Original subtitles

H O L I V U D S K I D A V I T E L J

Izvinite, gospodjice. Ja sam iz obezbedjenja. Ukrali ste nesto.

Podjite samnom. - Nisam nista ukrala.

Video sam vas. I nemojte da dramite vise da ne biste upali u vece nevolje.

Hocete li saradjivati ili ne?

Zasto si stala?

"Zao nam je sto niste polozili test za konkurs policajca... "

Rekli su da nisam bio dovoljno dobar, mama. Odbili su me.

Zasto se ne prebacis na psihologiju. Oduvek si to voleo.

Policajci su specijalni Ijudi, mama. Oni se izdizu iz gomile.

Keni, dugo cekas na taj posao.

Sve sto uradim nije dobro.

Ponekad pozelim da pronadjem neku visoku zgradu i da se bacim sa nje.

Prestani da pricas tako.

Duso, bice ti bolje.

Ne razumem zasto svi hoce da me odbace.

Mozda bi trebalo da promenis nesto.

Novo mesto, nova lica...

...nove mogucnosti.

Gde da idem, mama?

U Los Andjeles?

Hoces li da zamolim rodjaka Andjela da budes neko vreme kod njega?

Bilo bi lepo.

Ej, Keni!

Zdravo, Andjelo.

Upadaj.

Dobrodosao u Kaliforniju.

Hvala ti sto si dosao po mene.

Jesi li dobro putovao? - Da.

Lep auto.

I ja bih voleo da imam nesto ovako.

Malo je teze.

Mislis teze je imati auto kao sto ima Frenk Sinatra?

Ili kao plave oci.

Neki momci sa Beverli Hilsa su ga bacili.

Uradio sam ceo enterijer.

Najbolja italijanska koza.

Izvanredno.

To je klasa.

Hvala ti sto si dozvolio da ostanem sa tobom.

Porodica se drzi zajedno, zar ne?

Nije problem par nedelja.

Nisam te video 20 godina.

Otprilike tako.

Dosta si se promenio.

Odrastao sam.

Svi smo.

Kako je Dzeni?

Ah, svi ti doktori. Sta oni znaju.

Hoces li da ides u Holivud da se malo zabavis?

Zasto da ne.

Pogledaj tog tipa koliki mu je.

Ne vidim nista.

O, Boze, Andjelo. Ovo mesto je strava.

Los Andjeles je bolji od Rocestera.

Kako to da ides na koledz, a nemas zavrsenu srednju skolu?

A kako da dobijem diplomu, kada nisam isao u skolu?

Moja mama je malo brljiva od kada je usla u klimaks.

Naravno da jeste.

Nasla je da se igra sa detetom.

Zato neces nikada imati diplomu.

Gde si, breskvice?

Super ti je sou. - Hvala, bas si Ijubazan.

Svidja ti se, a?

Ti si ovde najbolja riba.

Samo bi mogla malo da doteras nos.

Nemoj molim te da me hvalis vise. Sta fali mom nosu?

Malo je ruznjikav.

A sta si ti, neki lepotan?

Dodji da proveris.

Imam najveceg djoku na svetu.

Jel' znas kako me zovu? Italijanski pastuv.

Jesi li me cula?

Ne verujem ti.

Hoces li da se malo zabavimo?

Moj rodjak...

Jesi italijanski pastuv.

Znam, znam.

Rodjace, pogledaj me. Zar nisam dobar?

Dobre sise.

Mirisu na sir.

Odakle si, breskvice? Iz Dzordzije?

Ne, nego iz Vinskonsina.

Znao sam da mirisete na sir.

Posustajes, mala?

Jebi se.

Jel' je to stvarno?

Zar nisi hteo da budes policajac.

Ti si kurva.

Baci se na posao, vojnice. To je naredjenje.

Dobro jutro Andjelo.

Sta si? Trgovacki putnik?

Planiram da se zaposlim u policiju.

Kazi im da im Andjelo salje poljupce. - Dobro.

Hvala ti sto si me izveo juce. Zaista sam se lepo proveo.

Zasta sluzi porodica, rodjo.

Nadam se da cemo se videti kasnije. - Da, kasnije.

Budi dobar, Vito.

Ovo su devojke iz mog harema. Ovo je Keri, a ovo je Matilda. Sestre su.

Zasto stojis tu kao motka?

Ovo je moj rodjak iz Nju Jorka. Ne zna nista.

Kada zavrsi sa poslom mogao bi da nam se pridruzi.

Sacekajte me, brzo cu, vazi? - Prvo azvrsi posao. Hajdemo.

Kakve nakaze.

Vidi kako je mala, a opusti te za sekundu.

Uvukao sam - Amateru.

Opusti malo mog rodjaka.

Ne znam. Malo je ukrucen.

Keri, tvoj gospodar ti je nesto naredio.

Hajde, odradi svoj posao.

Pusi ga.

Nije vreme za odmaranje. - Sta?

Nemoj ti meni sta. Sta radis?

Rekao sam ti da ostanes kod mene samo par nedelja. Nije ti ovo odmor. Proslo je mesec dana.

Daj, Endz. Trazim posao. - Seres.

Samo spavas. Koji je tvoj doprinos? Mrdni guzicu, necu samo ja da radim.

Dobro, dobro. - Izlazi.

Brzo na posao.

"Odbijena je vasa molba da budete primljeni u policiju... "

"S postovanjem... Edna Jang... Glendal policija. "

Radio sam kao pocasni inspektor u Golden Stejtu.

Sta radi pocasni inspektor? - To ustvari nije moj stalni posao.

To je privremeno zaposlenje, posto planiram da predjem u LA policiju.

Ja sam savetnik. - Savetnik?

Da, studirao sam psihologiju na Univerzitetu Kolumbija.

Bas interesantno. Zdravo, Kler.

Cao, Ros. Lep dan, zar ne? - Ti si oblak na nebu.

Useljavas se? Danas.

Ja sam Ken. Ken Bjanki. - Kler Selton.

Imas najlepsu kosu na svetu.

Hvala.

Diplomirao si psihologiju na Univerzitetu Kolumbija?

Ti si doktor? - Ustvari, ja sam savetnik.

Bas je uzbidljivo. - Voleo bih da mogu odmah da pocnem da radim...

...ne zelim vise da radim kao inspektor.

Dosta o meni. Gde si ti isla u skolu?

Nisam studirala na Univerzitetu Kolumbija.

Ustvari, to je samo mali sekretarski koledz blizu Portlanda.

Stvarno? Jesu li sve devojke tako lepe u Oregonu?

Nemoj, molim te. Pocrvenecu.

Ovo je nasa noc, Kler.

Niko nam je nece uzeti.

Bas si sladak.

Kako biste opisali...

...svoje trenutne emocionalne probleme?

Komad koji pisem...

Likovi nisu trodimenzionalni.

Brinem se da su moja zivotna iskustva...

...ogranicena.

Kako se zove to delo?

Povredjeni Umetnik.

Zvuci dobro.

O cemu se radi?

To je prica o jednoj zrtvi...

...ustvari o jednom umetniku...

...o zeni koja fantasticno izgleda...

...ali koju je drustvo zigosalo.

Jel' je ona ta koja je povredjena.

Ne.

Ona povredjuje Ijude.

Koga proganja?

Sve zene koje je osudjuju.

Onda ubacuje spermu u njihovu vaginu...

...da bi policija mislila da je to uradio muskarac.

Mnogo volim prekidace.

A vi?

Izvinite.

Prolazila sam i videla tvoj auto na parkingu.

Je li sve u redu? - Imam pacijenta.

Zar ne treba ti da ides na posao?

O, ne, ne. Pacijenti dolaze kod mene.

Svidjaju mi se tvoje lokne.

Moj frizer kaze da je ovo najseksipilnija frizura u Holivudu.

Bas je moderna.

Jel' ostaje da idemo kod tvog rodjaka u cetvrtak?

Da, da. Jedva cekam da se upoznate.

Ko je?

Dobro mi dosao.

Jesi li to pobegao iz cirkusa?

Ko ti je napravio tu afro frizuru?

Udji, duso. Gde si je nasao?

Sedite. Opustite se.

Zar nije divan?

Sta je... sta je ovo?

Ne brini nista.

Ne osecam se ovde prijatno.

Hocu da idemo?

Da idemo? Zar ne bi bilo nepristojno?

Samo se opusti. Andjelo je divan momak.

Nigde neces naci osobu kao sto je Andjelo. Veruj mi.

Izvolite.

Cips...

...pice. - Hvala.

Sta ima na TV?

Svidja mi se.

Gde je toalet?

Desno. - Hvala.

Kakav je kadilak, doktore?

Zar nisi zeleo da ga probas?

Slusaj, rodjace...

Pala mi je na pamet jedna ideja i hocu da je podelim sa tobom.

Kakva ideja? Treba da...

...zapocnemo posao sa kurvama.

Prostitucija? - Da, agencije za pratnju.

Pogledaj. Novine su pune devojaka.

Samo treba da nadjemo...

...par devojaka koje ce obavljati taj posao.

Pogledaj. - Hoces da nabavimo par kurvi?

Da, o tome ti pricam. - Da, ali...

Cao, duso. - Cao.

Kako si? Sve je u redu?

Da, hvala.

Bas je strava.

Izvinite?

Moj klijent trazi devojku koja ce raditi razne reklame.

Mislim da u potpunosti odgovarate.

Nisam glumica. - Sigurno ste model.

Ne. Ustvari, na odmoru sa.

Stvarno? Odakle ste? - Tusan.

Tusan?

Ostavili ste me bez daha.

Ako ste zainteresovani, voleo bih da vas predstavljam.

Jesam, ali nisam odavde.

Kako se zoves, duso? - Erin.

Erin, ja sam Ken.

Doneo sam ti mali poklon.

Bas si sladak. Hvala.

Divno je.

Idem do kancelarije...

...a onda cu otici do Andjela na poker.

Treba da se plate neki racuni.

Znam.

I...

...trudna sam.

Bicu otac? - Tako nekako.

Jesi li Ijut? - Ma ne, dodji.

Endz ce biti odusevljen. On je takodje deo porodice.

Sigurno sa 8-oro dece i 5 bivsih zena.

Da, ima iskustva u tome.

Da li zelis da imamo veliku porodicu ili malu?

Sta?

Mislim da je rano da o tome mislimo.

Zasto jednostavno ne pustimo da nas zivot vodi?

Da.

Ne treba zuriti nisacim.

Ne, u redu?

Vidimo se kasnije. - Vazi.

Dobro dosla u Los Andjeles.

To je to.

Cao, mali.

To je Vito.

Lud pas.

Ovo je moj rodjak Andjelo. Bices sa njim neko vreme.

On ima svoju kucu.

Endz, ovo je model iz Tusana. Pricao sam ti o njoj.

Keni mi nije rekao da si avion.

Ne znam kako cu te odbraniti od momaka.

Dodji duso... poljubi me.

Kako si duso?

Hajde. Zar nije dobra, Vito?

Jeste li sigurni da moramo to da uradimo?

Jesi li se bavila nekada poslom modela?

Radila sam u Arizoni kao foto model.

Stvarno?

Mislim da nas nece za reklame.

Agencije imaju drugaciji pristup.

O, prokletstvo. Sranje, Keni.

Nemoj da mi kazes da sam za dzabe dao pare za avionsku kartu.

Nacicemo nesto drugo.

Necu da dozvolim nikom da se zajebava samnom.

Znao sam da ce sve propasti. - Rekao sam da cemo naci nesto drugo.

Mislim da je propao posao sa reklamama.

Andjelo hoce da mu se vrate pare za avionsku kartu.

Rekao si mi da cu dobiti posao cim stignem ovde.

Zasto si mi ponudio nesto, sto ne mozes da ostvaris.

Tada je moglo.

Nasao sam ti posao. - Stvarno?

Carli ceka u prodavnici. Dobar momak. Zajedno igramo golf.

Kakve to veze ima samnom?

Samo rasiri noge i pusti da ti udje salama.

Izlazim. Prvo ces mi vratiti novac za avionsku kartu.

Zao mi je. Nisam znao da ce biti takva kucka.

Slusaj me, mala. Slusaj me.

Jesi li cula za mafiju? Ja sam njen clan.

Sta mislis da ti polomim noge...

...i zavezem ti ih oko struka.

Uradicu to, ako ne uradis ono sto ti kazem.

Hajde... bezi. Da vidim.

Neces nigde stici. Moji momci su svuda u gradu.

Uhavtice te i ubice te od batina.

Hocu da vidim osmeh na licu! Hocu da vidim osmeh na tom jebenom licu.

Ustani!

Idi i zabavi cika Carlija.

A kada se budes vratila... - Prestani.

...hocu da pozoves drugaricu u Arizoni...

...i da joj kazes da dodje...

...da ne propusti super sansu u Los Andjelesu.

Pomeri dupe!

Bilo je super.

Tako se radi.

Zdravo.

Andjelo mi kaze da si iz Tusana.

Imam sestru Skotsdejlu.

O, Boze, divna si.

Ima li mesta za dvoje?

Duso, samo se opusti. - Ne, ne.

AGENCIJA ZA POSLOVNU PRATNJU NOVO U GRADU: POZOVITE ERIN

Ti si Erinina prijateljica?

Ejpril. Jesi li ti Ken?

Da. Da li sam drugaciji na slici?

To je bilo pre tri godine. - To je vec neko objasnjenje.

Erin mi je rekla da si radila u robnoj kuci.

Dok me nisu otpustili.

Jesi li spremna za karijeru foto modela?

Zasto da ne.

Daj meni.

Malo posla za 300$.

To je sve.

A nije malo, posto uglavnom svracaju 3-4 puta nedeljno.

Da? - Da.

Obavili smo posao. - Svrati ponovo.

U redu.

Drago mi je sto sam vas upoznala.

Vidimo se, Gabrijela.

Verujes joj?

Da. Zna sve sto je vezano za prostituciju.

Sta radite tamo, izlazite. - Trenutak.

Licite na lutke. - Da znas.

Pogledaj to lice. Dodji kod tatice.

Zasto dolazis u 5 ujutru?

Rekao sam ti da mi je potrebna sloboda.

Lunjas celu noc, a kuci se stalno zalis da si bolestan.

Cuti, debela. - Kako si me to nazvao?

Izvini. Jesam li te povredio?

Jesam li povredio bebu? - Makni se!

Idi dodjavola. - Kler, ne radi to. Misli na dete.

Ovo je moja glupa greska. - Glupa greska? Bezi.

Izlazi ili cu pozvati policiju. - Dobro... to si htela.

Kler, otvori prozor.

Da si odmah otvorila prozor. Dobro.

Napravi jos jedan korak i pozvacu policiju.

Molim te, ne ostavljaj me.

Ubicu se ako... - Makni se.

Dobar dan, gospodine Lendal. Zovem iz Foksi agencije.

Da li mozete reci vasoj divnoj sestri da dodje kuci?

Sta je bilo?

Kler se naljutila na mene.

Dobijanje dozvole moze ponekad da bude bolno.

Bas ste nevaljali. Oh, izvinite. Hvala.

Moram da obavim jos jedan razgovor.

Sta imamo danas da zavrsimo?

Je li ovo Foksi agencija?

Pitao sam te nesto. - Ko si ti?

Ustaj.

Da li znas sa kim se zajebavas? Da li znas sta mogu da ti uradim?

Mozes da mi obrises dupe.

Idi po oruzje.

Zajebavas se sa pogresnim tipom.

Sta se dodjavola desava tamo? Mislis da mozes da me slomis?

Molim vas, nemojte da me povredite.

Vas dve, bezite.

Gde cete?

Da predjemo na razgovor.

To je moje oruzje.

Nije vise. Vraticu vam ga kada nam budete rekli odakle vam brojevi?

Odakle vam brojevi? - Od neke kurve, Keni je poznaje.

Koja kurva?

Gabrijela.

Ko je Gabrijela?

Ponekad joj placaju za vazne informacije.

Rekao sam vam da budete pazljivi u vezi sa vaznim informacijama.

Rodni, zasto mene uvek krivis za sve?

Hoces da nastavim?

Vidimo se ponovo, brate.

Mislis da ces uspeti nesto da uradis?

Zestok momak, a? - Bolje je da cutis.

Idemo.

Uzeli su nam novac. Uzeli su nam novac.

Jebem vam... - Pusti ih.

Hvala ti sto si mi pomogao.

Naoruzani su. Sta hoces da uradim?

Hocu svoj novac natrag.

U redu?

Ne zajebavaj se samnom.

Nemoj da mi kazes da jurimo one crncuge.

Suvise ocigledno.

Hocu svoj novac natrag.

Nije me briga da li ce da ga vrati Ejpril...

...ili moja bivsa zena.

Hocu da dobro odradim ovaj posao. Bez svedoka.

Ne mogu da se pomirim sa cinjenicom da nas je sjebala.

Moram da je nadjem.

Da, to cete necemu nauciti. Jel' znas sta cu joj uraditi?

Nateracu je da proguta onu listu.

Dobra ideja.

Jebena ideja.

Jebem ti sve ovo.

Eno je.

Glupaca mi je rekla gde radi.

Hej, Gabrijela.

Dodji, hocu da porazgovaram sa tobom.

Udji pozadi. Hocu da porazgovaramo.

Hajde, vraticu te brzo.

Vazi, duso.

Kako ide posao?

Nista posebno.

Bas sam se napalio. - Stvarno?

Kako ti se svidja ovo? - Super je.

Nikada nisam bio sa Crnkinjom.

Hocu da mi ga stavis.

Prvo mi skini gacice.

Da, duso, hocu da te osetim.

Izlazi, Keni.

Dodji ovamo.

Ne treba da joj nabijas djoku, moronu.

Jesi li zaboravio da nas je skoro ubila?

Unistila je celu operaciju.

To bi bilo kidnapovanje. - Uopste me ne interesuje.

Kada kazem da hocu novac nazad, to znaci da hocu moj jebeni novac nazad.

Hajde bre, budi musko.

Pogledaj me.

Nikada nisam uradio tako nesto.

Ova kurva ce nas sjebati. A pritom ce da se izvuce.

Pustices je da pobegne?

Budi musko jednom u zivotu.

Pokazi da imas onu stvar. Ja znam da je nemas.

Hajde, uradi to za mene.

Zasto ne pricate? Moram da se vratim na posao.

Hocu da izadjem iz auta smesta.

Kretenu jedan!

Ubij je!

Udavi je.

Udari je, Keni.

Ubij jebenu kurvu.

Prestani! - Ubij je!

Budi musko, Keni.

Zavrni joj siju. Zavrni joj siju.

Samo napred.

Tako je, imas je.

Udari je.

Hajde, Keni. Zavrsi sa tim.

O tome sam ti malo pre govorio. - Jesi li sada zadovoljan?

O, da. Veceras si se pokazao.

Sada si musko. Ponosim se tobom.

Imam poklon za tebe.

O, bas divno mirise.

Zamalo da me ubije.

Tucaj je. Tucaj je.

Hocete li jos kafe? - Da, hvala.

Hocete li jos nesto? - Ne. Hvala, duso.

Sta mislis? Hoces li ponovo da krenemo u lov?

Konobarica je jos jedna kurva. - Svakako. Imam jos nesto zanimljivo.

Cao, duso.

Srecan praznik. - Hvala, takodje. Hoces li malo zabave?

Moze. Imam 15$. - Hoces li?

Naravno, upadaj.

Lepo mirises. - "Old Spice".

Hoces li da to obavimo u sobi? Ne volim auto.

Zulja me pojas. - Nema problema.

Imam stan u blizini.

Sta se dogadja? - Policija, uhapseni ste.

O ne, opet. - Izadjite iz auta.

Molim vas, momci... - Ruke iza ledja.

Zivim od ulice.

Sve u redu? - Da, kreni.

Sedi i ne mrdaj.

Zar ovo postoji u Holivudu? Sta je ovo?

Ovo je specijalna jedinica. Satelitska kancelarija.

Akvarijum u policijskoj stanici? Jel' je ovo vasa kuca, gospodine?

Zavezi.

Mnogo se plasim.

Radi sta ti se kaze i sve ce biti u redu.

Lazete me gospodine, zar ne? - Ne, bih te lagao.

Ne mozete me drzati ovde. Znam svoja prava.

Lezi na pod. - O, Boze.

Zavezi!

Okreni je i drzi je za glavu.

Opusti se.

Drzi.

Izludjujes me.

Stavi je na ledja. Tako.

Lezi mirno i sve ce biti u redu.

Sta ti je? Izlazi. Ja cu prvi.

Smiri se. Izlazi, lepo sam ti rekao.

Samo polako.

Necu te povrediti.

Ovde sam. Ovde sam, duso.

O ovome smo pricali.

Super je bilo. Idi i ti.

Koji je tvoj problem? Zar nismo o ovome mastali?

Idi tamo.

Pomeri dupe i idi... nabij joj ga.

Pridrzi ovo.

Hoces li da uradis to? - Sta?

Da je odvedes na medeni mesec. Sta mislis?

Ova je poslednja.

Drzi joj noge cvrsto, jer moze da te sutne.

Dovoljno? Jos malo.

Nece imati vazduha. Shvatas?

Polako.

Guraj!

Drzi joj noge!

Ucuti, Vito!

Stetoskop je iz bolnice. Sada cu da proverim da li dise.

Bolje je da je se otarasimo. Duso, ucinili smo ti uslugu.

Drzi je cvrsto.

Sta ima?

Pogledaj.

Nadjena u dvoristu moje bivse devojke.

Kurva je super izgledala.

Ovo je super. Milioni Ijudi ce ovo citati.

Sta si sada... poznata licnost?

Snimice film o tebi.

Pogledaj ovu. Sta mislis?

Veceras me ne interesuje.

Ne razumem. Mislio sam da ces biti srecan.

I jesam srecan. Pajkani mogu da nas povezu sa ubistvima.

Zar nije divno da se dva rodjaka pojave na naslovnu stranu dnevnih novina?

Jel' hoces da jedan primerak posaljes svojoj majci?

Sta mislis za nju? - Izgleda kao da se ne skida.

Zaboravi, ona je kurva.

Veceras cemo naci neku zestoku, odvescemo je kuci i iznenaditi je.

Jedva cekam.

O, ne.

Policija, kako se zovete, gospodjice? - Karen Melik.

Jesam li prekoracila brzinu, narednice?

Dobili smo izvestaj da je devojka u crvenom autu umesana u pljacku u blizini.

Ja se upravo vracam kuci iz bolnice. - Molim vas, izadjite iz auta. Hocemo da vam postavimo par pitanja.

Ja sam medicinska sestra. Nikada u svom zivotu nisam prekrsila zakon.

Onda nemate zasta da brinete.

Pozovite bolnicu. Izasla sam pre petnaest minuta.

Uradicemo to kada budemo stigli u stanicu.

Da li vidite tu zgradu?

Tu zivim sa dve macke, koje verovatno umiru od gladi.

Izvinite me, jer vas dvojica verovatno igrate neku igru.

Ujutru imam avion za Sietl i moram da legnem.

Sta? - Gde ces, duso?

Slusaj, mala, mi se ovde ne igramo. Stavi ruke iza ledja.

Ne pada mi na pamet. Ne diraj me.

Prestani da se opires i pusti me da radim svoj posao.

Glupa kucko. Ulazi.

Ne idem nigde. - Zavezi i ulazi.

Zdravo, slatkisu. - Slusajte, momci. Momak mi radi u policiji.

Zao mi je, mala.

Molim vas, pustite me. Kunem se da nikome necu nista reci.

Znam da neces. - Nista vam nisam uradila. Zasto se tako ponasate prema meni?

Duso, ovo je samo zezanje.

"... u severnom delu Los Andjelesa. Telo je pronadjeno 15 metara od obale.

Ovo je verovatno zrtva stranca sa Hilsajada. "

Zrtve stranca sa Hilsajda su prostitutke.

Promenile su nacin rada, otkada su pocela ubijanja. Sada...

Nabavicu pistolj. - Mozes sebe da ubijes.

Osim toga, stranac sa Hilsajda ne napada trudnice.

O, koliko je vec sati. Moram da idem. Idem sa bratom na veceru.

lonako si po ceo dan sa Andjelom. Kakve to veze ima da li zivimo zajedno ili ne?

Ne volim to sto se ne budim pored tebe, Kler.

Ne volim to ste te drzim u svojim rukama.

Bez obzira sta se dogodilo, ti si moja jedina Ijubav.

Molim te, ne pocinji.

Bolje je sedi. Imam lose vesti.

Doktor mi je pogledao desno plucno krilo.

Nije u redu. - O, Boze.

Imam rak. - O, Ken, ne.

Mnogo se plasim, Kler.

Sve ce biti u redu.

"KSWB izvestac Dzim Micel se javlja povodom pronadjenog zenskog tela.

Glendal policija ima jos jednu mrtvu osobu...

...Sesilija Bedros ima direktan izvestaj sa...

55 agenata danonocno rade na ubistvima. Odmor im je dobro dosao. "

Ovo je sahrana Velikog Reja.

Kako se osecas, Dzeni?

Kao da vise nikada necu osetiti radost. Ali drzim se.

Ova slika je sa Monine sahrane. Imala je rak.

Prestani sa tim jezivim pricama. Nerviras me.

Sve sto sam uspela u zivotu da uradim je da rodim pametnog mehanicara.

Otac me je napravio, a koja je tvoja zasluga?

Jebi se, kretenu.

Proklinjem dan kada si se rodio. - Ne pljuj, svinjo jedna.

Sada cu da te izgorim cigaretom.

Na vestima sam cuo da su nasli jos jednu zrtvu stranca sa Hilsajda.

To je peta zrtva ove nedelje.

Zvucis kao biznismen. Trebalo je da radis za neku firmu.

Rekao sam svoj cerki Elizabeti da dobro razmisli da li ce ubuduce da stopira.

Ne sme da razgovara sa nepoznatim osobama.

Nisam znao da je toliki psihopata.

Trebalo bi da ponude nagradu od 100000$.

Mislis da bi to pomoglo da ga uhvate?

Naravno da bi.

Prestani da pijes, nije dobro za zdravlje. - Vrati mi. To je moje.

Nije dobro za tebe. - Bas smesno.

Znas, ti si moje krvi. - Prava si pijanica.

Jesi li znao da je moj sin jednom pokusao da me ubije?

Pustio je plin da tece u kucu...

...nadajuci se da cu da zapalim cigaretu i da odletim u vazduh.

Pobesneo je jer nisam htela da mu dam pare za auto.

Srecom da sam ga osetila pre nego sto sam zapalila cigaretu.

Mogao si da ubijes...

...petoro dece iz komsiluka koje sam cuvala.

Jel' znas sta je rekao? - Jebes decu.

Tacno tako. Rekao je jebes decu.

Kuckin sine! - Ti si kurva. Spavala si sa kim si stigla.

Ti si nenormalan. Silovao si svoju pastorku.

Zavezi. - Da mi nisi nikada rekao da zavezem.

Je li istina, Juniore da se to dogodilo? Volim te.

Rekao sam ti zavezes.

Da li znas sta je rekao komsiluku? Da joj je "uterivanje" bilo potrebno.

Zasto ga ne uteras sebi u dupe.

Ucuti, kucko. - Jebi se.

Jesi li video sta mi je uradio? Ne znas sebi da obrises dupe.

Keni, on ne zna sebi da obrise dupe.

Ovde je previse vruce. Zaboravi.

Svaki federalac bi voleo da uhvati stranca sa Hilsajda.

Ponosis se sobom? - I treba.

Bices srecan ako pajkani pokusaju da nas uhapse. Jesi li lud?

Bice malo teze.

Nisam spavao nocas. Razmisljao sam o Pasadeni.

Zurila je u mene. Imao sam nocnu moru.

Odjednom je nestala. Kasnije se pojavila u mom krevetu.

Ne znam. Mislim da ce me te oci zauvek progoniti.

Jesi li ti razmisljao o tome?

Naravno. To me zadovoljava u svakom pogledu.

Zapamti jedno. Devojke koje se bave tim poslom, nisu dobre.

Zasluzuju da umru. Imamo razlog zasto ubijamo.

Pogledaj ovo sranje.

Napravicemo pauzu dok se malo ne rascisti.

Kler, dete koje raste bez oca, nece zdravo da odraste.

Znam da je Sari potreban otac. Ali ne znam da li zelim da taj otac budes ti.

Nije posteno.

Znas koliko se radujem detetu.

U svakom slucaju ne bi pristao da zivis u Judzinu. Nije kao LA.

Kako ti znas sta bih ja voleo? Trebalo bi i ja da se nesto pitam, Kler.

Hocu mirno okruzenje kada se beba rodi. - Znam to.

Veruj mi. Ucini sebi uslugu.

Lepo se provedi.

Sta je bilo?

Kler mi vodi dete u jebeni Oregon.

Kunem se, ako poludim, bice svasta.

Polako, smiri se. - Nemam vise vremena.

Rekao sam da se smiris.

Sta imas? Novi plan?

Ustvari...

...moja kompanija ima prazan stan u Holivudu.

Samo treba da nabavim kljuceve.

Mozemo tamo da privedemo nesto.

Narucili ste devojku? - Odlicno, na pravoj si adresi.

Sta nameravate? - Uhapsena si zbog prostitucije.

Stavi ruke iz ledja.

Opusti se. - Nemojte me povrediti, molim vas.

Opusti se. - Nemojte, molim vas.

Sta cete mi uraditi?

Prekrsila si zakon. Ides u zatvor.

Zazalices ako napravis neko sranje.

Saradjuj i sve ce biti u redu.

Hajde.

Upomoc! - Zavezi.

Pomozite mi.

Keni, otvori vrata.

Molim vas, nemojte.

Brzo zatvori vrata.

Prestani ili cu te ubiti.

Sta je bilo? - Sta je to?

Tisina.

Znam da ste unutra. - Tisina.

Idi po policiju. Ja cu ostati.

Otvorite vrata.

Stranac sa Hilsajda...

...je ubio jos jednu devojku, plavusu...

...ona je jos jedna zrtva koja je...

STRANAC SA HILSAJDA PONOVO NAPADA

Ovo je bilo blizu. Zamalo da nas uhvate.

Bolje je da prestanes da razmisljas o crvenom Kadilaku.

Zasto me tako gledas?

Ja vodim ovu operaciju, secas se?

Da, secam se.

Nemoj da se zajebavas samnom...

...jer ces osetiti posledice.

U ovom momentu mislim...

...da se u vama nalaze dve osobe.

Mozda bolujete od sizofrenije.

Mislite kao Sibil? - Da.

Mislim da ste vi, Kristina, osecajna umetnica.

Ali s druge strane je druga osoba...

...koja zeli da unisti sve.

Hajde da tu osobu nazovemo Brenda.

Brenda. Kristina.

Da, osecam da je u meni jos jedna osoba.

Narocito kada sam sama u svom stanu.

Plasim se da ce jedna od njih dve...

...izgubiti kontrolu.

Mozda Brenda hoce da komunicira.

Da, tako je.

Ja vidim jednu osobu u ogledalu.

Ali sa dva entiteta.

Jedan je castan...

...a drugi zao.

Doktore, vi ste genije.

Znaci dplomirali ste psihologiju?

Da zaboravio sam da ti kazem, jer sam mislio da si vec negde cuo.

Najbolja strana tvog posla je otkriti problem.

Pricaj mi malo o tome. To radim sve vreme.

Zasto ste izabrali da budete policajac?

Mislim da je pomoganje Ijudima najbolji deo ovog posla.

Zadovoljni ste kada vidite da su Ijudi zadovoljni...

...zato sto ste im pomogli.

Samo malo. Evo ga moj rodjak. Molim vas, svirnite.

Cao, Endz.

Izgleda da se bas nije obradovao sto vas vidi. - To je Andjelo.

Sigurno niste imali slican slucaj kao sto je slucaj stranca sa Hilsajda?

Sta je sa tobom?

Jesi li lud? Poceo si da se vozikas sa pajkanima.

Nije posumnjao nista.

Razmisljam da ga pitam za savete kako da me prime u policiju.

Jesi li lud? - Daj, Endz.

Nisam znao da ce te to mnogo naljutiti.

Jos uvek smo drugari?

Ako ne odes za dve sekunde otsecicu ti nos...

i pojesti. Razumes?

Ne bi trebalo da mi pretis, Endz.

Nisam tvoj rob.

Izlazi odavde.

Sa zadovoljstvom.

Sa zadovoljstvom.

Jebem ti...

Dragi gospodine Bjanki, cujemo da su vas otpustili sa polozaja pocasnog inspektora.

Proverili smo kliniku, gde je trebalo da idete radi lecenja raka.

Rekli su nam da nikada niste bolovali od raka.

I jos kazu...

Sta radis sa mojim kolima?

Niste platili.

Daj, ne mozes to da radis. - Hoces li mozda da me bijes?

Evo ti za autobus. Lepo se provedi.

Hvala sto ste dosli.

Zdravo, tetka Frensis.

To je Bozija volja.

Mnogo je patila.

Dzeni je bila moja omiljena sestra. Kada smo bili deca, stalno nas je zasmejavala.

Stani pored majke. Volela bih da vas slikam.

Molim te. - Naravno, tetka Frensis.

Hvala ti sto si dosao, brate. I tebi.

Ne mogu da verujem da je umrla.

Kao da je umro deo mene.

Secam se kako sam dovodio devojke kuci.

Kako sam planirao vencanje.

Bilo je tako nekako.

Uzeli su mi auto.

Nisam mogao da platim, jer su Erin i Ejpril pobegle od nas.

Trebalo je da ga prodas?

Sada putujem autobusom, Endz.

Osecam se kao da sam bogalj.

Pridruzi se.

Mozemo ponovo da pocnemo sa starim poslom.

Mozda cemo uspeti.

Pogledaj nas.

Kao dve otrcane kurve smo.

Poserem se na auto.

Zdravo, Andjelo. - Cao, duso. Ko si ti?

Ne prepoznajes me bez uniforme?

Felicija, jel' tako?

Kako si? - Dobro.

Izvoli. - Hvala.

Dodji, odavno te nisam video.

Svratila sam, jer si mi ostavio adresu. Na nalepnici je.

Ovo je tvoj auto?

Da. - Super je. - Hvala.

Volim Mustange. - Moj momak je izabrao boju.

Radila si i limariju, jel' tako? - Dosta me je kostalo.

Imam najbolje cene u gradu.

Slusaj, jos malo treba da se doradi i bice super.

Da vidim kakav je iznutra.

Bas kao sto sam i mislio.

Hajdemo unutra.

Dobrodosla u moj svet.

Izabracemo novu boju.

Snizicu ti cenu, jer mi se svidjas.

Ova je dobra. - Stvarno?

Vazi, nece biti velika cena.

Obozavam ovu pesmu.

Mesaj, mala.

O, Boze. - Hajde i ti.

Lepo igras. - Hvala.

Isla sam na casove plesa.

Mozes li i mene da naucis?

Cao, rodjo. Sta ima?

Svidja ti se kako igram?

Svratio sam da vidim sta radis.

Igram Moram da prekinem.

Hajde, tek smo poceli.

Ovo je moj rodjak, Keni. On je kralj diska.

Najbolji je.

Hajde, mala.

Super je.

Hajde, Keni.

Pozuri, Keni.

Pogledaj je. Prava je lepotica.

Gde si bio?

Mnogo mi je zao. Bio sam neraspolozen zbog raka.

Dugo sam vozio.

Mogao si da se setis ovoga.

Molim te oprosti mi, Kler. Znas da sam hteo da budem tamo.

Dobrodosla ma svet, Sara.

Hoces li da je uzmes? - Vazi.

Laka je kao perce. - Znam.

Pravi je andjeo.

Molim te, Kler. Nemoj da se preselis u Oregon.

Pogledaj nas. Pravi smo tim.

Kunem ti se Bogom, Kler, promenicu se. Molim te, nemoj da ides.

Moram.

Volim te, duso, ali ne ide nam.

Sta nameravas?

Hocu da obavim eksperiment, da zbunim pajkane.

Drzi joj glavu.

Ko je? - Gospodine Bjanki?

Policija, otvorite vrata.

Kako mogu da vam pomognem?

Dosli smo da nas posavetujete u vezi sa slucajem stranca sa Hilsajda.

Stvarno?

Udjite.

Sami zivite? - Trenutno da.

Da? - Endz, policija je dolazila.

Ne pricaj preko telefona. Dovuci dupe ovamo.

Sta op.

Sta si im rekao? - Nista.

Ostali su samo pet sekundi kod mene.

Samo su hteli da znaju koliko dugo sam u Los Andjelesu.

I da li imam policijsku znacku.

Nisam im nista rekao.

Mnogo pricas, jel' znas?

Ubicu te, zivota mi.

Kunem ti se, nista im nisam rekao. - Kretenu.

Ustaj.

Moras da napustis ovu drzavu.

Idi negde drugo.

Ne zelim da napustim Kaliforniju. Pusti me samo malo.

Ponovo cu da radim kao psiholog. Izvucicu se iz ovoga.

Jebi se.

Izlazi!

Izlazi i ne vracaj se.

Kler, kunem ti se Bogom da sam se promenio cim si otisla.

Sada shvatam da si bila u pravu za sve.

Jesi li dobila cvece?

Svidja ti se?

Kako je u Oregonu u ovo doba godine?

O, Boze. - Sta je?

Jesi li ovde svrsavao?

Jesi li normalna? Brisao sam nesto.

Nasla sam to u krevetu. - Ne znam.

Cistio sam i zaboravio na to.

Gde si, duso moja?

Jesi li gladna? Naravno da jesi.

Sta radis to predamnom.

Da? - Zdravo, Endz. Ja sam.

Bas si dosadan.

Izbacila me je. Ostacu samo do kraja meseca.

Spustam slusalicu. - Cekaj, Endz.

Razmisljao sam da se vratim u Los Andjeles.

Molim? - Da...

...mozda bih mogao da budem kod tebe neko vreme.

Kako da ne. Samo kad poludim.

Jedini si mi prijatelj na ovom svetu.

Ako ne odem iz ovog grada...

...ubicu se.

To ti je dobra ideja. Ucinio bi mi veliku uslugu.

Ali mi smo porodica. Treba...

...treba da se drzimo zajedno.

Tetka Frensis i teca Nikolas su te usvojili, glupi moronu.

Ne pripadas mojoj porodici. Moronu!

Ovo boli ponekad. Razmislio bih malo.

Slusaj...

...nemoj slucajno da dolazis ovamo...

...ili ce studenti vezbati na tebi operaciju mozga.

Jesi li me cuo ili ne?

Jasno mi je.

Super. Jedi govna i umri.

Odakle znas tog tipa?

Neko vreme je radio u obezbedjenju u robnoj kuci.

Mislim da dobro izgleda.

Ne mogu da verujem da ce nam platiti 200$...

...samo da budemo sa njim nekoliko sati.

Nadam se da nije neki psihopata.

Dobro vece, Liza. - Zdravo, Ken. - Zdravo, Su.

Ovo je moja cimerka, Su.

Udjite.

Osecajte se kao kod kuce.

Gde je Su? Gde mi je prijateljica?

Ne brini se, uskoro ces je videti.

Budi pazljiv, imam astmu.

Zavezi.

Ken, Dzo me ceka da zatvorimo radnju.

Znace da nesto nije u redu.

Nesto vec nije u redu.

Sta je to? - Imam iznenadjenje za tebe.

Zasto to radite?

Rekao sam da cu doci sledece nedelje.

Sta?

Mislim da gresite.

Trebalo bi da... - Ruke u vis. Smesta!

Mogu li da vas ponovo pozovem?

Vazi.

Sta se desava?

SUDNICA

Ovo je bilo u kuci.

Znam da je malo depesivan.

Znate za sav nakit koji smo pronasli u vasoj kuci?

Ona je jedna od zrtava stranca sa Hilsajda. Videla sam je u vestima.

Pogledajte prsten.

Uvek sam se pitala zasto mi poklanja takve stvari.

Upravo sam ragovarala sa detektivom...

...koji vodi slucaj stranca sa Hilsajda.

Hoce da zna sa kim je Keni...

...bio u Kaliforniji.

Da, postoji jedna osoba.

Imate li nesto da izjavite povodom vaseg hapsenja, Andjelo?

Da prekrsen je zakon.

Ne brinite, brzo cu se vratiti. Nemaju nikakav dokaz protiv mene.

Sagnite glavu.

SEST MESECI KASNIJE

Posta, Bjanki.

Zdravo, doktore.

Bilo bi dobro da otvorite mrtvacnicu kada izadjete iz zatvora.

Mislite na posao koji biste imali.

Ovo preradjeno delo je posveceno vama.

Zahvalna sam vam za inspiraciju.

Kristina.

POVREDJENI UMETNIK Kristina Cavez

Mom odanom pacijentu.

Moram da vam kazem da je Povredjeni Umetnik savrseno delo.

Narocito mi se svidja pakosna zena ubica.

Razmatramo vasu ideju da otvorimo mrtvacnicu.

Nadam se da ce ubica biti uhvacen...

...a da ce mene pustiti na slobodu.

Tako cemo moci da ostvarimo ono o cemu mastamo.

Ko zna... mozda ce i neki imitator da me spasi.

Do tada mogu samo da sedim i da mislim na vas.

Bog govori, Kristina.

Ti si moja prava Ijubav.

Keni.

Hvala sto ste mi platili pice.

Zadovoljstvo mi je. Molim vas sedite.

Obecala sam ti da ces se zabaviti.

O, Boze, pogledaj ti ovo.

Uzmi koliko hoces.

Idem da se malo osvezim.

Umri, kucko.

"Kristina" nije uspela da oslobodi Bjanka tako sto bi pocinila ubistvo na isti nacin.

Nakon sto je njena takozvana zrtva pobegla, ona je uhapsena i osudjena na dozivotnu kaznu zatvora.

Ken Bjanki i Andjelo Buono su osudjeni na dozivotnu kaznu zatvora za svoje zlocine.

Buono je umro 22. septembra 2002. u zatvoru prirodnom smrcu.

Kraj

Movie by KOSTA ZULU LESKOVAC