Original subtitles

ACUSADO A TRAICI�N

HOSPITAL DE LA MARINA DE EE. UU.

Danny, �qu� haces?

No puedes estar aqu�.

Quer�a saber qu� aspecto tiene un traidor.

Vamos.

Ya nunca volver� a ver.

Lo que m�s siento es no poder verle ahorcado.

Desgraciado.

El paciente de la 54 ha vuelto a salir del coma.

- Voy. - A ver si por fin sabe qu� le espera.

Hola.

- �Qu� tal? - Bien, supongo.

�C�mo se llama?

Fletcher, James, marinero.

Esto va bien.

�Sabe d�nde est�?

�En el hospital?

En el de Long Beach.

- �Recuerda que le trajeron? - No.

- �Recuerda haberme visto? - �Deber�a?

- No. - Pero recuerda qui�n es.

S�.

- �La guerra acab�? - Para algunos nunca acabar�.

Ahora comer� algo.

Doctor.

- Me duele aqu�. - S�, le hirieron.

- Tampoco se acuerda, �no? - No.

Tranquilo, se curar�.

Repr�mase, aqu� lo personal se deja al margen.

No puedo evitarlo.

Van a traer a mi hermano en un ata�d,

y a mil m�s.

Y aqu� cuidamos a un traidor.

- Debieron dejarle morir. - Pronto se ir�.

Tendr� un consejo de guerra.

Ir� a la prisi�n militar.

VESTUARIO

VESTUARIO DEL PERSONAL

OFICINA DE INTELIGENCIA DE LA MARINA

�Lo han registrado todo?

Gracias.

- �Qu� hay? - Fletcher ha huido.

- �Cu�ndo? - Lo han notado har� 2 horas.

Avise a la polic�a y a todos los hombres.

- Le cogeremos. - S�.

A TODOS LOS CUERPOS DE SEGURIDAD

SE BUSCA POR TRAICI�N

A JAMES FLETCHER, MARINERO DE PRIMERA CLASE

�Vive aqu� Mark Gregory?

- �Qu� desea? - Somos amigos de la Marina.

No est�, pero no tardar�.

- Pase. - Gracias.

- Soy la Sra. Gregory. - �Se�ora?

S�, hablaba mucho de usted, se llama...

Martha, s�.

- Soy Jim Fletcher, �le suena? - Jim Fletcher, claro.

Me escrib�a tanto sobre usted que parec�a su �nico compa�ero.

Qu� ganas de verle.

He llamado, pero no contestaban y por eso he venido.

Debo verle, tengo problemas.

He estado mucho en cama y...

No paro de hablar.

- Estar� cansado. - Lo parece.

Descanse mientras.

Si�ntese, le har� un caf�.

Gracias, me ir� bien.

No tardo nada.

PRESUNTO TRAIDOR ESCAPA

ACUSADO DEL ASESINATO POR TORTURA DE MARK GREGORY

Operadora.

�D�melo!

�No!

�Socorro!

No le har� da�o, esc�cheme.

ESTO DEBE TENERLO USTED.

Y SI PUEDO AYUDARLA EN ALGO...

TED NILES.

Operadora, una conferencia.

Con Los �ngeles, Ted Niles.

Theodore Niles.

No s� si a�n vive all�.

�Podr�a mirarlo?

S�.

Gracias.

- �Diga? - Soy Jim Fletcher.

- �Qui�n? - Fletcher.

�De d�nde sales?

- �C�mo me has encontrado? - Sab�a que viv�as all�.

- Quiz� tenga problemas. - �Qu� quieres?

Tras salir del hospital, he le�do cosas sobre m�. �Son ciertas?

Ir� al grano.

Aquel d�a en Cabanatu�n me mandaron a trabajar a la pista.

Volv� y estabas en la enfermer�a.

Dijeron que Mark y otros robaron comida.

- Y que t� les delataste. - Imposible.

Debes creerme, tengo amnesia.

Recuerdo a aquel guardia, Tokoyama, la Comadreja.

Me apale� por beber agua.

Y no recuerdo nada m�s.

Bueno, �qu� quieres de m�?

Eres el �nico que puede ayudarme.

Si nos vi�ramos, quiz�s empezara a recordar.

- No entiendo nada. - Bien.

- �D�nde est�s? - En San Diego.

Ven aqu� y hablaremos.

Gracias, te llamo al llegar.

- �Vendr�s en tren? - No.

La mujer de Mark me deja su coche.

Adi�s y gracias.

�Lo ha o�do?

Es cierto, tengo amnesia.

�ramos amigos, los Tres Mosqueteros.

No pude hacerle eso a Mark.

Ted va a ayudarme.

Ay�deme a probar mi inocencia.

�Me deja su coche?

�Ocultar� que he venido?

�Tiene un arma?

No.

Lev�ntese.

No quiero usarla, pero si intenta algo lo har�.

Me da igual, me juzgar�n de todos modos.

P�ngaselo.

V�monos.

Y recuerde, ni una palabra.

No hable m�s de la cuenta.

Quiero un cigarrillo.

Le estar�n buscando.

Entr�guese.

Si tan inocente es, ser�a lo mejor.

No escapar�.

Venga.

- �Qu� pasa? - Un control de luces rutinario.

Bien.

D� las largas y las cortas.

Ahora las traseras, frene.

�Qu� pasa?

Perdone, el claxon a veces salta.

- Ha elegido el peor momento. - Arr�glenlo.

Bien, sigan.

Vamos, hay mucha cola.

Pare a un lado.

Vamos.

Venga.

Las manos.

�Qu� va a hacer?

Nos cambiamos, conducir� yo.

6894.

- El coche de ella. - S�.

Mala suerte.

Ahora.

Esos hombres...

quer�an matarnos.

S�.

- �Por qu�? - No lo s�.

Se relacionar� con mi caso.

- Parecer�a un accidente. - Pero �por qu�?

�Alguien me querr� muerto?

O amigos de Mark hacen justicia.

�La matar�an a usted?

No, han visto que estaba aqu�.

Por si volvemos a ver a esos amigos de Mark.

Mark.

�Cuidado!

- �Qu� pasa? - Se...

Ver�...

Mi marido est� enfermo, reci�n salido del hospital.

- Se ha desmayado. - En Oceanside hay un m�dico.

- �Conduce? - S�.

Llev�mosle, s�game.

Su marido sufre de agotamiento y de un trauma.

No es mi...

Sali� del hospital hace poco.

Parece que le hayan torturado.

Fue prisionero de guerra.

Volver� en s� en unos dos d�as, que descanse.

Hay un camping en la playa.

�Le llevo all�?

S�, esa brisa le ir� bien.

Ted.

Ted.

Se recuperar�.

Que descanse y le trasladaremos.

- El capit�n de corbeta Prentice. - Hola.

Si�ntese.

Le he citado por su relaci�n con Fletcher.

- Sabr� que ha huido. - S�.

- Lo le� en la prensa. - Ya.

Por su relaci�n, intuimos que vendr� aqu�.

- �Sabe algo de �I? - No.

Si contacta con usted, av�senos enseguida.

Ser� un placer ayudarles.

Bueno...

eso es todo.

Gracias por venir.

- Si le llama, av�senos. - S�.

Est� despierto.

�C�mo est�?

Cre�a estar en las islas.

�D�nde estoy?

Se desmay� y le llev� al m�dico.

Le traje para descansar.

�Por qu� no me entreg�?

Por lo que pas� en la carretera y otras cosas,

pens� que quiz�s me equivocara.

No se preocupe y rel�jese.

Cocinar� algo.

- Debo ir a Los �ngeles. - A�n no.

No en una semana.

- Pero... - Prescripci�n m�dica.

Debe descansar, ponerse fuerte.

�Estoy fuerte para agradec�rselo?

�La comida ya est�, ven!

Qu� rico y qu� hambre.

- Est�s fuerte como un toro. - Y soy casi tan listo.

Gracias a ti.

La ensalada de patata es casera.

- Hazte cocinera. - Aqu� todo sabe bien.

- Es por esta brisa. - Maravillosa.

Como esta semana.

L�stima que acabe, pero debo irme.

S�, supongo que s�.

Ted estar� preocupado por m�.

- �Y si no vas? - Debo hacerlo.

Despu�s de esa agresi�n, puede pasarte de todo.

Aqu� no lo sabr�.

Te acompa�o.

No.

Has sido muy buena.

Jam�s podr� compens�rtelo.

Pero no te meter� en l�os.

Me he dedicado a compadecerme de m� misma.

Te odiaba.

Me equivoqu�.

Es peligroso pero voy contigo.

- Pero... - Esto me incumbe.

Quien va a por ti,

quiz�s sea el culpable de lo de Mark.

D�jame ir.

�Y si te ato otra vez?

- Int�ntalo. - No provoques.

Estoy como un toro.

Como en la Marina.

Todo gratis.

- �Te gusta la ropa? - S�, habr� sido cara.

Ya me pagar�s.

Pero el sombrero no es buena inversi�n.

No me acostumbro a �I.

No tan mala inversi�n.

Esto es lo mejor de Los �ngeles.

Agua caliente y servicio de habitaciones.

El dormitorio.

- Su llave. - Bien.

Gracias.

Elige.

- Me quedo esa. - Muy bien.

Llamar� a Ted.

Con el 6552.

Ya ni nos esperar�.

- �Diga? - �Ted?

- �Qu� te ha pasado? - Ya te contar�.

- Mark... - Ya hablaremos.

- �D�nde est�s? - En el Coroney.

- Qu�date all�. - Pero debo verte.

Yo tambi�n quiero verte.

Pero...

la Vieja Dama te busca para entregarte unos documentos.

Espera y pensar� c�mo encontrarnos, �de acuerdo?

- Ma�ana a poder ser. Hasta luego. - Hasta luego.

No quiere que salga, la Marina me busca.

No pod�a hablar.

Entonces esperaremos.

Me muero de hambre.

- Pidamos comida aqu�. - Aqu� ser� horrible.

Tranquila, s�lo Ted sabe d�nde estamos.

- No nos alejemos. - Chinatown est� muy cerca.

�Qu� tal comida ex�tica del misterioso Oriente?

- Yo quiero ex�ticos huevos. - Y misteriosa tarta de manzana.

Lo misterioso suelen ser las alb�ndigas.

EL LOTO BLANCO

F�ate, te sentar� bien.

No s�.

En Filipinas jur� no comer m�s arroz.

Pero aqu� contigo me sabe rico.

�Qu� me deparar� el futuro?

"Nuevos amigos te traer�n dicha. "

- �Qu� hac�a aqu� Tokoyama? - �Qui�n?

- El que acaba de irse. - Nunca le hab�a visto.

No mienta, le ha dado un mont�n de dinero.

�D�nde vive?

Jim, por favor.

Le conozco, es Ken Tokoyama.

Era guardia en Cabanatu�n.

- �Seguro? - Jam�s le olvidar�.

Era la Comadreja, el m�s cruel de todos. A m� me odiaba.

�C�mo puede vivir aqu� con impunidad?

Eso querr�a saber.

�l s� sabr� qu� le pas� a Mark. V�monos.

A ver qu� dice Ted de lo de Tokoyama.

Entra.

Son los de la carretera.

Nos vamos, a por el coche.

- �Diga? - �Ted?

Te dije que no llamaras.

Llevo llam�ndote toda la noche.

- Estaba trabajando. - Debo verte.

Bien.

Mejor quedo con tu amiga.

- La Vieja Dama sigue buscando. - Bien.

- �Cu�I es tu direcci�n? - Calle East Macy, 368.

Hasta luego.

Dice que vayas t�.

Vive en la calle East Macy, 368.

La encontrar�.

Luego me buscar� otro hotel.

- Ni hablar. - Pero...

No hace falta guardar las apariencias.

Si te asusto, te cierras.

El sof� ser� c�modo.

- Podr�a ser peor. - Seguro.

- �Ted? - S�, y t� Martha.

Mark me escrib�a mucho sobre ti y Jim.

S�, �ramos los Tres Mosqueteros. Entremos.

�La Comadreja est� aqu�?

La respuesta estar� en Los �ngeles.

�No sabes cu�I puede ser?

Estuviste en ese campo.

Escucha.

Pas�bamos hambre.

La comida era basura.

Y tan escasa que muchos mor�an.

Y los chicos robaban comida del almac�n.

Mark era el cabecilla.

Y alguien se chiv�.

Por comida o privilegios.

Acusaron a Jim.

Imposible, no ser�a capaz.

La guerra puede afectarte.

Alguien intenta matarle desde que huy� del hospital.

Son listos, siempre nos encuentran.

- Casi nos pillan en el hotel. - No debi� salir.

No debi� venir.

- Deber�a irse. - Es in�til seguir huyendo.

Debe averiguar la verdad.

No est� solo, nos tiene a nosotros.

- �Qu� hacemos? - Encontrar a la Comadreja.

Sabr� la verdad.

Pero Jim debe esconderse de tantos como le buscan.

S�.

- Se lo dir�. - Bien.

Har� que un detective busque a Tokoyama.

Oye, �ten�is dinero?

- Bueno... - Lo imaginaba.

- No... - Calla, estamos en esto juntos.

Gracias, �qu� har�amos sin ti?

Dile que siga escondido.

Os llamo luego.

Adi�s.

�Le has visto?

Nos ayudar�.

Un detective buscar� a Tokoyama.

Nos ha dado dinero.

T� esc�ndete y d�jale actuar a �I.

No me esconder� m�s.

No conoces a tu enemigo y la Marina te busca.

- Vigilan a Ted. - Mejor, eso les entretendr�.

- Por favor. - Que no, Martha.

No dejar� que luch�is solos por m�.

Si te cogen, te har�n un consejo de guerra.

- Y no podr�s probar tu inocencia. - Lo s�.

Por eso hu� y vine a Los �ngeles.

- �Ad�nde vas? - A El Loto Blanco.

Har� hablar al cajero.

SE ALQUILA

INMOBILIARIA WHEELER

INMOBILIARIA WHEELER

VENTAS Y ALQUILERES

- �Puedo ayudarle? - Quiz�s s�.

Busco al antiguo propietario de El Loto Blanco.

- �El Loto Blanco? - Est� en Chinatown, en alquiler.

Espere.

S�, en la calle North Main, 334.

Ese es.

- El arrendatario era el Sr. Naguchi. - �Naguchi?

�Tiene su direcci�n?

S�, calle East First, 758.

- Se lo anoto. - No, me acordar�.

D�game, �no se ha ido muy de repente?

Eso lo lleva el Sr. Rogers y no est�.

Gracias.

- �S�? - Ha venido un joven.

- Le he dado las se�as de Naguchi. - Gracias, buen trabajo.

- Ha aparecido, �eh? - Bien hecho, jefe.

- Le ha pillado. - S�.

Vete ya.

Hola.

Va para all�.

S�.

Hace un minuto.

- Hola, Comadreja. - Hola, Fletcher.

Tenemos que hablar de un par de cosas.

�No dispares! A por �I, Davis.

- �Por d�nde? - China City.

Davis, por ah�.

�Le has visto?

Vamos.

�Qu� pasa? �Qu� quiere?

Perdone, me he equivocado.

- Ni rastro. - Ha entrado aqu�.

Y no ha salido.

- �Es la polic�a? - No, quieren matarme.

Entre ah�.

- �S�? - La polic�a.

Buscamos a un hombre muy violento.

�Ha entrado aqu�?

No ha entrado nadie.

Ha entrado en el edificio.

- �No ha entrado aqu�, seguro? - No, seguro.

Siento no poder ayudarles.

�Qu� hay all�?

Mi hijo, est� durmiendo.

No le despierte, acaba de dormirse.

Le ha despertado.

V�monos.

Siento haber roto su juguete.

- Johnny, ha sido sin querer. - Claro que s�.

Mira, un poni haciendo muecas.

�Ves?

Tiene sue�o, le acostar�.

LA CRUZ AL SERVICIO DISTINGUIDO

AL SARGENTO MINOTO, DE LA DIVISI�N 442 DE INFANTER�A

- �Se han ido? - Quiz�s vuelvan.

Pues espere.

Lo siento mucho.

- �Por qu� me ha ayudado? - Ten�a problemas.

Le he cre�do, s� que no eran polic�as.

Siento lo de Johnny.

Se dormir�, es muy bueno.

Como su padre.

- La 442 era una gran unidad. - S�.

Me voy ya.

No s� c�mo agradec�rselo.

D�jelo.

- Adi�s y suerte. - Gracias.

�Qui�n les dijo que ibas a casa de Tokoyama?

La Inmobiliaria Wheeler me dio la direcci�n.

No creo que tengan que ver con Tokoyama.

�O s�?

�Diga?

- �Est� Jim? - S�.

- Es Ted. - Hola.

Jim, escucha, mi detective ha visto a la Comadreja

en la estaci�n Union.

Se va de aqu� y le vigilo.

- Acude enseguida. - Ya voy.

Espera, falta muy poco para que salga su tren.

Tienes unos 20 minutos.

An�talo por si no nos vemos.

Tren est�ndar.

Vag�n 103.

Compartimento C.

Bien.

Pod�a contar con Ted.

- �Qu� pasa? - Tokoyama se va.

Ted est� en la estaci�n.

Vamos a ir a por �I.

- Es peligroso. - Estar� con Ted.

Habr� problemas.

No vayas desarmado, toma.

Ven.

No puedo dejarte aqu� sola.

Tranquilo, debes tomar el tren.

Saldremos por detr�s.

Espera en casa de Ted.

Hola, ya te tengo.

�T� has delatado a Mark!

- �Y qu� vas a hacer? - No lo s�.

T�, Ted.

Fuiste t�.

Ya me acuerdo.

- T� delataste a Mark. - S�.

Eres el traidor que le delat�.

Era el cabecilla.

Le torturaron hasta matarle.

Levanta.

Cuando lo descubr�, intentaste matarme.

Si�ntate.

Y cre�a que quer�as ayudarme.

Me enga�abais desde que hu� del hospital.

Deb�as haber muerto all�.

Esperamos dos a�os. Si te hubieras muerto, lo habr�as facilitado todo.

- �El qu�? - Da igual.

Algo importante.

�A qu� esperamos?

Cinco minutos despu�s de Glendale,

nos cruzaremos con el Expreso del Sur.

Si intentaras saltar de este tren y calcularas mal,

el tren que pasara entonces...

Bueno, tendr�as un grave accidente.

Esto va contra las normas.

Soy amiga del Sr. Niles, me espera.

Much�simas gracias.

INMOBILIARIA WHEELER

BILLETE PARA EL SR. NILES

EL TREN SALE DE LA ESTACI�N UNION A LAS 7:20

�Se va, Sra. Gregory?

No est�.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

- �A qui�n buscan? - A Fletcher.

- No se lo dir�. - Acomp��eme.

T� espera.

�Ad�nde vamos?

Inteligencia Naval.

- La interrogaremos. - �De Inteligencia?

Haberlo dicho antes.

La inmobiliaria avis� a Tokoyama de que Jim le buscaba.

Y este sobre estaba en casa de Ted.

Est�n relacionados.

Y Ted dijo que vigilaba a Tokoyama en la estaci�n.

�Qu� hac�a la reserva del tren en su casa?

- Deben de estar conchabados. - Tiene raz�n.

Baj�mosle del tren.

Con la polic�a de Glendale.

Tiene ah� su pr�xima parada.

�Tienes tabaco?

�Fuego?

Nada de trucos.

Arriba.

- �Qu� pasa? - Polic�a.

- �El vag�n 103? - All�.

Viene de all�.

�Alto, basta ya!

�Basta ya!

- Lo consiguieron. - Fue por los pelos.

Han prestado una gran ayuda a la Secretar�a de Hacienda.

No lo entiendo.

Los japoneses quer�an invadir la costa oeste.

Imprimieron 100 millones de d�lares.

Tokoyama logr� hacerse con unos diez.

Se reuni� con Niles en Jap�n tras la liberaci�n

y se asociaron.

�Diez millones?

Wheeler les sirvi� de tapadera para hacerlos circular.

Se ha desmantelado la red gracias a ustedes.

Todo aclarado.

- Adi�s y suerte. - Gracias.

- Adi�s y gracias, Sra. Gregory. - Adi�s.

Sr. Fletcher.

Me olvidaba.

- Recibir� los atrasos. - Me ser�n �tiles.

Casarse sale muy caro.

- �Van a casarse? - S�, as� es.

Enhorabuena.