Original subtitles

Já és meu amigo?

AMA MORRE EM INCÊNDIO BIZARRO

VIÚVO ASSASSINADO A TIRO APÓS TENTAR ENVENENAR FILHA

VÁRIAS MORTES

PRODUÇÃO

3 SEMANAS ANTES

Olá. Há quanto tempo! Como estás?

Não, estou bem.

Meu Deus! Ele disse isso?

Meu Deus! Que giro!

REALIZAÇÃO

Meu Deus! Que giro!

Meu Deus! Que giro!

- Bom dia. - Olá, tia Angela.

- Olá. - Deixa que eu faço.

Obrigada.

Que tal estou?

Sei que só se passaram nove meses, mas sinto que perdi o jeito.

- Não, estás fantástica. - Meninas, a comida vai ficar fria.

Cheira-me a hidratos de carbono. Porque faz sempre o mesmo?

Está a tentar. É isso que fazemos, certo?

Mostramo-nos superiores e aguentamos.

- Mi amor! Princesa! - Já vai!

Antes era muito mais simples.

Eu sei. Era mesmo. Mas estou orgulhosa de ti.

De nós. Olha só para nós. Estamos completas.

- Agora, somos uma família feliz. - Tirando os hidratos de carbono.

Gosto desse.

Vemo-nos lá em baixo.

Não, é muito giro.

- Queres café? - Sim, se faz favor.

Olá, linda. Adoro ver-te nesta roupa.

- Para. - Não consigo.

Bom dia. Panquecas?

Ora, grande dia.

- Ainda faltam duas semanas. - Estás nervosa?

A Emma não fica nervosa, ao contrário da tia.

- Isto está no papo. - Aprendemos hoje a coreografia toda.

É curta. Quatro conjuntos de oito tempos.

Depois, temos de fazer um discurso e apresentá-lo a todos.

Votam todos e a vencedora será capitã da equipa de dança do 11o ano.

Ena! Tens alguma concorrente?

A Steph, mas... nem por isso, sabes?

Não, não sei. Digame.

Sou espetacular.

- En español? - Eu estudo francês.

Je suis géniale.

Para além disso, não és mesmo cubano.

Soy asombrosa!

Sim, não passo de um impostor cubano, mas talvez até tenha sangue cubano.

No fim do ano, já falas fluentemente.

A mãe da Steph gere a Pediatria. Eu e a Rachel somos amigas há anos.

Bem, que ganhe a melhor bailarina!

Prova, não têm glúten. Zero calorias.

Ricas em proteína. Muito boas.

Isso.

És tão engraçado, mijito! És tão engraçado.

Mas não és mais esperto que o teu papá.

Hoje em dia, adora duas coisas. Papas de aveia e atirar as colheres.

Toma.

- Não te importas mesmo? - Importar? Estás a gozar?

Estou cheio de sorte. Aulas à distância mais curtas.

Posso trabalhar no meu livro. Arranjar o Animal.

- Odeio o Animal. - Não, adoras o Animal.

E posso aperfeiçoar os cozinhados. E o melhor de tudo?

Posso cuidar do nosso filho.

E podes pôr a cerca em volta da piscina antes de o bebé começar a andar.

E posso pôr a cerca em volta da piscina antes de o bebé começar a andar.

- Obrigada. - De nada.

Antes que me esqueça, viram a minha navalha de campismo?

A preta com o cabo esculpido?

- Vou ficar atenta. - Gracias, princesa.

Vem cá.

Bom proveito. Come as tuas panquecas.

Que nojo!

Emma, o que tem o Cade?

Se ele atirou a colher, há umas lavadas na máquina.

- O que é isto? - O Rob queria falar-te disso.

Deu aulas lá. Diz que é incrível.

95 por cento dos seus alunos vão para a Ivy League.

- Sei que andas a ver Yale. - É um internato?

Não, nada disso. Só fica a duas horas.

Podes vir ao fim de semana.

Um segundo!

- Isto foi ideia do Rob? - Ele só quer o melhor para ti.

É só algo para pensares.

- Boa sorte! Diverte-te. - Obrigada, miúda. Preciso disso.

Steph, estás tão gira!

- A sério? - Estou farta de dizer-te. Adorável.

- Não é, Em? - Sim, fica-te mesmo bem.

Não é demasiado curto? Não. Estás a gozar? Ficas a matar.

- Incrível. - Obrigada.

Muito bem. Segunda lei.

Stephanie.

A variação do movimento de um corpo ao longo do tempo é proporcional à...

Quem pode ajudar?

Emma, diz lá.

A variação do movimento de um corpo ao longo do tempo é proporcional

à ação das forças que o movem e produz-se na mesma direção.

Cá está.

E agora, para o grande prémio.

O que diz Newton...?

- Desculpem. - Entra. Não te acanhes.

As aulas de Física são do melhor que há.

- Pessoal, isto é a Katherine... - Kat.

Só Kat.

Kat Sandburg. Foi transferida do norte.

Decerto que a vão receber bem.

Tens ali um lugar livre.

Voltemos ao nosso chefão. A terceira lei de Newton. Alguém sabe?

Deslumbra-me, Grossman.

Para cada ação existe uma reação igual e oposta.

Página 44.

Olá. Puseram-te ao meu lado.

Eu sei. Sorte a minha!

Então podes considerar isto um presente de boas-vindas.

- Ainda são os teus preferidos? - Não te esqueceste.

Esconde-os debaixo da secretária para não tos roubarem.

Meu Deus!

Que coisa mais fofa!

- Olha-me para esse cabelo. - Podes crer.

- Como te estás a aguentar? - Bem.

Tenho 12 mil e-mails para ler. Como é que isso é possível?

Escuta, tens um segundo? Quero pedir-te a tua opinião.

- Sim, claro. - As audições para capitã.

- Tu também, certo? - A Emma anda a contar os dias. É...

- Ridículo. - Sim.

As raparigas já são muito inseguras e competitivas com esta idade.

Sabes quanto tempo a Steph chorou após cortar o cabelo no fim de semana?

Portanto, estava a pensar numa festa de pijama.

Piza e brincadeiras patetas. Uma boa diversão para descontraírem.

- Para aliviar a pressão. - A Emma iria adorar.

- Dra. Grossman, sala de urgências 3. - Sabem que voltaste.

É melhor ires lá, doutora. É como andar de bicicleta.

Muito bem.

Comecemos novamente na última parte. Emma, entra. E...

Cinco, seis, sete e oito.

Parem. Demasiado tesas. Pés relaxados dão-me enxaquecas.

E o rosto. Mostrem-me o rosto.

Mas que desgraça. Mais uma vez. Steph, vai lá substituir a Emma.

Emma, tens de treinar mais.

E... cinco, seis, sete e oito.

Atenção ao espaçamento.

E o rosto.

Melhor. Pronto, meninas. Vão lá recuperar o fôlego.

Ótimo trabalho, Stephanie.

Adeus, malta. Até logo!

Emma, não vens?

- Vou demorar uns minutos. - Descansa. Hás de apanhar o jeito.

Emma!

O que contas?

- Olá, Nathan. - Queres boleia?

Vivo ao virar da esquina.

Está bem. Porreiro.

Para a próxima?

- Pode ser. - Está bem.

- Até logo! - Adeus!

Malta, bem-vindos. Quero todos com as câmaras ligadas.

Nada de emojis de gatos.

Embora da última vez fosse engraçado. A boca mexia-se.

Câmaras ligadas. Trevor, não tens a câmara ligada.

Não gosto de não ver a tua cara. Vamos lá a isto.

Esta é a pergunta que vos faço a todos.

Que autor, de todos os romances que estudámos,

representa melhor o coração e a alma de Cuba?

Arenas?

Infante? Carpentier?

Alguns até dirão Padura, que terei todo o gosto em ler.

Acho que se forem rever o quinto capítulo de Carpentier, verão...

Robert!

- Kate! - Qual é o teu problema?!

- Devias estar de olho nele. - E estava. Não sei o que houve.

- A porta estava fechada. - Não, não estava nada.

Tens noção do que podia ter acontecido?

- Vamos lá acalmar-nos. Estás bem? - Não! Não me vou acalmar.

Era por isso que queria a cerca.

- Era disto que tinha medo. - Eu sei.

Recebo constantemente miúdos caídos à piscina nas Urgências

e nunca vamos a tempo de salvá-los, compreendes?

Escuta, lamento. Peço imensa desculpa, filhote.

Está bem? Vamos... Vou pôr uma cerca em volta da piscina.

- E vamos lá respirar fundo. - Para.

Angela.

- Tem um ar delicioso. - Obrigado.

Espero que possamos ter um jantar agradável.

E esquecer o erro que cometi há pouco.

Que bom!

- O que é isto? - Peço imensa desculpa.

Não sei o que aconteceu. Está mesmo salgado.

Emma, não comas isso.

Posso pedir comida chinesa?

Está bem.

- Ele está caidinho por ti. - Não estou nada interessada.

Mas eu dei-lhe o teu número de telemóvel.

Tenho pena dela. Convidemo-la para se juntar a nós?

- És demasiado boazinha, Steph. - Eu vou lá.

Olá, sou a Emma.

Eu sei.

Aquelas são as minhas amigas, a Steph e a Lola.

Dançamos juntas.

Sinto muito.

Se quiseres, podes sentar-te connosco.

Não, obrigada.

A sério?

Não me reconheces, pois não?

Devia?

Adeus, Emma.

Bem, a proposta continua de pé caso te sintas entediada.

Só os estúpidos é que ficam entediados.

- E então? - Talvez mais logo.

Muito bem.

Emma, podes chegar aqui um instante?

- Sim, o que se passa? - Temos notícias maravilhosas.

- Queres ser tu a contar? Conto eu? - Não, conta-lhe tu.

O Robert pediu uns favores.

Conseguiu-te uma vaga em St. Crispin's para o 11o e 12o ano.

- Mas estou a sair-me muito bem aqui. - Então lá vais sair-te lindamente.

Não é fantástico?

Sim.

- Não, é incrível. Obrigada, Robert. - De nada.

Ah, e encontrei a navalha.

- Boa. - É só notícias boas.

Devíamos celebrar. Que tal eu fazer bifes amanhã?

- Sim, seria incrível. - Está bem?

Parece-me ótimo. Estou em pulgas.

Podemos encontrar-nos ao meio-dia.

Não, não consigo mais cedo. Tenho duas consultas às 10h.

Eu sei. Está bem. Diz-me só o local certo.

- O que queres? - Acho que sabes.

Sabes o que acontece na cadeira elétrica?

Emma!

Frita-te. A pele racha e murcha. Como bacon pela manhã.

Não faz mal, papá. Nunca faria mal sem razão.

Um cesto cheio de beijos.

Em? Emma, o que se passa?

Nada. Só estou cansada.

- Que tal? Posso sentar-me? - Claro que sim.

- Estás a gostar deste lugar? - Não gosto de nenhum.

- Não podes fumar aqui. - Não?

De onde foste transferida?

De St. Alden's.

Meu Deus! Quer dizer que se conhecem?

Mais ou menos. Na altura, tratavam-me por Katie.

Devias ter dito alguma coisa.

Acho que és esperta. Acabarias por descobrir.

- Ou então não. - Espera.

Conhecias o miúdo que se afogou?

- E aquela professora? - Sim.

Sinto muito quanto ao teu pai.

Na boa.

- Devíamos convidá-la. - Sim.

Vou dar uma festa de pijama amanhã. É para a equipa de dança, mas vem.

Talvez.

Vemo-nos por aí, Emma.

Que belo som!

E... isto é para ti.

Obrigado.

De nada.

- Parece um choro de cocó. - Deixa que eu vou lá.

Não, eu vou.

- Tens a certeza? - Deixa-me só fazer isto.

- Ficas de olho nisto? - Fico.

- Já volto. - Vou dar o meu melhor.

É o teu telemóvel?

Raios! Está no escritório.

Muito bem. Ficas de olho nisto? Não me demoro.

Está bem.

Estou?

Sim, continua combinado para as dez.

Está bem.

Muito bem.

Pronto, já estás limpinho.

Já estás limpinho. Lindo menino.

Robert?

Vá!

Robert!

O extintor está debaixo do lavatório!

Emma, não!

- Não ias ficar de olho? - E fiquei. Não sei o que aconteceu.

- Deixei-o com a Emma. - Fui à casa de banho.

Só devo ter demorado dois segundos. Tenho lá culpa!

- E quem tem? - Pronto, chega. Parem os dois.

- Encomendemos outra vez? - Pode ser.

Sabes, pagam o mesmo, quer fales ou não.

Tenho noção disso.

O que vai nessa cabecinha?

E se as leis da física também se aplicassem às pessoas?

Uma ação. Uma reação igual e oposta.

Não me parece que tenha sido isso que Newton quisesse dizer.

A minha tia quer mandar-me para um internato.

Já soube. E para que conste, ouvi dizer que é uma escola fenomenal.

- Os seus alunos entram em... - Faculdades da Ivy League. Eu sei.

Li a brochura, duas vezes.

A maioria das raparigas no teu lugar ficaria radiante.

- O Robert quer-me fora de casa. - E porquê?

Tiveste algum comportamento que possa ter levado a essa decisão?

A tua ação causou uma reação?

- Talvez. - Ora, criaste um problema.

E qual é a resposta adequada a um problema causado por nós?

Resolvê-lo.

E tu és boa a resolver problemas. Não é verdade?

Sim, sou muito boa a resolver problemas.

Obrigada, Dra. March. Isto foi extremamente útil.

Fico muito feliz por ter conseguido ajudar.

Está bem. Adeus.

Robert, quero pedir desculpa.

Tio Robert, só quero pedir desculpa.

Olá.

- Olá. - Achei que talvez tivesses sede.

Podemos falar?

Tio Robert.

Só queria pedir desculpa por ter esquecido dar-te a navalha.

Achei-a junto ao equipamento da piscina e...

... não me lembrei de ta devolver, portanto, desculpa.

Obrigado.

Sabes, as mudanças são difíceis para toda a gente.

Para mim, após o que aconteceu ao meu pai, é...

Acho que às vezes enfio coisas na cabeça.

- E talvez faça coisas que não deva. - Compreendo. Isto até pode ser bom.

- Talvez possamos recomeçar. - Sim. Quem sabe?

- Talvez St. Crispin's até me faça bem. - A sério?

Sim, 90 por cento dos alunos vão para a Ivy League.

Também quero ir para a Ivy League. Parecem-me bons números.

Sim.

E estás a fazer o melhor pela família. E por mim.

Obrigada.

De nada.

Dá cá um abraço.

Emma, queres boleia para a festa?

- Não, a Steph vive já ali. Vou a pé. - Está bem. Diverte-te.

E diz-me se precisares de algo, seja lá o que for.

- Está bem. - Robert disse-me que se entenderam.

Nem imaginas como isso me alegra, minha bonequinha.

Está aí alguém?

Emma?

Angela?

Entra!

- Olá. - Olá.

- Vem sentar-te. - Olá.

Não é hilariante?

O que arranjaram?

- Sim. - Acho que sim.

- Foi o que eu disse. - Quem será?

- É a Kat. - Pois é.

Ainda não percebo porque foi que a convidaram.

Porque ela é tua amiga e estamos a tentar ser simpáticas.

É tão bom ter aqui algumas das miúdas da equipa.

Divirtam-se e lembrem-se que é só convosco que competem.

Obrigada, mãe. Muito útil.

Meu Deus! Não é fixe tu e Emma conhecerem-se?

Mas não éramos amigas.

Não éramos?

Sejamos sinceras. Não eras amiga de ninguém.

- Não deve ser verdade. - Mas é.

Lembras-te quando tropecei e me roubaste o relógio?

- Acho que não fui eu. - Mas foste.

Tanto faz. É na boa.

Alguém quer jogar a um jogo?

Sim.

Robert?

Robert?

Muito bem. Começo eu, já que estou em casa?

Nunca fiz batota num teste.

Robert! Robert!

Meu Deus!

Adoro o isqueiro à antiga.

Muito bem.

Nunca curti no banco da frente de um carro.

- Mentira! - Não falei no banco de trás.

Meu Deus! Santa Emma! Nunca fizeste nada.

Até eu fumo e ando a tomar medicação.

- Quem é a próxima? - Posso ser eu.

- Escolhe uma boa. - Nunca... matei ninguém.

Quem é que...? Quem mataste?

A minha mãe. Quando nasci.

Graças a Deus!

Quer dizer, sabes o que quero dizer.

O que foi que pensaram? Acham que eu tinha matado alguém?

Não sou uma psicopata.

- Caraças! - O que...?

- Mãe! - Emma, pega nas tuas coisas.

- Vou levar-te ao hospital. - Porquê?

Houve um acidente. Vem.

Falamos sobre isto mais logo.

- Tia Angela? - Emma, vem cá.

O que aconteceu?

Ele ficou preso.

Aquele carro. Sempre odiei o carro. E...

O macaco teve alguma avaria. Sabe-se lá quanto tempo ficou preso.

Mas ele é forte.

Sempre foi forte. Agora vamos ter de esperar e ver.

Já és meu amigo?

És pateta.

Sei que não queres comer agora, mas é importante manteres-te forte.

- É o que o Robert quereria. - O Cade?

Ele está bem. Pu-lo a dormir.

O pobrezinho nem sabe que se passa alguma coisa.

As compras do supermercado chegam daqui a uma hora.

O que faria sem ti, bonequinha?

Ele vai ficar bem?

Não sei.

Vamos superar isto, está bem?

Porque somos Grossman. É o que fazemos.

Mostramo-nos superiores e aguentamos.

Isso mesmo.

- Estou? Fala a Emma. - Olá, Emma. Fala o Nathan.

- Olá. - A Steph falou-me do teu tio.

Só te queria ligar para saber como te estás a aguentar.

- Sim, estou... bem. - Está bem. Fixe. Era só para saber.

Está bem.

- Adeus. - Adeus.

DIGITAR PESQUISA

O QUE FAZER QUANDO UM RAPAZ GOSTA DE TI?

ESTABELECER CONTACTO VISUAL.

PERGUNTAR COMO ESTÁ.

ERGUER O OLHAR PARA ELE.

Estão a gozar?

Robert! Robert!

Não, não podes tirar isto por agora. Está tudo bem.

Acena com a cabeça se me ouves.

Isso é bom.

Sabes onde estás?

Tudo bem. Estás num hospital. Houve um acidente e ficaste ferido.

Só te temos de tirar o tubo e levar-te para casa.

E com fisioterapia, daqui a uns meses, estarás de pé e a caminhar.

Não, está tudo bem. Por favor, não te mexas.

Robert, lembras-te do que aconteceu?

Queres escrever alguma coisa? Tudo bem.

Toma.

Toma.

Pronto, aí tens.

AUDIÇÃO

Já danço convosco há dois anos. É... Não sei. Divertimo-nos imenso.

Divertimo-nos imenso juntas.

- Divertimo-nos... - Emma, podes descer?

Já vou!

- Chegaste cedo. - Tenho ótimas notícias.

- O quê? - O Robert vai safar-se.

Eu sabia que ele conseguiria.

Não o quero lá mais tempo do que for preciso.

Vamos instalá-lo aqui em baixo. Trago uma enfermeira e fisioterapeuta.

Não tarda muito, estará a andar.

Ele disse alguma coisa?

Ele teve flashes.

Que tipo de flashes?

- Nada de específico. - Recordo tudo o que me aconteceu.

- Sim, mas tu és especial, Emma. - Eu sei.

E foste a primeira pessoa por quem perguntou quando acordou.

O que foi que disse?

Ele perguntou se estavas bem.

Ele adora-te, bonequinha.

Tenho de ir treinar.

- As eleições são amanhã. - Está bem.

Diverte-te.

O que se passa?

- Não soubeste? - Não.

As coisas na minha casa têm andado agitadas.

- A Steph? - Não vem.

- Porquê? - Roubaram-lhe o cão ontem à noite.

E uma pessoa a correr encontrou-o esta manhã.

- E então? - Ele estava morto, Emma.

Cortado aos pedaços e esfaqueado com sangue e entranhas em todo o lado.

Parece um filme de terror.

- Sabem quem foi? - Algum psicopata.

O mundo está cheio deles. Daí haver tantos podcasts.

- Olá. - Olá, Nathan.

- O que contas? - Nada daí além.

Posso acompanhar-te à sala?

- Claro. - Está bem.

Estudaste para o teste?

Meninas, instalem-se.

Temos um pequeno dilema.

Obviamente, a Stephanie Lowford não veio fazer a audição.

E por um bom motivo.

Coloca-se a dúvida se continua elegível para capitã para o ano.

Eu digo que sim. Não tem culpa de alguém ter esfaqueado o cão dela.

Ela quer muito isto e tem-se esforçado imenso.

Alguém se opõe?

Emma?

Só queria dizer que concordo com a Lola.

Acho que concordamos todas.

Meninas?

Está bem. Vamos a isso então. Quem estiver interessada em ser capitã

que suba aqui e diga por que motivo seria a melhor para liderar a equipa.

A seguir, vamos votar em secreto.

E, sim, ainda podem votar na Stephanie. E então? Quem quer começar?

O palco é teu.

Já danço convosco há dois anos. E sinto que nos divertimos imenso.

Quero garantir que criamos boas lembranças juntas

porque quero recordá-las quando formos velhas e grisalhas

e poder dizer: "Caramba! A equipa era espetacular."

E eu simplesmente...

Sabem...

Como já disse, quero continuar a fazer boas memórias convosco.

Adoro-vos a todas e... Não sei. Acho que é este o meu discurso.

Por favor, votem em mim para capitã. Se não votarem, não vos levo a mal.

Força, Wasps!

Muito bem. Quem é a próxima?

Boas notícias. O Robert volta daqui a uma semana.

Só tenho de preparar este quarto para ele

por causa da cadeira de rodas. - Fantástico.

E tu tens uma entrevista com a St. Crispin's este fim de semana.

Só querem conversar contigo e verem o que achas de te matriculares.

Não vejo a hora.

Que tal correu?

Ganhou a Steph. Estou muito feliz por ela.

- Emma, queres falar sobre isso? - Não, não quero. Desculpa.

- Com licença. - Emma.

- Sim, é já aqui. - Não se preocupem.

- Tenho vários anos de experiência. - Bem-vindo a casa!

- Está bom aqui. - Ótimo.

Como há uma adolescente em casa,

a medicação tem de estar sempre fechada à chave.

- Está bem. - Tenha uma chave sempre consigo.

- Eu também terei uma. - Está bem.

Emma.

Olá. Vem cá, princesa. Não te acanhes.

A minha sobrinha, a Emma. Emma, esta é a Cora.

Estará aqui durante o dia para ajudar com o Robert.

- Olá. - Olá.

Se precisar de algo, avise-me.

Talvez vá estudar Medicina como a minha tia.

- Ótimo. Devia estar muito orgulhosa. - Sim.

- Olá. É bom ter-te de volta. - É muito bom estar de volta.

Como te sentes?

Muito, muito... mal.

Analgésicos daqui a 20 minutos.

- Estou cheio de dores. - Devemos desmamar-te e não viciar-te.

Pois, mas podes dizer isso às minhas ancas e pernas?

- Robert. - Estou bem.

Lembras-te do que aconteceu?

Não.

Nada, só...

... tudo preto.

- O lavabo? - Eu mostro-lhe.

Tens sede?

Toma.

O que foi?

Nada.

Eu... trouxe-te isto. Assim, sentes-te sempre perto dele.

Muito atencioso da tua parte. Obrigado.

Tento continuar com isso o máximo de tempo.

- Podes dar-nos um segundo? - Sim, claro. Vemo-nos na sala.

Está bem. Adeus.

O que foi? O que queres?

Já vai em quantas? Seis?

- Seis quê? - Seis coincidências infelizes.

Mas a última não correu como esperavas, pois não?

A Steph ganhou-te na mesma.

Sei tudo sobre ti.

- Conta lá. - Por onde hei de começar?

Pelo caseiro que caiu das escadas? O afogamento do Milo?

O acidente da Prof. Ellis? Uma ama que morre queimada?

O teu pai que leva um tiro? O teu padrasto esmagado pelo carro?

E agora um cão cortado aos bocados num parque.

Coincidências ou um padrão?

- A gata vadia tem garras. - Tens andado ocupada.

Se andei tão ocupada, põe-te a pau.

- Senão o quê? Contarei a todos. - O quê?

A verdade.

Emma?

- Não vens? - Já vou.

Os acidentes acontecem a toda a hora.

Sobretudo a pessoas como tu.

Pessoas como eu?

Pessoas que fazem mal a si próprias.

Posso ter feito mal a mim própria, mas é de ti que sinto pena.

Não te preocupes comigo, tonta.

Tenho pena de ti.

Estarás sempre sozinha.

Talvez, mas, pelo menos, não sou como tu, gatinha.

- A sério? - Não podes bater nas pessoas.

- Qual é o teu problema? Estás bem? - Ela é doida!

- O que se passa? - Ela bateu-me.

Nada.

Kat!

- Estás de castigo! - Vá-se lixar!

- Uma semana! - Como queira!

- Nathan, leva-a à enfermaria. - Claro. Vamos.

Porque não relaxas até ao fim da aula?

Diz-me se precisas de alguma coisa.

O que foi, bonequinha?

- Nada. - Emma. Vá.

Estás a falar comigo.

Eu entendo. Foram duas semanas difíceis,

mas... como vão as coisas na escola?

- Vão andando. - Andando?

É uma rapariga.

Ela chama-se Kat. Foi transferida de St. Alden's.

Ena!

Conhecia-la? Andavam no mesmo ano?

Nem por isso.

Mas ela tem-me dito umas coisas horríveis.

Sobre o quê?

Sobre o Milo.

Sobre a Prof. Ellis e o meu pai.

Ela acha que tive alguma coisa a ver.

Tudo o que nos aconteceu...

Não ia dizer nada, mas ela bateu-me hoje.

O quê?!

Sim, e eu...

Com tudo o que tem acontecido, é simplesmente horrível.

Escuta, prometo-te que vou acabar já com isto.

Está bem? Faço uma chamada logo pela manhã.

Vem cá.

É só uma má fase, miúda.

Vamos superar isto. Prometo.

Está tudo bem.

Há alguma... notícia boa?

- Há um rapaz. - A sério?

Ele é giro.

Ena!

Desculpa.

Não, não quero ouvir que vai ver o que se passa.

Quero que cuide já disso.

Sim, e se não ligar aos pais da Kat, eu própria ligo.

Está bem. Tudo bem.

Obrigada.

- Deduzo que sejam mais notícias boas. - Quem me dera!

- Como está a Steph? - Um pouco melhor.

Agora que o choque já passou.

O Harold prometeu comprar-lhe um cão novo no verão.

Ainda não descobriram o culpado?

Não, uma pessoa a fazer corrida viu alguém a passear o cão.

Temos algo na câmara de vigilância, mas nada de decisivo.

Quem faz uma coisa destas? Quem mataria um animal inocente?

O Harold acha-me doida, mas podia jurar que vejo uma jovem no vídeo.

- Eu mando-to. - Sim.

Mas dá os parabéns à Emma por ser a capitã substituta.

- Steph disse que ela foi uma querida. - Eu digo-lhe.

EMMA ENVIOU-LHE UM FICHEIRO

- Steph? Chamem a enfermeira. - Meu Deus!

- Steph? Chamem a enfermeira! - Meu Deus!

Liguem para o 112! Ela precisa da medicação.

- Stephanie! - Meu Deus!

- Isto é muito dececionante. - O quê?

O teu assédio contínuo da Emma Grossman.

Não toleramos violência na escola.

Escute, a culpa não foi minha. Eu estava apenas a...

A Stephanie teve um ataque. Não sabemos do midazolam.

Liguei para o 112. Vêm a caminho.

Emma.

Meu Deus!

- Rachel, eu... - Aconteceu algo na escola.

O que fizeste?

Nada.

- Não me mentirias, pois não? - Não, nunca.

Não estou chateada, Emma. Mesmo. Só preciso de saber a verdade.

- Em relação a? - Tudo.

- Fizeste algo à tua amiga Stephanie? - Ela teve um ataque epilético.

Como posso ter tido culpa?

- O cão dela. - Não fui eu.

Emma, eu vi-te. Vi-te na câmara de vigilância.

Eu vi-te, Emma. Isto é a tua camisola.

- Não. - Para de me mentir!

- Diz-me a verdade! Diz-me. - Céus! Pronto, lamento.

Está bem? Eu soltei o cão dela. Queria muito ser capitã da equipa.

A Stephanie irrita-me tanto! Portanto, quis fazer-lhe mal.

Soltei o cão dela. Achava que ele voltaria.

Achava que o encontrariam. Lamento. Prometo que não lhe fiz mal. Juro.

Pronto, está tudo bem.

Céus! Está tudo bem.

O que me darias por um cesto de abraços, tia Angela?

Pronto. Está a ver? Nem é assim tão mau.

- Faz algum frio. - Estão 14 graus.

O ar fresco é bom para o sistema imunitário.

Na Rússia, enfaixavam as crianças e punham-nas a fazer uma sesta,

na neve, em pleno inverno.

É verdade.

Quer saber o que os cubanos acham dos russos?

Eu...

O que raio?!

Fantástico.

Preciso de um favor.

- Sim, claro. - Podes levá-lo para dentro?

- Tenho uma desgraça para resolver. - Não se preocupe.

Está bem.

- Está tudo bem? - Tenho tudo controlado.

Estou? Olá, Nathan. É a Emma.

O que estás a fazer?

TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ANTISSOCIAL

PESSOAS COM TPAS EXIBEM:

ENCANTO SUPERFICIAL, MENTIRA PATOLÓGICA,

FALTA DE REMORSOS, VIOLÊNCIA COM ANIMAIS,

VIOLÊNCIA COM OUTROS NÃO HÁ UMA CURA CONHECIDA

Não, não estou a fazer nada.

Sim, estou bem. Está um pouco de frio.

Emma, quero ir aquecer-me para dentro.

- E tomar a medicação. Ajudas-me? - Como queiras.

- Emma! - Sim.

Não, não é nada.

Emma!

Sim. Não, não.

Nunca ouvi piada mais parva.

- Sim. - Céus!

Sim, a audição é em breve.

Robert! Valha-me nossa senhora!

Robert, o que estás a fazer?

- O que se passa? - Ignoraste-me.

Estava a terminar a chamada. Desculpa.

- Eu consigo a sós, veem? - Robert. Ela já vinha ter consigo.

- Não podia ter esperado uns minutos? - Eu faço.

- Leve-me para dentro. - Está bem.

E então, como é que ele se chama?

Nathan.

- Nathan... - Que seja menos casmurro que este.

Desculpa, são sobras. A Angela passou o dia todo no hospital.

Já dei de comer ao Cade.

Espero não estares chateado por causa daquilo há pouco.

Enganas tanta gente.

Mas a mim não.

Já não.

De que estás a falar?

Lembro-me de tudo. Sei que foste tu.

E o que vais fazer?

É isto que vou fazer.

Eu amo a minha esposa e ela adora-te.

Fazer-te mal fá-la sofrer. E eu não quero isso.

Não depois do que aconteceu ao irmão dela.

Portanto, vou recuperar.

E não vou dizer nada.

Em troca de quê?

Vais para o internato. E deixas-nos a nós e ao bebé em paz.

Não quero fazer nada disso.

Nesse caso, vou contar a verdade.

A Angela poderá sofrer, mas tu vais sofrer muito mais.

Não vais para a Ivy League. Não terás uma vida feliz, nada.

Vais ficar presa para sempre, completamente sozinha.

Compreende?

Tio, entiendo claramente.

Que bueno que tuvimos esta conversación.

Te tengo en la mira, mijita!

RELATÓRIO PISCOLÓGICO PACIENTE: EMMA GROSSMAN

AVALIAÇÃO: DRA. MARCH

TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ANTISSOCIAL

QUEM CORRE RISCOS?

CARREGUE PARA SABER MAIS SINAIS

DIAGNÓSTICO COISAS A RETIRAR

TRATAMENTO

TESTE DE PSICOPATIA

É UM PISCOPATA? FAÇA O TESTE E DESCUBRA!

SOU FACILMENTE O MELHOR NO QUE FAÇO

CONSIDERAM-ME ENCANTADOR

GOSTO DE CONSEGUIR O QUE QUERO

É RARO SENTIR REMORSOS

EMOÇÕES HUMANAS BÁSICAS SÃO UM TÉDIO PARA MIM

GOSTO DE MANIPULAR

DISCUTO OU ATACO OUTROS. EXPLORO OUTROS.

OBTER RESULTADOS

PARABÉNS! É UM PSICOPATA.

- Olá. - Olá.

- Para quem é isso? - Para ti. Para te fazer companhia.

Para ficar de olho em ti.

- Onde vais? - Visitar um velho amigo da família.

- Volto daqui a duas horas, sim? - Está bem. E o Cade?

Vou levá-lo comigo. Não te preocupes. Volto logo.

- Na boa. Vai lá divertir-te. - Está bem.

- Como vai essa anca? - Continua no mesmo sítio.

- Há de sarar. - Está bem.

- Mi amor. - Amo-te.

Também te amo.

Pronto para uma viagem? Vais dormir o caminho todo, certo?

Não?

Pronto, vamos lá.

Brian, olá.

Obrigada.

- Que tal foi a viagem? - Nem foi má.

Não vinha para estes lados desde que...

Bem, tu sabes.

Ainda bem que me contactaste.

Também... queria contactar-te,

mas ainda não ganhara coragem para te ligar.

Isto...

... não me tem dado descanso, o que aconteceu.

O que tive de fazer.

Para já, David! Não te deixo fazeres mal à miúda.

Também quero virar a página. Pergunta o que precisares de saber.

O meu irmão. Quando ele chegou com a Emma...

... o que foi que ele disse?

E como é que ele se comportou? Parecia doido?

Não, parecia estável. Não parecia louco.

Diria que estava apenas triste.

E ele deixou bem claro que adorava aquela menina.

Já agora, como está ela? Como está a Emma?

- Já não é uma menina. - É uma pena o que aconteceu.

- Sinto muito. - Não. Por favor, não.

Sei que estava a ameaçá-la e que estavas a tentar protegê-la.

Por favor, ele disse-te alguma coisa antes daquilo acontecer?

Antes de teres de disparar?

Ele estava nitidamente mal.

- Mas... - Mas?

Há uma coisa que se destacou.

Ele disse uma coisa que nunca mais esquecerei.

O quê?

Ele disse:

"Há algo de errado com ela. Tenho de protegê-la de si própria."

Foi só isso.

E se eu te disser que ele também disse que ela voltaria a fazê-lo?

Sabes o que isso quererá dizer?

Não.

Emma, o que fazes aqui?

Vim só ver como estás. Garantir que ainda respiras.

- Que fofinho. - Deixa isso.

Emma, ouviste a trovoada?

- Parece vir aí uma tempestade. - Parece ser uma grande.

Posso ajudar com alguma coisa antes de ir embora?

Não, não me parece. Só quero ir antes da tempestade.

- Mas obrigada. - De nada.

Está bem, querida.

Está quentinho? Sim? Está bem.

- Cuida-te. - Está bem. Adeus.

Muito bem.

CASA

Adeus, Emma! Estou de saída!

Atende lá!

- O que queres, Emma? - Olá, Kat. Não achei que atendesses.

Mas atendi.

Vá lá, Cora! Atenda!

Preciso de alguém com quem falar. Achas que podes vir cá?

Sim, eu...

Não sei.

Sou mesmo boa pessoa... lá no fundo.

- Está bem. - Não posso continuar assim.

Se vieres, prometo contar-te tudo.

- Tudo? - Tudo.

Por favor. Estou farta de estar sozinha.

Para além disso, preciso mesmo de falar sobre o Nathan.

Gosto imenso dele e não sei o que fazer.

Talvez possas... dar-me conselhos.

- Está bem? - Está bem, Emma.

Mas só se me contares tudo.

- A sério? - Sim, convidei a Kat.

- Tentar melhorar um pouco o clima. - Parece-me ótimo.

Sim, mas ela não se deve demorar. Talvez possas vir daqui a uma hora.

A sério? Seria fixe. Está bem, sim.

Sim, mas ela deve estar a chegar. Portanto, tenho de desligar.

- Está bem. - Muito bem.

- Adeus. - Adeus.

Olá. Entra, pateta.

Preparei-nos chocolate quente. É igual ao que o meu pai fazia.

O QUE SE PASSA EMMA, LIGA-ME! A CORA?

VOU A CAMINHO

Que tal está?

Bom, acho eu.

Qual é a cena com o Nathan? É disso que queres falar, Emma?

Eu só...

Não sei como me comportar junto dele.

Se gostas dele, sê tu mesma.

É bom ter alguém com quem falar.

Nunca tenho ninguém com quem falar.

- Nem por isso. - Talvez haja um motivo para isso.

É difícil ser diferente, sabes?

Ultimamente, as coisas têm sido uma loucura.

- Como assim? - O meu tio.

O meu tio por afinidade.

Queria mandar-me para um internato. Achava que ia fazer algo ao bebé.

E fizeste?

- O bebé está bem. - Mas o teu tio não.

Para cada ação existe uma reação igual e oposta.

A terceira lei de Newton. É física básica.

Os acidentes acontecem.

Vá, despacha-te!

Despacha-te lá!

- E a Steph? Foi um acidente? - Exatamente.

E o cão dela?

Foi uma grande tragédia.

E o Milo e a Prof. Ellis?

E o teu pai? Quer dizer, o teu próprio pai!

- Foi ele que começou. - Como?

Chocolate quente.

Que tal estava, já agora?

Não sujes o meu tapete.

Cá está.

Demorou imenso. Já achava que não funcionaria.

O que foi que me fizeste?

Tudo.

Literalmente.

- Não te vais... - Safar disto? Que melodramática.

Queres ver algo fixe?

112, qual é a emergência?

Por favor, ajude-me! Chamo-me Emma Grossman!

Há uma rapariga louca!

Convidei-a para um chocolate quente e ela pegou fogo à casa!

Ela está a atacar-me! Por favor, ajudem-me!

Isso foi o som de eu a safar-me. Resulta de todas as vezes.

Sou psicopata.

É engraçado dizê-lo.

FICHEIRO APAGADO

É uma pena que ninguém vá ouvi-lo.

A Sra. Levya, o Milo, a Prof. Ellis, a Chloe...

... o meu pai.

A Stephanie e aquele cão ridículo.

Tu, o tio Robert. Vocês causaram muitos problemas.

Não se metam com psicopatas.

A sério?

O que foi que eu disse?

O que estás a tentar fazer com isto?

Meu Deus!

- O que vais fazer agora? Chorar? - Por favor.

- Não tens de fazer isto. - Dorme de uma vez por todas.

Odeio dizê-lo, mas isto começa a ser uma seca.

Obrigada pelo conselho de eu ser eu mesma com o Nathan.

Vou tentar. Isto seria impossível sem ti.

És mesmo a melhor amiga que já tive.

Emma.

Emma?

Angela, estás aí?

Está aí alguém?

Angela?

Emma!

Já vou, filhote.

O papá vem aí.

Sim, cá vou, filhote.

Emma?

Cade.

O papá vem aí, filhote.

Já vou, filhote. O papá está aqui.

Está tudo bem.

Emma.

O que estás a fazer?

Reação igual e oposta.

Para ser sincera, o mais provável é que acabasse sempre desta forma.

Céus!

Sinto muito, Robert.

Mais ou menos.

Angela!

Emma!

- Tia Angela! - Emma! O que fizeste?

- O quê? - Ele estava certo a teu respeito.

- De que estás a falar? - Do teu pai.

O meu irmão amava-te mais que tudo, mas ele tinha razão.

És um monstro.

Não estás a falar a sério. A Kat tentou matar-nos!

Mentirosa. O que foi que lhe fizeste?

Ao Robert? O que foi que fizeste, Emma?!

Angela!

Não!

Não vás.

Robert!

Robert!

Olá, amigo.

Robert!

Meu Deus, acorda! Robert, acorda, por favor!

Vá, levanta-te. Vá, temos de tirar-te daqui!

Vá, Robert. Por favor!

Socorro, por favor!

Por favor! A minha tia está lá dentro! Uma rapariga tentou pegar fogo à casa.

- Têm de ajudar a salvá-la. - Espera aqui. Vem comigo.

Emma, estás bem?

- Meu Deus! - Mãe Santíssima!

Está tudo bem.

Como é que isto aconteceu?

Está tudo bem.

E o que vai acontecer agora?

Temos uma senhora incrível que te pode acolher até se resolver tudo.

Sinto muito, Emma. Nem imagino como isto seja difícil.

Adorava a minha tia.

E o meu tio.

Pelo menos, posso ficar com o Cade?

Vamos dar o nosso melhor.

Ele é o único familiar que me resta.

Tenho de fazer umas chamadas.

Precisas de alguma coisa?

Emma, sabes que isto não é culpa tua.

Havemos de ficar bem.

Somos Grossman. Mostramo-nos superiores.

Está bem.

Tradução e Legendagem Stephanie Correia / Cinemágica Lda.