All language subtitles for The Scarlet Hour (Michael Curtiz, 1956)

LA HORA DE LA PELIRROJA.

- Me das un cigarro, cari�o
- Claro.

-Todo lo que t� quieras.
- �Todo?

Oh cari�o, te amo.
No sabes cu�nto te amo.

Ag�chate, qu� no nos vean.

�Crees qu� alguien nos ha seguido?

Apaga la radio.

Parece que no somos los �nicos
en pensar en lugares como este.

Supongo que tenemos que irnos,
de todos modos, ya es tarde.

Pareces nervioso, �no?

Supongo que s�.

�D�nde vas?

No lo s�. A cualquier parte.

Toma. Hace fr�o.

Es hermoso.

Paulie.

Cari�o, ya es tarde para esto.

Te quiero, Paulie.

Te amo tanto que no se
me ocurre decir nada m�s...

Ven por aqu�.

Hola, jefe.

Sres., llegan tarde, quedamos en
que ten�an que estar aqu� primero.

Conduc�a el chico y no se aclaraba...

No hay muchas se�ales por aqu�.

Si no es capaz de seguir �rdenes
tan simples tendr� que reemplazarte.

No suceder� m�s.

�Fijaste el d�a?

Es el s�bado 25, la direcci�n
es 1822 Falcon Drive.

All�, caballeros, es un buen chollo,
listo para realizar.

Se ve espeluznante.

Es un castillo encantado.

Y como todos los castillos encantados,
tiene un tesoro escondido.

Vengan, Se�ores.

Vengan.

D�jenme mostrarles algo.

-Enciende las luces.
- Enci�ndelas.

Sentaos.

No olvidar que las luces
pueden reflejarnos,

y hay un par de tipos en Los �ngeles,
que me est� buscando.

Nadie va a molestarnos hasta aqu�.

Pod�is subir por la colina, pasar por el
c�sped y acceder a la puerta de atr�s.

Y justo a su izquierda,
se encuentra la cocina.

y un corto pasillo que
conduce a la sala de estar.

El s�bado por la ma�ana

los propietarios comienzan unas
vacaciones de tres semanas...

en un crucero por la costa
de la Baja California.

- Eso est� en M�xico.
- Lo s�, lo s�.

�Qu� pasa con los sirvientes?

Viven fuera, la casa estar� cerrada.

Un coche de polic�a privada
patrulla la zona,

el coche pasa a las 10:30 y no regresa
por aqu� en una hora y cinco minutos.

Ten�is exactamente una hora.
Comenz�is a las 10:35.

�Y la caja?

La caja fuerte est� en la sala de trabajo,
que est� unida a la biblioteca, aqu�.

Os advierto que es una
caja fuerte muy segura.

La abrir�.

Si no creyera en ti
no te habr�a elegido.

S�lo ten�is que hacerlo
en silencio y ordenadamente.

He trabajado mucho y muy duro en este plan,
no podemos permitirnos un desliz.

�Qu� es eso?

�El qu�?

Escuch� algo.

Est� nervioso, muy nervioso,
pero yo s� manejarlo. Te lo garantiz�.

�No vas a escuchar
lo que est� diciendo?

No me empujes.

Quipper, deja los nervios y escucha.

No te pongas agresivo conmigo.

Srs., t�menselo con calma, con calma.

�Cu�nto se supone que podemos sacar?

Bastante. Traer un malet�n bien grande.

Hay anillos, pulseras, broches,
varios collares tambi�n.

La colecci�n est� asegurada por 350.000 $.

Si segu�s mis instrucciones con cuidado,
es un trabajo muy simple.

Entonces...

�Espero que est� todo claro?

Lo tenemos.

Hasta el s�bado.

- Buena suerte.
- Gracias.

Vamos joven, es que no deseas
todo lo de all�.

Est� bien, pero no grites.

Bueno, sin duda es dif�cil
encontrar un lugar.

Me vendr�a bien una copa
doble para tranquilizarme.

Arranca el coche.

Paulie �qu� est�s haciendo?

V�monos.

Esos hombres. �No crees que deber�amos
denunciarlos a la polic�a?

Eso estar�a bien,

si se piensa en la forma de
explicarles como los o�mos.

Deja de ser un buen boy scout,
Marsh, no te dan dinero por ello.

Venga, vamos a alg�n sitio.

Est� bien, �l todav�a no est� en casa.

�Quieres bailar?

Me gustar�a que no estuvieras
alejada, tanto tiempo de mi.

Es lindo.

Mi esposo me cont� un cuento sobre un
rat�n que pone un cascabel a un gato.

As� sab�a, siempre, d�nde estaba.

Debe ser el �nico libro
que ley� alguna vez.

Me gustar�a que no
estuvieras preocupada.

La situaci�n es complicada.

Pauli, no quiero que vuelvas con �l.

�Y qu� �bamos a hacer? Vivir de las
comisiones de las primeras planas.

Lo siento.

Te echar� de menos otra vez.

Disponemos de tan poco tiempo juntos.

Si pudi�ramos.
Podr�a ser tan feliz contigo Marsh.

�Oh s�!

Pero podr�a ser peor, d�jalo.

Bentin.

- �Dos m�s? �Lo mismo?
- Solo una.

Paulie, no entiendes.

Me gustar�a ante todo que no te separaras
de m� y fueras parte de mi vida.

No me gusta ir escondi�ndome
como un fisg�n.

Quiero decirte que llevamos
desde el principio con estas cosas.

Tal vez debas dec�rselo, intentando
mostrarte un poco m�s amable y cordial.

�En qu� est�s pensando?

En 350.000 $, a los lugares que
me gustar�a ir, las cosas que podr�a hacer.

�Eh?

No, nada.

Creo que por hoy es suficiente,
tengo la cabeza aturullada.

V�monos, vale.

Te acerco como siempre,
ll�mame ma�ana cuando puedas...

Bueno, pens� que estabas trabajando.

�D�nde has estado?

Fui a ver una pel�cula.

�"Muerte a las 2"?

Me gust�, la vi de nuevo.

Apuesto a que os gusto.

�Qui�n es �l?

Oh, Ralph, no empieces de nuevo.

Estoy cansada me voy a la cama.

Quiero hablar contigo, Paulie.

Te he estado esperando
aqu� volvi�ndome loco.

Est�s loco hace mucho tiempo.

Si conmigo est�s de los nervios,
�por qu� no me das el divorcio?

Te gustar�a eso, �verdad?

As� podr�as conseguir una resoluci�n
sobre la propiedad de mis bienes...

y sacarme la mitad de todo lo que tengo.

Ya fuiste a hablar con ese
abogado barato que tienes.

Hay otra persona �no?

Si pienso eso, d�jame irme.

Me gustar�a que reconsideraras
tu postura, Paulie.

Mira...

Vamos a intentarlo. Lo que est� mal
entre nosotros, quiero arreglarlo.

�Al�jate de m� Ralph!,
�No puedes atarme a tus cordones!

Te voy a dar.

Te cog� en el arroyo,
consegu� todo lo que quer�as para ti.

Te compr� todo lo que quer�as,
he tratado de hacer algo decente de ti.

�Qu� sabes t� de decencia?

Vaya, contigo.

Por qu� no act�as de acuerdo
con tu edad.

Te pateo y te voy a matar.

Paulie.

Paulie, d�jame entrar.

Por favor, d�jame entrar,
lo siento peque�a.

�Ralph?

Me estaba esperando cuando
llegu� a casa ayer por la noche.

Te golpe� �l.

Es horrible.

Ser� mejor que te pongas
un antis�ptico, o algo.

Eso no es todo.

Mira.

�Qu� es eso?

�C�mo pudo hacerte esto?,
�c�mo podr�a alguien...?

Voy a llamar a un m�dico.

Y que todos en el pueblo
sepan lo ocurrido.

Paulie, cari�o.

- �Ten cuidado!
- Lo siento.

Tienes vendas para hacerte
una cura en el ba�o, vamos.

Te ruego que no vuelvas
con �l, te lo ruego.

La habitaci�n es un desastre, no tuve
tiempo para arreglarla esta ma�ana.

D�jame buscar. Aqu�.

Un poco de agua bien fr�a, amor.

Date ah�, cari�o,

l�vate los ojos con ello.

Hola, Kathy.

D�jame hablar con Nevins.

Marsh, no hagas el tonto.

Voy a resolverlo Paulie,
voy a dec�rselo.

Idiota, no puedes hacer esto,
vas a arruinarlo todo.

Deja la llamada e inv�ntate
alg�n tipo de excusa.

Sr. Nevins lo siento me he dormido

y s�lo quiero decirle
que estar� all� de inmediato.

Pens� que era mejor dec�rselo.

Est� bien Marsh,
que sea lo m�s pronto posible.

- Voy a empezar la reuni�n enseguida.
- Gracias.

-Buenos d�as.
-Hola, Cathy.

�La reuni�n se inici� ya?

Llevan all� m�s de media hora.

Me dorm�.

Me supongo que no habr�s desayunado.
�Quieres un caf�?

No, no, gracias, ser� mejor
que pase cuanto antes.

- Sr, Marshall, ya est� aqu�.
- Hazle pasar.

Marsh, un momento. El jefe de departamento
de ventas tiene que estar bien visible.

Gracias.

Marsh, pasa.

La reuni�n est� punto de terminar.

�Conoces al Sr. Raymond?

�C�mo est� usted?
�C�mo est�n ustedes?

- Sr. Franklin.
- Hola Marsh.

Srs., ya les he robado bastante tiempo.

Llamadme siempre que me necesit�is.

Lo revisar�
otra vez, por la tarde.

Es posible que ya tenga
una respuesta en este tema.

Deje de preocuparse, Franklin,
no soy un hombre f�cil de esquivar.

Saben que cuando tengo una idea y me
interesa algo, no me detengo ante nada.

Nos vemos m�s tarde.

Sr. Raymond.

Encantado de conocerle Sr. Marshall.

Oh, Marsh

Espera un momento.

Si�ntate.

Acab� de tomar una decisi�n,
que va a afectar a los dos.

Te he estado observando
con mucho cuidado, Marsh.

Muy cuidadosamente.

- �Un cigarrillo?
- No, gracias.

Eres un chico brillante, Marsh.

Tengo mis ojos puestos en ti.

Conoces este negocio mejor que nadie.

Excepto yo.

Sabes cu�l es mi situaci�n,
soy grande en esto;

pero nadie es nunca tan grande
como para hacerle frente por s� s�lo.

Cuando te traje,
me dije que iba a hacer algo por ti.

Bien, as� soy yo. Tengo grandes proyectos.

Lo que estoy intentando decirte, Marsh,
es que tengo mi fe puesta en ti.

Seguramente present� un
beneficio grande, pero el hecho es

que ahora tengo todo
atado a este carro.

Incluso, tuve que pedir dinero prestado,
para poder hacer un viaje.

�Viaje?

Al sur de Brasil.

Es muy importante para m�.

No es f�cil para un hombre hablar
con alguien, acerca de su vida en el hogar.

Probablemente sepas que la Sra. Nevins
es mucho m�s joven que yo.

Todo el mundo tiene sus diferencias,
pero a mi edad ya est�s en desventaja.

Ya sabes lo que quiero decir,
el viento sopla en tu contra.

El tema es que estoy pensando en llevar
a la Sra. Nevins a un viaje.

Una especie de fiesta de Halloween,
para poder enderezar la cuesti�n.

Ah� es donde entras t�.

�Donde entro yo?

S�.

Te voy a poner a cargo de la oficina
mientras est� fuera.

Te encontrar�s con todo el espect�culo.

Eres joven, y alg�n d�a tambi�n
querr�s casarte.

Es una gran oportunidad para ti.
Habr� un aumento.

No puedo dejarle hacer esto.

Me puedes ayudar mucho, Marsh.

Es por eso que estoy poniendo
mi confianza en ti.

�Confianza?

Srta. Stevens, venga
un momento, por favor.

No quiero seguir aqu� todo el d�a.

Deber�as ponerte al frente
de la explotaci�n,

probablemente perdemos ventas
por docenas, as� que a trabajar.

Pronto estar�s en mi escritorio,
ya sabes, pero a�n no.

Stevens, este es su nuevo jefe, el Sr.
Marsh se encargar� mientras est� fuera.

No s� qu� decir Sr. Nevins.

No diga nada, s�lo salga y a vender.

Lo haces bastante bien.

Tendr�s una vida envidiable.

Gracias.

Eso es todo Srta. Stevens

Marsh, creo que esto
es una noticia maravillosa.

- Enhorabuena.
- Gracias.

Tengo un poco de caf�
y unas rosquillas.

No tengo hambre, Cathy.

Pero est� todo listo.
Lo tengo aqu�.

El caf� est� caliente y
las rosquillas son muy buenas.

Ponlo al final de la fila.

- Hola, cari�o.
- Hola, Paulie.

Hace d�as que estoy fren�tico, el simple
sonido del tel�fono me pone nervioso.

�l me ha estado vigilando,
me miraba constantemente.

No me gusta nada este l�o, Paulie,
trabajo para �l, le debo algo.

No puedo soportarlo m�s,
me estoy volviendo loca.

Ven, vamos a caminar.

Quiere llevarme a un viaje.

Un viaje largo.

Lo s�.

Se supone que marcharemos el lunes.

�El lunes? No podemos esperar m�s,
Paulie tenemos que dec�rselo.

Te quiero m�s que a nada en el mundo.

Ya sabes lo que siento, Marsh,
no he estado pensando en otra cosa.

Y, finalmente, pens� en una forma

que podr�amos trabajarla, Marsh,
y nos permitir�a estar juntos.

�Quieres decir conmigo?

S�; porque no solo me voy,
es c�mo me voy.

Debido a que no me comporto,
me despoja de todo.

Recuerdas la otra noche en la colina,
a los tres hombres que o�mos.

He estado pensando sobre una cosa,
escucha con atenci�n.

O�mos cada movimiento que van a
tomar para robar en la casa.

Podemos cogerlos por sorpresa,
no tendr�an oportunidad de reaccionar.

No hay nada malo
en robar a los ladrones.

Piense en ello, Marsh, 350000 $
es el valor de las joyas.

Pero no podr�a hacerlo,
yo no soy un criminal, Paulie.

Por supuesto, t� no lo eres, pero es
nuestra �nica oportunidad, querido.

El material va a ser robado
de todos modos.

- Espero que est�s bromeando, Paulie.
- No es broma.

No necesitamos ese tipo de dinero.

Estoy trabajando, puedo ayudarte,
pero no de esa manera, mejor que no.

Tengo un sueldo bastante decente
mejor que un mont�n de gente.

Puedo ganar dinero,
no tengo que robarlo.

Mi familia era pobre pero...

Marsh, ven aqu�,
quiero que veas algo.

Mira, ah� es donde nac�, Marsh.

Gran parte de mi vida transcurri�
en lugares como �ste.

No sab�as nada de esto, �verdad?

Cuando est�s atrapado en un lugar como este,
haces cualquier cosa para salir, Marsh.

Cualquier cosa.

Lo s�.

No estoy pidiendo perd�n
por todo lo que hice.

Todo era para poder marcharme.

Antes nunca pens� en lo
que quer�a,

solo en las cosas que no quer�a.

Ahora s� lo que quiero, y hemos
encontrado una manera de conseguirlo.

Es un trabajo f�cil,
ni siquiera necesitas una pistola.

No puedo, Paulie; podemos conseguir
tener una buena vida juntos,

pero no podemos hacerlo
sobre una base podrida.

�No entiendes que no podemos
comenzar de esa manera?

No puedo.

Ya est�, est� al final de la l�nea.

No podemos decir que
no tuvimos nuestra oportunidad.

�l tiene raz�n.
Esto es el final de la l�nea.

Hola, �puedo hablar con
la Sra. Nevins, por favor?

�Cu�ndo llegar�?

Est� bien.

Una copa doble.

Anillos, pulseras,
trabajo muy f�cil, 350000 $.

�Qu� vas a ser, el jefe
de agentes atontados?

El s�bado 25, la casa estar� cerrada.

Hola.

No cuelgues, Paulie.
Lo har�.

�Qu� es lo que har�s, Marsh?

Seguir� adelante con ello,
har� todo lo que digas.

�Es usted el del vivero?
Esperaba que viniera ayer.

No nos servir� de mucho.

�Qu�?

Eres el de Las Casas Verdes, �verdad?

S� que mi marido le llam�
a usted, lo siento.

Lo siento, no soy
el de Casas Verdes.

Soy de la Compa��a de Construcci�n Nevin,
somos una firma inmobiliaria.

Vine para hablar de esta casa,
que se encuentra en una ubicaci�n hermosa.

Quer�a saber si estaban
interesados en venderla.

�Esta casa? Oh, cielos, no.

Una inmobiliaria, no esperaba
en absoluto, una oferta de compra.

Lo lamento mucho Sr. Marshall, pero no
tenemos ninguna intenci�n de vender.

Me pregunto, ya que vine hasta aqu�,
si me permite echarle un vistazo.

Por supuesto, claro que puede, si no
le importa entraremos por la parte de atr�s.

Por supuesto que no.

La casa es bastante grande,
tiene seis dormitorios.

Hermoso dise�o �no te parece?

No s� demasiado acerca de esas cosas,
cari�o, te dejar� decidir a ti.

Crees, �qu� podremos permit�rnosla?

S�lo tenemos que hacer
un nuevo presupuesto.

Estoy seguro que podr�amos
llegar a un acuerdo en los pagos.

No se dar�a cuenta de las diferencias
entre los dos precios.

Esto estar�a en la parte de aqu�,
n�mero 282, es cincuenta por cien pies.

Estar�amos enfrente de esta calle,
una zona muy buena.

Supongo que nos lo podemos permitir.

Bueno.

Estar� con usted en un momento.

Podr�a tener los documentos listos
para ma�ana, si les viene bien.

- Gracias, Sr. Marshall.
- Muchas gracias.

�Cuidado!

Seamos prudentes.

�Qu� pasa con el lugar de los Lynburn?

Ech� un vistazo al sitio.

�Alg�n problema?

No, el Dr. y la Sra. Lynbury se van
ma�ana en un viaje de pesca.

Bien. Vamos a revisar el plan
de ma�ana por la noche.

He quedado con mis amigos Phyllis
y Tom Rycker, para tener una tapadera,

vamos al Sal�n de Baile.

se supone que es una fiesta de despedida,
porque nos vamos de viaje.

As� que quiero que ..

Paulie, estoy preocupado,
no me gusta esto.

A m� no me gusta tampoco, cari�o,
pero pronto todo habr� pasado.

Despu�s de ma�ana por la noche
nada nos mantendr� separados.

Hay que organizar algo para mantener
a Ralph trabajando ma�ana por la noche.

No me importa lo que hace o c�mo lo hace,
pero hay que conseguirlo.

Algo que no puede delegar
ni a ti ni a nadie.

Algo que lo mantenga en la oficina,
�puedes hacerlo?

Estoy seguro que puedo.

Es mejor que te vayas.

No hay otra manera de salir,
solamente esa puerta.

R�pido o �l sospechar�.

�Quiere que le eche una mano,
Sr. Nevins?

No.

No, puedes irte, aqu� hay algo
que requiere mi atenci�n.

Necesito saber qu� tipo
de coche quiere, Sr. Nevins,

Nada en especial, el coche
m�s discreto que tengas.

M�relo, y me lo factura personalmente,
no me lo pase a la oficina.

Muy bien, Sr. Nevins,
�qu� le parece este coche de aqu�?

Marsh, ya est� todo listo,
es nuestra gran oportunidad, querido.

Si, est�n aqu�.

Prep�rate, te llamo desde
la Sala de Baile.

Hola, amigos, vengan �nanse a la fiesta.

�C�mo est�s, Paulie?

Hola, Phyllis. Siento llegar tarde.

No te preocupes, ya est�s aqu�.

Phyllis ,
�me pones estos corchetes, por favor?

Te preparar� una bebida, cari�o.

Aqu� tienes.

Paulie, luces como nueve
millones de d�lares.

Espero que al menos 350.000.

-�Qu�?
- No, nada.

Ralph acaba de llamar, dice que a�n
no puede venir, algo de la oficina.

Vendr� para tomar una copa.

S�, eso es fatal,
�tiene que trabajar toda la noche?

�Qui�n sabe con Ralph?

Venga Paulie, no perdamos tiempo
me pongo a tocar, como t� ya sabes.

Nunca se nos olvidan los pasos.

Nunca.

Siempre fue demasiado r�pido para m�,
nunca supe mantener los pasos.

Nunca fui buena bailarina.

Si te parece empezamos, cari�o.

Tampoco yo lo hac�a muy bien, aunque
vend�a un mont�n de cigarrillos.

Tal vez sent�an l�stima por m�,
�qu� te parece?

Afortunadamente Tom fue
el �ltimo en casarse.

Deb�is estar muy emocionadas.

Todav�a no s� por qu� te casaste
con un fontanero como yo.

T� no eres un fontanero al uso,
eres el fontanero que yo contrate.

Nunca fui capaz de que mantuviera
alguna dignidad.

Treinta y tres, holgadamente tres.

Tuviste suerte.

Es Ralph.

- Hola, Ralph
- Hola, Phyllis, Tom.

- Hola Tom
- Pauline.

- Acabamos de escuchar las malas noticias.
- �Malas noticias?

No pudiste estar con nosotros
esta noche.

Con lo bien que est� eso de marcharse lejos,
no muestras demasiado entusiasmo.

Supuse que pod�an
arreglarse bien sin m�.

Siento lo de esta noche,
Paulie, pero algo ocurri� repentinamente...

con esos contratos de la ciudad,
que Marsh estaba manejando.

Consegu� encontrar a Franklin
de vuelta a la oficina.

�Te gustar�a tomar algo, Ralph?

Bueno, Tom, pero no muy grande.

S� exactamente c�mo te gusta, muy seco,
creo que me unir� a ti.

Tengo que volver de nuevo,
as� que sea doble.

S�, Se�or�a.

�Tienes que besar su mano,
para prepararle su bebida?

Cari�o, yo s�lo quer�a ser cortes.

Escucha, Tom, eres un hombre
grande en ti mismo.

Paulie es mi mejor amiga,
pero no tienes que rendir pleites�a a Ralph.

El pedido de los nuevos camiones
significa mucho para nosotros dos.

�Camiones? Por el pedido de los nuevos
camiones no tienes por qu� rebajarte...

cuando por ese pedido le has dado
el mejor precio.

Muy bien, cari�o, est� bien.

�Cu�ntos martinis llevas preparando?

Los martinis nunca hacen da�o alguno.

Tom, �est�s de broma?

- �C�mo van las bebidas?
- Veloces.

- Estupendo, justo a tiempo, tu doble.
- Gracias, Tom.

Bueno, �qu� tal?

Buen�simo.

S� c�mo te gusta Ralph.

Por nuestra segunda luna de miel.

Y por nuestra primera.

Por eso.

Estoy seguro de que os divertir�is,
siempre quise ir a R�o,

pero Tom y yo vamos a esperar hasta
que dominemos el mambo.

Eso va a ser hoy.

Eso es solo parte del viaje, Paulie y yo
tendremos la oportunidad de estar a solas.

Y para llegar a conocernos de nuevo.

La gente llega a trabajar demasiado
duro cogiendo malos h�bitos.

Vamos a hacer lo posible por cambiar,
para empezar de nuevo.

No s� t� pero yo...

estoy sintiendo un poco de verg�enza
escuchando a estos tortolitos.

Muy rom�ntico.

Eso tiene que esperar hasta el lunes,
tengo que volver a la oficina.

�Quieres que conduzca?

Estaremos all� a las once.

Llegar�s tarde, pero merecer� la pena.

Si tienes que hacer algo,
vale m�s que lo hagas ya.

Mi muchacho es encantador.

Os ver� m�s tarde

Bueno, Tom, �c�mo bebemos, normal
o en el zapato como la �ltima vez?

En ambos, como los �ltimos a�os
y los pr�ximos a�os.

Un matrimonio feliz
es como estar en el cielo.

Conseguir matrimonios felices,
no importa d�nde est�n hechos.

- V�monos. Que hicimos las reservas.
- Voy a por mi abrigo.

�Qu� pasa?

Estupendo.

Necesito alguna cosa
m�s que me suceda hoy.

�No arranca?

Iba a estar aqu� de pie como
un bobo, si lo hiciera.

Vaya suerte con este auto
que no arranca.

Te llevo yo a la oficina.

T� y Tom entrar en la Sala de Baile,
dejar� a Ralph y nos encontraremos all�.

- Vale, Paulie.
- Vamos querida, vamos para all�.

Espera, Tom, yo conducir�, has pasado
demasiado tiempo con los martinis.

Vale, peque�a, vale.

Cuando acabe, te llamo luego,

ya sabes lo dif�cil que es conseguir
un taxi aqu� por la noche,

no quiero quedarme atado aqu�.

S�lo dame un toque en
la Sala de Cristal y te recoger�.

Para eso est�n las esposas.

�Para ligar?

No empieces con eso.

Estaba bromeando.

Ah� est� Franklin, d�jame aqu�.

Te alcanzar� m�s tarde.

- Hola
- Todo bien.

Paulie.

Por favor, muchachos no se pasen toda
noche sentados o les saldr�n ulceras.

- No lo haremos.
- No se preocupe.

Hazme una llamada
cuando hayas terminado.

Te lo dije.

Vaya a manejar esto, me pondr�
en contacto contigo m�s tarde.

- Pero Ralph.
- Sigue t�, tengo una cita y debo irme.

Nunca me dejes ir.

Te amo demasiado para dejarte ir.

La vida perder�a su aliciente.

�Qu� ser�a yo sin ti?

No hay lugar para m� sin ti.

Nunca me dejes ir.

Yo estar�a tan perdido
si estuvieras ausente.

Quiero pasar mil horas en el d�a.

Sin ti no s�.

Porque una caricia tuya es
mi mundo aunque me duela.

Desde el comienzo mis puentes
se quemaron.

Con mi coraz�n en llamas.

Nunca me dejes.

No me har�as da�o, �verdad?

Nunca me dejes ir.

Nunca me dejes ir.

Paulie, Paulie, ven por aqu�,
lo consigui� Tom.

�Oh!, Paulie te lo has perdido,
estuvo divino, cant� como una estrella.

- �Pudiste dejar a Ralph?
- S�, ya lo dej� all�.

Bueno.

Tom, �me consigues una bebida del bar?
T� ya sabes lo que me gusta.

Por supuesto.

Tom, Tom te est� pidiendo,
muy amablemente, que abandones la mesa.

�C�mo?

Whisky, y para ti tambi�n.

Esa es la idea, Tom,
hacer un whisky escoc�s lento.

Seguro.

Mira cari�o, nos conocemos hace demasiado
tiempo para que se nos escapen tonter�as.

Ralph quiere alejarme con este viaje,
vamos a estar fuera mucho tiempo.

Hay alguien, alguien muy especial
al que tengo que decir adi�s.

Deja de sufrir por ese mont�n
de problemas, Paulie.

Tendr� que decirle adi�s,
porque no podr� regresar.

Pobre Ralph, incluso las mujeres bellas
no est�n contentas con su edred�n.

Tienes un buen tipo, Phyllis,
te envidio.

C�breme, en caso que Ralph llame.

Paulie, yo har�a cualquier
cosa en el mundo por ti.

Y lo sabes, pero me est�s poniendo
en una posici�n horrible.

Si Ralph llama no podr�
pararlo por mucho tiempo.

Bien, lo har� por ti, te har� este favor,
pero que sea un adi�s r�pido.

Gracias.

�Qu� pas� con Paulie, cari�o?

T� bebe, amor, ella est� en otro vag�n.

Est� en los cajones de la
parte posterior, escondido.

Nervios.

Tengo miedo tonto, pero es un tipo de miedo
divertido, puede que disfrutemos.

Son las 10:35 exactamente.
Por ese parque, en direcci�n cuesta abajo.

Si algo va mal dale a la bocina.

Nada ir� mal.

Buena suerte.

Hola peque�a, he esperado mucho
tiempo para hacer esto, peque�a.

Ralph, escucha.

Ya he escuchado suficiente.

S� que �l est� all�,
le vi marchar,

y voy a estar esperando
para cuando regrese.

Ya te dije que te llevar�a conmigo.

Har� lo que tu digas Ralph,
voy a hacer todo lo que pidas.

Levanten las manos.

Ahora t�renme el malet�n.

Mire, amigo, no s� qui�n es usted,
pero nos est� pidiendo mucho.

P�seme el malet�n, se�or.

Den la vuelta y empiecen a caminar.

Ralph, d�jame marchar.

Caminen en l�nea recta.

�Vas a dejar que se marche
con las joyas?

C�llate y encuentra el interruptor
de la luz.

Ah� est�.

Ralph.

Marsh.

Marsh.

Salgamos de aqu�.

�Qu� es esto?

No nos hagamos pedazos ahora,
cari�o, a�n podemos huir.

Est� bien cari�o, ya pas� todo.

Fue horrible, no quise que pasara.

�Qui�n se lo dijo?

Ralph debe habernos seguido, Paulie.

Va a ser mejor que te calmes,
�l ya est� muerto.

Ellos disparaban a m� y a Ralph.

�Quieres decir a Ralph?

S�, cari�o, �l est� muerto, estoy seguro,
se puso en medio del camino.

Tengo que pensar en algo,
esto lo cambia todo.

Ralph nos sigui�,
�y lo mataron?

Tendremos que esperar,
no podr�amos marchar juntos.

No ahora, no todav�a.

Vuelve con tus amigos
a la Sala de Cristal.

Marsh, no puedo.

�No ves, cari�o, que es la �nica manera
en que podemos proteger tu reputaci�n?

- Mi reputaci�n.
- Paulie, contr�late.

No puedes ponerte hist�rica ahora.

Estoy bien.

Hay millones de cosas
en que tenemos que pensar.

D�jame en mi esquina.

Mejor guardo yo las joyas.

Cuando la polic�a se ponga en contacto
contigo, vamos a tener mucho tiempo.

Hola, Paulie.

Muy bien, que conste,
me alegro que regresaras.

Estuvimos pegando saltos en la pista
de baile durante cerca de una hora.

Tom es aut�ntico.

Pens� que te hab�as despedido.

Me vendr�a bien un trago, Tom.

Tom, que est�s fuera de servicio
otra vez.

No me importa correr, cari�o,
�crees que se quedar� esta vez?

�Algo va mal, Paulie?

Ese tipo te ha pegado, �verdad?

Dame un cigarrillo, Phyl.

�D�nde est� tu pulsera?

Debo haberla dejado en casa.

Me est�s tomando el pelo, Paulie,
si la llevabas puesta.

Esto es una aut�ntica locura,
se te debe haber ca�do por ah�.

Te voy a contar algo, �te acuerdas
del pianista mexicano de la Sala Azul?

Se despidi� con la mano.

Mira, Paulie, quiz�s
no es este mi problema,

�Pero recuerdas lo que opinabas
de Tom cuando me cas� con �l?

Admito que no es la clase de tipo ideal.

No lo contratar�an para hacer publicidad
de vaquero, pero lo amo, �qu� voy a hacer?

Tal vez, Ralph no sea tan malo,
�por qu� no le das una oportunidad?

Mira, tienes que viajar de todos modos,
as� que simplemente int�ntalo.

Puede que la vida sea bella, tal vez
consigas llegar a �l, nunca se sabe.

Este es mi muchacho, que cada vez es
m�s r�pido, sobre todo con las bebidas.

Paulie, lo siento,
no quer�a llegar tan lejos con esto.

Estoy bien, pero me duele la cabeza,
no quisiera ser una aguafiestas.

Chicos por qu� no vienen a casa y
podr�amos tomar una copa por el camino.

Gracias, Paulie, es una buena idea.

�Antes quiero bailar? Vamos,
te voy a ense�ar el mambo.

Y cuando est�s en R�o,
podr�s sorprender a Ralph con ello.

Ser�a una gran sorpresa.

Ya sabes los riesgos que corres.

�l solamente tom� un curso de econom�a
en la Escuela de Baile de Arthur Murray.

Inspector, siento haberle levantado
de la cama, pero era necesario.

Como de costumbre, �qu� tenemos?

Bastante duro, bastante, lo encontramos
abatido a tiros en la carretera.

Fue golpeado aqu�, cay� por el terrapl�n
hasta el paseo del camino.

Los vecinos dijeron que escucharon
una docena de disparos.

Dos vinieron de su arma.

Encontramos balas por todo el lugar,
todas ellas desde la direcci�n de la casa.

�Qu� pasa con el propietario?

El doctor y la Sra. Lynbury,

que est�n fuera de vacaciones, la casa
est� cerrada, lo comprobamos, y es correcto.

�Alg�n m�vil?

No fue el robo, lo hemos identificado,
es Ralph K. Nevins.

�Eh? Un agente inmobiliario.

Hay un enorme aparcamiento de coches,
junto a la carretera, lo est� construyendo.

Parece que alguien le estaba esperando aqu�,
en el camino de entrada, y le atac�.

S�, pudo aproximarse a eso.

- �Inspector?
- Siga adelante, siga.

Ustedes dos mejor investigan sobre esto
y les veo ma�ana en la oficina.

Si algo importante ocurre antes,
llamad a mi casa.

S�, Se�or.

Lo siento, hemos tenido que venir,
somos polic�as.

�Es esta la casa de Ralph K Nevins?

S�.

- �Lo conocen?
- Soy su esposa.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio
a su marido, Sra. Nevins?

Le llev� a su oficina hace tan s�lo
unas horas. �De qu� va todo esto?

�Pero no se qued� con �l en la oficina?

He estado en la Sala de Baile de Cristal
con el Sr. y la Sra. Rycker.

Mi marido se iba unir a nosotros,
pero en el �ltimo momento tuvo que trabajar.

�Le importar�a explicarme
de qu� va esto?

Mejor, responda, es la tercera vez
que suena en los �ltimos 10 minutos.

Disculpe.

�Son usted amigos de la familia,
Sra. Rycker?

S�, as� es.

Voy a tener que hacerle
un par de preguntas.

- Diga.
- �Qu� es todo esto?

Espera no pareces entenderlo,
�l va a hacer las preguntas, �verdad?

As� que adelante.

�Ralph?

Paulie, la polic�a puede estar
all� en cualquier momento.

Dej� mi maleta en la parte
trasera del coche.

Escucha, cuelgas la ropa en el armario
de Ralph, s� que te resultar� duro.

Pero todo lo que tienes que hacer
es usar la cabeza.

S�, estar� encantada. Espero est� pronto
es casa, pero quiz�s llegue tarde.

�Le importar�a dejar su n�mero
y le llamar� por la ma�ana?

Muy bien, de acuerdo.
Buenas noches.

�Y bien?

Sra. Nevins, me temo que
tenemos muy malas noticias para usted.

Se est� buscando el posible motivo
para el asesinato de Ralph K Nevins,

acaudalado hombre de negocios inmobiliarios,
muerto a tiros en un camino de entrada,

abandonado en la finca de la zona
monta�osa de Hills la pasada noche.

La polic�a ha descartado el robo
y ahora se est� buscando el motivo,

entre los enemigos del negocio
que Nevins podr�a haber tenido.

Le sobrevive su esposa,

Pauline Banner, con quien
se cas� en 1952, no ten�an ni�os.

Otras noticias de Los �ngeles,
ponen de relieve ..

"Hasta cerrar la operaci�n habr� crecimiento
neto, seremos due�os de la propiedad entera.

"El precio de las urbanizaciones se elevar�a,
del actual precio de cotizaci�n"

"Parece, sin duda, justo para m� y para
todos los interesados, pero yo no lo deseo".

"Pueden colocarse en una posici�n
en la que pueden aprovecharse de usted"

"De acuerdo con el contrato, la divisi�n
Lakersham consta de 175 unidades"

"Las unidades deben estar
listas el 15 de noviembre"

"En realidad deber�a ser entregado
a principios de octubre"

"Desean que la carpinter�a
est� entregada"

"a m�s tardar el 1 de septiembre,
etc, etc "

Hola, Cathy.

Irrumpe de repente.

Horrible, �no es as�, Marsh?

Acabo de escuchar las noticias en la radio,
supongo que todos estamos acongojados.

Estoy tan apenada como todos.

Todo ha sido un terrible shock.

Pens� que era mejor venir aqu�,
y lo hice tan pronto como pude.

Esos tel�fonos han estado
sonando toda la ma�ana.

Intermediarios, contratistas,
queriendo saber lo que sucede.

Y los peri�dicos,
no s� qu� decirles.

Compa��a de Desarrollo Nevins.

S�, Sr. Franklin, lo sabemos.

S�, est� aqu�, un momento.

Lloyd.

Hola, Sr. Franklin.

S�, lo he o�do en la radio.
Por supuesto, que lo har�.

Gracias, voy a hacer todo lo que pueda.

Adi�s, se�or Franklin,
le veo ma�ana por la ma�ana.

Quiere que siga adelante y me encargue
de la oficina, tal como Nevins planific�.

No quiero permitir que la Sra. Nevins
encuentre cambios.

No creo que la Sra. Nevins
planee hacer cambios.

�Qu�?

Es el otro tel�fono.

Diga.

"1 de Sept, etc, etc... Esto es para
Dean Franklin, mi abogado personal."

Nevins Compa��a de Construcci�n.

"Dean, quiero a mi mujer excluida
de todo, es mi �ltima voluntad."

"Tengo buenas razones para sospechar,
que ella tiene una aventura con Marshall."

"Est� dispuesto a mantenerme ocupado
esta noche, para que puedan verse."

"Pero tengo la intenci�n de seguirlos
y enfrentarme a ellos."

"Por favor, tenga cuidado y oc�pese
de este asunto, inmediatamente."

Lo siento no hay m�s informaci�n
que yo le pueda dar.

Ralph me dijo que me encargar�
de sus grabaciones.

�Qu� puedo hacer para ayudarle, Marsh?

Debo acordarme de llamarle,
"Sr. Marshall" ahora.

No hay mucho que podemos hacer
hasta que llegue Franklin,

que ser� a primera hora de la ma�ana.

�Vio usted a Sra. Nevins esta ma�ana?

- Pienso que de acuerdo con...
- Cathy, mira, �por qu� no vas a casa?

Necesito toda tu energ�a para ma�ana.

Marsh, no puedo, hay tanto trabajo.

- Te lo agradezco, Cathy
- Todo es mucho para usted.

Eres muy amable pero
puedo hacerlo yo solo.

Muy bien, �se acordar� de firmar esto?

Seguro.

Agentes de polic�a.

Buenos d�as. Somos agentes de polic�a.
�l es el Sgto Allen, y yo el Tte Jennings.

Por supuesto.

Adelante.

- Por lo general, �trabaja en domingos, Sr...?.
- Marshall, EV Marshall.

No, nos enteramos de la noticia en la radio,
la Srta. Stevens y yo tan s�lo...

bajamos para ver qu� pod�amos hacer.

- �Srta. Stevens?
- Ella es la secretaria del Sr. Nevin.

- Era.
- Stevens. Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Cu�ndo vio por �ltima vez
al Sr. Nevins?

Ayer por la tarde.

�A qu� hora se fue?

A la hora habitual, las seis.

�Ya se hab�a marchado Sr. Nevins?

No, me dijo que ten�a
mucho trabajo por hacer.

�Cu�l es su posici�n aqu�,
Sr. Marshall?

Estaba de Jefe de ventas,
el Sr. Nevins lo dispuso...

para que me ocupara de la oficina
mientras �l estaba ausente.

�Estaba planeando un viaje?

S�, de vacaciones.

- �Con la Sra. Nevins?
- S�.

La Sra. Nevins es una mujer
muy atractiva.

S�, en efecto, lo es.

�Se llevaban bien?

Creo que eso es algo que debe
preguntar a la Sra. Nevins.

Lo har�.

Sr. Marshall, �cu�ndo vio
por �ltima vez al Sr. Nevins?

Ayer, al mediod�a.

Pas� el resto del d�a en el campo.

Stevens, �sab�a si el Sr. Nevins
ten�a una pistola en su oficina?

S�.

�Sabe por qu�?

No.

A veces manejaba grandes
sumas de dinero.

- �Sabe de alguien que quisiera matarlo?
- No.

�D�nde guardaba el arma?

En este caj�n.

�Qui�n tiene la llave?

Tengo una, por lo que yo s�,
nunca fue cerrada con llave.

�Cu�ndo dict� esta carta?

Ayer, me imagino.

�No ha terminado de escribir esto?

No, la estaba escribiendo a m�quina,
cuando el Sr. Marshall entr�.

�Vio si la carta ten�a detalles
particulares significativos?

No.

�Tiene alguna idea de lo que pod�a hacer
el Sr. Nevins en la colina de Highlands?

No, ni idea.

�A qu� hora est� abierta esta oficina?

A la nueve.

- �Qui�n es el abogado Sr. Nevins?
- Dean Franklin.

Maneja todos sus asuntos legales.

�Tiene su domicilio?

Se lo escribir�.

Deduzco, �qu� no tienen ni idea
de qui�n pudo haberle matado?

De momento, no.

- Aqu� tiene.
- Gracias, Srta. Stevens.

Nos pondremos en contacto
con usted ma�ana.

Voy a salir con ustedes, quiero
mantener la puerta cerrada,

no queremos que entre
ning�n periodista.

Ah� lo tiene, Teniente.

Bien. Es el tipo de caso con el que
uno sue�a despu�s de Acci�n de Gracias.

La bala que mat� a Nevins
vino de su propia arma.

El arma s�lo tiene sus propias
huellas digitales.

�Suicidio?

Claro. Alquil� un coche, fue a la cima
de la monta�a, en medio de la noche,

cerca de una casa deshabitada, a matarse,
con al menos otras dos personas,

que le disparaban.

Dif�cil de tragar, �eh?

Esto es para la T.V.

- Jennings, llamada de la operadora.
- �Oh!, gracias.

- Hazme una microfotograf�a de ella.
- De acuerdo.

- Diga.
- �Teniente Jennings?

S�. Gracias. Se estableci� contacto
con el Dr. Lynbury en su barco.

Adelante, Se�or.

Hola, Dr. Lynbury, soy el Tte Jennings
de la Polic�a de la Regi�n North Highland.

Hubo un accidente en su casa, un hombre
recibi� un disparo la noche anterior.

�Sabe usted si mi propiedad
fue da�ada de alguna manera?

No, no hubo da�os a su propiedad.

�La v�ctima era Ralph K Nevins,
�le conoce usted? Corto.

No, nunca he o�do hablar de �l.

Pens� que usted podr�a ser capaz
de darnos alguna pista.

No ser� necesario que interrumpa
sus vacaciones. Corto.

Gracias, Teniente por llamarme.

Le agradecer�a si se comunica con nosotros
cuando vuelva a la ciudad, doctor.

Buena suerte en su pesca,
cambio y corto.

Los muchachos de criminolog�a han
cubierto cada pulgada de ese territorio,

pero vamos a salir y mirar otra vez.

No s� que nos puede ayudar
en este caso, salvo una oraci�n.

Bueno, es domingo, vayamos.

Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,

polvo al polvo,

con la esperanza de la resurrecci�n en la
vida eterna, por Nuestro Se�or Jesucristo.

Am�n.

Enterrad el f�retro.

- Ponte en la otra parte.
- Muy bien, en la parte delantera, Paulie.

�Qu� est�s pensando, Teniente?

Lo mismo que piensas t�.

- Aqu� tienes, Marsh. Con algo de az�car.
- Gracias, Cathy.

No s� c�mo puedes
dormir algo,

con todo el caf� que consumes
los �ltimos d�as.

Nevins Compa��a de Construcci�n.

Lo siento, est� ocupado,
�puede dejar un mensaje?

Soy su secretaria.

Lo siento Sra. Nevins no reconoc� su voz.
�C�mo se encuentra?

S�, por supuesto, un momento.

Gracias.

Buenas tardes, Sra. Nevins.

He estado esperando dos d�as
para que me llames, Marsh.

No puedo aguantar m�s, no soporto
no saber lo que est� pasando.

Las cosas aqu� est�n siendo
todo un embrollo, Sra. Nevins.

Hemos estado trabajando d�a y noche
para conseguir enderezar esto.

La polic�a ha venido alrededor
de tres veces por aqu�.

Tu ropa todav�a est� escondida
en el armario de Ralph.

S�. Me ocupar� lo m�s pronto posible,
Sra. Nevins, nosotros a�n tenemos...

que esperar a que salga gente.

�Nosotros?

- �Qui�n?
- Cathy.

Quiero verte ahora, Marsh,
en este momento.

Por favor.

Lo har�, Paulie, cuando sea seguro.

No era seguro cuando
antes hac�as por verme.

Eso fue diferente.

�No veo tanta diferencia?

Tengo que verte.

Muy bien, Sra. Nevins,
paso a recogerla.

S�, me ocupar� de ello enseguida.

�D�nde ha dicho?

Bien, de inmediato.

Tengo que salir, Cathy,
terminar� el dictado m�s tarde.

Marsh, no creo que desatiendas
tus responsabilidades...

por hacer m�s adelante este trabajo.

No est�s descansando ni comiendo
adecuadamente.

�Vale la pena?

Una buena pregunta.

Es demasiado para un solo hombre manejar
todo esto, deber�as tener m�s ayuda.

Tengo un mont�n de ayuda, Cathy,
no s� lo que habr�a hecho sin ti.

Hago muy buen el estofado.

�Te gustar�a que preparara
la cena para esta noche?

Gracias, Cathy, me gustar�a,
pero en otro momento.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

Hola, Paulie. �Qu� pasa?

- Pens� que me estaban siguiendo.
- �T� crees?

No s�, no estoy segura,
no s� si me estoy volviendo loca.

Miedo de contestar el tel�fono,
miedo de abrir la puerta.

Te echo de menos, Marsh.

Y yo, pero no podemos dejar que pase
nada, nos podemos correr riesgos.

�Es esa la �nica raz�n por la que
no me has llamado?

�Crees que me gusta esto?

Paulie, s� sensata, no tenemos excusa
para vernos, excepto en los negocios.

Si la polic�a comienza a hacer preguntas,
enseguida empezar�n a pensar.

Todav�a no sabemos lo que
vamos a hacer.

Cuando Lynburys vuelva
van a descubrir el robo...

y relacionar esto con la muerte de Ralph.

�Va tener que ser de seguido
lo de no verte?

Cuando las cosas se calmen, podemos estar
juntos, tal como se planific�.

Estoy harta de estar encerrada en casa,
lo odio, me pone de los nervios.

Los negocios son la excusa, Marsh,
veo c�mo te mira esa secretaria.

Te vi de la mano con ella
en el funeral.

Pauline, basta ya,
sabes mejor que yo que eso no es as�.

Entonces, �por qu� me has estas
ignorando constantemente?

�Por qu� nos peleamos?

Conseguimos lo que quer�amos y
tenemos todo lo que necesitamos.

Podemos estar juntos.

�No era esto lo que quer�amos, Marsh?

Lo es.

Pero no esperaba que
el precio fuese tan alto.

�Alto?

Ahora no tendremos que ir huyendo,
y t� est�s a cargo de la oficina.

Todo ser� nuestro dentro de poco y los nuevos
camiones empezar�n a pagarlos enseguida.

El negocio ser� nuestra excusa,
tr�eme papeles para firmar esta noche.

Paulie, por amor de Dios, mu�strale algo
de respeto, s�lo lleva muerto una semana.

De acuerdo, Marsh.

Pero quiero saber de ti ma�ana,

y asegurarme de que es el negocio
lo que realmente te mantiene ocupado.

Sal t� primero, la maleta est� en la parte
trasera de mi coche en el estacionamiento.

Ma�ana, Marsh.

�Desea algo, Se�ora?

No lo tiene.

No podemos copiar esta pulsera.

Vea usted, cada uno de nuestros
dise�os, es exclusivo.

Podr�amos dise�ar una para usted y poner
algunas caracter�sticas que le gusten.

Aqu� est�, es de la Sra. Pauline Nevins.

Ese fue Ralph Nevins quien...

S�, ver�, son amigos m�os. Quiero esta
pulsera copiada para mi esposa.

�Su esposa?

S�.

Si espere un momento
voy a hablar con mi socio...

y ver si podemos hacer una excepci�n.

- Telefonista.
- P�ngame con la polic�a.

S� Se�or.

Esa fue la posici�n en la
que encontramos en el cuerpo.

El arma se encuentra en la pared
justo por encima del camino de entrada.

Eso es todo, Philip.

Adem�s de la llamada sobre el brazalete
no tengo ni un sola pista.

Ni siquiera un presentimiento.

Nada muy concluyente,
voy a ver qu� pasa con la pulsera.

-Hola, Inspector
-Hola.

Soy un fantasma.

Est� siguiendo a la Sra. Nevins.
- �Qu� ha pasado?

Me llev� por calles secundarias
y callejones de la ciudad.

Finalmente la perd� en el distrito
de Riverside.

Es una dama muy ingeniosa.

Nadie toma tantas precauciones
a menos que oculte algo.

Tal vez mi corazonada era
mejor de lo que pensaba.

Inspector, �qu� piensa...

Erickson, consigue un trabajo de cableado.

Me voy para casa ahora, Marsh,
tendr� ese informe para ti ma�ana.

Y no te olvides de coger el impermeable,
empez� a llover.

�Hay algo que pueda hacer por ti?

S�, Cathy, hay.
Pod�as hacer aquel guisado.

Eso es maravilloso. Ser� mejor que
vayamos a la tienda antes que cierre.

Te traer� el abrigo.

Espera que te abro la puerta.

Est� all� arriba. �Pesa?

No, solo un poco.

D�jame recoger las cosas,
espera aqu�. Dame.

�Finalmente te hiciste amigo
del pajarito?

S� todo lo de esta tarde.
Te vi en su apartamento durante horas.

�C�mo entraste aqu�?

Le dije por favor a tu casera
con un billete de 20 $.

Es un suicidio si alguien sabe
que est�s aqu�, no te das cuenta.

No me vas a ignorar, Marsh,
mientras sigas as�, me quedar�.

Est�s borracha.

Te preparar� un poco de caf�.

Seguro que estoy borracha, as� de simple,
trae tu botella de whisky.

He estado aqu� mucho tiempo.

Est�s haciendo el rid�culo.

�Por qu� he estado esper�ndote
tanto tiempo, Marsh?

�No crees que el tiempo pasaba
m�s r�pido para ella?

Cathy ha hecho todo lo posible
por ayudar.

Eso incluye preparar la cena
para ti, �eso es genial!

Ella sabe c�mo cocinar, est� llegando
a tu coraz�n a trav�s de tu est�mago.

Toda esta discusi�n me enferma.

Paulie, no quiero hablar contigo
mientras est�s as�.

Tal vez sea buena cocinera, pero muy lenta,
son las dos en punto, �por qu�, Marsh?

�Por qu� ella? �Es s�lo porque
est� all� cuando yo no estoy?

Paulie, basta, no quiero
hablar de ella.

Ella es demasiado justa y pura
para m�, para discutir.

Podemos hablar de esto ma�ana,
tenemos ya suficientes problemas.

�Por qu�? Gracias a ti.
�No �bamos a estar muy bien juntos?

Iba a ser estupendo, los dos solos.
Pues que no se te olvide,

est�s en esto tanto como yo,
t� me metiste, mat� a Ralph por ti.

As� que no me...

As� que t� mataste a Ralph.

As� es Marsh, yo no ten�a la intenci�n.

Fue un accidente, fue en defensa propia.

Ten�a una pistola, iba a matarme.

Tuve que hacerlo, iba a matarte,
sab�a que estabas all�.

Lo hice por ti, Marsh, lo hice por ti.

�Por qu� no me lo dijiste? �Por qu� no
dijiste a la poli que fue en defensa propia?

No tendr�an nada contra ti,
comparado con lo que tienen ahora.

No s�.
Ten�a miedo que nadie me creyera.

Y cuando dijiste que le hab�an disparado...

No s�, no s� lo que pens�,
me daba miedo

Ahora, �qu� importa?,
ya se acab�.

Lo importante es que todav�a
nos tenemos el uno al otro.

Como si tuviera que
suceder de esta manera.

Tenemos el dinero,
nos tenemos el uno al otro.

A menos que esa jovencita fulana
te haya hecho cambiar de opini�n.

Paulie tengo que ir ma�ana
a la oficina temprano.

�Es que el escritorio
de Ralph te da ideas?

Imagino que ahora te sientes bien
en el asiento del conductor.

Con una secretar�a de pacotilla
en turnos de 24 horas.

Que no se te olvide, es mi compa��a y yo
pago tu salario y el de los dem�s, t�o.

Est�s borracha. No te das cuenta
de lo que est�s diciendo.

Bebe esto y trata de ponerte sobria,
voy a llevarte a casa.

�Aparta tus manos de m�!

No vas a llevarme a ninguna parte.

Si estuviera muerta, no querr�a
ni que me llevar�s a la morgue.

-Buenos d�as caballeros.
- Hola, Jefe.

Regres� muy temprano.

S�, llegu� temprano,
gracias a vuestra est�pida torpeza.

Usted nos dijo que iba a ser un trabajo
sencillo, nos lo quitaron.

Os estaba esperando con un arma.

Vale, fue mi culpa por recomendarle,
trat� de decirle que estaba verde.

No est� para llevar a cabo
un trabajo como �ste.

Sigo pensando que uno no puede
relajarse en este negocio.

No me empujes, bola de grasa.

No estoy interesado
en vuestras excusas.

�De verdad cree que
le hemos traicionado?

Juro sobre la tumba de mi madre,
que el material nos fue robado.

Nosotros no podr�amos traicionarle,
no podr�amos manejar un asunto tan grande.

�Y qui�n lo tiene?

Juro que no lo s�,
no tengo en absoluto ni idea.

El trabajo fue sencillo, tal como dijo,
hasta que estuvimos fuera de la casa.

Y all� estaba el tipo con un
arma de fuego escondida, de pie...

y con un arma en sus manos.
Y ese tal Nevins muerto.

No s� de d�nde sali�.

As� que pensamos que
el tipo debi� esconderse.

Ya.

�No conseguiste ver al hombre
que os lo quit�?

Es de noche y le estamos disparando
y �l est� corriendo, �qui�n lo puede ver?

Oye, que tal si...

�Te quieres callar?
Ya has hablado suficiente.

Si hubieras estado alerta,
esto no habr�a sucedido.

Tan pronto las cosas se calmen
nos dispersamos y empezamos a buscar.

Bien, caballeros no veo ninguna ventaja
en continuar con esta conversaci�n ahora.

Por supuesto,
ustedes no salgan de la ciudad.

Me pondr� en contacto
con ustedes en breve.

T� y tu bocaza,
casi lo arruinas todo.

�Por qui�n me tomas? �Por qu� no le has
dicho nada sobre lo de la pulsera de Nevin?

Mira, chico, c�llate,
d�jame pensar por los dos.

�Sabes lo que conseguimos
por este trabajo inofensivo?

Aquella mu�eca est�
mezclada en una matanza.

Y la pulsera que pillamos,
puede tener un gran valor.

Un m�nimo de cien grandes sin arriesgarnos
en la joyer�a, que est� a�n caliente.

El joyero vio ayer la pulsera
de la Sra. Nevins.

�Por qu� no inform�
de la p�rdida antes?

Sucedi� hace tan s�lo unos pocos d�as.

No s� si fue en el restaurante
o en el espect�culo donde estuvimos.

Habr�a informado antes, pero con la
muerte de mi marido, olvid� el asunto.

Tenemos una descripci�n de la pulsera,
ya circula en el exterior un anuncio.

El �nico punto que no hemos podido aclarar,
Sra. Nevins, es el motivo.

El de su muerte esa noche.

El Sr. Nevins se cit� con su abogado
sobre un negocio urgente.

Usted le llev� a la oficina en coche,

pero se march� casi de inmediato,
sin siquiera hablar con el Sr. Franklin.

Y se fue en un coche alquilado.

Debi� haber alguna raz�n muy apremiante.
�Tiene alguna explicaci�n?

Yo ten�a muy poco que ver con los
asuntos de negocios de mi marido.

Parece que tuvo que ser
un asunto personal, Sra. Nevins.

A menudo es dif�cil separar los negocios
de empresa y lo personal de uno.

Perd�n, �c�mo dice?

No, nada. Es que mi marido nunca
hablaba conmigo de negocios.

�Qu� hubiera ganado conociendo
los asuntos personales de mi marido?

�Sab�a si hab�a otra mujer?

Este viaje que ten�a previsto hacer,
�era una reconciliaci�n?

Fuera lo que fuese, no importa ya,
Ralph est� muerto

Es por eso que hacemos
estas preguntas, Sra. Nevins.

Una de las razones por la que un hombre
alquila un coche es para evitar ser detectado.

D�game. �actuaba el Sr. Nevins como
si tuviera algo que ocultar?

�Usted sospechaba qu�
hubiera otra mujer?

Quiz�s alguna vez incluso le sigui�.

�Verdad, Sra. Nevins?

�Qui�n era esa otra mujer?

Por favor, no les puedo decir nada m�s.

Sra. Nevins, hace un momento dijo...

que a veces era dif�cil separar
los asuntos de negocios de los privados.

Eso podr�a hacernos pensar en alguien
de su empresa, como su secretar�a.

Creo que para eso ser� mejor
tener una charla con ella.

No es justo. No se puede acusar a alguien
de asesinato s�lo por estar cerca de �l.

�Por casualidad le acusa
de asesinato, Sra. Nevins?

Deje las acusaciones a nosotros,
ese es nuestro trabajo.

Lo siento si la hemos molestado,
Sra. Nevins.

Diga.

�Qui�n? Si ya s�, es la se�ora
que ha estado llamando.

Me dijo que le diga
que no est� aqu�.

- Hola chicos.
- Sra. Rycker.

Recibir�s un premio si te terminas
el taz�n antes del mediod�a.

No estoy para sermones, Phyl.

No har� discursos. Dime algo, Paulie,
�Qu� tratas de demostrar?

Vi a los dos caballeros saliendo
cuando entr�, se les ve�a ri�ndose.

Seis meses para acabar
hablando conmigo misma.

No te importa que tome
un ba�o, �verdad?

Lamentablemente no puedo convencer a Tom,

para un contratista de fontaner�a esta
es una piscina con demasiada categor�a.

Aunque he de reconocer que tenemos
un cuarto de ba�o sensacional.

Paulie, esta es la primera risa
que he visto en ti en d�as.

Vamos, vamos, ven conmigo.

Estar�a muy bien, que pudieras usar toda
esa agua para hacer whisky escoc�s.

Necesito hacer ejercicio, mi l�nea
est� cada vez un poco m�s llamativa.

�Sabes a lo que me refiero?

Los gorros de ba�o, pueden estropearme
la vida social despu�s de las cinco.

- �Est�s lista?
- Vale.

�Eh! �Nos sienta esto tan bien?

Paule, la polic�a ha venido a
consultar si Tom era celoso.

No les he dicho nada,
porque nada s�.

Pero todo esto te est�
haciendo da�o.

�Hay algo que pueda hacer
para ayudarte?

No, pero gracias de todas formas.

Vale.

�Sra. Nevins?

Usando un viejo clich�,
�no nos hemos visto antes en alg�n lado?

O dici�ndolo al rev�s,
�no me ha visto en alguna parte?

�Qu� desea?

Creo que los dos queremos lo mismo.

Phyl me gustar�a...

Acabo de recordar que ten�a
un compromiso muy importante.

Un poco m�s viejo de lo que me imagin�,
pero supongo que oculta sus talentos.

Phyl...

No tienes que explicarme nada,
solo que le esperaba algo m�s joven.

Paulie que tengas una tarde
divina, m�s no puedo decir.

Me encantar�a quedarme a tomar una copa,
pero realmente no podr�a.

Ya sabes c�mo es tener un mill�n
de cosas que hacer, de hecho Tom...

tiene algunos invitados para la cena,
fuera de la ciudad;

pero ya sabes c�mo es eso,
volver� a ver qu� tal vas.

Es usted uno de los ladrones m�s
improbable en que yo pensar�a.

Usted podr�a conseguir todo lo que
quisiera con tan s�lo con pedirlo.

No le molestar� con los detalles
de c�mo finalmente la encontr�...

y deduje que asesin� a su marido.

Ir� directo al punto m�s importante,
me gustar�a tener mis joyas de vuelta.

�Sus joyas?
Las joyas eran de la Sra. Lynbury.

Bueno, ya me entiende, Sra. Nevins.

Yo soy el doctor Lynbury.

Supongo que no le importar�
que me siente.

Creo que puedo hablar con absoluta
confianza con usted.

Estamos en el mismo barco por as�
decirlo, el del honor entre ladrones.

Si es el Dr. Lynbury, lo que hac�a,
�no es robar en su propia casa?

Eso, Sra. Nevins, es una historia,
realmente interesante.

Por desgracia, las personas con talento
no siempre son las personas ricas.

�No ha notado usted esto?

Ten�a el talento, pero ning�n dinero
hasta que me cas� con la Sra. Lynbury.

Un encanto de mujer
que deber�a conocer,

que adem�s, hered�, entre otras cosas,
una espl�ndida colecci�n de joyas.

Si�ntese, Sra. Nevins.

Despu�s que me cas�,
era innecesario que trabajara,

pero no pod�a soportar pensar
en m� mismo como un par�sito.

As� que mand� copiar toda la colecci�n
de joyas de mi mujer en Payson Piedra.

Vend� las verdaderas joyas
de una en una.

�Quiere decir que toda la joyer�a
que nos llevamos era falsa?

No es falsa si tenemos en cuenta el parecido
superior en una elaboraci�n perfecta.

Es cierto que las piedras
que fueron robadas son copias,

pero se necesitar�a
un experto para detectarlas.

Me pregunto si yo podr�a beber
un poco de este agua de soda.

No hay hielo.

Volviendo a mi historia, habiendo
yo dispuesto de las joyas reales.

Se me ocurri� que podr�a ser posible
cosechar un doble beneficio.

As� que arregl� con la Joyer�a de Payson
el ser robados para poder cobrar el seguro.

Fue en ese momento cuando
usted entr� en la pel�cula.

Y vino el embrollo, con lo que deber�a
haber sido un trabajo sencillamente magn�fico.

Puede comprender lo inc�modo
que me resultar�a...

si se descubriese que las joyas
eran falsas.

Me tendr�a que enfrentar a la acusaci�n
de fraude por parte de la aseguradora.

Usted estar�a, por supuesto,
ante una acusaci�n de asesinato.

Naturalmente, nada de lo que digamos
aqu� ir� a ning�n lado.

Lo que estoy pidiendo
no es en absoluto exagerado.

Ya que en cualquier caso las joyas
no tienen ning�n valor para usted.

Y podr�a volver a usted algo,
que si tiene un valor real.

Yo podr�a haber mejorado el dise�o,
pero est� bastante bien hecho.

No tengo las joyas.

Espero, Sra. Nevins, que
no vaya a crear ning�n problema.

Porque le aseguro que no tengo
ning�n reparo en matarla.

Usted va a tener problemas,
pero no en el modo que usted piensa.

Si quiere esa chatarra,
siga adelante y cons�gala.

�D�nde?

En casa del Sr. Marshall n� 152
Apartamento, Marquia 305.

Caballeros,
�qu� puedo hacer por ustedes?

Estamos interesados en la joven
Srta. de afuera, Cathy Stevens.

�Ella y Nevins se llevaban
bien socialmente?

Vamos, Teniente, �en qu� est� pensando?

Es que tenemos razones para creer que
era algo m�s que una secretaria para �l.

�Cathy y Ralph Nevins?
Eso es rid�culo.

Cuando uno ha estado haciendo el trabajo
que hago durante un tiempo, nada es rid�culo.

La Sra. Nevins no lo cree as�.

�La Sra. Nevins les dijo eso?

Ciertamente, esto explicar�a
las cosas, �verdad?

Nevins ten�a una aventura
con su secretar�a,

luego decidi� romper con ella
y llevar a su esposa a un viaje largo.

La Secretaria sab�a d�nde
guardaba la pistola.

fue con �l a un lugar alejado
en la monta�a y le dispar�.

Eso es rid�culo.

Sucede todos los d�as.

La Sra. Nevins est� mintiendo.

�Por qu� mentir�a?

�Qu� podr�a tener
ella contra Stevens?

Simplemente es falso.

Diga a la Srta. Stevens
que entre, por favor.

Mir�, le digo que ella
no sab�a nada acerca de esto.

Nos pagan para tomar
nuestras propias decisiones.

D�gale que pase, por favor.

Srta. Stevens, puede entrar por favor.

Stevens, podr�a decirnos, de nuevo, lo que
hizo la noche que el Sr. Nevins muri�.

Fui a casa. Me fui a casa
directamente desde la oficina.

�Y qu� hizo usted?

Me supongo que me fui a dormir.

Cathy, lo que quieren saber...

Deje que la Srta. Stevens cuente
su propia historia, Sr. Marshall.

Usted se fue a casa y se fue a dormir.
�Alguien puede confirmar eso?

Vivo sola, Sargento.

�Sobre qu� hora calcula
que se fue a dormir?

No lo s�, era tarde.

�Puede usted recordar lo que
hizo entre el tiempo...

en que lleg� a su casa
y el que se fue a dormir?

Veamos. Lav� algo de ropa,
me prepar� la cena y vi la televisi�n.

Y luego, �qu� hizo usted?

Me di una ducha y me fui a la cama.

�Pero no ir�a a dormir de inmediato?

No, no de inmediato.

�Y nunca dej� su apartamento
en cualquier momento de la noche?

Yo no he dicho eso.

�Supongamos que usted
nos lo dice ahora?

�Usted dej� o no
su apartamento esa noche?

S�, lo hice.

�D�nde se fue?

Al apartamento del Sr. Marshall.

Ya veo.

Lo siento.

Vamos a enderezar esto, es un l�o.

Fue un buen intento, Cathy,
pero �por qu�?

Ellos nunca creer�n eso.

Lo siento. Ten�a que
tratar de darte una coartada.

�Darme una coartada?

S�. T� estabas ah�.
Los dos estaban all�.

T� y la Sra. Nevins.

�l iba a matarla.
Y le mataste para salvarla.

�Qu� te hace pensar eso?

O� la grabaci�n que hab�a hecho.

La que hab�as borrado.

Lo sab�as.

�Desde el principio?

S�.

Trat� de fingir que no lo sab�a,
ten�a tanto miedo por ti, Marsh.

Miedo de que lo descubrieran.

Hasta ten�a miedo de dec�rtelo.

Yo no le mat�.

Juro que no lo hice.

Si supieras lo que realmente pas�.

S�lo s� que lo que pas�
no fue por tu culpa.

Fue por mi culpa, Cathy.

Todo fue por mi culpa.

Todo empez� por el camino equivocado,
y lo que hice fue empeorarlo m�s.

Ahora, incluso, te he inducido
a corromperte.

Gracias.
Gracias por tratar de ayudarme.

Ojal� no lo hubiera hecho.

�No ves que te amo?

Creo que te he amado desde
el primer momento que te vi.

No eres el tipo de hombre que puede pasar
toda su vida mintiendo y ocult�ndose.

Yo sab�a c�mo era ella.

Rec�.
No me importa decirlo.

Y rec� para que no sacrificar�s tu vida
entera por ellos y por el trabajo.

�Oh, Cathy!

Ojal� lo hubiera sabido.

Lo siento.

No.

Eres la �nica cosa limpia
en toda esta suciedad.

Quiero que sigas as�.

Quer�a que lo supieras, no importa qu� pase,
no se puede cambiar lo que siento.

Pienso que puedo hacerlo.

Voy a llamar a la polic�a

Llamada para usted, Sra. Nevins.

Hola, Marsh.

�Oh!, es usted.

Ser� mejor que venga aqu� de inmediato.

Tenemos un l�o tremendo.

Este tipo decidi� que alguien
se haga cargo de la oficina.

�Tomar el control?
�Qu� hay de Marsh?

-�Se ha marchado?
- Se ha marchado, sin previo aviso, ni nada.

Incluso no nos dijo qu� le pasaba.

�Qui�n?, Cathy no tampoco est�,
se debe haber marchado con �l.

Haga lo que quiera.

�bamos a venderlas por 350000 $.

Para desvincularte de
tu hogar y de tu familia,

debes haberla querido mucho.

Creo que me gustar�a estar a un mill�n
de millas de distancia de aqu�.

As� podr�a empezar de nuevo.

Si fuera usted,
no responder�a a ese tel�fono.

Yo coger� ese malet�n, por favor.

S�lo un minuto, doctor.

Vamos a echar un vistazo a esto.

Debe haber una fortuna aqu�.

Lo supongo caballeros.

S�ganos, Don Educado, vamos.

Puedo contar toda la historia.

S�, Inspector, seguimos vigilando.

No dejen que se les escape.

Allen y Jennings est�n en camino

S�, Inspector.

- Hola.
- Hola.

Me siento enferma, Phil.

Paulie, �qu� es lo que te pasa,
la voz te suena a queja?

M�s que eso. Me voy, Phyllis,
no s� d�nde, s�lo voy a desaparecer.

Escucha, Paulie.
No hagas tonter�as.

Has estado en situaciones dif�ciles
antes y creo que puedes superarlo.

Adem�s no tiene sentido huir.

No puedo discutir ahora. No, no aqu�.

Me alegro que hayas vuelto.

S�, volv�.
Te aseguraste para ganar.

Le dijiste a la polic�a algo sobre Cathy,
una l�nea podrida que elaboraste.

Lo siento, estaba celosa.

Quer�a hacerle da�o, de todas formas,
no s� por qu� actu� de la manera que lo hice.

No s� por qu� hago
la mayor parte de las cosas.

No empieces a sentir l�stima de ti misma,
Paulie, no hay tiempo.

Ya no.

Me ha llevado tiempo el ver
c�mo eres realmente.

Ni siquiera tengo un buen
concepto de mi mismo.

Mira, todav�a podemos escapar.

Olv�date del dinero.
Olv�dalo todo, s�lo te quiero a ti

Tengo un poco de dinero guardado,
suficiente como para que salgamos del pa�s.

S� que parece una locura viniendo de m�,
pero quiero empezar de nuevo, de cero.

�Comenzar de nuevo? �Se supone que
debemos olvidar que Ralph est� muerto?

No puedes hacer nada por cambiar eso,
nada puede limpiar ese tipo de suciedad.

No me des lecciones de santo,
como si fueras una especie de m�rtir.

Eres tan culpable como yo.

Estabas podrida desde el principio, Paulie,
no eres m�s que una ordinaria barata.

Lo siento, Marsh.

No deb�amos estar peleando.

Cari�o lo hecho, hecho est�,
no podemos cambiar nada.

Hemos de intentar llevarnos lo mejor posible,
lo �nico que importa es que est�s aqu�.

T� me quieres, no lo puedes negar,
o no habr�as vuelto.

�Oh!, cari�o, mientras nos gustemos
el uno al otro.

Yo estaba enamorado de alguien
que pens� que eras.

Una persona maravillosa,
alguien con quien so��.

Voy a ser as�, Marsh.

Voy a hacer cualquier cosa que desees,
vamos a empezar todo de nuevo.

Como si no hubiera otra gente,
nadie m�s que nosotros.

Mientras vivas nunca comprender�s
lo que cre� que eras.

Lo siento, Paulie,
pero es demasiado tarde.

Tiene raz�n, Sra. Nevins,
es demasiado tarde.

�Les has llamado?

Volv� para dec�rtelo.

Ambos tienen que venir con nosotros
a la oficina central.

Vamos, Marshall.

Muy bien, Sra. Nevins,
tenemos que irnos ya.

�Puedo ponerme algo decente?

�Puedo cambiarme all�?

S�.

No trate de huir, Sra. Nevins,
no llegar�a muy lejos.

Ya hice todo el camino,
que ten�a que hacer.

Marsh, Marsh.

Te dije que no val�a la pena, Cathy.

Eso es algo que no puedes
decidir por m�.

Lo siento, Srta. Stevens.

V�monos.

Subt�tulos traducidos por
Ratondamas para Noirestyle.