Original subtitles

TERENUL WRIGLEY ACAS� LA CHICAGO CUBS

- Haide. - �ncepe.

Stai jos, amice!

Z�u, a fost bun�.

O s� fii a�a toat� ziua?

Nu �tiu. Tu?

- Nu �tiu. - Depinde de tine.

- N-am loc. - Nici eu.

�sta de l�ng� mine st�...

ca pe bud�, cr�c�nat.

Vrei s� te relaxezi, te rog?

- Sunt relaxat. - Uite cum stau eu.

- De ce stai a�a? - Tu de ce crezi?

De ce m-ai trezit pentru asta?

Ca s� petreci o zi frumoas�.

S� transpir la soare ca o t�rf� din Tijuana.

Sifon rece!

Lua�i sifon!

La dreapta. D�-l mai departe.

Tipu' cu crenvur�ti, �ase aici.

- Imediat. - F�-i cum trebuie.

Mu�tar, ketchup, condimente.

Nu m� face s�-�i cer dup� aia.

Parc� mergeam la Cercul de Crenvur�ti.

- Mergem. - Atunci de ce iei crenvur�ti?

D� mai departe, te rog. P�streaz� restul!

Vrei un crenvur�t? Po�i s� iei.

Vrei unul, dr�?

- Nu, mul�umesc. - Ia unul.

- Nu, mul�umesc. - Haide, ia.

- Nu vreau. - Scuze, dle.

D�-i unul domni�oarei.

- Nu, mul�umesc. - Nu-l �mp�r�i.

- Ia unul �ntreg. - Mersi, e�ti amabil.

- Ia. - Bine, d�-mi un crenvur�t.

Cineva s�-i dea un crenvur�t. Voinicul nu-i poate m�nca pe to�i.

- Ai mai m�ncat p�n� acum? - Crenvur�t?

- La un meci. - Cred c� da.

- Bine. - Mul�umesc.

- Poft� bun�. - Mul�umesc.

- Mu�tar? - Nu.

E mult mai bun cu sos.

Glumesc. Poftim doi.

- Noroc! - Mul�umesc.

O s�-l �mp�r�im.

Bun crenvur�t. �mi place.

Ce bine.

Ai o problem�? �ncerc s� m�n�nc.

�ncerc s� privesc meciul �i s� m�n�nc.

- �l pocnesc. - Nu, Johnny.

- Vrei s� bem ceva? - Nu.

Sunt cu cineva.

Tipul cu c�ma�a b�gat� �n pantaloni �i cozoroc?

E fratele t�u? Deci nu e fratele t�u.

- Cine e? - Nu e fratele meu.

Cine e? M� �nfurii. Sunt gelos.

- Cine e�ti? - Nu �tiu. Glumeam.

Tipul cu alea b�gate... E iubitul?

- Eu, eu... - O s� te m�ri�i cu el?

- Cum? - �tiu c� te-ai g�ndit la asta.

Prima oar� c�nd l-ai v�zut, probabil �i-ai zis:

"Oare m� m�rit cu tipul cu c�ma�a b�gat� �n pantaloni? Nici vorb�."

C�nd v-a�i s�rutat, �i-ai spus:

"Am b�ut. �l s�rut pe tipul cu c�ma�a �n pantaloni."

- Dac� n-o s� te m�ri�i cu el... - Da.

...�i nu e "pentru totdeauna",

n-ai nimic de pierdut dac�-mi accep�i oferta.

- Am s� plec. - Bine. �i eu.

- Bine. - La o �nt�lnire de spart ghea�a?

- Nu, nu cred... - Ascult�.

Dac� vrei s� r�m�i indisponibil�...

cu "Nu e alesul, dar e comod", n-ai dec�t.

Dar s-ar putea ca eu s�-�i ofer...

"scap� gratuit de dragostea plicticoas�".

- E�ti nebun. - Nu, nu-s nebun.

Unii spun "E o nebunie"...

�i apoi zic: "E genial."

Ce-au f�cut cu persoana care a inventat focul?

Au ars vr�jitoarea, apoi s-au �nc�lzit �i-au m�ncat bun�t��i.

Unde mergem? S� nu fie un loc ciudat.

- Nu fac impresie bun� la �nt�lniri. - Nu.

Prefer s� petrecem timp �mpreun�.

- Dac� nu ne distr�m, plec. - Da.

Nu e o obliga�ie. St�m pu�in �mpreun�.

- Nu va fi a�a. - Dar nu e sigur.

Bun venit �n turul Trei Fra�i cu autocarul.

TURUL TREI FRA�I CU AUTOCARUL Despre ce e vorba

Eu sunt fratele num�rul doi.

Sunt destule locuri �n fa��.

Nu mu�c. N-am obiceiul �sta. M� bucur c� sunte�i aici.

C�teva reguli: nu s�ri�i din autocar.

Nu e distractiv.

�i nu arunca�i cu lucruri �n pietoni, dec�t dac� merit�.

Azi nu suntem la munc�, ci �n vacan��.

�i dac� nu v� pute�i relaxa �n autocarul distrac�iei,

atunci unde pute�i?

�mpart bac�i�ul cu �oferi�a, Shondra. N-am vrea s� fac� iar trotuarul.

A fost o perioad� ciudat�, crede�i-m�.

�i eu eram client. Demult.

S� ne destindem!

O dat� v� �ntreb. Cu convingere.

Nu m� face�i s� repet. Vre�i s� vede�i Chicago?

Sunte�i preg�ti�i?

A�a v� vreau! Shondra, d�-i bice.

Hai s� punem s�ngele �n mi�care, s� ne destindem!

Urmeaz� una dintre...

singurele cl�diri care au supravie�uit dup� incendiul din 1871,

Turnul de Ap� �i Sta�ia de Pompare din Chicago.

S�rb�tori fericite! Galeria Marilyn Dean.

Artistul a fost inspirat de o mi�care neoclasic�.

Ba nu.

Dar a vrut s� reflecte o �nclina�ie spre abstract.

Bine, pa.

- C�t e? - 35.000 de dolari.

S�rb�tori fericite! Galeria Marilyn Dean.

- Scuza�i-m� un moment. - Sigur. Poftim.

- Christopher? - Da, scumpo.

- Bun�. - Bun�.

- Cr�ciunul a fost acum c�teva luni. - Nu-mi aminti. Mi-e prea dor de el.

�tiu. Dar azi nu e s�rb�toare.

Dar oamenilor le place atitudinea mea la telefon.

Le place energia mea.

Spun doar c� nu cred c� lui Marilyn i-ar pl�cea energia ta.

Ea mi-a zis s� fiu creativ.

�tiu. Bine, ce s�rb�toare urmeaz�?

4 iulie? Asta urmeaz�?

P�i, Ziua Memorial�, Ziua Drapelului...

Unii zic c� Ziua Tat�lui e s�rb�toare. Eu nu cred.

�n�eleg. �n zilele alea, po�i s� spui "S�rb�tori fericite!"

Altfel, "Bun� diminea�a", "Bun� ziua" sau

"Bun� seara, Galeriile Marilyn". Bine?

Bine.

- M� scuza�i. - Nu-i nimic.

Asta e o pies� nou� de Zakrzewska.

Ce p�rere ave�i?

- Pot fi sincer? - V� rog.

�n afar� c� am f�cut un curs de art� la colegiu,

unde mai mult am dormit, habar nu am de art�...

sau de achizi�ionarea ei. Tabloul �la, de pild�.

Ce sens are s� cump�r ceva ce pot face �i eu?

Sunt perfect de acord cu dv.

Un profesor de art� mi-a spus odat�:

"Nu cump�ra art� de care n-ai neap�rat nevoie."

Nu v� uita�i la cine e artistul sau c�t valoreaz�.

Trebuie s� tr�i�i cu el �n fiecare zi. Trece�i pe l�ng� el �n fiecare zi.

Trebuie s� v� plac�, s�-l aprecia�i.

E ca �i c�nd v-a�i alege un amic.

- Bun�, iubito! - Bun�.

- Ce faci? - Bine.

- Se �nt�mpl� multe aici. - �tiu.

- E foarte palpitant. - Sunt lihnit.

- A grij�. Frige tare. - Frige, frige!

- Da. - Iisuse!

Iubi, ar trebui s� te preg�te�ti.

- Ar��i grozav. - Mul�umesc.

Ai luat multe bun�t��i. Pizza.

- Da, sunt de toate. - Grozav.

Trebuie doar s� hot�r�ti ce s�...

- Gary? - Da?

- O, z�u a�a! - Ai luat trei l�m�i.

Iubita mea prime�te tot ce vrea. �tii asta.

Iubita voia 12.

De ce ai vrea 12 l�m�i?

Ca s� fac un aranjament de 12 l�m�i.

Deci nu le m�n�nc� nimeni? Sunt de decor?

Da, etalate �n mijlocul mesei.

O s� r�zi,

dar nu pot umple un vas cu trei l�m�i.

Nu po�i folosi un pahar?

N-o s� folosesc...

Am putea avea o pies� de decor mai mic�.

Nu folosesc un pahar.

�tii ceva? Am o idee.

Ce-ar fi s� renun��m de tot la vas?

Puiul care mi-a ars gura...

ar putea beneficia de o l�m�ie.

Facem o m�ncare mai bun� �n loc de ceva pl�cut vederii.

Ce se �nt�mpl�? Ce faci?

- Ce faci? - Am avut o zi lung�.

Trebuie s� m� destind. M� dor picioarele de mor.

- �i pe mine m� dor picioarele. - Sunt epuizat.

Am muncit toat� ziua, am f�cut pia�a...

Am f�cut curat �i am g�tit trei ore.

Ajut�-m� s� pun masa.

- Iubito. - Ce e?

Ai f�cut treab� grozav�. De ce nu termini singur�,

ca s� ai satisfac�ia lucrului �ncheiat?

- Pune masa. - Ascult�...

Crezi c�, atunci c�nd Michelangelo...

picta Capela A �asea, a zis:

"B�ie�i, m-am descurcat bini�or la primele cinci,

dar ajuta�i-m� cu asta.

M-a�i putea ajuta. Da�i-mi o pensul�.

Lua�i pensulele �i o s� facem o capel� grozav�."

Nu. �i rezultatul?

O capodoper�.

Bine. E Capela Sixtin�, nu A �asea.

�i pariez c� dac� Michelangelo cerea 12 pensule nu i se aduceau trei.

Vorb�ria asta m� epuizeaz�...

�i acum trebuie s� m� uit la rezumat s� v�d ce-am pierdut.

- Gary... - Odihna e important�.

- Gary, f� un du�. - Destinderea e important�.

E exact ce nu vreau:

s� aud soneria, s� r�spund la u�� �i s� fiu nevoit�...

s� �ntre�in lume �n timp ce g�tesc.

- Da. - Bine?

A�a facem. Cum se termin� asta.

- Gary. - Unul s-a retras deja.

O s� vin� �n 20 de minute.

Du�ul �mi ia mai mult de patru minute?

Da. Haide. Perfect!

Au venit. Masa nu e pus�, cina nu e gata.

Le deschizi tu?

- Trebuie s� fac du�. - Poftim?

- M� duc. - Gary!

Cum familiile noastre n-au avut ocazia

s� se cunoasc�, ne-am zis: ce prilej e mai bun dec�t o mas�?

Mul�umesc c� a�i venit �i poft� bun�.

- Noroc! - Draga mea...

- Dn� Grobowski, �mi pare bine. - Mul�umesc.

- D� noroc cu copiii! - Noroc!

V�d c� ai folosit �n mod eficient c�r�ile de feng shui...

trimise de mine.

- Locul �sta e at�t de echilibrat. - Mul�umesc, mam�.

Da, energia de aici e uimitoare.

Da.

Energia ar putea fi �i mai uimitoare,

dac� am avea o mas� de biliard.

Gary, am discutat despre asta.

Lu�m c�nd o s� avem o cas� mai mare.

Asta e destul de mare pentru o mas� de biliard.

- Gary. - Punem masa de buc�t�rie...

�n sufragerie.

- �n sufragerie? - E loc.

S� punem masa de buc�t�rie �n sufragerie? Bine.

�i ce facem cu ea acolo?

- M�nc�m pe ea. - �i mobila din sufragerie?

- �i mobila unde o punem? - Ziceam...

Ar fi pl�cut s� juc�m biliard.

- Aici nu e camer� de c�min. - Am �n�eles.

Avem multe lucruri. Te po�i duce...

Lu�m c�nd o s� avem o cas� mai mare.

Mul�umesc.

- M�ncarea e nemaipomenit�. - Delicioas�.

Nemaipomenit�.

- Foarte bun�. - Aten�ie, toat� lumea.

- Gluma zilei! Cioc, cioc! - Tat�, termin�.

- Cine e? - Norma Lee.

Cine?

Norma Lee, nu bat la u�i,

dar a�i vrea s� cump�ra�i o enciclopedie?

�tiu �i eu o glum�.

Am �i eu o glum� pentru voi.

Ce ob�ii dac� �mperechezi un eschimos homo cu un negru?

Cred c� am auzit destule glume �n seara asta.

V� mul�umesc. Haide�i s� vorbim doar.

Bine.

Am v�zut articolul despre Trei Fra�i �n Trib.

Sunte�i pu�i pe fapte mari.

�elul e s� domin�m turismul aerian, terestru �i maritim din Chicago.

Suntem �nc� �n faza ini�ial�, cu autocare.

Dar, cum punem la punct infanteria,

- ...trecem la "calmari". - Da.

- La b�rci. B�rci. - A, b�rci...

Dup� ce cucerim apele, aducem sprijin aerian...

�i atunci o s� control�m cam tot.

Dennis,

felul cum �i se lumineaz� chipul c�nd ��i descrii ambi�iile

m� inspir�.

- Mersi. - Pentru c� �n�eleg...

cum sim�i pasiunea asta.

A o �mp�rt�i cu al�ii, asta conteaz� �n via��.

Eu n-o simt pentru b�rci �i calamari... calmari?

- Calmari. - Scuze.

- Da. - Dar o simt pentru muzic�.

Cu trupa mea a cappella, The Tone Rangers.

De�i nu e a�a agresiv ca visul t�u.

E mai mult o fr��ie. Ca o echip� muzical�.

O simfonie de b�rba�i. O simfonie b�rb�teasc�.

�i e greu s� descrii adev�rata magie...

a unui grup de b�rba�i care c�nt� �n perfect� armonie.

E transcendent.

Totu�i, e impresionant.

B�nuiesc c� cel mai bine de exprimat �n cuvinte e...

Dar nici a�a nu e de ajuns.

Nici a�a nu e de ajuns, pentru c� e doar o persoan�.

Iar eu vorbesc de pulsul unui grup.

La naiba, am s� v� ar�t.

Tat�, ni�te percu�ie?

- Bum-bum. - Bum-bum.

Mam�, cinel.

Bine, mam�. �i Gary...

la tobe! Haide, haide! �i Gary la tobe! Haide!

Gary, hai cu tobele.

Haide cu tobele.

Gary, la tobe. Gary e al�turi de noi!

- Haide. - Nu sunt...

Hai cu tobele!

Nu sunt genul de tobo�ar.

Prefer s� ascult �i s� m� bucur de toate bubuiturile astea.

Asta e prerogativa ta. E dreptul t�u s� ascul�i.

�ntre timp, trebuie s� discut cu Brooke despre ceva...

- ...ce se nume�te linia de bas. - Bine.

Bine, Carol.

Bine, Brooke.

A�a, Dennis.

- Fii dr�gu�. - Grozav.

Mi�c�-te

��i tr�ie�ti via�a mereu

F�r� s� te g�nde�ti la viitor

Dovede�te

C� e�ti �n mi�care

Risc� s� pierzi sau s� c�tigi

Prive�te-te

Tu e�ti fiecare pas pe care-l faci

Tu �i cu tine, e singura cale

- Scutur�-te - Scutur�-te

Scutur�-te

E�ti fiecare mi�care pe care o faci

A�a e povestea

Mul�umim mult.

- Bine, pa. - Mul�umim mult.

- Mi-a p�rut bine. - Da, haide.

- O sear� pl�cut�. - Ne-am distrat.

- Ne-a f�cut pl�cere s� v� vedem. - �i nou�.

- Mersi, Brookie. - Mul�umesc.

- R�m�i c�nt�rea�a mea preferat�. - Termin�.

Te iubesc, surioar�. Iar tu a� vrea s� vii la un spectacol

cu The Tone Rangers. �i-ar pl�cea.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d. - Da.

- Mul�umesc. - Bine.

- Pa, dragule. - Bine, mam�.

- Pe cur�nd. - Pa, drag�. Mul�umesc.

- Pe cur�nd. - Bine, prietene.

S� v� ajut�m s� str�nge�i?

- Sunte�i dr�gu�i, dar ne descurc�m. - Bine.

V� mul�umim, dar ne descurc�m.

- Ne-am sim�it minunat. - Grozav.

- Te iubesc. - Ne bucur�m c� te-am v�zut.

- Noapte bun�, scumpo. - Mul�umesc.

Mul�umim mult.

- Bine. - La revedere.

- Pa. - Mul�umim c� a�i venit.

V� iubim!

E�ti orb, frate?

O, nu! Demo-urile mele!

- M� duc s� sp�l vasele. - Bine.

- Ar fi dr�gu� s� m� aju�i. - La naiba.

Bravo!

Nici o problem�. Hai s� le sp�l�m mai t�rziu.

Vreau s� dau o tur�.

Nu vreau s� le sp�l mai t�rziu.

Hai acum. Dureaz� 15 minute.

Iubito, sunt epuizat. Vreau doar s� m� relaxez un pic.

S� stau aici, s� diger m�ncarea...

�i s� m� bucur pu�in de lini�te.

Na!

Putem sp�la vasele m�ine.

Nu-mi place s� g�sesc buc�t�ria murdar� diminea�a.

- Cui �i pas�? - Mie. Bine? �mi pas�!

M� spetesc toat� ziua cu cur��enia. G�tesc...

�i muncesc toat� ziua. Ar fi frumos dac� mi-ai mul�umi...

�i m-ai ajuta cu vasele.

- Bine, o s� te ajut cu vasele. - �tii ceva?

Nu. Vezi, nu asta vreau.

Ai zis c� vrei s� te ajut.

- Vreau s� vrei s� le speli. - De ce a� vrea s� sp�l vase?

- De ce? - Vezi? Asta e ideea.

Stai s� v�d dac� �n�eleg. E�ti sup�rat�

pentru c� nu-mi doresc s� sp�l vase?

Nu, pentru c� nu-�i dore�ti s� te oferi s� le speli.

- M-am oferit! - Dup� ce te-am rugat!

- Iar te por�i ca o nebun�. - Nu m� face "nebun�".

- Nu te-am f�cut. - Ba da.

Nu te-am f�cut...

- Am zis c� te por�i ca o nebun�. - Gary,

te-am rugat un singur lucru azi,

s�-mi aduci 12 l�m�i. Tu ai adus trei.

Dac� a� fi �tiut c� o s� am at�tea probleme,

a� fi adus 24. Sau 100.

A� vrea ca toat� lumea de la mas�...

s� fi avut o pung� de l�m�i.

- Jur. - Nu e vorba de l�m�i.

Doar despre asta vorbe�ti.

Spun doar c� ar fi pl�cut dac� ai face ce te rog!

�i chiar mai pl�cut dac� le-ai face f�r� s� fiu nevoit� s� te rog.

Am f�cut ceva pentru tine de diminea��,

f�r� s� m� rogi.

- Z�u, Gary... - Vorbesc serios. Vino aici.

- �i eu. - �i eu.

�tiai c� am muncit azi �i am preg�tit masa,

a�a c� �i-ai fi putut spune:

"Am s�-i iau lui Brooke ni�te flori."

La prima �nt�lnire ai zis c� nu-�i plac florile,

c� sunt o risip� de bani.

Tuturor fetelor le plac florile.

Tu ai zis c� nu.

Asta �nseamn� c�-�i plac?

Nu e vorba de... Nu �n�elegi.

Nu �n�elegi, Gary. Nu e vorba de l�m�i...

sau de flori sau de vase.

C�te aluzii s� mai fac cu baletul?

�tii c� nu suport... Vino aici.

Am vorbit de balet. �l ur�sc.

O ga�c� de tipi �n izmene care �op�ie timp de trei ore.

E ca un spectacol tehno medieval.

Stau acolo, transpir

�i m� �ntreb c�nd se termin� co�marul.

- S� m� duc la balet. - Nu asta conteaz�,

ci faptul c� petreci timp cu fiin�a iubit�,

c�reia �i place baletul.

Nu c�nd sunt la balet.

- Las� baletul! - Bine.

Nu mergem nic�ieri �mpreun�.

- Tocmai am fost la Ann Arbor. - La Ann Arbor.

La meciul Michigan-Notre Dame.

Crezi c� ni�te pu�ti be�i �i elfi s�lt�re�i m� distreaz�?

E distractiv pentru mine? Am f�cut-o pentru tine.

Tu ce faci pentru mine?

M� sui �n autocar pentru tine �n fiecare zi!

- Da, tu... - M� spetesc...

ca ghid, s� fiu cel mai bun din ora�,

ca s� c�tig destul c�t s� putem tr�i am�ndoi,

ca s� nu fii nevoit� s� munce�ti.

- Eu vreau s� muncesc! - ��i cer...

doar pu�in� apreciere.

Ca s� m� pot relaxa c�nd vin acas�,

nu s� te iei de mine �i s� m� pisezi tot timpul.

- Crezi c� te pisez? - Numai asta faci!

M� pisezi mereu!

"Baia e mizerabil�." "Cureaua nu se asorteaz�."

"Gary, mai f� sport!"

Nimic din ce fac nu e bine!

Vreau doar s� fiu l�sat naibii �n pace!

Chiar? Asta vrei, Gary?

- Asta vrei? - Da.

- Asta vrei? - Da.

Bine. Perfect! F� ce vrei.

Las�-�i ciorapii peste tot, �mbrac�-te ca un porc,

joac� idio�enia ta de joc. Nu-mi pas�. Am terminat.

- Poftim? - Am terminat! Nu merit a�a ceva.

Chiar nu merit. Merit pe cineva c�ruia �i pas�!

Nu-mi mai irosesc o secund� din via�� cu un nemernic nep�s�tor!

E�ti un nemernic!

Addie, mi-a devenit foarte limpede �n seara asta...

c�t de pu�in m� apreciaz�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Acelea�i pove�ti.

L-am rugat un lucru �i nu l-a f�cut.

Apoi s-a pl�ns c� a trebuit s� fac� ceva.

Am sim�it c� nu am �ncotro.

Ba ai avut...

�i ai f�cut ce trebuia. Te-ai respectat.

Dar nu e ce vreau. Nu vreau s� m� despart de el.

Vreau s�-mi mul�umeasc�. Vreau s� vrea s� spele vasele...

Vreau s� m� duc� la balet...

�i s�-mi ia 12 l�m�i.

Vreau s�-i pese de rela�ia asta destul ca s-o fac� s� mearg�.

�tii ceva? M� �ncal�.

- Vin la tine �n 15 minute. - Nu.

Nu vreau s� v�d pe nimeni.

Dar �mi fac griji pentru tine.

Aud cum tr�nte�ti vasele.

Nu scoate clorul �i m�nu�ile de cauciuc

- ...ca s� te r�zbuni pe buc�t�rie. - Ascult�...

Bine... �n seara asta am cam exagerat.

S� sper�m c� o s�-�i dea seama de asta.

Are ni�te schimb�ri de f�cut.

O s� vin� acas� �i o s�-�i cear� scuze.

Asta o s� se �nt�mple.

M� simt... �tii tu... "�mbrac�-te cum vrei.

F� ce vrei.

- Am terminat cu rela�ia asta." - Da.

"Ai terminat cu rela�ia asta?"

E limpede c� suferi.

- Te afecteaz�. E�ti r�nit. - Nu.

Nu trebuie s�-�i fie ru�ine.

Uit�-te la mine. N-am inim� fr�nt�.

Sunt doar pu�in �ocat. Surprins.

E�ti devastat. Cine e tipul cu care �i-o pune?

��i rezolv eu problema.

- Ce? - �i verifici e-mailul?

Nu i-l verific. Nu...

Exist� un program, �nregistreaz� ce taste ape�i.

Cost� 20 de dolari. E u�or de folosit.

Afl�-i parola, verific�-i e-mailul. Afl� totul despre ea.

Eu a�a am aflat c� Stacy umbla

- ...cu portoricanul. - Bine.

Mergi prea departe. Nu umbl� cu nimeni.

Ne-am certat din cauza legumelor.

Ai probabil dreptate. Nu se culc� cu nimeni.

- Nu despre asta e vorba. - Bine.

- Poate e cu altul, poate nu. - Nu e.

Nu �tiu, nu sunt Columbo.

Ceea ce �tim e c� nu mai vrea s� fie cu tine.

Detest s� fiu direct, dar s� recunoa�tem:

zice c� nu mai vrea s� fie cu tine. Eu o cred.

S� ne g�ndim. ��i trebuie un loc...

unde s�-�i revii, s�-�i limpeze�ti g�ndurile.

N-am nevoie de niciun loc.

Po�i s� stai la mine. Nu te ascult.

Uite...

- Nu m� mut. - Nu...

Am b�gat bani �n casa asta. Jum�tate din banii mei.

Nu tu hot�r�ti.

Dar sunt proprietar.

- �mpreun� cu ea. - Da.

Nu de ea depinde cine o p�streaz�.

Afl� cu cine se culc�, ca s� ai un avantaj.

- Ascult�-m�. - Ascult�-m� tu.

- ��i las o cheie. - N-am nevoie.

- De ce? - Fiindc� ea o s�...

Ea se mut�.

- A zis ea asta? - O s� se mute.

Eu p�strez casa. Nu m� mut de aici.

��i las o cheie.

- Cum merge? - E aproape gata.

- Da. - �tii ce m� g�ndeam?

�tii ce-ar trebui s� faci?

S� g�se�ti pe cineva care arat� ca Brooke,

dar mai provocatoare, �i s� i-o tragi.

- Ce e �n neregul� cu tine? - Ce?

- Jurnalul. - Repar� motorul.

- Asta fac. - �mi trebuie jurnalul.

Nu lucrez.

Nu pot depune trimestrialele p�n� n-am jurnalul.

Am o situa�ie deosebit�, Dennis.

Pu�in� �n�elegere, te rog.

�tiu c� sunt am�ndoi francezi, dar n-are leg�tur�.

Manet a fost mai devreme. Nu. Monet �i Manet sunt foarte diferi�i.

V� contrazic.

Dle, pot s-o rog s� v� sune ea?

Da. Mul�umesc. Scuze. Brooke!

- �mi pare at�t de r�u. - Ce e?

Vino �ncoace.

Mama ta a sunat �i mi-a spus tot.

O, Iisuse!

Bun� diminea�a, Marilyn.

'Nea�a. M� duc s� ud florile.

Am auzit c� ai avut o noapte lung�. Spune-mi tot.

- N-a� putea... - Atunci nu-mi spune. N-am timp.

Dar ia-�i liber azi.

Nu e nevoie.

Cine sunt eu?

- Marilyn Dean. - �i unde suntem?

- La galeria Marilyn Dean. - �i al cui e portretul �la?

- Al lui Marilyn Dean. - Da.

�tii... Via�a personal� te prive�te.

Dar ar��i ca naiba. C�nd ar��i ca naiba,

Marilyn Dean arat� ca naiba, iar asta m� prive�te.

C�nd e vorba de afacerea mea, nu vreau s�-�i distrag� nimic aten�ia.

A�a c� vreau s�-�i iei liber ast�zi ca s� fii trist�...

�i s� te �ntorci m�ine preg�tit� s� te ocupi de afaceri,

ai �n�eles?

Salut, Brooke. Ce faci?

Ce naiba faci?

Toat� via�a mi-am dorit casa mea �i o mas� de biliard.

Mi-am luat �n sf�r�it cas�,

dar tu nu m-ai l�sat s�-mi iau o mas� de biliard.

M-am g�ndit s� rectific asta azi. E un sentiment pl�cut.

Bila patru �n gaura din col�.

Frumos.

Scuze, pot... �i faci pu�in loc juc�torului?

E greu s� love�ti c�nd st� cineva acolo. Mul�umesc.

Uau!

Se simte amenin�at c� v� desp�r�i�i �i se poart� ostentativ.

Brooke, b�rba�ii sunt ca ni�te copiii �i...

E o figur� de stil. E Brooke. Te iubesc at�t de mult.

Tu e�ti b�rbatul meu. �tii asta. E�ti uimitor. Te iubesc.

Testeaz� s� vad� cu ce pot sc�pa.

Gary trebuie s� �tie trei lucruri.

Unu: purtarea asta nu trece neobservat�. Doi: nu e acceptabil�.

Trei: cu siguran�� n-o s� tolerezi.

Da.

�i nu uita: �ntotdeauna r�spundem de faptele noastre.

�i g�ndim �ntotdeauna s�n�tos, da?

Da.

Nu pot termina jocul. Am vizion�ri.

Trebuie s� iau spray pentru pr�jituri, s� sp�l c�inele...

�i acum chiar c� plec, pentru c� nu vreau s� aud aia.

Mul�umesc pentru biliard. Mul�umesc pentru gustare.

- Iau un taxi. - Fac jumi-juma cu tine.

Ce, ai 12 ani? Nu e s�n�tos.

- Demonstrez ceva. - Ce?

Cele trei lucruri pe care mi le-ai spus.

N-a trecut neobservat, n-a fost acceptabil...

�i n-o s� fie tolerat.

Nu e chiar ce am vrut s� spun.

Incredibil!

- �tiam eu. - Salutare.

Mi-am g�sit c�ma�a pe jos. Mul�umesc.

- Gary, ai venit s� joci pe cupluri? - Da.

N-ar trebui s� discut�m ceva �nt�i?

Ce? Cum media ta de 47 ne omoar�?

Grozav. Nu.

Nu, aici joac� perechi �i, cum noi doi nu mai suntem un cuplu...

pentru c� tu ai ales

s� nu participi �n mod constructiv �n rela�ia noastr�,

suntem singuri.

Deci nu e loc pentru dou� persoane singure �n echip�.

Pari nedumerit.

Habar nu am ce se �nt�mpl�. Am venit s� joc.

Nu e o idee bun�

s� fim unul �n preajma celuilalt mai mult dec�t e necesar.

De acord. Du-te �i joac� pinball.

- Nu, tu ar trebui s� pleci. - Bine.

Brooke, c�nd �i ia un angajament fa�� de echip�, b�rbatul �l onoreaz�.

Nu las� emo�iile �i problemele personale s� stea �n calea victoriei.

Am f�cut un angajament fa�� de echipa asta.

- Nici ei nu te vor aici. - Normal.

Sunt prietenii mei.

- Dar tu nu e�ti bun� la popice. - Nu asta conteaz�.

�tii ceva? S�-i l�s�m pe ei s� hot�rasc�.

Gary, nu-i amesteca pe ei. Nu e nevoie.

- Ce e, Castro? - Castro?

Nu la�i echipa s� voteze.

- Fie, �ntreab�-i. - Mul�umesc.

Bun, toat� lumea, vot de echip�.

Vota�i prin ridicarea m�inii c�nd v� hot�r��i,

cine e de acord cu Brooke �i crede c� ar trebui s� p�r�sesc echipa?

Ce �oc!

Camarazi de r�zboi. Ar trebui s�-l �nchiriezi odat�.

Baft� tuturor, cu dra Zero Puncte �n final�.

- Hei, Gary... - Da.

- �mi trebuie c�ma�a ta. - Poftim?

Va trebui s� te �nlocuim. Ni se iau 10 puncte

dac� nu avem to�i uniforme Pin Shakers.

- Pe a mea scrie Gary. - A�a e, dar...

�tim pe cineva Gary.

Nu e la fel de �nalt ca tine, dar joac� bine.

Atunci vreau man�eta �napoi.

E a mea.

D�-mi naibii man�eta. Mul�umesc.

Sper s�-�i rupi �ncheietura.

Vezi ce vreau s� spun?

A fost super.

Ai reu�it s�-l dai pe fostul prieten, pe care-l vrei �napoi,

afar� din echip�.

Ca s�-l aduc exact unde vreau.

- �n parcare, f�r� c�ma��? - Addie, nu �n�elegi.

Gary ador� echipa asta de bowling. Acum e r�nit.

Se simte prost.

O s� se duc� �n ora�, o s� se �mbete

�i o s� se fac� de r�s.

O s� stea acolo sim�indu-se singur

�i jalnic. �i atunci o s� �n�eleag�.

Ce?

C� n-a pierdut doar o prieten�,

ci c� via�a lui se destram� �ncet-�ncet.

�i poate c� era o via�� grozav�.

�i poate c� eu eram cleiul care o sus�inea.

�i dac� o vrea �napoi, nu are de ales, trebuie s� se schimbe.

- Ce zici de �sta? - Am impresia c� am g�sit iadul.

De c�nd vii �n baruri nenorocite ca �sta?

S-ar putea s� fiu cel mai grozav.

Cuceresc noi frontiere. Bun�, iubito.

Are muzic� proast� �i b�uturi de 15 dolari,

dar e plin de fraiere care arat� tr�snet.

Separ�-le pe cele slabe de turm�.

Te duc �n salonul VIP-urilor.

- Ni�te b�uturi? - Bine, LG.

Lupus, ca s� fiu sincer cu tine,

m� las� rece.

O s�-�i plac� aici.

- Nu-mi place aici. - Ascult�-m�.

Ce mai faci, Buzz?

�n timp ce tu ai fost �nchis doi ani de zile,

treaba s-a schimbat.

Mai �ii minte c�nd erai motan vagabond

�i v�nai m�ncare?

Ei, te-ai domesticit.

�i-ai primit laptele

�ntr-un vas de argint, dar acum ai fost dat afar�.

Aleea s-a schimbat. Genera�ia MTV.

Tehnologie, mesaje scrise, TiVo...

Lumea vrea informa�iile mai repede.

κi trimit e-mailuri ca s� schimbe informa�ii.

Nu vor s� stabileasc� leg�turi, vor rezultate.

- Bine. - Treci repede la mesaj.

Vreau s� fii atent acum. E simplu.

Bun�, doamnelor.

Uita�i ce mi-ar pl�cea s� fac... S� v� dezbrac...

�i s� v� �nf�or �n folie transparent�

din cap p�n�-n picioare.

A� da dou� g�uri.

Una ca s� respira�i.

- Cealalt�... - Idiotule!

Ar putea fi o sear� minunat�, iubito.

Rozul e grozav. Iisuse!

Lupus, ascult�-m�...

Uite b�uturile noastre. Vrei?

- Nu vreau. - Mul�umesc din partea lui LG.

M� ascul�i? E�ti fratele meu, te iubesc. Poate reu�e�ti...

s� te culci cu cineva desear�, dar poate te aresteaz�.

Pentru ce? C� sunt uimitor?

Hai, ascult�. Vrei s� spui glume? Spune!

Dar p�n� la urm� o s� �i se fac� foame �i o s� vrei s� m�n�nci.

Glumele te pot binedispune, dar de foame nu-�i �in.

Dau o tur�.

- Ce faci? - O schi��.

Unde?

- �n sufragerie. - Nu, �n dormitorul meu.

Eu n-am spus nimic

c�nd, cu arogan��, ai revendicat patul,

dar nu po�i s� vii �n camera mea �i s� deschizi un t�rg de art�.

Nu ocup mult spa�iu.

Nu-mi pas� nici dac� ocupi un centimetru.

�sta e teritoriul meu, chiar dac� nu exist� u��.

Eu n-am instalat o capr� la tine.

Ai pus o mas� de biliard �n buc�t�rie!

E spa�iu comun, acolo e �i locul �stuia.

- Nu �n camera mea. - Ce faci?

- �n spa�iul comun. - Gary.

Oamenii vor s� se relaxeze �n camera lor.

Gary, e dou� noaptea.

- Nu-mi arunca lucrurile. - Scuze, pu�toaico.

A�a sunt c�nd sunt singur. Am ore ciudate.

E timpul s� te g�nde�ti la mutat.

De ce m-a�... Nu m� mut nic�ieri.

Gary, d� mai �ncet.

Eu nu-�i spun ce s� faci �n camera ta.

M�zg�le�te, danseaz�,

f� case din turt� dulce...

Nu-mi pas�.

Dar �n camera mea vreau s� m� destind, s� v�d rezumatul...

s� am experien�a deplin� a sunetului surround.

- Ce-ai f�cut? - Nu te ui�i!

- Nu-mi spune ce s� fac sau nu s� fac. - "Ce nu s� faci"?

- �nva�� s� vorbe�ti! - Scuze.

�mi pare r�u, bunicul meu n-a fost �n consiliul unui colegiu de fi�e.

Cuv�ntul cheie fiind "a fost". L-a pip�it

pe studentul �la filipinez? Nu?

- Nu �tiu. Nu eram acolo. - Bine.

Nu �ncepe cu chestii de familie.

De parc� familia ta e perfect�. Fratele t�u e un pervers.

Las� obiceiurile sexuale ale familiei mele!

Cum r�m�ne cu sora ta?

- Sora mea a trecut prin multe. - Paturi!

Sunt probleme, dar... Hai s-o l�s�m...

Probleme? S-a culcat cu tot atacul echipei Arizona Cardinals.

Astea nu-s probleme. Ea e problema!

- Era �n vacan��! - "�n vacan��"...

�i s� nu �ncep cu fratele t�u.

Dac� trebuie s�-l mai aud c�nt�nd,

m� sp�nzur cu a�� dentar�.

Nu-�i poate da arama pe fa��?

Richard nu e homosexual.

Bine, feti�o, ia aminte la mine.

Nu spun c� n-o s� se �nsoare sau c� n-o s� aib� copii.

Dar, �ntr-o zi, so�ia

o s�-l g�seasc� cu un tip, Majulio,

b�t�ndu-se cu b�te pe muzica lui Yanni.

Bine. M� rog. E�ti un copil.

Da.

Bucur�-te de camera ta. Eu am s� m� bucur de-a mea!

- Bine. - �tii ceva?

S-ar putea s� m� uit la cablu �n noaptea asta.

O s� fie una lung�, iubito,

�i, de dormit, pot s� dorm ma�ana.

Nop�i de boogie Suntem aici ca s� petrecem

Ce faci?

Nop�i de boogie Hai s� �ncepem

Ricky, tu �i ga�ca ta pleca�i...

sau v� dau afar�.

Gary, �sta e dormitorul lui Brooke,

nu e �n jurisdic�ia ta.

Dar ar fi distractiv dac� ai c�nta cu noi.

O s�-�i plac�.

Ie�i de-aici...

sau ��i rup fluierul magic.

�n�elegi ce-�i spun?

Ia-�i ga�ca �i ie�i imediat din casa mea!

Gary, nu po�i lua diapazonul cuiva...

�n timpul unei improviza�ii pl�cute.

- Po�i s-o p��e�ti. - D�-mi drumul.

De la pauz�.

Petrecere Dansa�i �n ritmul muzicii

Nop�i de boogie Dansa�i

Ce mutare afurisit� a fost asta?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu te preface.

L-ai trimis pe animalul �la s� m� atace c�nd eram mahmur �i slab.

The Tone Rangers...

aveau nevoie de un loc de repeti�ii...

�i i-am spus lui Richard s� stea �n camera mea,

�n care ai spus c� pot face ce vreau.

A�a vrei s� joci? M� bag!

O s-o �in ca Lionel Richie: toat� noaptea.

O s� chem ni�te b�ie�i de prin p�r�ile mele.

Nu e vorba...

Nu ni�te poponari care �tiu c�teva figuri de lupt�.

Vorbesc de polonezi care nu au niciun viitor.

- Bine. - Bine.

Putem s� facem via�a foarte nepl�cut� pe-aici.

Asta o s� �i facem.

Te rog. �tii ceva?

E�ti doar st�njenit pentru c� Richard te-a cotonogit.

Nu m-a cotonogit.

M-a atacat c�nd eram pe jum�tate adormit.

A�a vezi tu lucrurile?

E diferen�� de la cer la p�m�nt �ntre a fi cotonogit...

�i a pune un elf s�-�i sar� pe ascuns la g�t

�nainte s� �tii c� e�ti �ntr-o b�taie.

Nici nu m� a�tept s� �n�elegi,

fiindc� tu nu ac�ionezi dec�t din turnul t�u de filde�.

E oficial, te-ai �icnit.

Eu sunt adult. Vorbesc. El nu mai are idei.

Ascult�, sunt mesaje pe mesageria vocal�...

despre seara de joc, care nu va mai avea loc.

Ar trebui s� suni s� le spui c� se anuleaz�.

- De ce a� contramanda seara de joc? - P�i...

E r�ndul nostru s� fim gazde. O s� fiu gazd�.

- Vrei s� fii gazd�? - Da.

Nu m� simt ciudat dup� ce s-a �nt�mplat azi.

- Bine. - Tu ar trebui s� te sim�i ciudat,

Tonya Harding. Eu o s�-mi onorez angajamentul.

- Perfect! - Perfect!

- Bine. - Bine.

- Hai s� facem asta. - Hai s� facem asta.

Hai s� onor�m angajamentul.

- Nu e m�ncare. - �i ce dac�?

Lumea o s� vin� �ntr-o or�. Ce o s� m�n�nce?

E�ti b�iat mare. Descurc�-te.

Perfect! Ei bine, asta avem.

Avem doar ap� de la robinet, pentru c� Gary n-a f�cut cump�r�turi.

�i nu avem ghea��, pentru c� nu a umplut t�vi�ele.

- Gre�eal�. R�ndul t�u. - Cum ai zis c� te cheam�?

- Diane. - Diane.

- Ai zis ceva? - Eu am cinciul.

Dar nu �i a doua bil�,

a�a c� e r�ndul t�u.

Trebuie s� respec�i regulile. E r�ndul t�u.

- Bun�. - Bun�.

- Andrew... - Bun�.

Hie, hei!

Benedic�ii Arnold nu sunt bineveni�i �n apartamentul meu.

- Cine i-a invitat? - Scuze.

Sunt prieteni foarte loiali �i mereu bineveni�i �n casa mea.

Hai s� vedem cine are majoritate acum.

Ridica�i m�inile.

Cine crede c� ace�ti doi tr�d�tori n-ar trebui s� ia parte la joc?

�i eventual s�-�i scoat� c�m�ile c�nd pleac�.

M�inile. Eu a�a zic. Cine altcineva?

Johnny O, ridic� m�na.

Tu, dr�? Fata nou�.

Cine e? Cum o cheam�?

- Pe fata care e cu tine. - Diane.

Ar fi bine s� ridici m�na.

- Mul�umesc. Riggleman... Te rog. - Ce faci?

Nu. Avem nevoie de opt pentru scorul final.

�tii asta. Haide.

Arat� de partea cui e�ti. Ridic� m�na.

�tii de partea cui sunt. Dar ne trebuie opt.

Las� m�na jos.

Te rog, nu te atinge de Ruffles.

Sunt ai mei, a�a c� nu-i m�nca. Mul�umesc.

- Gary. - Sunt ai mei.

- Haide. - Bun,

- ...privirea �nainte. Sunte�i gata? - Porne�te cronometrul.

- Sunte�i gata? - �ncep.

- Bine. - O c�r�mid�.

- P�trat. - Cutie.

Col�. Un punct �ntr-un col�.

- O cas�. - Baza!

- Fotbal! Baseball! Sport. Cas�. - Un triunghi. Algebr�.

- Bine! E o cas�. - E o cas�.

- E o cas�. - Dou� cuvinte.

- Banan�? - �emineu!

Cas�. Fruct.

Restaurant.

- �emineu. - Fum...

- Vizit� la domiciliu. - Vizit� la domiciliu.

Vizit� la domiciliu! Am crezut c� e un telefon,

- ...apoi mi-a picat fisa. - Da!

E�ti minunat�.

Bun, s� v� v�d cum ne lua�i.

Urm�torul c�tig�,

a�a c� hai s� ne concentr�m.

Putem face asta. Bate�i palma!

S� ne sincroniz�m creierele.

- A�a. S�-i d�m drumul. - Te-am auzit.

- Nu g�ndi prea mult. Sincronizare. - Gata?

- Te-am auzit! - F�r� complica�ii.

- Sunte�i gata? Start. - Ne topim creierele.

Mai repede. Nu trebuie s� fie frumos.

- Doar s� �n�elegem. - Pantof.

Pantof!

Joe Jackson descul�. Deseneaz� altceva. Nu �n�elege nimeni.

- Pantof. Pantof mai mic? - Pantof de copil?

- Pantofi de copil. - Pantof.

Galo�.

- Pantof mai mic. - Galo�?

- Atletism. - �n pantof.

- �n pantof. Bul�... - Dublur�.

Nu mai ar�ta. Nimeni nu zice "pantof".

Nu mai ar�ta pantoful, deseneaz� altceva.

Deseneaz� altceva! Fir-ar s� fie! Nu ghice�te nimeni!

Ai desenat unul mare, apoi unul mic �i nimeni nu se prinde!

Trebuie s� desenezi altceva. Am zis "pantof" de vreo �apte ori.

E un ciorap, t�mpitule.

- �i te mai dai artist�! - Da.

�i un copil de trei ani ar desena mai bine.

N-am marele talent de a sta �ntr-un autocar

�i de a indica arhitectura f�cut� de oameni mari.

Scuze,

- ...n-ar trebui s� m� iau de arta ta. - Nu.

De �nnebunit, ai �nnebunit, Picasso.

Mai lipse�te s�-�i tai urechea.

�la e Van Gogh, idiotule.

Insultele sunt mai eficiente c�nd sunt corecte.

Nu-mi vorbi tu de corectitudine!

Pot vorbi despre ce vreau!

N-ai fost �n stare s� desenezi un ciorap.

- Tu nu faci nimic cum trebuie! - To�i au zis "pantof"!

La �nceput am crezut c� desp�r�irea e temporar�,

c� e ceva ce pute�i rezolva.

Dar dup� seara asta cred c� e limpede...

c� nu vre�i s� v� �mp�ca�i.

- Nici mort! - Gary.

- Eu doar... - Te �n�eleg.

Ca prieten �i agent imobiliar,

nu plec

p�n� nu hot�r�m ce s� facem cu apartamentul,

pentru c�, evident, starea asta nu poate continua.

Gary?

Singurul lucru logic care-mi vine �n minte...

e ca ea s� se mute din apartament

�i s�-mi pl�teasc� un fel de penalizare, drept compensare

- ...pentru munca depus�. - Ce?

S� te compensez pentru munca depus�?

- L-am reparat �mpreun�. - E�ti nebun�?

- Nu m� face nebun�. - Am reparat...

Ai folosit un burete...

�n baie ca s� pictezi porc�rii pufoase.

- Asta am f�cut? - Nu e...

Se nume�te "estetic�".

A �nc�lzit locul �sta ca s� nu arate ca o cazarm�.

��i spun eu ce e asta �n limbajul lui: devalorizare.

- A�a se cheam�. - Nici nu �tii ce �nseamn�.

Numai dac� urm�torul cump�r�tor nu are acelea�i gusturi voodoo.

- Bine. - �nc� ceva,

o s� coste s� umplu g�urile din perete

pe care le-ai f�cut ca s� ag��i ce-o mai fi �i aia.

Te rog.

Repara�ia o s� coste.

Ce am f�cut eu cre�te valoarea apartamentului.

Am ad�ugat... S� vedem.

E vorba de fapte. Am pus faian�a �n baie.

- Ai v�zut... - Am f�cut instala�ia electric�.

- Treab� de m�ntuial�. - Am f�cut instala�ia.

- Instala�ia. - Terminologie imobiliar�.

Instala�ia ta... Asta e instala�ia lui.

Avem dou� temperaturi �n baie.

Ori ne op�rim, ori deger�m.

- Doar asta avem. - E vina mea

c� nu poate potrivi du�ul?

- Acum e vina mea. - Am un minut s� fac du�.

- Un minut? - Un minut de c�ldur�?

- Iisuse! Un minut. - A�a e.

Bine c� nu e�ti �ns�rcinat� cu reglarea ceasurilor din Chicago!

- Asta e logic� elementar�. - Te-ai �icnit.

Las�-m� s�-�i explic pe �leau.

M�iculi��, o s� v� omor��i unul pe altul.

Ca s� fim reali�ti, niciunul dintre voi

nu-�i permite ipoteca de unul singur,

ceea ce e p�cat, fiindc� valoarea cl�dirii cre�te.

Primesc mereu telefoane...

s� spun ce se elibereaz�.

Ca agent imobiliar, s� vinde�i ar fi ultimul lucru pe care vi l-a� sugera.

Dar, ca prieten, nu v�d alt� solu�ie.

V� lua�i jum�t��ile �i v� vede�i de drumul vostru.

V� vede�i de vie�ile voastre.

S� vinde�i nu e cel mai u�or lucru, dar cred c� e cel mai bun.

�i, sincer s� fiu, asta e o situa�ie

�n care nu a� lua comision.

- Grozav. - Mul�umesc.

Eu a�a a� vrea,

dar politica firmei zice c� n-am voie.

Dar, teoretic, �n situa�ia asta,

fiindc� suntem prieteni, a� vrea s� nu v� iau,

dar nu se poate.

A� vrea un r�nd de chei c�t de repede posibil.

L�sa�i-mi-le. Perfect, uite-le.

O s� vin cu oameni toat� s�pt�m�na. Nu deranj�m.

Vestea bun� e c� ar trebui s� se dea repede.

Bine.

V� pot l�sa singuri?

Vreau s� m� duc la Jen. Sunt bucuros de victoria din seara asta.

Bine.

Dac� se vinde apartamentul, cred c� am s�-l pierd.

Seara a fost a�a distractiv�. Sunt surprins� s� aud asta.

Nu e constructiv. Sincer.

�mi trebuie un plan nou, Addie.

Glumesc. Eu sunt.

Te sun eu.

C�nd un prieten e trist, �l �nveselim.

Purtam o discu�ie serioas�.

Nu c�nta.

Dac� vesel se tr�ie�te bate-a�a

Dac� vesel se tr�ie�te bate-a�a

Dac� vesel se tr�ie�te Unul altuia z�mbe�te

Ia-�i lucrurile �i du-te acas�.

Nu e vina lui.

�ncerca s� m� �nveseleasc�.

�i-am dat sau nu o zi liber� ca s� fii trist�?

- Da, dar... - Azi nu e ziua aia...

�i, din p�cate pentru tine, nu-mi permit s� par slab�.

Te rog,

m-ai avertizat de at�tea ori, dar nu m-ai dat afar�.

�tim am�ndou� c� g�sirea �i preg�tirea altcuiva

o s� te coste timp �i bani...

�i tu nu vrei s� irose�ti nici una, nici alta.

O s� m� aventurez,

dar nu cred c� po�i deveni Marilyn Dean,

f�r� s� �tii cum s� manevrezi b�rba�ii.

Ascult� care e problema mea,

spune-mi cum s-o rezolv �i ne �ntoarcem la treab�.

Bine, care e problema asta at�t de grav�...

�nc�t te-a f�cut s� zici blasfemii �n sinagoga lui Marilyn Dean?

E vorba de Gary. M-am desp�r�it de el.

Cu speran�a c�, dac� m� pierde, o s� vrea s� se schimbe,

dar, �tii...

Dar �n final n-am f�cut dec�t s�-l �ndep�rtez �i mai mult.

- Asta e tot? - Da.

Draga mea, �sta nu e suprarealism sau cubism, e desenat dup� cifre.

Du-te la Mischa, cosmeticiana mea de la salon.

Cere-i un Telly Savalas.

Telly Savalas.

Din partea lui M. Dean.

Dup� aceea du-te �i arat�-i lui Gary p�nza ta imaculat�,

apoi las�-l s� te vad� cu alt b�rbat dornic s� �i-o picteze, ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Cine te iube�te, scumpo?

Impresionant. Trei pumni �ncasa�i.

O etalare uimitoare de lovituri.

Mul�imea e �n picioare. Pumnul l-a zguduit.

Simt c� e pe punctul de a c�dea la podea.

Urale �n a�teptarea unui KO...

Suntem martori la o lupt� uimitoare.

D� dovad� de un ritm incredibil.

Buldogul �i terorizeaz� adversarul. �i cade la p�m�nt.

Un pumn �l tr�nte�te la podea.

Unu, doi, trei...

patru, cinci, �ase, �apte, opt...

nou�, zece. S-a terminat.

Brooke e aici?

Nu �tiu.

- Brooke! - Vin imediat.

Grozav.

- De unde te �tii cu Brooke? - Ei, dar de unde nu ne �tim!

- Bun�, Paul. - Ar��i grozav.

Mul�umesc.

- E�ti gata s� mergem? - Da.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc. - Martini de mere.

- Haide. - �sta-i secretul.

- Ignor�-l. - Doar dou�, altfel se pleo�te�te

�i o s� fii d�dac�.

�i joac� roluri. �i plac salvamarii.

D�-te cu oxid de zinc pe nas. O s�-�i ias� din min�i.

S-a zis.

Vre�i s� nu mai alerg?

Cel mai greu lucru pe care-l fac...

e �ntre februarie �i 15 aprilie.

Asta numim noi, cei din domeniu, "perioad� critic�".

Sun� fascinant.

- Bun� seara. - Bun�.

Pot s� v� ofer ceva de b�ut la �nceput?

O s� �ncepem cu dou� martini de mere, v� rog.

Nu. Eu am s� �ncep cu o ap�.

Aduce�i-le, totu�i. Ce ziceam?

Da.

�n orice caz, s� �tii, nu e doar munc� f�r� distrac�ie.

Dup� 15 aprilie avem ceea ce noi, cei din domeniu,

numim "chefuri".

Scuz�-m�.

Trebuie s� r�spund. �mi pare r�u.

Alo.

- Acum trebuia s� sun? - Ce?

Ce s-a �nt�mplat? Cum? Unde?

- Bine. Perfect. - Bine.

Ascult�, nu te mi�ca. Unde e�ti?

- Stau �n buc�t�rie. - Stai? Bine.

Nu te mi�ca.

O s� fie bine, scumpo. Vin imediat acolo.

- E totul �n regul�? - Dumnezeule!

Era prietena mea cea mai bun�.

Tocmai a avut un accident �i are ceva la genunchi.

- E foarte fragil�. Trebuie s� plec. - Cum?

- Pot s� te duc cu ma�ina. - Nu, e �n regul�.

O s� iau un taxi. �mi pare tare r�u.

�mi place rochia ta.

Mi se pare fascinant. A citit multe c�r�i.

Sunt sigur�.

Cite�te mult pentru c� nimeni nu vrea s� vorbeasc� cu el.

E prietenul lui Andrew. A fost �ntotdeauna politicos.

A fost cea mai bun� op�iune. N-am avut timp.

�tii ceva? Politicos nu e de ajuns.

Trebuie s� g�sim pe cineva care chiar o s�-l fac� pe Gary gelos.

Pot s� spun ceva? Pari un pic gelos, Gary.

Pe un tip priceput la calculatoare?

S� zicem c� are o "tromp�" de elefant.

- Asta te-ar deranja? - Nu c�t g�ndirea ta.

G�ndirea mea e grozav�.

Ce prostie e asta cu v�nzarea apartamentului?

E ridicol.

A�teptam discursul cu

"cum �i-a ratat Gary via�a".

- �sta e momentul potrivit. - Spune-mi.

- Te rog, spune-mi. - Acuma e?

Spune-mi, cum o s� ne ajute pierderea acestui bun...

s� ajungem pe ap�?

Haide, spune-mi. Ce e �sta?

- Ce e? - Nu m� lua de sus.

- Elicoptere. - Elicoptere. Exact!

Cum o s� avem elicoptere?

Dennis, n-am nevoie de prostii din astea acum.

Pl�nge-te la mama.

Nu m� pl�ng.

- Dar n-am chef s� aud. - Nu e loc de sentimente aici.

E vorba de bani �i afaceri. Bine. Te-ai desp�r�it.

Te-ai desp�r�it. Bine.

�tii, trist...

Trist e c� �n loc s� dai 1.000$ pentru ipotec� �n fiecare lun�,

�i arunci pe chirie, asta e trist.

Te-ai desp�r�it. E�ti confuz, cu inima fr�nt�...

�i se fr�nge inima s� nu ai banii �tia

la bilan� �i s� nu economise�ti banii,

a�a �nc�t, dup� impozitare, s�-i po�i investi.

�tii... e�ti confuz.

- Ai terminat? - �mi trebuie jurnalul tururilor.

Da.

Apreciez discu�ia sincer�.

Grozav� discu�ie, Dennis.

E�ti �n urm� cu trei luni.

Jurnalele ne asigur� contabilitatea corect�!

��i spun eu ce sunt jurnalele alea: un c�cat!

Ai chitan�ele. F� singur adun�rile!

Le fac!

�i nu-mi place, fiindc� �mi ia din timpul al�turi de familie.

A� putea sta cu ei �n loc s�-�i �in �ie contabilitatea.

�i-a�a m� ocup de impozite, factur�ri,

angaj�ri, concedieri �i �ntre�inere.

Tu ce faci?

- Tu faci tururile. - Eu sunt talentul.

Oamenii se �nscriu cu o lun� �n avans ca s� m� vad� pe mine.

Stau la r�nd pentru urm�torul autocar ca s� m� vad� pe mine! Bine?

A�a c� las�-m� cu prostiile astea de jurnale ale tururilor.

- C�t de mare e TV-ul t�u? - Taci!

C�t de mare e TV-ul t�u? Vezi ce se �nt�mpl�?

Ai b�tut un b�iat de 12 ani.

Nu-mi pas� c� ai 12 ani. Ai mai mult timp de joac�.

Eu tr�iesc �n lumea real�, cu facturi �i responsabilit��i.

A�a e.

Nu po�i avea porecla Uciga�ul Turbat dac� te pl�ngi mereu.

- Brooke? - Bun�, Mike.

- Bun�. - Intr�.

Vin, mam�!

Mama ta e cu tine?

Sper s� nu vad� ce se �nt�mpl�.

Sper s� nu vad� ce se �nt�mpl�.

Mai dureaz� c�teva secunde. Ia loc �i relaxeaz�-te.

Nicio problem�.

De ce-ai f�cut asta?

N-ar mai fi distractiv s� te bat. Ai o scuz� ca s� pierzi.

F� ceva cu via�a ta, omule.

O s� te mai iubeasc� mama ta,

dac� vede c�t de r�u pierzi?

Taci!

Bine.

Bine.

Grozav. Tu o s� joci contra mea.

Ce se �nt�mpl� c�nd fac o schem�?

Iau puncte!

A�a se ocup� oamenii mei de afaceri.

�n timp ce ai t�i se distreaz�, ai mei se antreneaz�.

Dau rezultate.

Mike, sunt gata s� mergem.

Stai.

Pot s� termin jocul? Te �ine cu sufletul la gur�.

Sigur, fire�te.

Grozav, nu?

Doamne, ce frumos!

Ce frumos! Sunt un domn.

�mi place s� fiu modest. Nu-mi place s� vorbesc mult.

Dar, �n acela�i timp, nu sunt talentat?

Ce zici de ce s-a �nt�mplat?

Trece la �naintare.

Disciplina muncii...

A� juca la nesf�r�it.

- �i eu. - �mi place la nebunie.

Cu chestia asta, pur �i simplu

m� joc �i m� trezesc c� au trecut patru ore a�a!

Soarta m-a �nzestrat cu mult talent.

Sunt destul de bun s� m� bat pe mine.

Te str�duie�ti.

Te �ncordezi s� ob�ii imposibilul...

pentru c�, atunci c�nd vine momentul,

tot ce ai f�cut �nainte te-a preg�tit pentru victorie!

Nu-mi pot asuma meritul, Mike.

E al mititeilor �stora digitali cu inim� mare.

E bine s� fii campion?

- Da, e bine. - Bun joc.

E�ti gata s� mergem acum, Brooke?

- Da, sigur. - Grozav.

Mersi, Gary. Mi-a p�rut bine.

Sigur.

Haide, Mike. �tiu un bar grozav cu Martini.

Salut.

Pe cai! E timpul s� �ntrunim ni�te talente.

Ce este?

La mine acas�. Pocher. Sun� ni�te fete.

Colegul t�u de camer� e grozav!

Da, e o figur�.

- Unde ai f�cut Dreptul? - La Northwestern.

Doamne, Gary e demen�ial.

E OK.

OK? Tipul �i ia pe to�i.

O s� fac� turism aerian, terestru �i maritim �n Chicago.

�i m-a rugat s� intru �n echipa lui de bowling.

Nu e grozav?

�tii ceva? Nu pot face asta. �mi pare r�u.

Scuz�-m�, tragi pe dreapta, te rog?

Stai!

Spune-i lui Gary s� m� sune.

Bun-venit...

la primul turneu anual de pocher pe dezbr�cate.

Fiecare are opt articole de �mbr�c�minte.

Ca s� paria�i, scoate�i unul �i pune�i-l pe mas�.

Cine c�tig�, le ia �i pune pe el ce a pariat.

Ce e �n plus, r�m�ne �n fa�a lui,

ca fisele.

Pute�i paria tot la o m�n�,

sco��ndu-v� toate hainele.

Jocul o s� dureze o or�, dou�,

dup� care urmeaz� partea dansant� a serii.

Hai s� �ncepem.

Trebuie s� v�d mizele. Mari, mici... Trebuie puse.

- Hai, doamnelor. - Bine.

- Da. - S� �ncepem.

- Amestec� �i f� c�r�ile. - Bine.

Faptul c� s-au jucat

nu �nseamn� c� nu l-a deranjat.

A� vrea s� �tiu, dar n-am fost de fa��.

Sally, nu b�ga s�pun �n gur�. A�teapt� s� faci 12 ani.

Mike ar�ta foarte bine.

E cam caraghios, dar Gary nu �tie asta.

Din c�te �tie el, un tip foarte chipe�...

m-a scos �n ora� �n seara asta.

A� putea fi �n pat cu el chiar acum.

�tii ceva?

��i spun eu, dac� �i vedeai fa�a...

Mike l-a afectat.

Alo.

Aici Riggleman. Ve�ti grozave!

APARTAMENT V�NDUT ELIBERARE �N DOU� S�PT�M�NI

Cum se procedeaz�?

Aduc ma�ina �i mi le �mpacheta�i voi?

Nu, noi facem tot.

�l livr�m, �l ag���m, verific�m lumina �i expunerea la soare.

- Perfect. - Da.

Ascult�, nu vreau s� par prea �ndr�zne�,

dar ai vrea s� iei masa cu mine?

�mi pare r�u. Am prieten.

- Fire�te. - A�adar...

- E norocos. - Mul�umesc.

Va trebui s� m� rezum la livr�ri �i cump�r�turi de la galerie.

Mul�umesc, totu�i.

- O zi bun�, Brooke. - La fel.

Ai �nnebunit?

Gary organizeaz� orgii...

�i tu le spui tipilor boga�i �i sexy c� ai prieten?

- E�ti nebun�? - Nici eu nu-s chiar nevinovat�.

Brooke, ca spectator...

Christopher, termin�. Nu vreau s� aud.

Am sc�pat deja fr�iele din m�n�.

�tiu ce am de f�cut acum, bine?

Bun�.

Bun�.

- Ai primit biletul meu? - Da.

Dou� s�pt�m�ni.

Da.

Am adus ni�te cutii de la munc�.

Dac� ai nevoie, po�i s� iei.

Grozav. Mersi.

Acum ceva timp, am luat bilete

pentru seara asta la The Old 97's. Am uitat complet de ele,

a�a c�, dac� vrei s� mergi...

C�te bilete ai luat?

Dou�.

C�t vrei pe ele?

A, nu. M� duc.

Atunci n-am fi dec�t noi doi?

P�i da, �i �nc� vreo 2.000 de oameni.

Vreau s� spun c� nu e mare scofal�.

Voiam s-o invit pe Addie,

dar le cump�rasem pentru tine, a�a c�...

Sigur. De ce nu?

E�ti sigur? Dac� nu le vrei,

- ...le pot da altcuiva. - Nu, vin.

Sun�... Sun� grozav.

Bine atunci. E la Riv.

��i las biletul la cas�.

- Bine? - Da.

Bine.

�N SEARA ASTA - OLD 97'S

- �i las �sta. - Bine.

- Bine. - Gary Grobowski?

Da, Grobowski. O s� vin� cur�nd.

- E ciudat de �nalt. - Bine, grozav.

- N-o s� v� scape. Mul�umesc. - Bine.

- �mi da�i o bere, v� rog? - Da.

De fapt, dou�.

Opt dolari.

Scuze.

Bun� seara tuturor!

Bun� seara, Chicago! Suntem The Old 97's.

Brooke?

- Dormi? - Nu.

- E�ti bine? - Da.

- E�ti sigur�? - Ce e? Ce vrei?

Voiam s�-mi cer scuze c� am pierdut concertul.

Spune-mi c�t a costat biletul �i ��i dau banii pe el.

Las�-m� �n pace, Gary.

Am vrut s� vin, dar m-am oprit pe la Johnny O...

Nu conteaz�.

Pleac� �i �nchide u�a.

- Iisuse! - Te rog.

- Nu �tiam c� e a�a important. - �ntocmai.

Stai. Las�-m� s� vorbesc o secund�.

Gary...

Brooke... Te-ai desp�r�it de mine.

Chemi b�rba�i la tine...

�i dup� aia m� invi�i la un concert.

M-am g�ndit...

Gary...

Nu �tiu cum am ajuns aici.

Toat� rela�ia noastr�...

M-am dat peste cap pentru tine, pentru noi.

Am g�tit.

�i-am adunat lucrurile de pe jos.

Le-am aranjat, de parc� tu ai avea patru ani.

Te-am sprijinit pe tine, munca ta.

C�nd am luat masa �mpreun�, eu am f�cut planurile.

Am grij� de toate �i am impresia c� nu apreciezi nimic.

C� nu m� apreciezi pe mine.

�i nu vreau dec�t s�-mi ar��i c�-�i pas�.

De ce nu mi-ai spus asta?

Am �ncercat, Gary. Am �ncercat.

Dar niciodat� a�a.

Poate ai f�cut aluzii la asta,

dar eu nu-�i pot citi g�ndurile.

Oricum n-ar conta. E�ti cine e�ti.

Las�-m� �n pace, bine?

Acum. �nchide u�a.

Ascult�.

Gary, te rog. Ie�i din camer�.

- Ascult�-m�... - Gary...

- Nu vreau s� fiu l�ng� tine acum. - Vreau doar...

Te rog, �nchide u�a. Te rog.

Te sim�i prost, dar ce po�i face?

Se a�tepta s� m� duc, dup� ce m-a l�sat?

Probabil voia doar s� dai dovad� de pu�in respect,

s� nu-i tragi clapa.

Trebuia s� refuz de la �nceput.

Nu �tiu de ce m-am dus...

E vina ei c� sufer� acum.

Nu te sim�i prost. Ar fi trebuit s� se a�tepte la asta din partea ta.

E�ti un tip haios. Toat� lumea te place.

E�ti ager. De fiecare dat� c�nd ie�im, m� distrez demen�ial.

Bine?

Dar toat� lumea �tie c� faci doar ce vrei.

Dac� nu e ce vrea �i cel�lalt, e problema lui.

- Aiurea. - Nu e aiurea.

De multe ori fac lucruri pe care nu vreau s� le fac.

- E ridicol ce spui. - De exemplu?

Spui aiureli despre mine.

C�nd am f�cut noi ceva ce n-ai vrut?

Nu-mi vine acum �n minte. Nu �in socoteala.

C�nd ne-am dus la un meci cu The Sox?

The Sox.

Nu c�nd joac� cu Cubs.

Noi facem mereu ce vrei tu. �i ea a f�cut la fel.

�sta e�ti tu.

To�i te cred prietenul lor.

Dar nu la�i pe nimeni

s� se apropie de tine destul

�nc�t s� te poat� r�ni.

Iar problema ei e c� �i-a pl�cut de ea cu adev�rat.

E singura fata care chiar �i-a pl�cut,

dar, orice a f�cut sau oric�t a �ncercat,

n-ai l�sat niciodat� garda jos,

a�a c� biata fat� n-a avut nicio �ans�.

Marilyn?

- Marilyn? - Da.

�mi pare r�u. Eu doar...

Intr� odat�.

Scuz�-m�.

Marylin, eu doar...

Voiam doar s�-�i spun c� azi o s� fie ultima mea zi.

O s� c�l�toresc un pic.

Poftim un cec �n alb.

Scrie o sum�, nu vreau s�-mi spui c�t, �i treci �napoi la munc�.

Nu, nu e asta.

Nu-l pot accepta.

Brooke...

Travis, mi�c�-�i popoul superb de-aici.

Dac� ajungi la Roma,

caut� un loc numit Padre Negro.

�ntreab� de un t�n�r bine cl�dit pe nume Alberto.

Din partea lui M. Dean.

Mul�umesc. Apreciez asta.

�i, draga mea,

stai c�t vrei. C�nd termini,

slujba ta o s� te a�tepte aici.

�i dac� descoperi vreun drum care nu te mai aduce �napoi...

Sper s�-mi dai un mesaj.

O s�-�i dau.

E dezastru aici, dar m� mut, a�a c�...

Nu-i nimic. Nu-mi pas�.

- Dureaz� doar o secund�. - Bine.

- Bun�. - Sunt aici.

Nu spune nimic. Eu...

Bun�.

Pot vorbi cu tine �ntre patru ochi?

�tii, nu e momentul potrivit...

�i e limpede c� preg�te�ti ceva,

- ...a�a c�... - Nu, nu se �nt�mpl� nimic.

Asta e pentru tine.

- A�tept afar�. - Nu...

Nu, e �n regul�.

Chiar nu pot face asta acum.

A fost foarte greu pentru mine...

�i am �ncercat s� m� prefac c� n-a fost,

dar �n prima duminic� de c�nd ne-am desp�r�it,

chiar m-a izbit.

Cred c� �n parte

�i pentru c� duminica era ziua c�nd f�ceam lucruri �mpreun�.

Dar chiar nu �tiam c� tu �nc� �ii mult la asta.

C�nd te-am v�zut pl�ng�nd ieri,

a fost cel mai groaznic moment din via�a mea.

Gary.

Las�-m� s� �ncerc s� spun c�teva din lucrurile astea.

Uite ce e...

�tiu c� �i-am provocat foarte mult� suferin��.

�i ciudat e c�, de fapt, tot ce vreau e s� te fac fericit�.

S� te fac s� z�mbe�ti.

Am avut timp s� m� g�ndesc

la ce s-a �nt�mplat. �tiu c� nu fac �ntotdeauna ce trebuie

�i nu spun ce trebuie,

dar sunt dispus s� �ncerc s� m� comport altfel.

A� face bucuros un curs de dans.

Sincer, mi-ar pl�cea s� fac asta. Sau s� c�l�toresc.

A� fi dispus s� merg �i la balet,

de�i a� prefera cursul de dans sau excursia.

Dar �mi dau seama c� nu asta e ideea.

Deloc.

Pentru c� nu e vorba de a face ce-�i place �ntotdeauna s� faci,

ci de a face lucruri cu persoana pe care o iube�ti.

�i eu te iubesc.

- Gary... - Las�-m� o secund�.

Mi-a fost a�a dor de tine.

��i promit,

o s� fac tot ce e nevoie s� fac ca s� nu te mai r�nesc niciodat�.

Te iubesc �i-mi pare r�u.

Gata, asta e tot.

- Dumnezeule. - E tot ce voiam s� spun,

a�a c� acum po�i spune tu ce sim�i.

Nu �tiu ce s� spun.

Doar ce sim�i.

Nu mai simt acela�i lucru.

Nu... Nu �tiu.

Dumnezeule...

Cred c�...

Nu cred c� mai am...

nimic de oferit.

�mi pare r�u.

Eu speram...

Nu conteaz�.

Acum e mai mult dec�t ciudat.

Pe hol a�teapt� alt tip �i...

Am s� plec.

Bine.

Mul�umesc.

Am preg�tit cina. Nu �tiu dac� e bun� sau nu,

dar e a voastr�.

Bine.

Gary, nu e ce crezi.

E �n regul�.

O s� fac o plimbare.

- �mi pare r�u de asta. - Nu,

- ...mie �mi pare r�u c� am deranjat. - E �n regul�.

- Ce p�rere ai? - Ai dreptate,

- ...e grozav. - Bun.

- Bine. - Bine.

Deci...

O s�-l �mpachetez,

ambalez, scuze, �i o s�-l livrez.

Mul�umesc c� mi l-ai ar�tat.

Cu pl�cere.

- Eu am s� fug. - Te conduc.

Nu, m� descurc.

Lucrul de care �mi era cel mai team� s-a �nt�mplat.

Dar nu regret, pentru c� acum �tie ce simt.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Da.

Cred c� ce trebuie s� faci acum e s� te g�nde�ti bine...

pentru c� trebuie s� g�se�ti pe cineva...

care nu ne �tie pe niciunul din noi...

ca s�-i fac� o vizit� tipului �stuia.

Ce vrei s� spui? Eu nu...

Tipul care a venit cu ea.

Nu vreau s� p��easc� ceva.

Dac� poate fi pus �n leg�tur� cu noi...

- Nu e vorba de el. - ...e o problem�.

- Tipul �sta nu e... - Copoii sunt de�tep�i.

- Nu e o problem� pentru mine. - Da.

Ascult�-m�.

Promite-mi c� nu o s� faci nimic.

Am �n�eles...

E mai bine s� nu �tii nimic.

- Ce? - �l aranjez eu.

Nu vreau s� aranjezi nimic. F�-mi un serviciu.

- Vorbesc foarte serios. - �tiu. De�tept. E�ti de�tept.

Nu, sunt cinstit cu tine.

- Nu vreau s� p��easc� nimic. - Nici eu.

S� nu faci nimic.

Dar zi-mi ce-o s� spui sticle�ilor...

dac� vin la tine. Dac� spunem pove�ti diferite...

- Nimic. Promite-mi. - Nu ne pas�...

Plec. Nu pot face asta. Sunt epuizat.

Bine, du-te acas�. Ai grij� s� te vad� vecinii.

Poli�ia verific� apelurile. D� ni�te telefoane.

Mai ales pe la 22.00.

Nu face nimic. Bine.

Pe bune.

Am �n�eles.

�n ce te prive�te, nu se �nt�mpl� nimic.

- Nu vreau s� se �nt�mple nimic. - A�a.

Spune-o mai tare.

Ce cau�i aici a�a devreme?

Bun�.

- E totul �n regul�? - O s� fie grozav.

O s�-mi �ncep ziua, dar voiam s�-�i spun...

c�-mi pare r�u c� a durat at�ta.

Te iubesc, Dennis.

E �n regul�. E �n regul�.

�mi pare r�u. O s� m� apuc de treab�.

Astea-s toate lucrurile mele.

Dac� vrei, pot s�-mi la�i cheia ca s� i-o dau lui Riggleman.

Bine.

Mersi.

Gary...

�tii... Sunt mii de lucruri...

pe care le-a� fi f�cut altfel.

�i eu.

C�nd m� uit la casa asta, �mi dau seama...

c� f�r� o mas� de cafea a�a mare �i canapeaua aia mult prea mare,

o mas� de biliard ar fi �nc�put numai bine.

Da.

De�i canapeaua mult prea mare a fost foarte util� �n ultimele s�pt�m�ni.

B�nuiesc c� da.

C�l�torie pl�cut�.

Mul�umesc.

Chicago se nume�te Al Doilea Ora�...

fiindc�, dup� marele incendiu din 1871,

a fost ridicat din ruine.

A devenit �i mai mare �i mai puternic dec�t �nainte.

A�a c� nu e o insult�, ci mai degrab� o onoare s� i se spun�...

Al Doilea Ora�!

Pute�i reac�iona a�a

la munc�, dar aici sunte�i �n vacan��.

Dac� nu v� pute�i relaxa aici, atunci unde?

Vreau s� v�d c� sunte�i sinceri.

Nu m� face�i s-o spun de dou� ori.

- Sunte�i preg�ti�i s� vede�i Chicago? - Da!

- Sunte�i preg�ti�i s� vede�i Chicago? - Da!

Sunte�i preg�ti�i s� vede�i Chicago? Shondra, hai s�-i d�m bice!

S� mergem!

E un bar jos. Distrac�ie pl�cut�.

E devreme, dar e var� �n Chicago.

Pe cine p�c�lim? E bine.

�mb�ta�i-v�. Lua�i hot�r�ri proaste,

glumele mele devin mai bune, cl�dirile mai mari.

Nu conteaz� at�ta c� s-a terminat,

c�t c� e bine.

La c�t e prezentarea?

Iau restul lucrurilor �i ne vedem la 18.45.

Pa.

Brooke!

- Bun�. - Bun�.

Grozav.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu!

Te-a� �mbr��i�a, dar am m�inile ocupate cu pungile astea.

- Ce faci? - Foarte bine.

- Tu? - Bine.

Da.

- Ar��i grozav. - Mul�umesc.

- P�rul e pu�in diferit. Arat� bine. - Da?

- Tu ai mai sl�bit. - E �n�el�tor.

Am reu�it s� devin sub�irel f�r� s� iau pic de mas� muscular�.

E foarte greu. Sunt m�ndru de mine.

- Ar��i grozav. - Mul�umesc.

- Am auzit c� excursia a mers bine. - Da, foarte bine.

- Bine. - A fost grozav. Distractiv.

Am v�zut at�tea locuri uimitoare. A fost...

Dar, �tii cum e, ��i dai seama c�t de mult ��i place acas�.

- M� bucur c� te-ai �ntors. - E bine s� fiu �napoi acas�.

- �i vaporul. Felicit�ri pentru vapor! - Mul�umesc.

C�nd se �nc�lze�te, vin la o plimbare.

Oric�nd. Din partea casei. Vino.

O s� vin, atunci.

A�a sper.

Sigur.

Am o �nt�lnire, a�a c�...

Eu trebuie s� las pungile astea, dar m� bucur c� te-am v�zut.

- �i eu. - N-ar trebui...

- Scuze. - Scuze.

Hai s� nu mai a�tept�m at�ta p�n� data viitoare c�nd ne vedem...

- Da. - ...s� vorbim.

- Mai avem multe de vorbit. - Da.

A�adar...

- Cu bine. - Da.

- Pa. - Pa.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania