All language subtitles for The.Blacklist.S05E13.[@Intermedia™].HDTV.x264-SVA

Yeah, so you've got
everything? Wonderful.

Thank you so much for coming,
and drive carefully.

All right, we look forward
to having you again.

See you next time, Zeke.
Bye, Zeke.

Zeke! Perfect timing.

Tim was just telling us
how Sophia picked him up
at a bar.

She used to be
the shyest girl in school.

Well, she wasn't
shy with me.

Can we please
change the subject?

Sure. I want to hear more
about what Tim does
for a living.

Mmm. I told you,
I make security products.

Handguns. You make
the cheapest handguns
on the market today.

You flood poor cities
with guns that have no value
to anyone but criminals.

Your sales drive up
homicide rates.

You profit off misery.

That's blood money, Tim.

What the hell is this?
It isn't against the law
to sell guns.

No, it isn't. In fact, the law
protects gun-makers like you
from being sued.

Is that why you
brought me here?
To insult me?

We all brought you here.

Not to insult you,
to punish you.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Keen. I have your
husband's personal effects.

How'd you do it?

Excuse me?

I know you killed Navarro.

And I know you left
that bloody rag behind
in his apartment.

What I don't know is how
you broke into evidence lockup

and stole it before
it was sent to the lab.

Someone broke into
the evidence lockup?

I'm here to deliver
Tom's things in person.

Step back.
And all you do is lie.

You know, you better
be careful, Detective,

because no matter
what you believe,

you're still talking
to a federal agent.

We'll see how cool you are
when I do come to arrest you.

Because that day is coming.

Thank you for bringing
Tom's things.

Cooper here.

I need your help.

Here outside the
Upstate New York
town of Harrington,

locals have long told
ghost stories about these
abandoned fields

and the walking dead
who haunt them.

Last night, for a few teens,
those stories became
all too real.

Alex, can you tell us
what happened?

We hopped the fence
and walked into the fields,
you know, on a dare.

And that's when
I saw the new grave.

REPORTER: So far,
authorities have uncovered
one dead body

and are continuing
to investigate.

I have to say, I would've
done exactly the same
when I was a kid.

It's a ghost story.

Creepy woods, rumors
of corpses walking around
in the dead of night.

Is that your dog,
or a customer's?

What a dear. Yes.

You're a good girl.
All right, off you go.

A few days ago, Tim Gorman,
the owner of Ballistic-Nine,

a controversial
gun manufacturing company

based in Reading,
Pennsylvania, disappeared.

That's who's
in the shallow grave?
Tim Gorman?

The businessman
who makes guns a fifth
the price of an iPhone?

Murdered, I believe,
by a provocative group known
as the Invisible Hand.

I saw the news.
They found Gorman.

Yeah, not just Gorman.
Hang on, I wanna
conference in Sophia.

So they're vigilantes?

Going after criminals
the legal system
has failed to convict.

The criminals here aren't
really criminals at all,
that's the point.

The Invisible Hand
chooses targets

who aren't actually committing
crimes under existing law.

Like Tim Gorman.
Everything he did
was perfectly legal.

Yes, but morally reprehensible
in the eyes of the Hand.

"Eyes of the Hand."
What an odd turn of phrase.

I'm on.
Mommy. Mommy.

Baby, Mommy has
to take this call. Shh.

We really don't have
time for this.

I'm sorry,
but I wasn't exactly
expecting the call.

Can we all just
stay focused, please?
We all saw the news.

As we speak, the police are
digging up the entire site.

We'll be exposed.
You don't know that.

Oh, my God.
Mom.

I agree with Stephen.
We've always covered
our tracks.

Nothing at the site
leads back to us.

Look, let me do some
sniffing around at the paper.

I can call a few sources,
see what the police
really know.

Great. We meet up
later at Zeke's.

Does Reddington have any proof
that the Invisible Hand is
killing these people?

Gorman's body was found
in a shallow grave

in a Superfund site
in a town called Brenford.

He believes others
are buried there as well.

Brenford.

Okay, uh, their biggest
employer was the Atria
Chemical Corporation.

Whoa. They dumped
so many toxins that the EPA
set off the site.

Ten square miles
of uninhabitable land.

It's the perfect place
to dump bodies.

Navabi, Ressler, reach out
to the investigating team.
Meet them on site.

If that is a mass grave
out there, I wanna know
who the bodies are.

The chemical concentration
in the soil isn't uniform.

Some of the pockets
are highly corrosive,
others are less toxic.

All right,
here's your gun-maker.

They planted him where
there's a huge concentration
of chemicals.

How many bodies
have you found?

Six, so far. But the
topography makes me think
we're gonna find more.

Oh, I pulled
this down for you.

It's a surveillance camera.

The EPA monitors these sites
to study terrain shifts.

Where was this
installed exactly?

Facing the one
access road,
in a birch.

It takes one photo a day.

It shows the changes
in the topsoil caused
by the toxins.

We're gonna need to see
the images on this as soon
as possible.

You got it.

Cops don't know
anything yet.

They can't figure out
who most of the bodies are,
let alone connect them to us.

Look, everything we do,
we do together.

We choose who is deserving
of punishment together.

We execute sentence together.

And we are all
equally responsible,

so if you guys
want to stop, we stop.

But I think once you see this,
you'll realize that isn't
possible now.

You found her.

She's here. She's back
in the country.
But not for long.

She has to die.

Don't forget
why we started this.

I say we vote.

Anna Hopkins,

you will know
the Invisible Hand.

We've discovered
nine bodies so far.

Any idea
how they were killed?

The autopsies suggest
they were buried alive.

Each of them put in the ground
conscious, fully aware
of what was happening.

I've got four names
for you so far.

Gorman, the gun-maker,
you know.

The second body
is Ralph Ellis.

He went missing two years ago,
he worked for Axe-Gen
pharmaceuticals.

The ones that
jacked up the cancer prices
so high

the poor couldn't afford them.

Uh, the rest of them
are mostly skeletons.

Edward Waybur
and David Flynn.

I'd guess they were
the first ones
put in the ground.

Waybur was a retired judge.
Flynn was a lawyer in Philly.

Hey!
Excuse me.

We know why
the Invisible Hand

targeted the gun-maker
and the big pharma exec,

but what did Waybur and Flynn
do to deserve being killed?

Anthony Pagliaro?

He won't leave, Raymond.

He said he's sorry
for the unexpected visit,

but it's a work-related
emergency.

The man works
at a post office.

What kind of emergency
could we be talking about?

Bring him in.

I know. Don't even say it.
Unexpected drop-ins,
not kosher.

All I can say is,
I would never if it wasn't
an absolute emer...

Emergency. Dembe said.

In my experience, everyone
has their own definition
of an emergency.

Somebody's trying
to kill me.

That fits my definition.

It's my fault.
I needed some money,

so there's this guy at work,
you know, he has this route.
Told me about this house.

Said it was a big drug spot.

So I covered his route
for a week.

I found this package
that I figured was loaded
with, you know,

whatever, something
that I could sell.

It's drugs, so maybe
they don't report it.

If they do report it,
"I say I have no idea.

"With everything I deliver,
it must've went
missing somehow."

I'm remembering now
why I make the plans
when we do business.

And I was dead on.
Package was loaded.

Cocaine. So now,
I'm rich, right? Boom.

Next day, I get a visit
from a walking refrigerator

calls himself
Big Willie Wilkins.

Imagine the confidence
a man has to have
in his own genitals

to take on a nickname
like "Big Willie."

Oh, yeah,
he's confident all right.
He's also koo-koo-kachoo.

And he's not buying my story
how his shipment went missing.

So I told him
that it was stolen.

By another dealer I hear
the guys at work talk about
from the neighborhood.

Momo, they call him.
Momo Marinello.

Does Momo know
you're the one
who falsely accused him?

Oh, yeah.
I'm his prime suspect

and he is going to
kill me for sure.

What did you need
the money for?

I'd rather not say.

Does it matter?
It does to me.

I'm dating
this girl now, okay?

And, uh, you know,
she's a little bit
out of my league,

so I just thought I could
use a little, uh, you know,
little, uh, help in, uh...

Liposculpture.

I know,
it's embarrassing, all right?
I'm not proud of it.

Doesn't mean I deserve
two in the back of the head
from Big Willie Wilkins.

Come. Let's take a ride over
and see this Large William

and explain
the misunderstanding.

What? No. That's a bad idea.

Relax. In a matter like this,

honesty is always
the best policy.

Probably.

What's left? I wanna get back
to the hotel and take a bath.

Your last interview
just got here.

You're punctual.
I like punctuality.

Anna Hopkins,
nice to meet you.

Thanks for seeing me,
Ms. Hopkins.

Take a seat.
Let's get started.

It's smart of you
to do this story now.

Once we announce
this new initiative, we expect
to be very busy here.

I... I'm sorry. Do you mind
if I have a water?

Oh.

Thanks to Steve Jobs,
every new product line
has to be kept secret,

and then launched
like a movie.

What are you doing?

Sorry. You don't mind
if I record this, do you?

I don't know how
you even got a hit.

I mean, that camera takes
one photo every 24 hours
of that access road.

It's incredible. What are
the chances it would capture
a suspicious car?

I know, right?
They're like slim to none.

Which is probably
why it didn't happen.

I looked at 730 photos.

No cars in the foreground
on the road.

But one photo had something
in the background.
And I enhanced it.

Why would anyone visit
a contaminated site
without protective gear?

Now, who the hell is that?

Oleander.

Tom was still researching
the name when he was killed.

It's a person.

So you found something.
I made some calls,

cashed in a few favors
from friends working in
counter-intelligence.

Oleander was the name
of a Russian operative
active during the Cold War.

A Russian agent?

I'm not sure
he's even still alive.

A few years ago,
the CIA thought
he might be living here

in the United States
under an assumed name.

That was never proven.
No charges were ever filed.

Thank you for this.

Agent Keen, be very careful.

If that man is the operative
they call Oleander,
he's extremely dangerous.

And he won't appreciate
FBI agents dropping by
to ask him questions.

Dominic Wilkinson?

Who's asking?

Elizabeth Keen, FBI.
I was hoping to ask you
a few questions.

There's something
a little on the nose

about a drug operation in
the back of a candy factory.

I can't get Sammy Davis Junior
out of my head.

Big Willie! I appreciate you
taking the time.

Raymond damn Reddington.

And I thought somebody
was pulling my chain.

Certainly not me!

Although, I must admit,
there has been a modicum
of chain-pulling of late.

I believe you know
my associate Anthony.
He's with you?

He is.
Look, Mr. Wilkins,
um, Willie...

About the package...

The thing is, I know
that I had told you
that it was stolen,

but the truth is...

I'm sorry, I'm a little
lightheaded right now.
Oh... Oh, boy.

Oh, for God's sake.

Your package
was stolen, Willie,
but not by Momo Marinello.

I'm afraid, your
first instinct was correct,
Anthony took it,

in an extremely
misguided effort to finance
a personal procedure

he'd rather not discuss
except amongst friends.

What matters is,
now that you know the truth,

you can call off whatever
search you're conducting.

Anthony will pay you back
in full with interest.
No harm, no foul.

No harm?

Oh, Willie.

You certainly
work fast.

My guys caught up
with Momo about an hour ago.

ARAM: All right,
this is David Flynn,

the personal injury lawyer
from Philly.

The other body
was Judge Waybur.

Both men have a connection
to the ghost town
where the bodies were found.

Waybur spent his entire career
hearing cases
in the city of Brenford,

and before Flynn
moved to Philadelphia,

he was the general counsel
of the Atria Corporation.

The chemical company
that poisoned Brenford.

Well, it sounds like
a good enough reason

for the Invisible Hand
to want him dead.

Yes, but what about
Judge Waybur?

Did Flynn ever appear
in a case before him?

I had the same question.

Flynn appeared before
Judge Waybur to defend Atria
in one case.

About what?
I can't say.

The records are sealed
under court order.

Sealed by
Judge Waybur himself?

Another plaintiff sought
to have the case unsealed

almost 15 years ago,
and failed.

Do we know why?
No.

All I have is the name
of the person who tried.
Stephen Altman.

Oh, my God. Look who it is.
It's our ghost.

The man from the photo,
walking out of the woods.

ARAM: Stephen Altman
was raised in Brenford.

His parents died
of bone cancer,

supposedly as a result
of Atria's chemical spills.

Stephen was a teenager
when he sued Atria
for wrongful death.

Ultimately, his case
was dismissed for failure
to meet the burden of proof.

I can't find any record of him
over the last two years.

No taxes paid.
No driver's license.
No address.

Maybe he moved back.
Look, I know it sounds crazy,

but if he's out there
walking around those woods
without a hazmat suit,

maybe he's reckless enough
to move back to Brenford.

Now, what brings an FBI agent

out to visit with an old
retired systems analyst?

You're not a retired
systems analyst,
Mr. Wilkinson.

Really

I think you're a former
Russian operative
code-named Oleander.

Oleander

That's why you're here?
Chasing that old ghost story?

You were investigated
by the CIA.

Yes, I was investigated
by the CIA and I was cleared.

The case was put on hold
due to insufficient evidence,

but if the CIA came after you,
they had a reason.

What's this all about?

Be straight with me,
young lady.
I'll be straight with you.

My husband was killed
over a year ago.

I'm trying to understand why.

I'm very sorry
for your loss.

I'm not Oleander.

The CIA took a look at me
because I used to work
with Russian intelligence.

But I was... I was not
an apparatchik an agent.

I was an analyst
in the civilian sector.

Agricultural production.
Sugar beets.

There had to be more to it.

After the Cold War, I...

I came to this country
to teach analytics.

I was granted asylum
and citizenship.

I changed my name,
I started over.

I wish I could help you.

I can see that
you're a good person.
Kind...

You have... Your eyes
remind me of someone.

You said you worked
for Russian intelligence.

So, you knew operatives.

Yes. But not Oleander.

What about Katarina Rostova?

Yes, Katarina.

Yes, I knew Katarina
quite well.

Hey, I thought Momo
stole from me.

What else was I
supposed to do?

You didn't have
to kill him.

If I don't respond,
I look weak.

And if I look weak,
somebody's gonna wrap me
up in a plastic bag.

Leadership is about more
than showing strength,
William.

It's also about knowing
when to show restraint.

Restraint?

Oh, you mean like me
not putting a bullet in your
man's head for lying to me?

Okay, like I said. Bad idea.

My associate here
is the least of your
concerns right now.

Do you realize
what you've done?

Momo's guys are going
to have to retaliate.

Put the gun down.

Hey, we've got some
cars coming up.
Who is it?

William, you've started
a drug war.

Great.

Raymond!

Oh, shoot. Anthony?

Anthony?

Dembe!

I don't wanna die.

You're not gonna die.
We're gonna get you
help right now.

Looks like the end
of the world.

This is where
Altman grew up.

The whole town's dead,
no power for miles.

Then why is there smoke
coming out of that chimney?

On your right!
Clear!

He must've heard us.
Looks like he took off.

What is this?

Surveillance gear.
Advanced.

So he's tracking someone.

We know Stephen Altman
was tracking someone
or something

using the gear
we found in his house.

We have to assume
it's the Invisible Hand's
next victim.

There. For the last
22 minutes, that tracker
hasn't moved.

COOPER: The Braxton Hotel?
Maybe that's where their
next target is staying.

ARAM: Probably.
I'm working on it now.

Fortunately, the device
they're using is a three-axis
accelerometer on steroids.

It doesn't just track
front-to-back
and left-to-right,

it also tracks up-and-down.

So you can determine
the altitude?

Yeah, I think whoever
the Invisible Hand is watching

is currently
at this point in space.

282 feet above the ground.

And I've been roughing out
a 3-D simulation
of the Braxton Hotel

and if I can superimpose it
over the tracking point,

then that is the 17th floor.

Aw, I know.
Isn't he adorable?

Call the hotel.
Find out who's staying
on that floor.

You two, get there.

Her daughter?
Masha? Of course.

That's who you remind me of.
Uh, such a strong resemblance.

I never knew my mother.

Uh, Katarina and I,
we worked in the same
building for a time.

Ah, she was a legend already,
even then.
Everybody wanted to know her.

You were friends?

I saw you with her once.

She had to stop by the office
for something urgent,

and there you were,
maybe three years old.

Did you know Reddington?

I don't wanna talk
about Reddington.

Why not?

I just don't.

Do you think she's dead?

Katarina?

I know they say
she committed suicide, but
there is a man, Anton Velov.

He was a colonel
in the Spetsnaz,

he said she might
still be alive.

I never heard from Katarina
after she left for America.

What really happened to her,

I think there are some people
who want to keep that
information a secret.

And I think they will do
whatever is necessary even now
to keep it that way.

All right, the guest
is Anna Hopkins.

She's executive
vice president of Optimize,

a European company
that specializes in
green energy initiatives.

Green energy?
Doesn't that make her
one of the good guys?

Why is she being
targeted, then?

It seems before Anna Hopkins
started trying
to save the planet,

she was one
of the people polluting it.

She was a senior executive
at Atria Chemical.

Hopkins was in charge
of all matters

related to the chemical spill
on behalf of the company.

Yeah, and apparently,
after Atria shut down,

she accepted a job in London
and has been overseas
ever since.

And it looks like she's just
in town to give a speech

announcing a new product
that her company's working on.

Yes?
I got a priority overnight
here for an Anna Hopkins.

ANNA: Thank you.
Leave it outside.

I can't do that.
You need to sign.

Hang on a sec.

Hello, yes.
This is Anna Hopkins in 1712.

There's a courier here
who says he has a delivery
for me.

I'm just confirming
you sent him up.

I see.

MAN:
Braxton Hotel. Security.

Security, this is
Agent Navabi with the FBI.

We have reason to believe
that one of your guests is in
imminent danger. Anna Hopkins.

Room 1712.
Yeah, we just got a call.

I'm about to send
a team up there now.
What call

Excuse me, sir?

There's no problem, officers.
I'm just trying to deliver
a package.

Not without checking in first,
you're not. Let's go.

Thank you so much.

Fifteen seconds.
Get her up.

Stop! FBI!
FBI! Drop your weapons.

She's still alive.
Call an ambulance with backup
to our location.

Hands up.
Suspects are in
a maroon van. Unmarked.

No rear plate.

Hello, there.

What's going on?

When we bury you,

we want you to feel as
powerless as your victims did
when you were in Atria.

And destroyed our town.

Brenford?
That's what this is about?

We know what you did.

One of our neighbors sued you,
over a year before
everyone else got sick.

You ordered your lawyer
to negotiate a secret
settlement with them.

Which was perfectly legal.

Your blood money
bought their silence

so you could go on
making millions

while we got to watch
everyone we love get sick

and suffer and die.

I felt horrible
about what happened.

I... I left the business.

I'm working in
alternative energy now,
trying to make amends.

Amends?
For killing our parents?

For killing me?

Where were they going?

Hey. Answer the question.
Because if that woman dies...
I can't.

Look, we know
about the Invisible Hand.

We know you're working
with Stephen Altman.
It's over.

We know about Tim Gorman,
David Flynn,
Judge Edward Waybur.

Whoever you're working with,
you can't protect them.

You don't understand.

They're not people
I'm working with,
they're my best friends.

We grew up together.

You care about your friends,
but do you care about them
more than your own children?

We're giving you
an opportunity here.

Perhaps the only chance
you'll get to see them
outside of prison.

It was just
supposed to be them.

David Flynn, Judge Waybur
and Anna Hopkins.

They did this to us.

They settled that case,
made sure that it was sealed.

The law allowed them
to kill all those families
in Brenford.

We all agreed we had to
do something, so we did.

We found all of them
except Anna Hopkins.

And after...

I knew we should stop,
but Stephen, he said
that there was no going back.

We were killers now

and we owe it
to ourselves and the other
victims to keep going.

Where were they
taking Hopkins?

Stephen's dying.

He found out
almost two years ago.

The same bone cancer
that killed his parents.

And mine. And Zeke's.
And Bobby's.

Sophia, where were they going?

Back to that wasteland.

To bury her in the same ground
she destroyed.

To the Superfund site?
That's the one place
they know we'll be looking.

You can try,
but you'll never
find them in time.

It's ten square miles
of brush and wilderness.

I can show you where they are.

There's a clearing 40 yards
west of our old high school.

How do you know
that's where they'll be?

Because that's where
we dug the grave

What the hell was that?
The FBI was waiting for us.

Take it easy, Bobby.
Easy?

We were sitting ducks.

They knew we were about
to make a move on Hopkins.
Yes, yes.

How did they know?

Probably because they raided
my house in Brenford.

They found
all our surveillance gear.

What? No, Stephen, no.
You should've told us that.

We would've called it off.

That's exactly why
I didn't tell you.

Because I knew none of you
would step up to the plate
and finish what we started.

We finally got Anna Hopkins.
Nothing else matters.

Nothing matters to you
'cause you're dying.
We have things to live for.

For now. Until you get sick.
Don't think that you won't.

We have kids and families.

We love you, Stephen,
but you should have told us.

Let us decide for ourselves.

I'm sorry, Bobby.
Yeah, yeah.

I won't...
I won't make it to a hospital.

You finish
what we started.

Have a seat.

I'm not asking, William.

Look, man,
why am I here?

I'm not gonna touch your boy
Anthony, if that's what you're
worried about, all right?

I've got enough problems now.

You're here because
I want some information.

Truth be told,
my desire to help Anthony

with his little situation
was not entirely altruistic.

I have a project that would
benefit from your experience
selling narcotics.

Which is?

The Nash Syndicate.
I wanna go after
the Nash Syndicate.

Nash? Come on, man.
You wanna go up
against those guys?

You're a big enough fish.
Why risk that?

I'm not a big fish, William.
I'm Moby Dick.

Even so. Those Nash guys
are untouchable.

I got ten guys in lockup
right now for every one
Nash soldier inside.

And when was the last time
a shipment of theirs got
seized coming in at the port?

Hmm? Doesn't happen.
Why not?

Who knows?

But what they say?

It's 'cause the Nash Syndicate
is protected by the cops.

Stop! FBI!
FBI!

So, you confess to murdering
all those people?

The Invisible Hand
is a corrective force.

I corrected what I knew
to be wrong in the world.

RESSLER:
Then you deny nothing?

Deny it? I'm proud of it.

Long after I'm gone,
the story of what
we accomplished will live on.

And, uh, what story is this?

The story of six kids
who lived on the same
cul-de-sac in an idyllic town.

Six kids who thought
the world was
a beautiful place,

where wonderful things
would happen

if they just worked hard,
played by the rules.

If they were just good people.

Then, one day,
they watched while everyone
they loved got sick and died.

Killers never
held responsible.

But you know what
those idealistic kids did?

They stayed idealistic.

They went out into the world
to try and change things,
make it a better place.

Pursued careers
to help the powerless,

to unearth the truth
and expose the bad guys.

And they tried to see
the good in the world.

And do you know
what they learned?

It doesn't work.

The world hadn't changed.

They hadn't made it
a better place.

And then,
one of our six heroes died.

Of the same bone cancer
that took his mom and his dad.

The other five met up
after years away,
at his funeral.

And there, standing over
his coffin, a plan emerged.

A new plan
to change the world.

Only this time, being
as ruthless with the world
as it had been with them.

And this vigilante justice,
you really think that that's
what this world needs?

I'm done trying to figure out
what this world needs.

I will die knowing
I did what I could.

Just because
something is legal

doesn't mean
that it's right or that it
shouldn't be punished.

What's wrong?

Nice greeting.
How do you know
something's wrong?

Because you're calling.
I don't hear from you
unless it's urgent.

She was here. Masha.

How?

How is a problem, yeah,
not as big a problem as why.

She was here
looking for Oleander.

Apparently, she thinks
tracking him down will help
solve her husband's murder.

What did she say? Be specific.

Relax.

She doesn't know
Oleander is me and I
certainly didn't tell her.

And since I know all
you care about is yourself,
you can stop worrying.

I didn't say a word about you.

My own granddaughter,

three feet away
after almost 30 years,

I couldn't say
a damn thing to her.

I can't talk about this now.

You should tell her.
Enough secrets.
She deserves to know.

We can talk about this later.

Samar's here to question
Bobby, but I asked if you
could speak with him first.

Liz says he might be able
to help locate Tom's killer.
How?

I asked the same question.

Hello, Bobby.

You know, I once knew a man
who was shot 20 times
in the torso and survived.

Twenty times!

Achiko Takahashi.

Who are you?

You see, poor Achiko
found himself at mortal odds

with a particularly vengeful
yakuza kumicho.
Guard!

Ah, never mind,
it's not a great story.

Except for the fact
that young Achiko lived.

God, apparently.

He was absolutely certain
it was God who saved him.

Which may be true,

but science,
believe it or not,
was somewhat on his side.

They say over 80% of targets
on the body are not fatal.

What about you, Bobby?

After all those people
you and your friends
have killed,

you think God smiled
down on you today?

What do you want?

I want the one
they call the Toymaker.

I know he did work
for the Invisible Hand.

Word is,
he built you and your friends

some rather remarkable
surveillance equipment.

Where can I find him?

How do you know
about the Toymaker?

You're not a cop.

Who are you?
Answer the question, Bobby.

Or what?

Or I'm going to do to you

what those 20 bullets
couldn't do to
Achiko Takahashi.

Right with you, friend.

I appreciate
your optimism, Mr. Bandicott,

but I fear we aren't
going to be friends.

Please.
Call me Cleveland.

You know who I am, Cleveland?
Good.

That's helpful.

And only fair, since I also
know who you are.

The Toymaker.

May I? I've always wanted
a soldering gun.

Here, you take mine.

You're not gonna
need that, Mr. Reddington.
I'm a lover, not a fighter.

I... I'm guessing you didn't
drop in to pick up a used VCR.

A VCR? Gosh, I've got
a couple of boxes of VHSes
in a storage unit somewhere.

My God, I haven't
seen them in years.

A bunch of Laurel and Hardys.

The Conversation.
Singin' in the Rain.

This is what we're here
to talk about.

You custom-built this
for a drug dealer named
Navarro.

I don't know who that is,
sweetheart.

Call me sweetheart again.

Hey, I'm serious.
Look...
I'm cooperating here.

Guy who came in, I never
worked with him before,

but he wasn't
the kind of dude
you say no to,

which I'm guessing
you guys know by now.

He never told me his name

and I've been doing this
long enough not to ask.
That's all I know.

That's not all you know,
Cleveland.
He had specifications.

Definitely. Man knew exactly
what he wanted,

and that, that eye was
only the beginning.

I built him what might be
the most advanced surveillance

and counter-surveillance gear
out there right now.

And this man was familiar
with the state

Are you kidding? We spent
five minutes talking about
conical R-F energy frequencies

for hand-held wall-penetrating
Dopplers in both azimuth
and elevation.

Man, it was almost
like the guy was...

A cop?

Thank you, Cleveland.
You've been a terrific help.

"Get ready to party"?

Best I could do.
They were fresh out of
"Sorry I Shot You" balloons.

Careful now. Dr. Lomay says
to expect some light bruising
around the ribs.

And don't remove
the compression garment.

Compression?

You didn't.

I figured since you were
going under the knife anyway,

it would be a good opportunity
to get it over with.

Thank you.

Give my regards
to your new girlfriend.

What about Big Willie?
Doesn't he, uh,
still wanna kill me?

Get some sleep, Tony.

Big Willie won't
bother you again.

I'm confused.

You made it very clear that
coming back to work on cases
wasn't your top priority.

LIZ: It still isn't.

But I think under
the circumstances,
it's what's best for everyone.

Under the circumstances?

Meaning that whatever
you learned about Tom's death,

you think having a badge
is necessary to get revenge.

Why?

Because I think whoever
killed Tom has one too.

He's police?

Federal or state?

I don't know.
But if he is a cop,
he's not the only one.

And I'm gonna need you,
everyone,

if I'm gonna have any chance
at taking them down.

Welcome back, Agent Keen.

We've missed you.
I've missed you.

We gotta get
everybody together.

Agent Keen could become
a serious problem.

Why?

She worked her way up to
Navarro. She killed him.

I'm more convinced than ever.

We can deal with Keen.

I'll call a meeting.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5tqtf
Help other users to choose the best subtitles