Original subtitles

THOR & LOKI IRM�OS DE SANGUE, PARTE 3

N�o est� nada bom.

O trabalho prossegue muito lentamente.

Ele tem que ser terminado ao amanhecer.

Tu instru�ste os teus trabalhadores?

Sim, Milorde.

Mas, perdoe-me, vosso comando para erguer o cadafalso...

s� foi dado h� quatro horas.

Com isto dito, o progresso foi consider�vel.

Consider�vel, mas ainda assim, insuficiente.

Eu prometi que Thor, o meu irm�o...

morreria ao nascer do sol.

E assim ser�.

E se ele n�o for...

aqueles que atrasarem a sua execu��o...

compartilhar�o seu destino, horas depois.

Por favor, expliques isto ao capataz.

Sim, Milorde.

- Com licen�a, Milorde? - Tens algo a mais a dizer?

Somente, Milorde, a quest�o da Ponte Arco-�ris.

Ela permanece desprotegida e dessa forma...

Asgard est� vulner�vel � invas�es de outros reinos.

N�o existe outro capaz de guardar a Ponte...

que n�o seja o nobre Heimdall...

que por sua vez, jura que se for liberto...

iria performar essa fun��o, e nenhuma outra mais...

e que sua lealdade seria somente de Asgard...

e n�o a nenhuma fac��o.

Heimdall deve me ter como um tolo.

Ele � irm�o de Lady Sif...

e compartilha de seu amor e trai��o.

N�o. Sobre a quest�o da Ponte, a minha decis�o � esta:

Que seja destru�da.

O qu�?! Milorde, destruir a Ponte do Arco-�ris?!

Por que n�o?

Asgard � auto-suficiente.

Que necessidade temos de contato com outros reinos?

V�! Cumpra a ordem.

Ordene que coincida com a execu��o de meu irm�o.

N�o vou querer que nenhum de seus comparsas de Midgard...

venham atr�s de mim, buscando vingan�a.

E enquanto tu cumpres isso, convoques Karnilla.

Digas a ela que estou cansado de esperar.

N�o me apresses assim, senhor de Asgard.

Uma conjura��o desta magnitude...

n�o � t�o simples como um feiti�o ou po��o caseira.

Poupe-me de tuas lam�rias, Rainha Norne...

e mostre-me o que anseio por ver.

Como queiras.

Mas primeiro deixe-me avisar a ti, Loki Laufeyson...

que nenhum homem ou deus � grandioso o suficiente...

para trespassar o v�u entre as dimens�es...

sem o risco da retribui��o.

Retribui��o? De quem?

Se eu soubesse disso, senhor de Asgard...

de fato, seria uma feiticeira por demais poderosa!

Impressionante, Karnilla.

Mas eu preciso de ti, mais do que mera pirotecnia!

Sil�ncio, por favor! Permita-me continuar!

Contemple, Lorde Loki...

V�s vereis o que existe em outros reinos...

al�m deste plano que agora v�s governais.

Olhai com aten��o, pois agora est�o perante a ti.

Um ex�rcito de Lokis! Uma multid�o de Thors!

De uma aparentemente infinidade de Asgards!

Vosso cora��o parte ou acelera...

perante a vis�o deles, Milorde?

N�o. Mas desejo saber o destino deles.

V�s pedis demais.

Ainda assim, n�o est� al�m das minhas habilidades.

O destino de Loki... de todo Loki...

� este que vedes perante v�s.

Por seus crimes, o deus da trapa�a...

est� acorrentado para sempre a uma rocha...

sobre a qual paira uma serpente venenosa!

A dedicada senhora de Loki...

mant�m o veneno da besta longe de sua face.

Entretanto...

ocasionalmente, ela precisa esvaziar sua bacia.

E durante esse tempo...

Eu vos avisei, Milorde.

N�o existe fardo mais amargo...

do que saber pouco sobre si mesmo.

Nem maldi��o maior do que saber o destino final de algu�m.

Ainda assim, eu fiz o que v�s me pedistes.

E agora eu exijo a minha recompensa!

N�o me ignore, Laufeyson!

O pior pode acontecer a v�s!

OS ARREDORES DA CIDADE DE ASGARD

Loki?

Tu... Tu procuras o conquistador?!

Tu deves ir at� �quele lugar!

� l� que ele reside!

Loki... Eu estou t�o perto...

Carcereiro?

Milorde? Sinto muito! N�o sabia que v�s...

Minhas desculpas por assustar a ti.

Eu preciso usar novamente as tuas chaves.

E de posse delas...

deixarei que termines sua refei��o em paz.

Contemplem...

O deus do Trov�o!

Se eu for acreditar em Balder e na Rainha Norne...

ele � o bra�o escolhido pelo destino...

e deve triunfar sobre Loki em cada local que Loki exista!

Devo aceitar tal fato?

Devo crer, que apesar de seu estado abjeto...

meu irm�o pode e vai triunfar?

Apesar de seu estado de mis�ria...

seu destino � al�ar alturas ainda maiores?!

N�o posso negar...

que ele at� mesmo confundiu a probabilidade!

Desiste, Loki! Eu sou e sempre serei...

um desafio sem igual para algu�m igual a ti!

De fato, a tua arrog�ncia n�o perde para a de ningu�m!

� a� que jaz a sua fraqueza!

Tu me v�s como um nada, e eu sou mais do que...

Sim! Eu soube que agora...

tu te proclamas: "deus do mal".

Tolo! � preciso mais do que auto-designa��o...

para que passes de simples trapaceiro para...

Como eu havia dito. Arrog�ncia.

Um belo ataque, irm�o!

Mas Thor n�o teme nenhuma tempestade.

- Seja de vento, chuva... - Ou fogo.

Milhares, milhares de batalhas terminadas da mesma forma.

Thor vitorioso, Loki derrotado.

Thor, olha para mim.

Devo creditar a evid�ncia diante de meus olhos...

Thor foi derrotado pela �ltima vez!

Longos anos de vit�rias n�o evitaram tua derrota.

E quanto a estes outros Lokis?

Eles n�o s�o este aqui.

Que sofram em agonia sob a vil saliva de um verme.

N�o terei nada disto!

Como terei certeza da exist�ncia deles?

Tanto Balder, quanto a trai�oeira Karnilla...

teriam prazer em causar-me d�vida!

Podem eles ter conspirado...

para colocar tal d�vida em meu ref�gio?

Desafiar ambos e n�o mais pensar nisso.

Como Senhor de Asgard devo olhar adiante!

N�o para tr�s!

M�e, o que vos traz aqui?

Dirija-se a mim, por favor, como Lady Frigga.

N�o reconhe�o nenhum relacionamento com ti, senhor.

Claro que n�o.

Era divertido alegar maternidade a Loki...

quando estavas na posi��o...

de negar a ele qualquer afei��o!

Mas agora...

eu estou acima de tais trai��es, m�e.

Tu �s desnaturado! N�o me toques!

Desnaturado, Milady?

O que dizer ent�o da m�e...

que nega o seio ao filho faminto?

Eu n�o dei a luz a ti!

Meu seio n�o tinha alimento para oferecer a ti.

Falo metaforicamente, mas n�o briguemos.

� melhor que responda a minha quest�o anterior.

- O que queres aqui? - Eu venho ver meu marido.

Teu pai, � ingrato.

Mas como ele pode ser o meu pai...

se v�s n�o sois a minha m�e?!

Esque�a. S� me diga como est� o velho guerreiro.

Melhor, eu vou e pergunto eu mesmo.

Devo admitir estar surpreso, filho.

N�o pensei que verias a ti neste lugar.

N�o? E por qu�?

Por qu�? Pela vergonha que deves sentir diante de mim.

Vergonha? A palavra n�o tem sentido para mim.

Balance um bife ante um c�o faminto...

e quando o animal depois de horas implorando...

finalmente o ataca, pegando a carne e teu bra�o...

deve ele sentir vergonha? Ou algo pr�ximo a vit�ria?

Eu... Eu falhei demais contigo.

N�o pai, n�o sou t�o facilmente enganado.

Eu sei como sempre soubestes...

que tivestes grande sucesso comigo!

- N�o entendo o que dizes. - N�o entendeis?

V�s mataste meu pai verdadeiro no campo de batalha!

Isso eu n�o nego.

Eu derrotei Laufey de acordo com as regras de batalha...

e n�o houve desonra para ele ou para mim.

Verdade, o que dizem as regras de batalha...

sobre sequestrar o filho de vossa v�tima?

Foi para honrar Laufey que peguei a ti...

para criar como meu.

Eras um verdadeiro pr�ncipe, herdeiro de honrado guerreiro.

Eu era mais que isso, � Pai Todo-Poderoso...

eu era um meio para um fim para v�s, n�o era?

N�o fa�as charadas!

Se tua mente ardilosa tem uma acusa��o, digas logo!

S� isto ent�o.

Que jeito melhor de criar um her�i?

D�-lhe os meios para definir-se assim.

Prepare um campo de trevas...

contra o qual a luz dele ser� ainda mais cegante!

Tu falas de Thor.

Sim, eu falo de Thor, meu meio-irm�o.

Cheio de energia e ambi��o.

Como mold�-lo... de acordo com vossa vontade?

Molde um vil�o junto dele.

Pegue em vosso seio um pequeno e indefeso beb�...

incite-o com tenta��o, recompense-o com rid�culo...

espere o pior dele e recuse-se em ver algo bom!

Deixe que isso flores�a em outro lugar.

- Tu est�s louco. - Estou mesmo?

Ent�o olhais para mim, Pai...

e dizei que n�o fui criado em vosso reino...

com o �nico prop�sito...

de galvanizar a bondade de Thor!

Eu agora entendo a v�s.

Mas v�s ainda n�o me entendestes.

Ao endemonizar a mim, v�s vos iludistes.

Eu sou a vingan�a de Laufey!

H� pouco fui informado que sou um prisioneiro do destino.

Que as for�as que criaram a mim...

s�o inviol�veis em muitos reinos.

E aqueles que a usam...

s�o isentos de culpa em seu papel...

na trag�dia de minha vida.

Ainda assim serei culpado de minhas pr�prias a��es...

que de acordo com as Leis do Cosmo...

sou impossibilitado de mudar ou alterar.

N�o importam os crimes cometidos contra mim...

somente eu serei chamado de criminoso.

Eu rejeito este fim.

Eu provei que as Leis do Cosmo...

n�o s�o t�o imut�veis assim.

Eu agora governo Asgard.

Eu deixei de ser o trapaceiro...

e tornei-me o senhor de tudo!

Aqueles que tiveram culpa na minha mis�ria...

n�o escapar�o de meu julgamento fiel!

Thor, meu irm�o, morrer� na alvorada.

E v�s, padrasto, assassino de meu pai real...

v�s deveis assistir.

E como far�s isso, Loki?

N�o � t�o f�cil livrar-se do Deus do Trov�o.

Eu corta-lhe-ei a cabe�a!

Vamos ver se ele pode sobreviver a isso.

Abram caminho para o vosso senhor!

Eu disse abra caminho, vil�o ou...

Loki! Loki finalmente!

Quem �s tu para desafiar a Lei de Asgard?

Eu tenho mais direito de ver a ti...

do que qualquer outro vivo, minha crian�a.

Eu sou Farbauti de Jotuheim.

Tua m�e.