Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,170
You know we're not supposed to be here man
2
00:00:14,790 --> 00:00:15,720
What's your problem
3
00:00:18,450 --> 00:00:19,530
should we be doing this
4
00:00:20,100 --> 00:00:24,330
look we hit them before McGuire screws it up and
5
00:00:24,360 --> 00:00:27,870
then we'll talk about your sister in your dreams
6
00:00:50,280 --> 00:00:55,110
you ready yeah yeah
7
00:00:55,350 --> 00:00:58,380
I hate it
8
00:00:58,380 --> 00:00:58,800
right
9
00:01:12,810 --> 00:01:13,230
show me
10
00:01:14,430 --> 00:01:15,450
right this minute
11
00:01:29,580 --> 00:01:30,600
the other room got it
12
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
you have the right to remain silent
13
00:01:42,090 --> 00:01:50,010
you have the right
14
00:01:50,010 --> 00:01:51,600
to seek medical assistance
15
00:01:52,950 --> 00:01:56,790
not a medical assistant
16
00:02:07,110 --> 00:02:08,160
she got rose
17
00:02:09,270 --> 00:02:09,840
check us out
18
00:02:24,540 --> 00:02:25,500
Welcome to the Big 10
19
00:02:49,260 --> 00:02:50,640
Jesus Christ
20
00:02:56,060 --> 00:02:58,640
did you read them their rights right
21
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
they got no fucking rights.
22
00:03:04,010 --> 00:03:05,030
You're out of control Lambert.
23
00:03:05,630 --> 00:03:07,880
Did anybody get the other one got away sir.
24
00:03:09,080 --> 00:03:10,010
You're not going anywhere.
25
00:03:11,480 --> 00:03:13,370
Bullshit bullshit.
26
00:03:14,210 --> 00:03:15,680
Reports on my desk.
27
00:03:16,580 --> 00:03:19,910
And as of 2300 hours you're on suspension
28
00:03:20,510 --> 00:03:21,260
and no pay.
29
00:03:22,400 --> 00:03:23,780
I can do better than that.
30
00:03:27,980 --> 00:03:30,140
I quit and
31
00:03:30,140 --> 00:03:30,560
the gun
32
00:03:36,110 --> 00:03:37,100
I don't need again
33
00:05:39,260 --> 00:05:39,470
Hello?
34
00:06:43,550 --> 00:06:44,300
Can I help you?
35
00:06:45,290 --> 00:06:46,190
I'm sure you could.
36
00:06:47,000 --> 00:06:48,890
Um Do I have any messages in 512
37
00:06:52,130 --> 00:06:54,800
I'm expecting a call from a young lady.
38
00:06:55,160 --> 00:06:55,820
What's her name?
39
00:06:56,990 --> 00:07:00,650
Louella if she calls
40
00:07:00,680 --> 00:07:01,820
would you tell her I stepped down
41
00:07:02,480 --> 00:07:02,930
okay
42
00:07:03,320 --> 00:07:17,120
thanks sir
43
00:07:17,180 --> 00:07:19,970
if you can help me out a little bit here we step right there
44
00:07:25,610 --> 00:07:28,280
Yeah, you sure I got your bag
45
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
sure you're gonna be okay
46
00:08:24,350 --> 00:08:25,100
raise your debt
47
00:08:25,730 --> 00:08:26,630
up against the car
48
00:08:32,300 --> 00:08:34,670
I'm a cop. This shouldn't tell you to do this.
49
00:08:34,670 --> 00:08:37,280
Should I spread your feet?
50
00:08:38,030 --> 00:08:38,930
Spread your feet.
51
00:08:40,160 --> 00:08:41,030
Two hands behind your head.
52
00:08:41,720 --> 00:08:43,070
Cluster hands behind your head
53
00:08:46,280 --> 00:08:48,260
if you just look in my wallet
54
00:08:53,000 --> 00:08:57,920
see what we have here is a cop.
55
00:08:58,130 --> 00:08:59,510
What is a cop?
56
00:09:06,860 --> 00:09:08,930
Listen, I'm just here visiting a friend.
57
00:09:08,000 --> 00:09:12,740
And what was that little stunt? I heard his shot
58
00:09:12,770 --> 00:09:13,790
saw the guy running.
59
00:09:14,210 --> 00:09:15,470
I guess instincts took over
60
00:09:16,130 --> 00:09:18,230
your instinct. So let's get people killed Mr. Lambert.
61
00:09:19,310 --> 00:09:22,850
Where are you staying? For how long?
62
00:09:23,720 --> 00:09:28,040
I don't know yet. I'm just a tourist. Right?
63
00:09:28,670 --> 00:09:30,830
Let's see you make sure you get yourself a t shirt before you leave. Okay.
64
00:09:31,520 --> 00:09:34,040
I will. LA's finest
65
00:09:37,250 --> 00:09:37,970
Are you coming?
66
00:09:49,310 --> 00:09:50,930
believe how much you've changed.
67
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Death of a brother will do that to you.
68
00:10:00,980 --> 00:10:02,840
I'm sorry I know he was your best friend
69
00:10:04,850 --> 00:10:05,960
he was more than that
70
00:10:14,720 --> 00:10:20,720
Don't you ever get scared not even
71
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
not even a little bit nervous
72
00:10:27,920 --> 00:10:53,060
sometimes got it
73
00:10:59,690 --> 00:11:34,220
Be careful guys
74
00:11:34,220 --> 00:11:34,970
aren't you good at this
75
00:11:50,120 --> 00:11:52,940
well it's not much of a neighborhood where mom and dad left us the house
76
00:11:53,600 --> 00:11:54,410
it's nice
77
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
nice thank you
78
00:11:55,000 --> 00:11:58,210
by yourself now
79
00:11:59,200 --> 00:11:59,950
some companies
80
00:12:02,380 --> 00:12:03,310
there's something wrong
81
00:12:05,020 --> 00:12:05,680
I don't know
82
00:12:07,150 --> 00:12:08,620
I always leave the gate closed
83
00:12:19,870 --> 00:12:20,530
oh my god
84
00:12:21,010 --> 00:12:22,870
look at my house look at this
85
00:12:27,130 --> 00:12:29,380
somebody's not like you are what do you think
86
00:12:29,380 --> 00:12:33,400
this was done to me specifically my chair
87
00:12:33,400 --> 00:12:35,950
my Oh no. Oh no,
88
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
it doesn't look like it took anything
89
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
it's just a mess
90
00:12:42,250 --> 00:12:44,230
man I don't believe this
91
00:12:45,640 --> 00:12:46,450
stay here
92
00:12:55,390 --> 00:12:56,950
whoever they were is gone
93
00:12:58,900 --> 00:13:01,090
it looks like somebody was trying to scare you
94
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
or send a message
95
00:13:06,250 --> 00:13:07,660
who knows this is La
96
00:13:23,980 --> 00:13:25,270
he loved you like a brother
97
00:13:33,190 --> 00:13:34,090
loved you too
98
00:13:38,080 --> 00:13:41,410
class, Kickboxing international
99
00:13:41,410 --> 00:13:42,640
stick fighting champion
100
00:13:45,310 --> 00:13:49,420
drug cop and
101
00:13:49,420 --> 00:13:50,200
all around Ben
102
00:13:55,060 --> 00:13:56,680
Alex always called you the stickman
103
00:13:58,690 --> 00:13:59,380
now I know why
104
00:14:02,770 --> 00:14:04,870
you remember of course
105
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
one for play
106
00:14:19,030 --> 00:14:20,410
you told me they'd protect me
107
00:14:25,630 --> 00:14:27,070
you should have given them to Alex.
108
00:14:47,530 --> 00:14:49,540
Mr. Tucker from Mr. Right
109
00:15:28,090 --> 00:15:29,920
Dr. Tucker he's expecting you
110
00:15:30,440 --> 00:15:32,870
Kiko so nice to see you again.
111
00:15:33,470 --> 00:15:34,610
We must talk later
112
00:16:23,120 --> 00:16:25,460
what's the status of John Lambert Miss Carter heinous?
113
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
They got the way Mr. Riley
114
00:16:28,880 --> 00:16:34,520
what I could just summarize to him
115
00:16:36,050 --> 00:16:39,770
how the boys they screwed up
116
00:16:43,250 --> 00:16:46,610
Lambert he gave chase and
117
00:16:46,610 --> 00:16:47,720
Gus was hit by a car
118
00:16:48,530 --> 00:16:50,840
how is he? He's good
119
00:16:51,410 --> 00:16:53,030
good johnny
120
00:17:06,860 --> 00:17:07,490
johnny
121
00:17:09,980 --> 00:17:12,290
Marty wants to take the girls and
122
00:17:12,440 --> 00:17:14,270
go on inside yes sir
123
00:17:29,660 --> 00:17:30,380
so what happened?
124
00:17:31,490 --> 00:17:34,460
Gus missed. The cops showed up and we had a split.
125
00:17:35,150 --> 00:17:37,010
I mean the fuckers chases out into traffic and
126
00:17:37,010 --> 00:17:38,450
Gus got whacked by the car.
127
00:17:39,050 --> 00:17:40,790
What about the girl and me and Charlie
128
00:17:40,790 --> 00:17:42,800
we went over the house and we trashed it like you said
129
00:17:43,580 --> 00:17:46,100
I mean we could have done a hell of a lot more but then they showed up
again.
130
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
They showed up I barely got away on myself.
131
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
Alright. You had a second shot
132
00:17:51,470 --> 00:17:53,510
with this car and then you split
133
00:17:55,760 --> 00:17:59,510
so you terrorize the girl and
134
00:17:59,510 --> 00:18:01,640
then you let the car who killed my son
135
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
live another day?
136
00:18:04,070 --> 00:18:04,940
It wasn't like that.
137
00:18:06,560 --> 00:18:08,090
And I'll meet Charlie we can go back over and
138
00:18:08,090 --> 00:18:09,440
we can we can take him out now
139
00:18:09,590 --> 00:18:10,670
look Mistakes happen
140
00:18:11,890 --> 00:18:13,060
we can work around this
141
00:18:13,390 --> 00:18:14,980
that's bullshit and you know it
142
00:18:19,630 --> 00:18:20,530
so sounds reasonable
143
00:18:41,860 --> 00:18:48,280
bring me Charlie and
144
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
clean this mess out of the pool
145
00:19:25,210 --> 00:19:25,960
this is it.
146
00:19:27,520 --> 00:19:29,230
I'm sure it's not as bad as it was in Bangkok.
147
00:19:30,610 --> 00:19:32,290
It's one of your old friends.
148
00:19:33,010 --> 00:19:33,790
I'm not so sure
149
00:20:00,100 --> 00:20:19,480
So what do you have
150
00:20:20,320 --> 00:20:22,900
to coax? Who goes What kind of bullshit orders
151
00:20:22,900 --> 00:20:26,170
that well, I'll be God.
152
00:20:26,710 --> 00:20:27,100
Stick
153
00:20:28,270 --> 00:20:29,470
how're you doing Johnny?
154
00:20:31,030 --> 00:20:32,950
Don't tell me you're married to this pretty thing.
155
00:20:34,540 --> 00:20:35,950
No, we're just old friends.
156
00:20:38,260 --> 00:20:39,430
I heard about Alex
157
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
it's bullshit if you're blaming yourself,
158
00:20:43,300 --> 00:20:45,370
you know I was two feet away from your old man
159
00:20:45,370 --> 00:20:46,750
when he bought the farm in Vietnam.
160
00:20:47,710 --> 00:20:48,940
I felt bad about that.
161
00:20:49,570 --> 00:20:52,750
I blamed myself and you got to figure
162
00:20:52,750 --> 00:20:54,730
Hey, shit happens
163
00:20:56,200 --> 00:20:57,370
you got to go on with your life
164
00:21:00,430 --> 00:21:01,960
this is Alex's sister in law
165
00:21:02,980 --> 00:21:04,120
I'm sorry about your brother.
166
00:21:05,830 --> 00:21:07,960
I didn't know him well back here was a great guy
167
00:21:11,080 --> 00:21:13,660
look why don't you guys grab a table I'll see if I can get out of here
168
00:21:13,660 --> 00:21:14,050
Okay
169
00:21:15,490 --> 00:21:31,330
sounds good George
170
00:21:31,330 --> 00:21:32,800
I'm going to take off for the rest of the night.
171
00:21:32,000 --> 00:21:35,120
So you hold down the fort. Okay, so
172
00:21:37,520 --> 00:21:41,420
he and my dad said each other's asses and half dozen times
173
00:21:41,420 --> 00:21:46,610
Vietnam my dad's time ran out
174
00:21:49,640 --> 00:21:54,650
you'll came around tried to be a father and failed miserably
175
00:21:55,340 --> 00:22:03,530
but became a great friend a bud
176
00:22:03,740 --> 00:22:04,910
This is my table
177
00:22:07,010 --> 00:22:09,740
look I don't want to fight about it.
178
00:22:11,600 --> 00:22:12,200
Why not?
179
00:22:14,600 --> 00:22:17,780
You'll get her share
180
00:22:19,580 --> 00:22:20,870
look take the table
181
00:22:37,280 --> 00:22:43,340
this is my table two but I'll tell you what.
182
00:22:45,440 --> 00:22:46,190
I flipped before
183
00:22:52,370 --> 00:22:59,750
heads I win tails
184
00:22:59,750 --> 00:23:00,410
you lose
185
00:23:31,460 --> 00:23:32,180
gonna get a snake.
186
00:23:32,360 --> 00:23:33,650
No Georgetown thank you
187
00:24:13,520 --> 00:24:13,850
it's me
188
00:24:16,550 --> 00:24:17,390
so this guy again.
189
00:24:18,170 --> 00:24:20,210
Hey, I was just protecting the girl.
190
00:24:20,240 --> 00:24:22,400
Oh, yeah, sure, asshole. You're my hero.
191
00:24:22,760 --> 00:24:24,230
Why don't you raise your standards?
192
00:24:27,320 --> 00:24:29,540
Why don't you see if anybody started this roster.
193
00:24:30,050 --> 00:24:31,430
I want these people arrested.
194
00:24:32,330 --> 00:24:34,010
What about him? Yeah.
195
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
He probably saved all our lives.
196
00:24:39,260 --> 00:24:42,170
Okay, tough guy. Once you come downtown with us,
197
00:24:42,320 --> 00:24:44,900
make my life a little easier. fill out some paperwork.
198
00:24:45,470 --> 00:24:47,930
And then you can go back to being a tourist.
199
00:24:49,010 --> 00:24:49,520
Let's go
200
00:24:55,220 --> 00:24:55,880
back to work.
201
00:24:57,020 --> 00:24:58,130
All right back to work.
202
00:24:58,130 --> 00:24:58,190
Hi
203
00:25:05,290 --> 00:25:10,090
Mrs. Geraldine Adams to Mrs. Adams
204
00:25:10,120 --> 00:25:15,790
you were found in the wrong washroom with the wrong gender
205
00:25:15,910 --> 00:25:18,040
I'm a woman now catching towel
206
00:25:18,040 --> 00:25:21,700
look at these. This is Jesus Christ.
207
00:25:22,630 --> 00:25:24,940
What somebody please from detention
208
00:25:24,970 --> 00:25:26,680
pick up Mr. Adams.
209
00:25:27,400 --> 00:25:28,210
Right now
210
00:25:31,690 --> 00:25:33,580
discard detainees up we just went right over here
211
00:25:33,760 --> 00:25:36,070
when he talked to Mr. Lambert alone.
212
00:25:36,280 --> 00:25:37,240
I don't want to leave you.
213
00:25:39,490 --> 00:25:40,450
Everything will be fine.
214
00:25:41,920 --> 00:25:44,560
Would you like a cup of coffee doughnut or something?
215
00:25:44,710 --> 00:25:45,340
No thank you
216
00:26:07,570 --> 00:26:14,080
Mr. Lambert, please sit down with tenant Davis.
217
00:26:16,060 --> 00:26:17,410
This is my precinct.
218
00:26:18,220 --> 00:26:22,240
In the last two days you've been involved in two altercations
219
00:26:23,080 --> 00:26:26,260
that have left six people wounded and two dead?
220
00:26:26,860 --> 00:26:30,100
Look. I'm just here to visit a friend,
221
00:26:30,730 --> 00:26:32,350
the sister of your dead partner.
222
00:26:32,410 --> 00:26:33,340
Why don't you sit down?
223
00:26:37,390 --> 00:26:38,050
If I were you,
224
00:26:39,010 --> 00:26:39,700
I'd let him go.
225
00:26:43,090 --> 00:26:46,240
Women with guns make me
226
00:26:46,240 --> 00:26:48,070
nervous. Back off
227
00:26:48,070 --> 00:26:48,550
minutes.
228
00:26:50,650 --> 00:26:51,550
Back off.
229
00:26:55,870 --> 00:26:58,750
Look, if you're not going to charge me,
230
00:26:59,950 --> 00:27:00,910
then I'm leaving.
231
00:27:04,030 --> 00:27:07,060
Things aren't quite that simple. Mr. Lambert.
232
00:27:08,620 --> 00:27:10,600
11 days ago when your partner was shot,
233
00:27:11,050 --> 00:27:13,960
you were involved in the shooting of a suspected heroin dealer.
234
00:27:16,900 --> 00:27:21,310
I'd say a suitcase of heroin makes them a little bit more than suspects.
235
00:27:21,760 --> 00:27:26,170
Unfortunately, there was no suitcase full of heroin found.
236
00:27:26,890 --> 00:27:30,460
The suspect who was shot was the son of Dirk Riley.
237
00:27:30,520 --> 00:27:34,120
Mark. We think the man who shot your partner
238
00:27:34,120 --> 00:27:36,100
was his other son, Oliver.
239
00:27:36,730 --> 00:27:38,230
I wish we had gotten him to
240
00:27:38,570 --> 00:27:43,010
Word on the street is that in exchange for the life of his son,
241
00:27:43,640 --> 00:27:47,750
Dirk Riley has taken out a contract on you and the girl
242
00:27:50,990 --> 00:27:52,970
want to offer you police protection?
243
00:27:53,930 --> 00:27:55,910
At least until we get a line on Riley?
244
00:27:57,320 --> 00:27:57,980
Right?
245
00:28:00,020 --> 00:28:03,320
I mean, why didn't I think of that?
246
00:28:03,620 --> 00:28:07,580
Dirk Riley avoids the police for years.
247
00:28:08,060 --> 00:28:11,240
But now suddenly, good police work
248
00:28:11,420 --> 00:28:15,170
from Dick Tracy here is going to put him away.
249
00:28:16,190 --> 00:28:17,390
And I'll be safe.
250
00:28:18,680 --> 00:28:19,820
Sounds great.
251
00:28:20,690 --> 00:28:21,830
But I don't think so.
252
00:28:22,670 --> 00:28:24,380
You got a better idea, asshole.
253
00:28:24,710 --> 00:28:26,000
Yeah, I do.
254
00:28:29,300 --> 00:28:33,920
Look, that bastard and his son killed my partner.
255
00:28:35,630 --> 00:28:37,310
I'm gonna take them both down.
256
00:28:37,820 --> 00:28:39,410
Don't be so naive.
257
00:28:40,430 --> 00:28:42,500
You don't have the resources. Lambert.
258
00:28:44,510 --> 00:28:47,000
You don't have any authority.
259
00:28:48,530 --> 00:28:53,870
You have the authority of justice.
260
00:28:54,590 --> 00:28:55,580
Come on members.
261
00:28:56,150 --> 00:28:57,860
You can't take them on alone.
262
00:29:00,980 --> 00:29:02,450
They don't have a choice
263
00:29:10,040 --> 00:29:13,910
so yeah, I'm not going to use that to you
264
00:29:13,910 --> 00:29:14,300
ready?
265
00:29:16,670 --> 00:29:18,650
Thanks. Good luck with your boyfriend
266
00:29:26,030 --> 00:29:27,410
he's a real badass.
267
00:29:29,270 --> 00:29:32,480
I gotta tell you, if I saw you get blown away.
268
00:29:33,350 --> 00:29:38,360
I think I'd be pretty pissed off to one hot shot and
269
00:29:38,360 --> 00:29:39,380
based on lunch
270
00:29:46,130 --> 00:29:48,710
what happened? I'll try to explain later
271
00:29:48,710 --> 00:29:50,240
right now we've got to get my things
272
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Are you expecting somebody
273
00:30:08,579 --> 00:30:11,219
no just cautious
274
00:30:25,520 --> 00:30:27,230
Are you going to tell me what's going on or what
275
00:30:29,270 --> 00:30:35,390
yeah as soon as I figured out
276
00:30:50,390 --> 00:30:51,410
are you going to sleep?
277
00:30:53,600 --> 00:30:53,840
right
278
00:32:34,280 --> 00:32:35,150
maybe this isn't
279
00:32:49,130 --> 00:32:50,120
Did I do something wrong
280
00:33:08,780 --> 00:33:09,860
Can I ask you something
281
00:34:00,170 --> 00:34:00,740
dressed
282
00:34:02,060 --> 00:34:02,870
Get up Get dressed
283
00:34:09,590 --> 00:34:10,370
something wrong
284
00:34:11,090 --> 00:34:12,290
we need to get out of here
285
00:34:12,290 --> 00:34:33,470
gone god it's too early for this Can I even
286
00:34:33,590 --> 00:34:34,610
call my hair
287
00:34:38,300 --> 00:34:41,180
Louella Yeah,
288
00:34:41,240 --> 00:34:42,470
I think you should hurry
289
00:34:56,150 --> 00:34:58,220
landward to some company
290
00:35:02,570 --> 00:35:03,470
I think we should be going
291
00:35:30,890 --> 00:35:31,520
have heard
292
00:35:54,560 --> 00:35:56,000
Are you coming or not
293
00:36:12,320 --> 00:36:12,920
come on
294
00:36:39,980 --> 00:36:40,970
hear you dry
295
00:36:41,630 --> 00:36:42,230
you tired?
296
00:37:51,500 --> 00:37:51,560
up
297
00:37:55,190 --> 00:37:56,540
do you do this every day
298
00:37:57,020 --> 00:37:58,070
today is my day off
299
00:38:00,980 --> 00:38:01,970
come on let's get out of here
300
00:38:02,570 --> 00:38:04,490
so shifts dry
301
00:38:12,590 --> 00:38:13,100
all right
302
00:38:15,350 --> 00:38:17,210
are you gonna tell me what's going on or
303
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
am I gonna get killed without ever knowing why
304
00:38:24,200 --> 00:38:26,750
or we can go for what?
305
00:38:28,640 --> 00:38:29,330
Quiet
306
00:38:30,770 --> 00:38:31,220
yeah
307
00:39:12,290 --> 00:39:13,460
we're in trouble
308
00:39:16,100 --> 00:39:17,030
or I'm in trouble
309
00:39:20,510 --> 00:39:21,740
now we're both in trouble.
310
00:39:22,880 --> 00:39:23,720
It's not your fault
311
00:39:27,470 --> 00:39:28,580
maybe it's mine
312
00:39:32,810 --> 00:39:34,070
maybe he's like Neil says
313
00:39:34,070 --> 00:39:42,980
I mean we came into the room
314
00:39:42,980 --> 00:39:44,060
ready for anything.
315
00:39:45,350 --> 00:39:47,000
We blew away one of the scum who came up
316
00:39:47,000 --> 00:39:47,960
with a gun shooting.
317
00:39:49,760 --> 00:39:51,410
How Alex secured the other rooms.
318
00:39:52,130 --> 00:39:53,450
It should have been older
319
00:40:00,830 --> 00:40:01,730
Another man
320
00:40:02,420 --> 00:40:04,820
a big blonde came in with a shotgun firing
321
00:40:15,770 --> 00:40:16,250
Alex
322
00:40:24,140 --> 00:40:26,390
the man who was killed was the son of
323
00:40:26,390 --> 00:40:28,460
one of the most powerful drug cartels
324
00:40:29,090 --> 00:40:30,020
China White
325
00:40:31,430 --> 00:40:33,860
heroin direct from Thailand and Burma
326
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
taken a contract out on both of us
327
00:40:48,440 --> 00:40:49,490
he wants to kill me
328
00:41:00,980 --> 00:41:01,520
What do we do
329
00:41:04,370 --> 00:41:08,660
we can run or we wait
330
00:41:08,660 --> 00:41:10,160
till the cops get something on them
331
00:41:11,420 --> 00:41:13,040
no thanks what else
332
00:41:17,930 --> 00:41:20,960
I can go after them by yourself
333
00:41:23,180 --> 00:41:25,070
I don't have anybody else
334
00:41:33,860 --> 00:41:35,270
might be better off running
335
00:41:38,420 --> 00:41:42,260
listen those bastards killed my brother
336
00:41:43,910 --> 00:41:46,070
they're trying to kill me and you
337
00:41:47,990 --> 00:41:48,860
I'll stick with you
338
00:41:54,180 --> 00:41:55,470
jump when I say jump
339
00:41:56,280 --> 00:41:57,570
duck when I say duck.
340
00:41:58,440 --> 00:41:59,790
No questions. Okay.
341
00:42:00,720 --> 00:42:01,740
Pretty chauvinistic.
342
00:42:03,390 --> 00:42:03,960
Yeah
343
00:42:05,130 --> 00:42:06,270
but it might keep you alive
344
00:42:08,580 --> 00:42:08,820
right
345
00:42:21,390 --> 00:42:22,110
looks the same
346
00:42:23,370 --> 00:42:27,390
would you think somebody was going to break and stay here
347
00:42:48,660 --> 00:42:49,590
future things get out
348
00:43:00,900 --> 00:43:01,830
no lights
349
00:43:03,270 --> 00:43:03,720
sorry
350
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
you're doing that on purpose
351
00:43:34,020 --> 00:43:36,480
we need to get out of here another minute
352
00:43:43,470 --> 00:43:44,430
we got company
353
00:43:46,140 --> 00:43:49,170
know what? I want you to go to your car.
354
00:43:50,640 --> 00:43:54,120
Adjust your mirrors or do something kill some time.
355
00:43:54,960 --> 00:43:57,090
I need them to have time to get out of their car.
356
00:43:57,480 --> 00:43:57,840
Okay
357
00:43:58,830 --> 00:43:59,340
okay
358
00:44:48,690 --> 00:44:49,050
what's up
359
00:44:56,850 --> 00:44:57,720
you're gonna get lost.
360
00:44:58,710 --> 00:44:59,790
You're gonna get a lot of trouble.
361
00:45:25,020 --> 00:45:25,590
yeah
362
00:45:37,950 --> 00:45:40,350
we could turn that noise up and put some music on.
363
00:45:42,960 --> 00:45:43,380
Thanks.
364
00:45:46,080 --> 00:45:51,780
Now where the hell YouTube if you ever heard of a telephone?
365
00:45:52,200 --> 00:45:55,410
You ever hear of a dirk Riley? Dirk Riley?
366
00:45:57,480 --> 00:45:59,850
Dirt Riley's bad news, John.
367
00:46:00,690 --> 00:46:01,980
The hell you deal with him?
368
00:46:04,050 --> 00:46:06,510
He was the he was the bag man
369
00:46:06,660 --> 00:46:09,120
for the CIA heroin operation in Asia.
370
00:46:10,260 --> 00:46:12,330
Well, now he's one of the world's top players.
371
00:46:12,900 --> 00:46:16,560
When Alex was killed, we blew away his son.
372
00:46:19,590 --> 00:46:21,990
And now he's taken a contract out on both of us.
373
00:46:22,680 --> 00:46:23,580
What can I do to help?
374
00:46:24,600 --> 00:46:26,340
You have a lot of vets come in here.
375
00:46:27,210 --> 00:46:31,200
Oh, sure. Ask some questions.
376
00:46:32,400 --> 00:46:35,850
Find out if a Joseph McGuire was in Vietnam.
377
00:46:36,420 --> 00:46:37,500
And if he was
378
00:46:39,120 --> 00:46:41,400
did his path cross with Dirk Riley.
379
00:46:42,300 --> 00:46:43,620
I've got a friend at the VA
380
00:46:45,480 --> 00:46:49,140
maybe he can hack into the computers and you might come up with something
381
00:46:49,530 --> 00:46:53,880
perfect. We need a place to stay tonight.
382
00:46:54,990 --> 00:46:55,740
Well, that's easy.
383
00:46:56,250 --> 00:46:57,990
You can stay here in the apartment or you can
384
00:46:58,350 --> 00:46:59,700
you could have the keys to my house.
385
00:47:01,110 --> 00:47:02,850
You keep your house will take the apartment
386
00:47:03,570 --> 00:47:04,740
will be off first thing in the morning.
387
00:47:05,700 --> 00:47:08,160
John, you can stay as long as you want.
388
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
Thanks for your help meal.
389
00:47:12,810 --> 00:47:15,270
Look, we're family right
390
00:47:17,040 --> 00:47:18,270
Come on. Let me show you the apartment
391
00:47:39,960 --> 00:47:40,650
the news
392
00:47:43,380 --> 00:47:45,060
the news is not good Mr. Riley
393
00:47:47,190 --> 00:47:48,180
Why don't you tell me about it?
394
00:47:48,930 --> 00:47:50,100
Well, first they missed the map
395
00:47:50,100 --> 00:47:52,410
the hotel and then again at the girl's house
396
00:47:53,100 --> 00:47:57,630
is getting old. About the police
397
00:47:58,230 --> 00:48:00,660
and the police are very confused and
398
00:48:00,660 --> 00:48:01,620
unhappy with Landon.
399
00:48:03,720 --> 00:48:04,830
Let's make a more unhappy
400
00:48:15,690 --> 00:48:17,250
that's yes,
401
00:48:17,250 --> 00:48:18,720
I'd like to speak to Michelle.
402
00:48:19,110 --> 00:48:22,140
Michelle, please tell her it's Lambert.
403
00:48:23,010 --> 00:48:24,270
Yes, Mr. Lampert.
404
00:48:24,000 --> 00:48:26,340
Uh huh. Right.
405
00:48:27,660 --> 00:48:29,370
Oh, I think we could be better assistance to you
406
00:48:29,370 --> 00:48:30,390
if we knew where you were.
407
00:48:33,330 --> 00:48:34,620
Right warehouse.
408
00:48:35,310 --> 00:48:37,410
Okay, right. We'll be there.
409
00:48:39,150 --> 00:48:42,210
Well, well, he wants to meet us at five and
410
00:48:42,210 --> 00:48:44,280
an abandoned warehouse that Riley owns.
411
00:48:47,040 --> 00:48:50,070
Shit. I gotta pick up the kids at five.
412
00:48:51,630 --> 00:48:53,580
No, I just called Trish.
413
00:48:53,580 --> 00:48:54,720
No, no, no, no, no, no.
414
00:48:56,370 --> 00:48:58,170
Andrew, can you can you go with me?
415
00:49:00,600 --> 00:49:02,070
Sure, absolutely.
416
00:49:02,130 --> 00:49:04,170
Last thing I want to do is cause any more static
417
00:49:04,170 --> 00:49:05,520
between you and your wife.
418
00:49:09,180 --> 00:49:11,040
Yeah, get out of here
419
00:49:17,250 --> 00:49:18,810
call you later. Give me the details.
420
00:49:21,780 --> 00:49:23,490
plyboard at the bar for Lambert.
421
00:49:23,640 --> 00:49:28,800
He's not there now. He will be eight,
422
00:49:28,950 --> 00:49:31,680
eight is just starting to get fun. Where's Barbara
423
00:49:32,640 --> 00:49:35,790
Otto is in his apartment or at the gym, out horn
424
00:49:35,790 --> 00:49:37,080
or sleeping off more likely.
425
00:49:37,680 --> 00:49:41,370
Find him. It's about time he and our Mr. Lambert meet again.
426
00:50:03,150 --> 00:50:07,590
Are you well,
427
00:50:08,730 --> 00:50:10,740
that policewoman Michelle Matson
428
00:50:11,310 --> 00:50:12,720
wants to meet with me this afternoon
429
00:50:15,450 --> 00:50:17,550
start exactly the best part of town John
430
00:50:18,810 --> 00:50:19,860
Hey George.
431
00:50:20,130 --> 00:50:21,030
Bring me my gun
432
00:50:23,790 --> 00:50:24,840
What do you think she wants
433
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
I don't know I guess we'll find out
434
00:50:32,940 --> 00:50:33,600
take this
435
00:50:40,320 --> 00:50:41,310
don't need this
436
00:50:42,710 --> 00:50:44,240
you have to take something
437
00:50:44,810 --> 00:50:46,370
you can't keep walking into trouble and
438
00:50:46,370 --> 00:50:48,680
expect to walk out again
439
00:50:48,710 --> 00:50:49,880
it's not funny
440
00:50:53,630 --> 00:50:54,290
statement
441
00:51:03,290 --> 00:51:04,370
one company ran
442
00:51:54,710 --> 00:52:17,300
Madison? Right
443
00:54:12,020 --> 00:54:12,980
freeze Goddamnit
444
00:54:14,570 --> 00:54:16,430
put it down put your fucking hands in the air
445
00:54:16,460 --> 00:54:17,840
and back away do it now
446
00:54:30,440 --> 00:54:32,540
officers down repeat we have officers down
447
00:55:46,910 --> 00:55:48,020
can't stand this waiting.
448
00:55:49,040 --> 00:55:50,780
I'm telling you he's okay
449
00:56:33,020 --> 00:56:35,420
you know this was all
450
00:56:35,420 --> 00:56:40,580
before it's just embarrassing.
451
00:56:42,170 --> 00:56:44,030
I should have been there to back him up Mr. Riley
452
00:56:45,470 --> 00:56:46,010
No.
453
00:56:47,450 --> 00:56:48,500
He places here with me.
454
00:56:49,250 --> 00:56:51,410
Back Me Up. fucking lucky to
455
00:56:51,410 --> 00:56:53,750
caption going back to med school boy.
456
00:56:53,960 --> 00:56:55,610
I'd be a little more careful for you
457
00:57:01,000 --> 00:57:03,970
about the cops. They seem a bit confused
458
00:57:03,970 --> 00:57:05,590
with Mr. Lambert right now.
459
00:57:06,700 --> 00:57:10,990
Wherever he goes by the start to pile up and
460
00:57:10,990 --> 00:57:13,450
the female cup she has no idea who set her up.
461
00:57:14,980 --> 00:57:16,630
And I don't think she has any idea
462
00:57:17,590 --> 00:57:18,850
who came to her rescue.
463
00:57:21,370 --> 00:57:22,870
I'm sure she got some ideas.
464
00:57:24,220 --> 00:57:28,360
What about McGuire? Well, McGuire, I think we should use him Mr. Reilly.
465
00:57:30,280 --> 00:57:33,310
Let him meet with Lambert and
466
00:57:33,310 --> 00:57:35,380
see how it plays. I've seen
467
00:57:35,380 --> 00:57:37,780
how it plays. And I'm not amused.
468
00:57:39,520 --> 00:57:40,630
Who is this guy anyway?
469
00:57:41,110 --> 00:57:42,010
So kind of ninja.
470
00:57:43,420 --> 00:57:45,850
No, he is much worse than that. Mr. Riley?
471
00:57:46,180 --> 00:57:47,350
Yeah, well, how's that?
472
00:57:50,320 --> 00:57:51,220
Because he's real.
473
00:57:54,370 --> 00:57:55,510
And he's coming after you.
474
00:57:59,830 --> 00:58:01,060
Just don't trust him.
475
00:58:02,140 --> 00:58:05,500
Which one? Leonberger McGuire? Yeah, both of them.
476
00:58:05,590 --> 00:58:08,710
Hey, I told you he saved my life.
477
00:58:09,250 --> 00:58:12,700
If I remember correctly, you said that you couldn't remember anything?
478
00:58:12,880 --> 00:58:16,030
Well, I distinctly remember waking up long enough
479
00:58:16,630 --> 00:58:18,550
to see Lampert kneeling over me.
480
00:58:19,000 --> 00:58:21,040
Surely wasn't the one trying to kill you?
481
00:58:21,280 --> 00:58:25,210
I know this sounds weird but there was almost like a kind of a peacefulness
482
00:58:25,210 --> 00:58:26,620
a sort of tenderness.
483
00:58:27,070 --> 00:58:30,490
We can track his movements by the number of dead bodies
484
00:58:30,520 --> 00:58:31,870
all over the town
485
00:58:38,290 --> 00:58:39,580
so what now?
486
00:58:40,360 --> 00:58:41,650
Sort of our hands
487
00:58:42,040 --> 00:58:43,330
feds have taken over
488
00:58:44,890 --> 00:58:47,140
it's bullshit. Look,
489
00:58:47,830 --> 00:58:50,740
keep your knees loose and your gloves oiled okay.
490
00:58:51,070 --> 00:58:57,550
I got a feeling our chances coming and
491
00:58:57,550 --> 00:59:11,980
rank Shan Shan and Mr. Tan Jae Young
492
00:59:13,660 --> 00:59:14,050
yo
493
00:59:19,150 --> 00:59:19,510
yo
494
00:59:22,900 --> 00:59:24,970
got no time to use them.
495
00:59:26,950 --> 00:59:27,820
I'm gonna go upstairs
496
00:59:45,430 --> 00:59:46,060
it's me.
497
00:59:48,700 --> 00:59:49,360
Listen to me.
498
00:59:51,250 --> 00:59:52,330
You could have called me.
499
00:59:53,950 --> 00:59:57,490
You can call me
500
01:00:13,480 --> 01:00:13,510
Oh
501
01:00:13,510 --> 01:00:13,960
my God.
502
01:01:41,140 --> 01:01:42,310
Guys thanks for coming
503
01:01:45,190 --> 01:01:47,680
okay wait a minute fellas
504
01:01:47,680 --> 01:01:49,060
we're closed Mr
505
01:01:49,060 --> 01:01:50,260
mute yeah
506
01:01:51,460 --> 01:01:52,270
what the hell
507
01:01:54,730 --> 01:01:55,270
bring him
508
01:02:22,570 --> 01:02:24,730
fellas Lambert and his girlfriend
509
01:02:25,110 --> 01:02:26,460
I don't know who you're talking about
510
01:02:28,170 --> 01:02:28,650
ovvero
511
01:02:30,000 --> 01:02:31,320
entertainment girls please
512
01:02:46,440 --> 01:02:48,150
now just tell us what we want to know
513
01:02:48,210 --> 01:02:50,010
Fuck you man. What do you want here?
514
01:02:50,220 --> 01:02:51,600
What the hell are you guys
515
01:02:54,390 --> 01:02:56,550
it's gonna get better tedious to y'all
516
01:03:00,720 --> 01:03:01,800
you can make it very simple
517
01:03:03,300 --> 01:03:04,290
just tell us where they are
518
01:03:17,640 --> 01:03:18,330
comfortable
519
01:03:19,080 --> 01:03:20,220
can we get you something to drink?
520
01:03:20,220 --> 01:03:21,480
Maybe bartender
521
01:03:23,670 --> 01:03:26,970
I'm sorry he's a little dizzy right now.
522
01:03:29,160 --> 01:03:30,690
One more time where are they?
523
01:04:09,720 --> 01:04:10,320
By Mr
524
01:04:28,560 --> 01:04:30,450
Oh my god, what happened to you?
525
01:04:33,810 --> 01:04:36,300
The Office, you need a doctor?
526
01:04:36,720 --> 01:04:37,650
No doctor.
527
01:04:38,820 --> 01:04:40,080
Let me get some mice and
528
01:04:40,080 --> 01:04:41,130
see what else mu has
529
01:04:52,260 --> 01:04:53,220
good job
530
01:05:20,910 --> 01:05:21,690
Need to get out?
531
01:06:03,780 --> 01:06:05,220
Riley's warehouse
532
01:06:05,520 --> 01:06:06,360
12 noon
533
01:06:19,230 --> 01:06:19,800
you gonna do?
534
01:06:20,970 --> 01:06:22,140
I'll take mules truck.
535
01:06:23,250 --> 01:06:24,600
You drive north till noon.
536
01:06:26,460 --> 01:06:27,330
I'll come back.
537
01:06:29,040 --> 01:06:30,510
I'll meet you at our spot on the beach.
538
01:06:33,810 --> 01:06:34,650
I'm not there
539
01:06:37,440 --> 01:06:39,900
you call that policewoman Matson and
540
01:06:39,900 --> 01:06:41,130
you get the hell out of LA
541
01:06:41,270 --> 01:06:42,500
where were you gonna be?
542
01:06:46,550 --> 01:06:47,540
I've got to meet someone
543
01:06:48,950 --> 01:06:50,750
for what's just one.
544
01:06:51,320 --> 01:06:52,730
It's too late for that
545
01:06:55,670 --> 01:06:59,480
it's time to finish it or be finished
546
01:07:01,640 --> 01:07:02,690
or be finished?
547
01:08:16,880 --> 01:08:19,010
Stop the damn excuses.
548
01:08:19,460 --> 01:08:21,860
I want the forensic boys in here right now
549
01:08:22,160 --> 01:08:24,530
and get the coroner back from vacation.
550
01:08:24,980 --> 01:08:27,440
His assistant isn't worth embalming fluid.
551
01:08:27,890 --> 01:08:29,120
That's right. You heard me.
552
01:08:31,400 --> 01:08:32,720
So what's it looked like to you?
553
01:08:33,260 --> 01:08:35,870
Well, there are definitely up there. The rooms a mess,
554
01:08:35,900 --> 01:08:39,110
the bathrooms and masks. There's bloody bandages all over the bathroom
555
01:08:39,140 --> 01:08:41,510
and there are definite signs of a struggle.
556
01:08:41,540 --> 01:08:43,550
It doesn't make much sense that Riley roughed him up
557
01:08:43,700 --> 01:08:45,020
and then provided first aid.
558
01:08:45,800 --> 01:08:46,700
They say they got away.
559
01:08:47,300 --> 01:08:49,700
I spoke to McGuire earlier this afternoon.
560
01:08:51,020 --> 01:08:52,190
So I'd say you're right.
561
01:08:53,180 --> 01:08:55,580
I'm supposed to meet with him a little bit later on.
562
01:08:56,720 --> 01:08:59,870
I want you to there discreetly.
563
01:11:53,420 --> 01:11:54,380
McGuire
564
01:11:57,650 --> 01:12:09,860
Lambert talk to me
565
01:12:11,450 --> 01:12:12,350
you've upstairs
566
01:12:15,470 --> 01:12:17,810
you're a little stunt and Alex's death
567
01:12:17,810 --> 01:12:18,860
sealed my career
568
01:12:24,020 --> 01:12:30,230
bad guys always win anyway 2 million in uncut heroin
569
01:12:31,490 --> 01:12:32,210
What would you have done
570
01:12:33,320 --> 01:12:34,040
I'm doing it
571
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
yeah well you always had to be the hero
572
01:12:41,180 --> 01:12:41,960
So what happens now
573
01:12:43,700 --> 01:12:44,630
you turn yourself in
574
01:12:47,870 --> 01:12:48,890
no I don't think so
575
01:12:53,750 --> 01:12:57,260
but this was private allied
576
01:12:59,570 --> 01:13:02,390
take stairs wounded
577
01:13:02,390 --> 01:13:18,770
I can live with I don't want him did you guys come with Tucker
578
01:13:05,640 --> 01:13:17,190
and me
579
01:13:17,190 --> 01:13:18,770
Johnny you're not that fast
580
01:13:35,430 --> 01:13:37,310
bad guys don't always want asshole.
581
01:14:58,080 --> 01:15:09,660
Then go there stickman
582
01:15:09,660 --> 01:17:18,870
Let's rock and Roll.
583
01:17:18,870 --> 01:17:21,630
Are you alright
584
01:17:21,630 --> 01:18:52,230
why don't you let me finish this for you Mr rhyming?
585
01:18:52,230 --> 01:18:53,810
Alright asshole that's enough
586
01:18:55,290 --> 01:19:05,940
you guys do come on a bus
587
01:19:05,940 --> 01:19:07,050
for a little ride
588
01:19:33,140 --> 01:19:35,130
I'm going to open your throat
589
01:19:35,130 --> 01:19:44,490
just like I did your friend
590
01:19:44,490 --> 01:19:46,860
what was his name?
591
01:19:46,860 --> 01:19:51,810
Jackass I think that was his name
592
01:20:17,490 --> 01:20:18,900
later dickwad
593
01:20:44,910 --> 01:20:45,750
we got time
594
01:20:47,340 --> 01:20:48,300
let's make the news
595
01:25:00,000 --> 01:25:11,730
Don't get me an ambulance over here.
596
01:25:11,730 --> 01:25:12,390
Are you okay?
597
01:25:13,220 --> 01:25:15,000
I'm fine.
598
01:25:15,000 --> 01:25:21,810
Can you tell I need a vacation
599
01:25:21,810 --> 01:25:26,730
Well, I'm coming with you
600
01:25:26,730 --> 01:25:29,700
now that makes me nervous.
601
01:25:29,700 --> 01:25:37,050
I miss Lambert.
602
01:25:39,270 --> 01:25:42,390
After you the gangs in my precinct are going to call a truce.
603
01:25:44,250 --> 01:25:45,930
I'll see you when I get back.
604
01:25:47,730 --> 01:25:48,690
Doughnuts on Me
38315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof