Original subtitles

O GUERREIRO E A ESPADA

Algu�m, por favor! �gua!

- Por favor! - V� embora!

Sim, saia daqui!

Venha!

Comigo.

Entre l�.

Finalmente chegou.

Quase perdi a esperan�a.

Tem um pouco de �gua?

Para voc�?

Aqui est�.

Voc� tem sorte que eu vi voc�.

Eles iam mat�-lo.

Sou o sumo sacerdote de Yamatar.

A crista sagrada est� em sua espada.

� o primeiro que vejo em muitos anos.

Voc� deixou a coluna de batalha.

Eles est�o por perto?

Estou sozinho.

Voc� � um guerreiro sagrado?

Um Homerac?

O mundo que conhec�amos est� morto.

Sumo sacerdote.

Onde voc� est� indo?

Vou olhar.

O que lhes d� o direito de guardar o po�o?

Mercen�rios.

Eles poderiam matar por uma gota de �gua.

Quem os paga?

Quem?

Zeg, o tirano, � o 'quem'.

Esse � o acampamento dele.

Seu inimigo, Bal Caz, est� ali.

Ambos os vil�es colocam seus mercen�rios,

um contra o outro pelo controle do po�o.

S�o os pobres camponeses que sofrem.

Qual dos dois � mais forte?

Cada um � t�o poderoso quanto o outro � sua maneira.

Por que pergunta?

Diga ao seu mestre, Bal Caz, para vigiar o po�o.

E tamb�m diga

que eu n�o trabalho barato.

Mestre Bal Caz!

Olha quem est� aqui.

Sim.

O que voc� quer?

Um pouco de �gua.

Se voc� quer �gua, cave para si mesmo como todos os outros.

Eu nunca gostei de cavar.

Eu vou te cortar ao meio!

N�s camponeses, te agradecemos!

Guerreiro negro!

Mestre Bal Caz pede que...

aceite seu convite.

Protejam o po�o!

Temos que fazer diferente,

Bal Caz com seu novo lutador.

Eu estarei l�.

Alteza!

N�s o trouxemos.

Obrigado, Mestre Bal Caz.

Obrigado.

Obrigado, mestre.

Ah, sim.

Voc� vai lutar por Bal Caz?

Eu luto por ouro e tarak.

Vou pagar dois tar�s.

E voc� pode desfrutar do abrigo da minha casa at� morrer.

Insuficiente.

Dou 25 taraks a cada oitavo p�r do sol.

100.

Adiantado.

� roubo!

Amanh� voc� vai liderar meus guerreiros contra Zeg e libertar...

Yamatar dessa turma miser�vel que n�o me deixa ir para a �gua.

V� desfrutar de todos os confortos

de Bal Caz e atacaremos ao amanhecer.

Tem certeza que este � um bom plano?

Eu entendo.

O guerreiro negro mata Zeg, ent�o o matamos...

e recuperamos os meus 100 tar�s.

Muito inteligente!

O que eu faria sem voc�?

Capit�o!

Mande meu desafio ao Zeg!

Tragam a espada sagrada!

A princesa tamb�m deve estar aqui para o ensaio.

Poderia mat�-la por isso!

Voc� tem mais uma chance de fazer isso,

a espada sagrada de Ura.

Caso contr�rio, eu te darei aos traficantes

de escravos, a cabe�a de seu pai

enfeitar� a ponta da minha lan�a!

Senhor!

Bal Caz enviou um desafio.

Ent�o aquele porco criou coragem com o guerreiro negro ao seu lado.

Essa luta n�o vai durar muito. Alerte o ex�rcito.

Garanto-lhe, senhor,

o guerreiro negro termina na minha espada.

Bom, muito bom.

Acorrentam-na!

Ladr�o!

Verme!

Hoje ser� o seu �ltimo dia.

Seu pirata!

Veremos, seu grande verme!

Guerreiro negro.

Ataque!

N�o vou lutar por algu�m que...

conspira contra a minha vida.

Guerreiros!

Ataquem!

Zeg!

Zeg!

Zeg!

Zeg!

Vamos!

Ataquem!

Ataquem!

Os traficantes de escravos!

Os traficantes de escravos!

Mercadores de escravos!

Eu vou te matar mais tarde.

Veremos quem mata quem, meu amigo gordo.

Tr�gua?

Tr�gua.

Voc� v� isso?

Essa figura feia?

O Burgo.

O principal traficante de escravos.

O mais malvado de todos.

Conhece ele?

J� o vi antes.

Se voc� v� Burgo, sabe que outra aldeia foi destru�da.

Muito bem!

Tragam os escravos!

Esta espada � muito leve.

Sim.

Mas corta mais r�pido.

Aqui est�o meus taraks.

O peso de meio escravo.

E um gordo, hein?

Mestre Bal Caz.

Que tal.

Voc� tem �gua suficiente para atingir o grande deserto?

Tenho.

Gra�as ao Mestre Zeg.

Boa travessia, Mestre Burgo.

E boa noite, Mestre Zeg.

Boa noite mestre Bal Caz, durma bem.

Mestre Burgo, o neg�cio est� feito.

Boas armas para bons escravos.

Voc� vai aceitar isso por ela?

N�o.

Ele me agrada.

Igualmente.

Quando Burgo encontrar a crista de Zeg na...

�gua envenenada, os comerciantes retornam

com maiores poderes para libert�-lo de Zeg para sempre.

Envenenado.

Este � o trabalho de Zeg!

Eu vou me vingar de voc�.

Meus guerreiros!

Criarei um novo ex�rcito e voltarei para me vingar!

Estou aqui para lhe vender algumas informa��es.

Que tipo?

Bem...

Ouvi algo sobre Bal Caz e seu bras�o.

Meu bras�o?

Sobre isso, fale!

Bal Caz deu a Burgo garrafas de �gua

envenenada com o seu bras�o nelas.

Quando Burgo ver seus guerreiros

mortos, ele ficar� muito bravo.

Como voc� sabe disso?

Este � o meu neg�cio.

Traga essas garrafas de �gua aqui.

� muito perigoso.

Guardas!

Andem!

Olhe pra l�.

Oberak.

Leve o sumo sacerdote.

E fuja de Amatar esta noite.

Eu vou manter o seu segredo.

Houve um tempo em que eu ainda podia comandar.

E eu obedeceria.

Mas isso acabou.

Acabou?

Sim.

Voc� tem que salvar o sumo sacerdote.

Eu n�o posso mant�-lo seguro por mais tempo.

Zeg, ele sabe?

Ele precisa da espada de Urah.

Consegue forj�-la?

Ele nunca a ter�.

Esconda-se no templo com o sumo sacerdote.

Eu encontrarei com voc�s mais tarde.

Chegou na melhor hora, guerreiro negro.

Quanto quer pela criatura?

1000 taraks.

Tudo bem.

Pegue.

Como o bichinho de Bal Caz chegou at� voc�?

Eu nunca perco uma oportunidade.

Quando a cabe�a de Bal Caz estiver na minha frente.

Os eventos mudam e n�o pagam um guerreiro solit�rio.

A menos que voc� atravesse para o lado errado.

Ent�o, verme miser�vel...

achou que poderia me vencer.

Bal Caz.

Deixe a aldeia ou...

matarei esse verme agora mesmo.

Pare!

Ent�o?

Decida-se, Bal Caz.

Veremos...

quem fica e quem sai.

Pare!

Parem!

Vamos trocar.

Que assim seja.

Ent�o vamos troc�-los.

ELA.

Como voc� sabia?

Outra hora.

Encontre o velho idiota.

Sigam-me!

Procurem por toda parte.

Encontre-o!

Capit�o!

Nada.

Capit�o!

N�s procuramos.

N�o encontramos ningu�m.

Procurem na aldeia.

A recompensa �...

uma garrafa de �gua.

Essa menina tem mais coragem que uma guerreira.

Sim, mas se voc� n�o der a espada a Zeg, ele a matar�.

Se voc� tiver sorte.

Isso � �gua?

Aonde essa passagem leva?

Ele est� ligada ao po�o.

Isso causar� algum alarme.

Se mandarem um homem aqui,

pensar�o que o po�o est� seco, n�o �?

E agora, devo oferecer minha espada a Zeg.

Fique aqui e cuide dos meus taraks.

O que o traz a minha casa, guerreiro?

Vim pelos taraks.

Mas voc� j� tem mil.

Voc� tem algo mais para vender?

Sim, Mestre Zeg.

Minha espada.

Isso seria bem-vindo.

Sente-se aqui e vamos conversar.

Estou cansado deste jogo de espadas, quero algo divertido.

Diga-me, guerreiro, Bal Caz lhe pagou bem?

Sim.

Por que voc� escolheu esta casa?

Agora � inimigo dele.

Boa pergunta, responda.

Luto por quem paga mais.

Segundo Bal Caz, h� um traidor entre voc�s.

Isso lhe d� coragem.

Se for contra ele com minha espada, ficar� apavorado.

Eu valho muito mais para voc�, mas s� se me pagar.

Ele deve viver!

Voc� � o mestre.

Sim.

Tenha cuidado, senhor.

Ele s� cuida de seus pr�prios interesses...

e lhe trairia se pagassem mais.

Como qualquer outra pessoa,

se tivesse a chance.

Voc� n�o gostaria de t�-lo contra Bal Caz?

Que ir�nico.

A aldeia est� morrendo por falta de �gua.

E essa beleza por excesso �gua.

Emocionante, n�o �?

A morte n�o tem li��es, senhor.

S� vit�rias e derrotas.

Quanto a mim, posso me virar com 400 taraks.

N�o vai contar?

Confio no Mestre Zeg.

Voc� me animou, quer comer alguma coisa?

Primeiro vou verificar suas defesas.

Fico tenso quando corro perigo.

Como capit�o da guarda, isso me ofende, senhor.

D� o que ele precisa.

Boa noite, senhor.

Voc� est� guardando bem a ref�m?

Sim.

Onde �?

Por aqui.

Est� l�.

� guardado pelo protetor.

Eu n�o entraria l�.

� uma ra�a horr�vel.

Voc� j� a viu?

Ainda n�o.

Como voc� sabe que ela est� segura?

Venha c�!

Ela escapou!

Chame os guardas!

Guardas!

Guardas!

Depressa!

Por favor.

O sumo sacerdote est� te esperando no templo.

Entre l� e se esconda.

N�o deixe que te vejam

Quais s�o as not�cias?

Veja voc� mesmo, Mestre Zeg.

Imposs�vel.

Como isso p�de acontecer?

20 homens poderiam fazer isso.

Vasculhem a vila!

R�pido!

R�pido!

Naja.

Naja.

R�pido!

Precisamos nos esconder.

Voc� � o guarda que deixou o guerreiro negro entrar nesta sala.

Sim.

Antes de soar o alarme,

voc� viu a mulher fugindo?

N�o.

Mestre Zeg.

Mestre Zeg.

O guerreiro matou o protetor, tenho provas disso.

Falei com o guarda.

Sil�ncio!

Em homenagem ao meu novo guerreiro,

eu preparei um evento especial.

Onde est� a mulher?

Onde?

- Uau! - O que?

Entre!

O que �?

Aqui!

Onde est�o os guardas?

Coloque-os ao redor do po�o.

O po�o est� secando.

Voc� mesmo viu?

Voc�!

Diga ao Mestre Zeg que o po�o est� secando.

Vai!

Re�na as tropas.

Com armaduras, espadas e escudos.

R�pido!

Ele escapou!

Encontrem o guerreiro negro!

R�pido!

Encontrem o guerreiro negro!

Encontrem-no!

Vamos!

Depressa!

Passe a tocha!

Deve estar aqui.

Por aqui, seu tolo!

O guerreiro negro escapou.

Esque�a, temos de proteger o po�o.

Eu quero peg�-lo!

Olhe em todos os lugares!

Deve estar aqui.

Abram o port�o!

Puxe a carro�a!

Puxem a carro�a!

For�a!

For�a!

Uau!

Reforcem o po�o!

Levem a carro�a!

Sim, meu senhor.

Vamos!

Est� secando.

Isso � tudo que resta.

�gua!

�gua!

Parem com isso!

Ningu�m vai morrer.

Temos que descer e verificar.

Traga uma corda.

Voc�, des�a no po�o!

Veja, senhor.

Suba os escudos.

Os escudos!

Que tipo de piada � essa?

Recue, abutre.

Est� quase seco.

Cale a boca idiota!

�gua!

Queremos �gua!

Sil�ncio!

Existe �gua?

Veja voc� mesmo.

Tomem o po�o ou morram!

Parem!

Fa�a a sua escolha, Mestre Zeg.

Os alde�es nos querem mortos!

N�s precisamos um do outro!

Uma alian�a ser� melhor.

Uma alian�a!

Vamos unir for�as!

Ao redor do po�o.

Sim.

Guerreiros de Yamatar!

Eu sou o chefe agora.

Voc�s est�o comigo

contra nossos inimigos?

A espada sagrada de Urah, forjada de nosso sangue,

ajude nossa aldeia nesta hora sombria.

Poderoso Burgo.

Obrigado.

Este po�o seco j� nos causou problemas demais.

Ele diz obrigado.

Desarme-os!

O que est� fazendo?

Pensei que �ramos amigos!

Amigos?

Os comerciantes de escravos n�o t�m amigos.

Pegue-a.

Ela � muito leve.

Bata na barra.

Corte a barra.

Na sua m�o,

voc� segura a espada de Urah.

Mostre a eles.

Surpresa, mestre.

Coloque com os outros.

A �gua foi drenada...

sob o templo.

Tapamos a rachadura com pedras.

Ficar� cheio ao anoitecer.

Seu povo fez de Zeg um tolo.

Partimos esta noite.

Pegue o ouro e prepare os escravos.

Mate os mais fracos.

Sim, mestre.

Mestre!

Olhe!

Coloque-o com o resto!

Voc� � um Homerac.

Abaixe sua espada.

Seus deuses est�o mortos.

Prove.

Matem-no!

Est� na hora!

Morte aos traficantes de escravos!

Sumo sacerdote!

Os deuses est�o conosco, Naja.

Voc� � livre.

Vamos pegar Homerac!

Eu viajo sozinho.

O povo de Yamatar est� com voc�.

E eu estou com voc�s.

A vit�ria � sagrada.

Oberack.

A vit�ria � sagrada.

Volte para n�s.

PtBr: LABOK