

我以前太豬頭

- 你似乎很真誠 - 就是個豬頭

以前還以為多了不得，叫醫生別管我

沒人了解我有什麼了不得

嗨過頭了

晚上我常想到這段畫面

我自己用手機去錄

像炸彈客那樣

這會上新聞的

想像我的葬禮上

每個愛我的人為我哭泣，自己也想哭

多大的犧牲啊

好一個豬頭

上帝在哪？

就在那萬物之後

我曾聽從祂的話，活在真理中

但不只關於祂

那是我的不凡冒險，絢爛的死亡...

更多是年少不更事

但如果我不是耶和華見證人

就不會經歷這些風風雨雨

- 所以你喪失信仰了嗎？ - 沒有吧

這很難說，但事實是

只要從耶和華見證人退出

就會漸行漸遠

那又何必找另一個新神話？

腦袋快爆炸了吧

我會彈巴哈

也讀完葉慈的詩

我參加表演

"周遭所有的生命與愛"

- 這是您寫的 - 沒錯，亞當

我再問你，為何而來？

為了感謝您

有更簡單的方式啊

當您去醫院看我時

那是我從小以來最幸福的一刻

是您的傾聽...思考的方式感動了我

我看著您思考

你來幹嘛？

聽我說完，您就會覺得我好傻

但...請您考慮考慮

說吧？

我想跟您在一起

家事我都會

您可以幫我開書單

列出所有該讀的書

我不會妨礙您的生活

我是說您夫妻的事

就像個房客

我去找工作，付您房租

在這裡等著

五分鐘後計程車會來接你

不要，別這樣

輸血時，我爸媽就在旁

看到他們相擁而泣

他們盡了力，敗訴了

但後來我發現 不對，他們是喜極而泣

因為他們一直希望我活下去

卻從沒跟我說

這根本跟上帝無關

我覺得跟傻瓜一樣被騙了

整件事就是個騙局

然後我去查

法院一定會判給未成年人輸血

您也心知肚明

您一直都知道會怎麼判

法院絕不會因父母的信仰 讓小孩命喪黃泉

所以您道我床前

來打擾我，唱歌給我聽

打動我，想接近我，問我問題

又為了什麼？

我又沒要您進入我的生活

您只需用橡皮圖章蓋上"同意"

您不能就這樣把我打發走

我不在乎您是否覺得自己太高貴

不想去了解

因為我有權知道真相

您到底想從我這得到什麼？

要是我父母愛我...

車到了

謝謝

我書記會帶你去車站幫你買車票

把你送上到倫敦的火車

去火車站

要是您愛您兒子，獨子

為何要讓他死？

抱歉

走吧

再見，亞當

我，克莉絲汀，向全能的神宣示

我將效力於女王伊莉莎白二世

盡忠職守，兢兢業業

遵循王國的法律與慣例

為大英人民主持正義

剛正不阿，鐵面無私

兒子，我在教堂

撿到你的聖經和傳單

媽，我不想在房裡看到這些

還沒穿好衣服啊，親愛的，爸在等呢

快點，要遲到了，走吧

你們去吧，我要在家

他不想把聖經放在房裡

- 怎麼啦，亞當？ - 沒什麼

那就穿好衣服，走吧

我說了，我想在家

- 你還好吧？ - 很好

- 那又怎麼了？ - 呼吸不順嗎？

沒事

- 那是什麼問題？ - 簡單啊

我再也不去會所了

你們希望我死，我的心死了

- 不好意思 - 沒關係

- 妳很漂亮 - 謝謝

我不會放棄

謝謝

- 你好，吉姆 - 妳好，法官大人

- 哈囉，菲歐娜，祝妳好運 - 謝謝

傑克 我們的自由學校剛好需要拉丁語格言

- 我去拿喝的 - "每個孩子都是天才"

可以翻嗎？騙你的，當然啦

- 祝妳好運 - 感謝

有件事跟妳說

蒙特喬伊案的紀錄

購買毒品，危險駕駛，嫖妓...

- 你說的是性工作者吧 - 變裝

- 說了還不夠多嗎？ - 褻瀆神明？

菲歐娜，來認識一下托比

- 好，你好 - 傑出律師

- 非常出色 - 很好

- 其實是我姪子 - 很好，你是哪方面？

- 刑... - 刑法嗎？

- 是，我... - 很好

- 很好，祝你好運 - 法官大人，我們需要妳

- 好 - 我們需要正義

工作全被男人搶走

我們快餓死了

男人沒啥屁用，這是科學事實

我聽到了，要保密喔

菲歐娜

當真？

各位法官和嘉賓

聖誕晚會即將開始

法官大人，我剛得知 耶和華見證人的男孩

亞當，舊病復發

已送進醫院

拒絕接受醫療，也不見父母

醫生認為他，撐不過今晚

還好吧？樂譜呢？

- 拿著 - 喔，天啊

我的備份，拿去

現在開始

還好吧？

馬克！大師！

謝謝

(♫ 考文垂聖誕曲 ♫)

感謝各位女士先生

本來有幾首安可曲

這樣說很不謙虛

現在還到二月，也不是情人節

還是來一首我可親的小情人

(♫ "莎莉花園" ♫

菲歐娜，菲歐娜 不對啦，我沒歌詞

菲歐娜，菲歐娜？

♫ 走進莎莉花園深處 ♫ Down by the Salley Gardens

♫ 吾愛與我在此相遇 ♫ My love and I did meet

♫ 她踩著雪白的小腳 ♫ She passed the Salley Gardens

♫ 穿越莎莉花園 ♫ With little snow-white feet

♫ 她要我輕柔的對待這份情 ♫ She bid me take love easy

♫ 就像新葉在枝椏萌芽 ♫ As the leaves grow on the tree

♫ 只怪我年少不更事 ♫ But I being young and foolish

♫ 不曾細聽她的心聲 ♫ With her did not agree

♫ 在河流畔的曠野 ♫ In a field by the river

♫ 吾愛與我曾經駐足 ♫ My love and I did stand

♫ 她將雪白的小手 ♫ And on my leaning shoulder...

法官大人，您唱得真動聽

- 謝謝 - 太美了

謝謝你，吉姆

計程車！

去醫院，謝謝

亞當？

亞當

亞當，是我，梅菲歐娜

亞當

要記住，所有的生命與愛

還有詩

我們可以一啟程郵輪環遊世界

聊聊為什麼有些歌...

...會如此的...

亞當，亞當

亞當

我的選擇

法官大人

"法官大人，您從沒提到您的信仰"

"應該不是上帝，那又是什麼？"

"我嘛？再也不信什麼"

"有時會有奇怪的想法，我已成年"

"這些都會重演，我就是知道，然後...

我就解脫了"

解脫

菲歐娜？

菲歐娜？

菲？

妳濕透了

菲

怎麼了？

菲，怎麼了？

說出來吧

就算是法官大人 也有需要表白的時候

來吧，親愛的，說吧

當我知道這個年輕人

然後？

來自...耶和華見證人

- 什麼？ - 報紙都登了

抱歉，我沒注意

當時他在醫院，我離開法院

到他床邊

- 很不尋常喔？ - 是啊，不尋常

然後？

一個奇怪又英俊的年輕人 但已病入膏肓

我們...合唱一首歌

他跟蹤我去紐卡索，他...

冒著暴風就為找我

他想跟我搭船環遊世界

想跟我們一起住

跟我們？

我是說，他...

他以為我可以...改變他的人生...

回答他所有問題

他只是滿腦夢想，但是我...

我只想友善，你知道的

我本該...我本該...

他不明白，為什麼他父母...

他們的獨子

發生什麼？叫什麼？現在哪？

亞當，叫亞當，他...

今晚有人跟我說他舊病復發

醫生必須輸血給他

但他拒絕了

他已經18，醫院拿他沒轍

拒絕接受治療，肺部積血

就這樣死了

為他的信念而死

妳愛上他嗎，菲歐娜？

喔，傑克

他只是個小孩

男孩

可愛的男孩

可愛的男孩

好啦

好啦

我一直看著妳睡

謝謝

傑克，他...

真可惜啊

是啊

我對他太殘忍了

- 哪是 - 但你都不知道

那就慢慢跟我說啊

你還愛我嗎？