All language subtitles for The.Blacklist.S05E10.720p.WEBRip.x264.[@SeriesLand4U]

♪♪ Dance Music Playing...

♪♪

♪♪

Don't look now, but...

look, look, look, look, look!

♪ I see you there ♪

♪♪

♪ I see you there tonight ♪

- ♪ Call my name ♪
- Okay, I just watched that,

and I think I'm pregnant.

♪ Call my name ♪

And he's walking over!

♪ You make me feel ♪

- God. It's Bronwyn.
- What? It's almost 11:00.

Don't answer it.

I have to.
Yes?

Just...
hang on one second.

♪ And I feel like I could
do it again, all right ♪

Can you say that again?

That prick Oliver threw a fit,
so they bumped up the meeting.

We're presenting tomorrow,

which means
I need to get back tonight,

- and you're...
- Rebooking your flight.

Out of Newark.
My God. You're serious?

What is that music?

You're not out on a Tuesday,

- are you?
- No, no. I, um...

You hate Newark.

Almost as much as
I hate Oliver,

but the meeting's moved,
which means I need a flight.

Hang on. Here's my cab.

Call when you get this fixed.

♪ Call my name ♪

I'm sorry.

I wasn't avoiding you earlier.

It's my boss...
she's a bitch.

♪ You make me feel ♪

♪ ..again, all right,
burning up light a neon light ♪

♪ I don't know
if I'm gonna stop tonight ♪

♪♪

♪ Around and around and around,
all right ♪

♪♪
*THE BLACKLIST*
Season 05 Episode 10

♪♪
Episode Title :
"The Informant"

♪♪

♪♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪♪

- Found it!
- We got what we came for.

Finish them off.

♪♪

The police are wrong.

They think some ex-con
named Navarro killed Tom.

He didn't.

Paris, I'd like you to meet Elizabeth.

Paris and I first met when
he was a saucier at La Bernadin.

- Pleasure to meet you.
- Shall I set a third place for lunch?

No, thank you.

You may want to think twice.

He's making a turbot
with a matsutake mushroom broth.

Another time.

Someone else killed Tom.

- It wasn't Navarro.
- I wish I knew more.

All I know for certain is that

the men who died
in your home

were members of the
Nash drug syndicate.

I believe they were hired
to go after Tom.

I've pursued other members
of the organization

for more than a year,

and they've proven to be

completely ignorant
of the incident...

or whoever hired them

is powerful enough
to keep them quiet.

Liz. I didn't know
you were back.

- It's good to see you.
- It's good to be seen.

How are you?
How's Aram?

How are you and Aram?

Boring.
Blissful. Domestic.

I'm so happy for you.

How's Agnes?

♪♪

- I should go.
- Wait.

I'm... I'm here about a case.
You don't want to hear it?

I want to hear about boring and domestic.

I'll let you handle the case.

♪♪

What do you know about
the nerve-gas attack in Toronto?

57 people died.

Members of the terrorist cell
claiming responsibility

- have been taken into custody.
- On Monday,

the U.S. Treasury
will most likely

attempt to freeze
the bank accounts

which financed the attack.

Liz isn't coming back,
is she?

12 hours ago,
a man known as The Informant

accessed a list of
those accounts

on the classified computers

used by the
Senate Intelligence Committee.

And the list
of bank accounts he stole?

Reddington believes
he plans to ransom them

back to the account holders
themselves,

giving them a chance
to transfer their assets

before the Treasury freeze
goes into effect.

Yeah, but can't the Treasury track
the transfers?

They did... to terrorists
in Toronto, Barcelona, and Paris.

We know these accounts
are financing terrorism.

What we don't know
is the identity of the account holders.

What do we know
about the theft?

All right,
the list was apparently on

the classified computers at the
Senate Intelligence Committee.

Now, Senator Cooligan insists
he was at dinner last night

when his badge and
password were used

- to access the classified computers.
- So, we're looking for someone

who had access
to the senator's credentials.

What do we know
about his staff?

All right. 11 members.

All with
some level of restricted access.

Two are out of the country,

and six others have solid alibis
with Capitol Police.

And the remaining three?

Two of them are waiting
to be cleared for questioning

because they are also
working for the Committee.

- And this guy... Bishop.
- Right.

Howard Ray Bishop. Political aide
who has held positions with State,

Treasury, FDA...

All of which have suffered
leaks from The Informant.

Navabi, Ressler, locate Bishop and
get him in here for questioning.

Aram, find everything you can
about this guy.

Calls, texts, credit-card swipes...

I want to retrace every step
he's taken in the last 48 hours.

There he is. 11:00.

Yes, I already explained.
It's a non-issue.

I'm not talking about this
on the phone.

- Does he look uneasy to you?
- Aram, do you have his cell?

I do, and he is not
using it. If Bishop's on a cell,

it's either not registered
in his name or it's a burner.

Yes. I understand.

What do you say
we let this thing play out?

Aram, we're going to coms.

Copy that. Coms are up.

Hey, Navabi.

What makes you so certain
Keen's not coming back?

Just a feeling.

- I'm really worried about her.
- If I were her,

I'd do whatever it takes
to find my husband's killer.

♪♪

♪♪

Looks like lunch.

♪♪

What do you mean,
"whatever it takes"?

I mean breaking the rules,
ignoring the law...

- whatever it takes.
- To find your husband's killer?

That's actually sort of sweet.

There's nothing sweet about
a cop who breaks the rules.

Says the man who never
jaywalked.

Or had a hair out of place
or even a wrinkle in his suit.

Agent Ressler, you know
you'd make an amazing criminal.

If you were a crooked cop,
no one would ever know.

I would.

♪♪

He's on the move again.

I'm meeting a friend.

♪♪

- He's not here.
- He made us.

Aram, notify MPDC and
he Capitol Police

and tell them to throw a net

and see if you can't pull
the CCTV in the area.

This guy's here somewhere.

He couldn't have gotten far.

♪♪

Excuse me.

I need to talk to somebody.

I have information about a crime.

What?

Hey. It's me.

You were right.

That lead on Reddington
finally heated up.

- Keen?
- Yeah, she's back.

How you want to handle this?
You want us to move in?

No, no, no. Leave her be.

She's not going anywhere.

This may take some time.

We'll let things run their course.

I'll handle things my end.

I'll be in touch.

♪♪

You're lying.

No, I'm bearing witness.

To a hit-and-run that happened
just as the sanctions list

was being stolen.
It's convenient.

A woman was killed.

I gave the cops a description
of the car.

I wish I knew more.

- I don't.
- If you did see this hit-and-run,

why wait 24 hours to report it?

Because...

I was with a married woman
when I saw it, and...

my coming forward would...
expose her.

Does your friend have a name?

Sonia Fisher.
Judge Sonia Fisher.

I reported the crime,

just now who I was with
when I saw it.

And Howard Bishop
was with you at the time?

- Yes.
- Had he been with you all night?

She told the truth
about the crime.

She lied about the affair.
We lied.

My husband was suspicious.

He hired a P.I. to follow me.

And that's who I thought I was
running from in the restaurant.

We were meeting for lunch,

and he ran
so we wouldn't be seen together.

I'm not proud of the affair,

but it proves that
I'm not a thief.

I did not steal the sanctions list.

♪♪

The Informant's name is
Howard Bishop...

a staffer
in Senator Cooligan's office.

Quick work, Harold.

Celebratory drink?

Paris makes a rye and
absinthe cocktail

that could
blind an elephant.

Nothing to celebrate yet.

Ohh. That's delicious.

Wealth is such a privilege.

I've learned to love it.

Well, it's not emotional,
like hearing

Maria Schneider's
"The Thompson Fields" for the first time

or watching the sun set
over the Caldera in Santorini.

But for pure, meaningless joy,
nothing compares.

We didn't catch Bishop.

He turned himself in,

claiming to be a witness
to a hit-and-run.

Do you know
if he's sold the list yet?

No. Nor who the buyer may be.

We think he's selling it
to an account holder,

but we can't ID them.

I'm hoping you can.

♪♪

Elizabeth is back.

So I hear. How is she?

Determined to find Tom's killers.

That's understandable.

I'm the devil on one shoulder,

and you're the angel
on her other.

She's in troubled waters,
Harold.

Please help her to navigate them.

Detective... Singleton, right?

You remember.

Last time we spoke,

you were just
getting out of the hospital.

How you feeling?

Much better. Thank you.

- May I come in?
- Now's not a good time.

Can I get your card?
I'll call you.

I gave you my card last time
we spoke.

It wasn't a good time then, either.

Then you vanished,
and all these months later,

I'm still waiting for your call.

I went away. I just got back.

Day before yesterday.

6:38 p.m.

You're watching my apartment.

I'm trying to find
your husband's killers.

Thought you'd call
when you got back.

Then again, I thought you'd call
before you left.

♪♪

Would you like a cup of coffee?

Read my mind.

♪♪

Hermann!

Mr. Reddington.

I must say, I was surprised
to get your call.

I was under the distinct impression

that our private banking
minimums

were present
beyond your reach.

Oh, my God!

I've missed your
tightly wound officiousness...

all clenched and pink and puckered.

Perhaps this will loosen your stool.

It's true... I had a setback.

But I'm flush now,

and my assets are
seeking shelter from the storm.

- Nine figures?
- Mid-nines.

I haven't read the fine print,

but I do believe
that meets your minimums.

It will be a pleasure
doing business with you again.

Throttle back, Hermann.

You're the fourth bank I've met today.

I'll tell you the same thing I told them.

- What's this?
- Account numbers.

I need the names behind the numbers.

Th-These are not our accounts.

I couldn't possibly...

This is an opportunity.

The U.S. government is about
to freeze those funds.

If I can ID the account holders

and notify them before
the freeze goes into effect,

I'll be owed a favor by individuals

who will be in desperate need
of safe haven

for the very funds
I'll have secured for them.

If you can help me
identify those account holders,

I'd be only too happy
to refer them to you.

You must have some means

of identifying such promising
new clientele.

He stabbed my husband.

The man
with the Damascus knife?

Navarro worked for him.

These three...

worked for Navarro.

Part of the Nash syndicate.

Used to run drugs outside
of the Kaufman Food and Liquor.

And Damascus...
who is he?

I have no idea.

Look...
we questioned Navarro.

Nothing stuck,
so we had to kick him loose.

♪♪

Why were these men here?

I don't know.

No idea what their
connection was to your husband?

There was no connection.
He was helping a friend.

Nik Korpal. Was also killed.

- Know why he was helping Dr. Korpal?
- No.

The bullets pulled from these bodies

didn't match any of the weapons
found at the scene.

Someone killed your attackers.

Any idea who?

I was unconscious at that point.

♪♪

How'd you and your husband
get to the hospital?

What?

Who took you there?

I don't know.

♪♪

I know you already know this...

so consider this a friendly reminder.

You're an accessory

if you help someone
get away with a crime.

That's a friendly reminder?

♪♪

In case you misplaced
the last one.

♪♪

If you think of anything,
give me a call.

♪♪

♪♪

And who might you be?

I'm not helping you.
You can't make me.

The Monetary Authority
caught Miss Isaacson

trying to hack into our accounts.

A judge reduced her sentence
to nine months

in exchange for her agreeing
to help identify vulnerabilities

in our own system.

Ooh, a fox in the hen house,
Hermann.

You'll have to keep
a close watch on the chickens.

If anyone can put names
to the numbers you gave me,

- it's Miss Isaacson.
- I'm not going to.

- Name your price.
- I don't want your money.

What do you want?

Bite me.

Hmm.
A woman after my own heart.

You're an anarchist.

Did you know Charlie Chaplin
was an anarchist?

I've cultivated
a healthy hatred for governments

and rules and all the
incumbent fetters.

I understand.
Oh well, Hermann.

We tried.
Perhaps next time.

- Wait a minute. What about Sogi-san?
- The tattoo artist?

I helped him secure a very rare
dye several years ago.

I'm sorry... a tattoo artist?

A reclusive but visionary artist,

which is all the more impressive

considering he does his best work

after drinking himself half-blind.

Otaru,
Hokkaido Prefecture.

You get me those names,

I'll get you an appointment
within the week.

And if I'm lying, you could always
hack into the bank

and steal
the whole omakase.

I'm sure Sogi-san
will do wonders

with that
whisper of unmarked flesh

below your suprasternal notch.

Just get me the appointment,
and I'll get you the names.

Perhaps Tweety Bird or Yosemite Sam.

Or a lady riding a money wrench.

Reddington identified
the names on the list.

We believe the buyer is Rosmin Hamzah,

a Bruneian national
with extremist

- ties in Southeast Asia.
- Why him?

Well, based on the names
Mr. Reddington provided,

we put out an alert.

TSA flagged Hamzah 12 hours ago

at Dulles under an assumed name,

and Bureau agents have since tracked him

to a hotel in Dupont Circle.

Have Ressler stay with Bishop.

Take a team and follow
Hamzah.

If Reddington's right,
we walk away with The Informant

and a major sponsor of terrorism.

♪♪

♪♪

I'm looking for Navarro.

Who?
Never heard of him.

Don't walk away from me.

What you say to me?

This corner is run
by the Nash Syndicate.

Navarro's your boss,

and I need to speak with him.

You in the wrong place, lady.

I thought I told you
not to walk away from me

while I'm asking you...

I said, you in the wrong place.

Now start to drive off,
and we gonna...

You want me to drive?

♪♪

Okay.

Whoa, whoa!

Hey, hey! Stop! You look pretty
athletic in that track suit,

but I got a full tank of gas,

- so I'm gonna ask one more time.
- Stop!

- Navarro.
- Stop!

Stop, please!

Th-Th-There's these two guys.

Shelly and Madigan.

And they ran the block
before I took over.

And Navarro?

I don't know who that is!

Please, stop!

Crisanto!

He'll know who you're looking for.

- Keep talking.
- Crisanto.

He... He does the pick-ups
for the money.

I call him for the re-up, he comes.

Okay, well, give him a call.

Unless you want to take another drive.

♪♪

If you panic, you'll run out of air.

If you run out of air, you'll pass out.

And if you pass out,
you can't answer my questions.

And if you don't answer my questions,

I'll kill you. Got it?

Navarro. Where is he?

Never met him, but I know a guy.

Pee-Wee. Runs things for Navarro.

He'll know. Pee-Wee will know.

And where's Pee-Wee?

Hamzah's driver dropped
him off at Union Station.

Bishop's heading south on 6th.

Let's assume
we're headed your way.

I'll notify MPDC.

If Bishop's The Informant,

his alibi with the judge was a lie,

which means she's in on it, too.

One bad guy at a time, okay?

♪♪

I'm busy.

Mr. Sturgeon.

The man you're tailing is a client.

Oh, am I tailing someone?

Tell your team to back off.

I thought I was just out
picking up lunch.

Bishop's The Informant.

He stole the list.

You nudged in,
and then I gave him an alibi.

The hit-and-run.

So much for lunch.

The hit-and-run was a murder.

The judge swore
it was an accident

because the judge does
what you tell her to do.

Yep, just like you.

Which is why when I told her

to say that Bishop was with her
when she saw it,

that's what she did.

How's that for power?

I got a judge to admit
to an affair she wasn't having.

There's nothing I can do.

- We already got teams on the buyer.
- Then improvise.

Tell you team to stand down,

or I will leak the dirt
I have on you

and you will be
put away for life.

I need a 20 on Bishop.

♪♪

Something's wrong.
Bishop's turning away from the station.

What do you mean?
His buyer is here.

He's made you.

If you don't reposition,
we risk losing him.

I need you to divert all units
to the west parking lot.

Suspect moving south,
southwest.

Reposition.
Target's on the move.

Cover all southerly entrances.

♪♪

♪♪

Ressler, where are you?

Do you have eyes on the target?

♪♪

Ressler, do you copy?

♪♪

Howard Bishop? FBI.

You're under arrest.
Hands in the air.

Navabi, I got Bishop in custody.

Hamzah's headed your way now.

You've just made
a horrible mistake.

♪♪

♪♪

You're not my first
client to grow a conscience.

Go on. Open it.

I paid my debt. I'm done.

You disobeyed me.

♪♪

I said I'm through.

What are you gonna do?

Arrest me?

On what charge?

Murder? Of who?

A cover-up? Of what?

You have no evidence against me.

You don't even know my name.

♪♪

But I know everything about you.

Starting with you
pretending to be Frank Sturgeon

and hiring me to dispose of
the National Security Advisor.

You're a crooked cop,
Agent Ressler.

You know what they do
to crooked cops in prison?

One with such a pretty face?

You're right.

I can't arrest you...

but I can kill you.

Which is what I'm gonna do
if you ever... ever...

get in touch with me again.

Oh, I'll be in touch.

♪♪

It's your funeral.

♪♪

Do you remember
Henry Prescott?

Prescott?

The guy responsible for covering
up Reven Wright's murder.

Yeah, I know who he is.
I just, uh...

- Why are you asking me?
- Bishop is his client.

Who told you that?

Bishop. I've been interrogating
him for the last hour.

Where have you been?
Are you okay?

It took forever
to process Hamzah, that's all.

What happened?

One minute, you're pulling
Navabi off of Hamzah,

the next,
you're on top of him and Bishop.

Well, I thought he made us.

I was wrong.

Hardly. Because of your arrest,

Bishop and Hamzah are in custody,

the sanctions list
was recovered, and assets that

would have been in the hands
of terrorists have been frozen.

Bishop wasn't across town
when the list was stolen.

The judge said they were together

because Prescott told her to.

Why would she do that?

Bishop doesn't know,
but the hit-and-run was planned.

Prescott planted the judge there
in advance as a witness,

- so it wasn't an accident.
- It was murder.

The victim was Jasmine Perez,

an MPDC
Internal Affairs Investigator.

I got nothing from Bishop
in terms of a motive or a suspect,

but a good IA officer's
worst enemy is a bad cop.

Ressler, Navabi, talk to IA.

Find the lead investigator.
See what he knows.

We've arrested
a terrorist and a traitor.

If a crooked cop is in the story,

I want him arrested,
too.

Pee-Wee.

Who's asking?

Crisanto tole me
you could bring me to Navarro.

I just work the grill.

And launder money for Navarro.

Ah! Ahh.

Where's he keep the money?

♪♪

Who the hell are you?

I'm the woman
you're taking to Navarro.

Now, you can either bring him
a stranger,

or you can bring him a stranger

who you let burn all his money.

What's it gonna be?

♪♪

Detective Farwell,

we appreciate you taking
the time to speak with us.

About time the Feds got involved.

What makes you say that?

Past month, Detective Perez

had a few investigations
go south on her.

Evidence went missing,
cops walked back testimony.

She thought there was dirt
in the department.

Well, what did you think?

I think she was
on to a dirty cop,

and he killed her to keep her quiet.

We went though her files.

There was no mention of missing
evidence or recanted testimony.

Not on departmental files.

Prying eyes.

Offline, she kept
a more detailed accounting.

- Did you see those files?
- Yes.

Yes. And I told the investigating
officers about them,

but they showed no interest,

which is why I'm relieved
to see you guys.

Someone's got to police the police.

We'd appreciate you
letting us into her apartment

so we can access her
personal server.

I'll do one better.
I'll tell you her password.

She shared it with me
so I could keep up to date.

It's "Frank Sturgeon".

- Who's Frank Sturgeon?
- She never said.

Maybe the one who got away.

♪♪

There's no record
of a Frank Sturgeon on file.

Do you think it's an alias?

♪♪

Ressler?

♪♪

FBI. We're here to search
Detective Perez's apartment.

♪♪

Ressler.

Did you check the bedroom?

What's going on?

You didn't say a word
on the way over here.

We're looking for a cop-killer.

- Is that it?
- What else would it be?

I don't know.
That's why I'm asking you.

Can you check the bedroom?

Please?

♪♪

♪♪

♪♪

Look, this is Detective Perez
with Internal Affairs.

- Whoever this is...
- I can't arrest you,

but I can kill you.

Which is what I'm gonna do
if you ever...

ever get in touch with me again.

♪♪

♪♪

- Yeah?
- Hello, Donald.

I think it's time for us
to have a little chat.

I understand we're nowhere
on the hit-and-run?

Not yet.

Can we talk about Ressler?

Of course.

The way he acted
at Union Station,

um, his behavior at
Detective Perez's apartment...

I can't put my finger on it,
but he seems...

Unsteady.

You've noticed?

I have.
He seems, uh, preoccupied.

- He won't talk to me.
- I'll speak with him.

Ask him to come up.

- He's not here.
- Oh?

- Where is he?
- He got a phone call

and ran out
of Detective Perez's apartment.

I have no idea why.

♪♪

Take Agent Mojtabai.

Find the judge.

I want to know why she lied
and who she's covering for.

♪♪

I'm worried about him.

♪♪

So am I.

How did you know
about Prescott?

I made it my business
to know.

Did you make it your business
to know his real name?

'Cause that would come
in real handy right about now.

Why, so you can kill him?

How does The Informant fit into this?

The Informant is
a client of Prescott's.

You're Prescott's fixer.

I put you on to The Informant

so Prescott would ask you to get off.

- Why would you do that?
- As a test.

See how far down the rabbit hole
you'd fallen.

Good news is, you passed.

Prescott asked you to look the other way,

and you didn't.
Because of that,

he's going to destroy me.

Thanks for nothing.

I thought we'd pay Bishop's
make-believe girlfriend a visit.

The judge?
Well, she knows I'm an agent.

We can't go in together.

As long as you play dirty cop,
we'll be fine.

Under the circumstances,

I think you can manage that,
can't you?

- Who is it?
- Agent Donald Ressler.

I have a few follow-up questions.

I have nothing else to say to you.

Judge Fisher,
I'm Raymond Reddington.

Let me begin by saying
I'm a great fan.

You incarcerated three of my
fiercest competitors.

It may come as a surprise,

but I appreciate
a good law-and-order judge.

What is this all about, Agent Ressler?

Well, Reddington and I, we, uh...

have an arrangement,
like you and Prescott.

I-I don't know anything about...

I know a man who gets people to talk

in the most ingenious ways,

utilizing the most unlikely
tools for his trade...

animals, insects,
a well-placed cork.

Unfortunately, times being
what they are,

my associate has taken a job

working on an ostrich farm
outside of Texarkana.

But to get the truth out of a judge,

I'm sure he'd come out of
retirement.

We know Detective Perez was murdered

to cover up police corruption

and that Prescott got you to lie

about what you saw in order
to protect her killer.

- That's ridiculous.
- The FBI is

on its way right now
to arrest you

as an accessory after the fact
of the murder of a cop.

- I told the truth.
- Well, Bishop's already in custody.

See, he confessed.

Cut a deal to testify against you.

Speaking of deals,
here's mine.

I need to talk to Prescott,

and given my relationship with Donald,

he's no longer
taking my calls.

Tell me how to find him,
and I'll arrange safe passage

for you out of the country
to the city of your choosing.

Might I suggest Montevideo?

No better way
to forget one's troubles

than a night at the opera
at the Teatro Solis.

Were you honest once?

I'm almost always honest.

Decent, then? Moral?

♪♪

I was all of those things once.

Then, my 17-year-old son
assaulted a woman and...

suddenly, I wasn't.

A parent from his class...
he was an attorney...

called to say my son was
in custody,

and the young woman
was on the way to the hospital

to have a rape kit administered, and...

did I want the whole thing to disappear?

The attorney said that?

♪♪

The next day, the rape kit vanished.

I didn't ask him to do it,

but I didn't make him put it back.

Without it,
the charges were withdrawn.

And you were in his debt.

Six months later,
he made his first request.

The attorney did?

What's his name?

Mitchell Hatley.

I suppressed evidence,
I let the guilty walk free.

How can I forgive myself?

I don't know.

♪♪

I'm gonna get my coat.

♪♪

Forgiveness doesn't mean

accepting what you've done,
Donald.

It means understanding that
the line

dividing good and evil

cuts through the hearts
of all of us.

♪♪

Police. FBI. Please step back.

- Stand back.
- Please move away.

- Just out of nowhere.
- Watch the street. Yeah.

Can I get you to stand back here, please?

♪♪

♪♪

I never thanked you for
what you did after Audrey died.

You were preoccupied.

I was crazed.

And convinced I should kill
the man who shot her.

Do you remember
what you told me to do?

I told you to go home.

You didn't.

You said that once you cross over,

there are things in the darkness

that can keep your heart from
ever feeling the light again.

I didn't go home,
but I never crossed over.

I never thanked you for that.

Nor should you.

Your circumspection
afforded me the opportunity

to take care of
Audrey's killer myself.

It was a win-win.

I didn't want Prescott's real name

so that I could kill him.

I wanted it so I could arrest him.

He goes to prison, so will you.

I know,
but I'm in the darkness,

and doing the right thing is the only way

I'll ever feel the light again.

♪♪

Hey, there.

Wow. Looks like a fun time.

- Sorry to interrupt.
- Can we help you?

No, you're good.
This will just take a minute.

- What's going on?
- What are you doing here, Frank?

I-I'm sorry, who are you?

Do you know this man, Mitchell?

You must be the wife.

- Janet.
- Janet, right.

Well, I'm sorry, Janet,

but your husband's been lying
to you for a very long time.

Oh, whatever
this is, whoever you are,

- we're just trying to have...
- Special Agent Donald Ressler, FBI.

Mitchell Hatley, I'm here
to place you under arrest.

Arrest for what? This is insane.

That is a terrible, terrible idea.

I know it is.

Ah!

♪♪

♪♪

Get back inside!

♪♪

♪♪

Go ahead, Agent Ressler.
Pull the trigger.

If you don't, we both go to jail.

♪♪

Come on! Do it!

♪♪

♪♪

Donald.

♪♪

♪♪

What the hell
are you doing here?

Open up.

Remember me?

Pee-Wee sends his regards.

Put 'em on.

♪♪

♪ The back of my head
and the front of my tongue ♪

Got a minute?

Agent Ressler,
please sit.

There's something
I need to talk to you about.

It'll have to wait.

- I'm afraid it can't.
- There's been an incident.

I got a call from the Bureau of Prisons.

There was... an accident

involving the transport vehicle
moving Prescott.

The transport was struck
by an unknown assailant.

We assume one of Prescott's many friends

felt he'd been compromised

and didn't want to see him
make it to court.

The drivers...
they somehow managed to escape.

But Prescott...

Prescott wasn't so lucky.

My good friend Donald Ressler
sends his regards.

♪♪

Aah, aah!

♪ And it's not like me,
it's not like me ♪

♪ I'm begging please,
I'm begging please ♪

As much as it pains me

that Prescott
won't have his day in court,

the records we've recovered

will help us prosecute
dozens of his clients.

♪ But how many times can I repeat? ♪

♪♪

- ♪ Before they start ♪
- What's this?

- ♪ To see right through me ♪
- A signed confession.

I don't accept.

Why not?

When Prescott's files came in, I...

thought maybe your name
would be inside. It wasn't.

Well, it should have been.

What happened with Prescott,
the missing file...

Reddington did that to protect me.

It's not right.

I... I'm not okay with it.

I think that you deserve truth.

I know what's inside this letter.

Maybe not all the details,
but I can guess.

Like I can guess
how sick you're feeling inside.

I'm not interested in
your feelings, Agent Ressler.

I'm not interested in what you want.

None of us are the people that we were

before this task force started...

before Reddington.

♪ But I'm so good at faking charm ♪

So, I'm going to hold on to this letter

with the expectation
that I'll find you

at your desk
first thing tomorrow morning

and every morning after that,

ready to do your job

until the work of
this task force is finished.

♪♪

Then, and only then,

will I send this letter
through the proper channels.

♪♪

And I expect you to do the same for me.

♪♪

I hope you don't take this
the wrong way, Donald,

but we've been seeing
an awful lot of each other.

I made it perfectly clear
I wanted Prescott to go to jail.

- You had him killed!
- I did.

I never asked for your help.

With all due respect,

I didn't kill Henry Prescott
to protect you.

I killed him to protect myself.

The man knew the nature
of my relationship with the FBI,

and I couldn't risk
that information coming to light

in a public trial.

And my file?

You had it removed
from Prescott's records

before they were taken into custody.

Well, I won't trade being
under his thumb

for being under yours.

Sins should be buried
like the dead.

Not that they may be forgotten,
but that we may remember them

and find our way forward
nonetheless.

I hope this will help you do just that.

Besides, after today,
I'd have no reason to think

you'd respond to threats,

and blackmail is
such a nasty business,

particularly among friends,
don't you think?

♪♪

There was a man at my house

the night you killed my husband.

He had a Damascus knife.

Who was he?

I can't remember.

Hmm.

What about... him?

His name was Nik Korpal.

My husband was helping him...

helping him with something
that got them both killed.

Then him...

then her.

You don't get it.

That guy Nik...

What about him?

Your man wasn't helping Nik.

Nik was helping your man.

♪♪

Nik was helping Tom.

♪♪

With what?

I can't...

If they ever found out,
I would...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aah!

♪♪

Okay.

This is Okay.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5sg74
Help other users to choose the best subtitles