Original subtitles

Kim?

Mummy! Mummy!

No!

Kim! No!

Kim!

Kim!

No!

What is it?

- You.

And that I think it's going to be just right for us.

- Maybe we should look at it first? - Yes, obviously.

It'll turn out fine. I have a feeling.

- Me too.

- Daddy! A ship's coming in loaded with dragons!

- Okay, a ship's coming in loaded with— Dragons... Navy-ships!

- A ship's coming in loaded with potatoes.

- Your turn! Come on, quick! - Okay ...

A ship's coming in loaded with—cars. - No, you're out.

- What? Why?

- It has to be something starting with the last.

- The last? - The last letter. Something with O.

- I'll start from the beginning. A ship's coming in loaded with—sausages!

A ship's coming in loaded with eggs!

- A ship's coming in loaded with— ginger-snaps!

If you and Daddy buy that house—

will you be my new Mummy then?

- No—I—

It'll be more like—

- Will you die too then?

- What were we up to? P?

A ship's coming in loaded with— poop!

No, what a disgusting ship! You don't want to sail on that.

I'm going by plane instead.

Hello there! Hi! - Hello. Hello. Hi.

- How are you? Erik. Nice to see you. Welcome.

Here it is! - And this little fellow is with us.

This is Lucas. - Nice!

You ought to come in and have a look around.

See? - Wow. It's really pretty.

- I didn't realise it was semi-detached. - No, neither did I.

- The other house. No one lives there, right?

- No. That house is—empty.

Lucas.

The previous owners renovated the house.

They removed the dividing wall that stood here.

Thus they opened the kitchen up to the living room.

Providing this beautifully lit entrance.

If you ask me, I think the open floor plan is much better.

There you are.

Look! - Wow, what a lovely room.

- A child lives here. - Well, it was probably a child's room.

- Nice. Maybe it'll be your room later on.

So we're going to do it? Buy it? - Yes, we are!

We bought a house!

Run in with that one, then.

Great removal guy, he took a teddy bear. - Oh yeah.

- So you get to take the boxes. - Okay.

This is mostly old baby stuff, right?

- Yes, we don't need those. There's—

- Daddy!

- Listen, you! Hey!

What's all this? Can't you be helpful? Don't you know what's happening?

Go carefully. That's it ... Shall I help you? Here.

So. We're putting it here.

Sip a little, so you don't spill.

Cheers.

Hello. It's good, how about you?

Wow! Yeah absolutely. Only that I've just moved.

Hi!

Hey, can you come down? Something we need to talk about.

- Okay.

- It means I need to be away on weekdays for a time.

You'll have to deal with the house and take care of Lucas.

- Of course you should do it. We'll be fine.

- Are you sure? - Daddy!

- Yes, I'm sure. - Lucas, hold on! I'm coming.

- Say yes now.

- Then I'll do it. - Yeah, coming!

- What are you going to do? - I have to go to work, you know.

But Shirin will be here. It'll be great no matter what.

Okay? Good.

Shall we go to sleep now? Scoot up a bit.

- Can you sing my Mummy's song? - Mummy's song? Of course.

- Night-night, Lucas.

♪ It's so good that I have you

♪ It's so good that I have you

♪ It's so good we have each other

♪ And of course it's very good

♪ That we can see each other every day

♪ And be together, you and me.

Right then, little fellow. - Bye, Daddy.

- See you in a few days. - Bye.

Drive carefully now.

Hallo!

Yes, I want to play.

No, I'm not afraid.

She's not here now.

No, I'm alone.

Do you live in there?

- Lucas?

What are you doing? - Nothing.

- Okay. But it's bedtime now.

- Can I sleep in the big bed?

- No, you sleep in your room, of course.

- Please? - No.

Good night. - Good night.

- Sleep well.

- Wait.

Can someone who's dead come back?

- There are some who believe you go on existing

even though you're dead, but kind of somewhere else.

- No, not like that.

Come back here. To us?

- No.

No, they can't.

- Are you thinking of Mummy?

- No.

Hey! Everything all right?

- Yes.

- Has something happened?

- No, nothing's happened, but ... - But—?

- Lucas, he—

He's talking about his Mum. - Okay.

- Okay.

And—All this feels a little hard. It doesn't feel—

I just don't know if I can— If I—

- Honey, it's going to be fine. It's a new situation.

- You know what? You're right. Of course it'll be fine.

It's all new to me.

- I have to go. See you later. Kiss. - Kiss.

Yes, it's Shirin. Hello.

Damnation!

Hello, sorry I'm late. - It doesn't matter.

Lucas has been fine today. He led assembly.

Then he told everyone about his new friend. - Oh?

- Yes, your neighbour.

Hi, Lucas. Forgive me for being late.

Can you play something? - No, it's bedtime.

- Just for a little while?

- Start brushing your teeth, I'll be there soon.

Lucas?

What—

What are you doing?

Stop it. Come out now.

Lucas!

- Yes?

- God! You scared me!

What are you doing? - We're playing.

- Okay—

Come on, now. We're brushing our teeth.

And after that all the animals gathered in the clearing

And had a big party. Everybody thought now the troll was finally gone.

But was it?

Maybe we'll have some more tomorrow.

- Can you sing the song?

- No, I ... I don't know it.

Maybe that's just your thing. You and Daddy.

Good night.

Look out now, I'm comimg to get you!

They have so much energy. - Yeah.

- Sit down while you're swinging, Tilda.

Well, then, you're new here aren't you? - Yes. We've just moved in.

- Right. - Mummy, faster! Faster!

- Shall we go?

One—One—

Two—Three—

Four—Five—

Six—Seven—

Eight—Nine—

Ten. I'm coming!

- What are you doing? - Nothing.

- You know there isn't any boy living next door, don't you?

- Yes, there is! - No, there isn't!

- He comes here to play.

You're stupid!

- Lucas, listen to me. There's no— - No! You're not my Mummy!

One—Two—

Three—Four—

Five—Six—

Seven—Eight—

Nine—Ten.

I'm coming!

Where are you?

Are you here?

Are you up there?

Where are you? Are you in here?

Lucas?

Oh Lucas, what happened? Lucas, has something happened?

Calm down, calm down! Come on.

It's all right The door just slammed shut. Don't be afraid. Come on now.

Help me. He's coming.

That's him.

The old man.

No. - Okay, nothing.

Hi. Are you okay? - Yes

Hello. No sign of a break-in.

No one's answering when we knock.

Have you lived in the house long? - No.

- Lots of things can cause noises.

- There was no one there? - No, nobody.

- But I saw a child in there!

- Yes, but it's empty now, so I'm afraid there's no more we can do. Okay?

He's frozen! Why isn't he wearing any clothes?

Up here? - Yes, right there.

Well. Maybe what they said is right. It's a house.

There are pipes. There are always noises in a house.

- Someone knocked and I saw someone there!

- Maybe some kids got in.

Or it was dark and you got a bit scared.

You know what? I'm taking tomorrow off. I'll stay at home. Then it's the weekend.

- No, you don't have to do that. - Yes. Yes. I want to.

You shouldn't be afraid.

Boo! - Help! Just you wait!

Boo! - Gosh, you're so scary!

You know I've just straightened that? You'll get the sheets all wrinkled.

I want a six—Six! - What?

- What are you doing? - Nothing.

- Are you cheating? - No, I touched Lucas's face.

- Are you two ganging up on me? - No!

- What have you got behind your back? - Air.

- You're not supposed to have—! - I haven't got anything!

No, I haven't— I've got nothing!

- What kind of a role model are you! - I— I'm a cheating Daddy!

♪ that we can see each other every day

♪ and be together, you and me.

Hi.

- I just wanted to say good night. - Good night.

♪ For no one, no, no one

♪ wants to be alone.

Good night.

We can get juice and stuff. Hey you, wait, wait, wait!

Do you have a driving licence?

You must have a driving licence to drive a wheelbarrow.

There's a speed limit in this area!

Hey you! You little rascal! Come here!

Hello. - Hi!

- Everything okay? - Yes, great. This is nice.

- Hello. - Can you move your car so we get out?

- By the way, this is—

- Oh, Shirin. - Hi. Sophie.

- They bought Peter and Jenny's old house.

- You know what happened there, don't you? - No, and we don't know either.

Right, see you later! - Fine, but, what happened?

- They hadn't lived there long when their child disappeared.

- Disappeared? - Julia!

All right. Tonight you get to sleep with me in the big bed.

Spit.

Wake up.

Wake up.

Yes. I'm coming, Lucas.

Please, help me.

Help me.

Lucas!

Lucas! Lucas! What happened?

What happened? - He tried to take me.

You're not listening to me. - I'm listening, but I don't understand.

Why did you leave Lucas alone?

It's totally sick. Someone came in here and hurt him.

- Nobody just came in here! That's what I'm trying to tell you!

- Something fucking weird's going on here.

Hi, little guy. Come here.

Come to Daddy. There.

Are you okay?

Let me feel. Are you okay here?

I'm going out for a while.

- Okay, but, who was it that hurt you?

Hey.

Can't you tell me what really happened?

Is Shirin nice to you?

Hello, can I help you? - I'm looking for Peter Lindvall.

- That's me.

- We bought your house. - Okay?

- And—

I heard about what happened to you.

Ever since we moved into the house, strange things have been happening.

- What do you want?

- I think it might have something to do with what happened to Kim.

- What happened was my wife became mentally ill.

She imagined—

stuff about—

The house next door.

That—

- What did she think about the house?

- That there was something in there. Something that wanted Kim.

- I have to talk to her.

Can you ask her to call me?

Please.

Hi. Where have you been?

- I met the guy we bought the house from.

Things have happened here before. To the family living here before us. Here.

- I've talked to Robban. I'm quitting this job.

They can bring in someone else instead.

I just need to go back and finish off.

I'll be back tomorrow.

Okay, I'll call later.

The little boy you play with.

Is it

Kim?

What does he want, Lucas? Do you know?

- He wants to play.

And he's nice.

- Okay. - But he's afraid of the old man.

He doesn't want the old man to take me too.

- Come here.

Look at me. No one's going to take you.

Please help me.

Wait here.

Kim?

He

is

here!

Lucas!

No!

There you are. Hey—

Oh my little pal, what the hell? Let me see. Come, come, come.

What the hell's going on? Well?

Let's see.

What the hell have you done?

Little guy! - Lucas?

- He's here. - You can go through there.

Lucas?

Lucas, Daddy doesn't believe all this. - Stop it—

- Something is trying to abduct him!

- What the hell are you doing? You 're scaring him, can't you see that?

- I know it sounds sick, but—

- No, it's you who sounds sick!

You're the one who's hurt him.

This is Shirin.

Hello?

Hi. Come in.

I think I know why you're here.

Do you have kids?

Lucas. He's five.

Kim—

was just about to turn six, when—

the—

There's something in that house.

Something that took my daughter!

- Kim.

Who's the little boy who—

- That's him. He's the one who takes the children.

Fredrik!

Fredrik!

- What is it? - Where's Lucas?

- He's asleep.

Do you want to play with me?

Come and play!

Lucas!

Lucas?

- No, it's not him!

Fredrik!

Help!

Lucas! No!

Lucas?

Sleeping.

Don't.

Shh. Sleep now.

- Leave him alone.

He is mine!

- I'm not scared of you.

I am not scared of you!

- He already has a mother.

You never cared about him!

He. Is. Mine!

You ought to sleep now too.

Lucas is mine. He's mine.

I love him.

Lucas is mine. You'll never have him.

He's mine!

Lucas.

I'm sorry. I'm so sorry.

♪ It's so good that I have you.

♪ It's so good that I have you.

♪ It's so good we have each other.

♪ and of course it's very good

♪ that we can see each other every day

♪ and be together, you and me.

♪ For no one

♪ no, no one wants to be alone.

Lucas?

- I knew you'd come.

English subtitles by jeremys and faxeholm1234

TNT 2022