Original subtitles

[tema musical introductorio]

[el vidrio se rompe]

[gotas de sangre]

[reproducción de música intensa]

[golpes lanzados]

[charla de radio indistinta]

Vamos vamos vamos vamos.

[susurro indistinto]

[portazos]

[charla de radio indistinta]

[golpes y patadas lanzados]

[crepitaciones de electricidad]

[charla de radio indistinta]

[a través de comunicaciones] Tenemos un código.

[charla de radio indistinta]

que mierda

[música tensa tocando]

[a través de las comunicaciones] ¿Quién es ese?

DET. RUSSELLS: [indistinto].

¡Suéltalo!

[el vidrio se rompe]

[helicóptero acelerando]

[sirena aullando]

[la puerta se abre, se cierra]

HANUMAN: [voz en off] Háblale del fin de los tiempos.

La guerra ascenderá.

¿Qué tal si empezamos diciéndome tu nombre?

John.

¿Juan qué?

Gama.

¿Usted piensa que esto es un juego?

Así es como puedes llamarme.

Mira, soy tu amigo. Estoy aquí para ayudar.

Te encontramos en ese edificio rodeado de 18 cadáveres.

Nadie más a la vista. Así que necesitamos algunas respuestas.

Y oye, tal vez no lo hiciste.

Estoy aqui para ayudarte.

Pero tienes que decirme la verdad...

a menos que tengas algo que confesar.

Dios siempre está escuchando.

¿Puede Dios perdonar al diablo?

¿Así que lo hiciste?

[susurro siniestro]

Lo he visto todo, John.

Establecer una declaración de locura no funciona de esa manera.

Ahora, voy a necesitar que

me guíes en cada paso de esto.

Los informes de mi equipo indican que encontraron sus pertenencias

en la sala de seguridad, ¿así que usted es un guardia de seguridad?

Vigilante nocturno.

Multa. Empezaremos por ahí.

¿Cuándo comenzó su empleo?

[trueno rugiendo]

JOHN: [voz en off] Necesitaba un lugar donde quedarme

y escuché un mensaje de radio.

Dijo a cambio de comida y refugio,

necesitaban un Vigilante Nocturno.

[trueno rugiendo]

[chirrían las bisagras de las puertas]

[truenos]

¿Quién eres tú?

Mi nombre es An Voaen.

¿Qué haces aquí?

[por radio] Se necesita vigilante nocturno.

Comida y vivienda para el trabajo.

Ubicación: [indistinto] hospital.

[continúa indistintamente] - [risas] Ese soy yo.

No pensé que nadie vendría.

La mayoría de las personas que vienen

aquí, han perdido la esperanza en la vida.

¿Aún hay trabajo disponible?

Oh sí. Lo siento.

[risitas] Lo harás muy bien.

Bienvenidos. Vamos. Vamos.

Sí.

[música inquietante]

Tienes una buena privacidad aquí.

Todos los demás en el cuarto piso.

Vamos.

Esta bien.

Tu propio lugar. Yo te mostraré.

- [clics del interruptor de luz] - BOON-NAM: ¡Ey-ya!

Dewitt. Eh. ¿Qué estás haciendo ahí?

Habitual. Cuidando a mamá. [risitas]

Este es Dewitt.

Su mamá, hace muchos años, se volvió loca.

Como loco. [silbidos]

Si, si, si. Muevete Muevete muevete.

[habla en idioma extranjero]

Esta es la habitación de An ahora.

¿Así que eres el nuevo Vigilante Nocturno?

AN VOAEN: Sí.

BOON-NAM: No puedes dejar tus cosas aquí.

Te veré en la cantina. Te conseguiremos algo de comida.

[truenos]

DEWITT: Entonces... ¿alguna vez peleaste antes?

Lucharé si tengo que hacerlo.

Bueno, cuando tienes que pelear, ¿eres bueno?

[gritos de dolor]

[respirando pesadamente] ¡Ayuda!

[ruidoso ruido]

[golpes y patadas lanzados]

¡Aaaahhh!

[golpes y patadas lanzados]

[ruidos de mesa]

[golpes y patadas lanzados]

AN VOAEN: [voz en off] Solía ​​pelear pero perdí el control.

Tuve que aprender a guardarlo todo dentro.

Pelear solo causa dolor.

DEWITT: [se burla] Un Vigilante Nocturno demasiado asustado para pelear.

Ahora lo he visto todo.

[suspiros]

[hombre lloriqueando]

JANETT: ¿Eres el nuevo Vigilante Nocturno?

Sí.

Este es el mal momento del mes.

El día 15, del séptimo mes en

adelante, el mes del Fantasma Briento.

¿Lo siento?

Los fantasmas hambrientos.

¿Fantasmas?

No me digas que estoy buscando fantasmas.

No son los fantasmas a los que tenemos miedo.

soy janet Este es mi hijo, Ben está encendido.

Hola, Janett. Ben está encendido.

Gracias por estar aquí.

Realmente estamos agradecidos.

Sobre todo de noche, cuando vienen.

[chirrido de silla de ruedas]

[over PA] Las raciones de comida ahora están disponibles en la cantina.

MAMÁ DE DEWITT: [cantando] ♪ Chico nuevo chico nuevo ♪

DEWITT: ¡Oye! ¡Ciérralo!

[over PA] Solo un boleto por persona.

No tan rapido.

Aquí. Toma esto.

Así organizamos nuestras raciones.

Ya sabes, comida.

COCINERO: Tome asiento.

Te traeré tu comida en un momento.

Hola, nuevo Vigilante Nocturno.

[habla en idioma extranjero]

Sabes, yo... Ojalá tuviéramos algo de dinero para ti.

No, solo estoy agradecido por la comida.

No puedo permitirme una comida. BOON-NAM: Sí.

Aún no has probado la cocina.

[Risas] Es broma.

Ah, ella es una muy buena cocinera. Al menos tu trabajo será fácil.

Quiero decir, ya nadie viene por aquí.

No desde lo que pasó con el, sí, bueno, ya sabes.

¿Qué sucedió?

BOON-NAM: Eh, los niños desaparecieron en la noche.

Luego, el fin de los tiempos profetiza cuando

los niños desaparecen, el mal se hace más fuerte.

Puede que vuelva a pasar, pero es por eso que estás aquí...

Para protegernos. En caso de que esto empeore.

¿El niño desapareció?

Ya sabes, los fantasmas vienen por la noche.

Los niños están durmiendo, agradable y tranquilo.

¿Entran fantasmas?

Vaya. Gho... ¿Dije fantasmas?

Quiero decir, en un segundo, un niño está

allí y al segundo siguiente, puf, se ha ido.

¿De dónde vino?

Hm. Esa es una buena pregunta.

Sí.

Ja. [habla en idioma extranjero]

Protege del mal... Fantasmas, demonios y cosas peores.

Ahí va de nuevo con esa mierda de vudú.

No es vudú. ¡Y no es una mierda!

Ese es Hanuman. Él es el Rey Mono.

Muy fuerte.

Se los da a todos los que vienen aquí.

Nadie usa eso.

[habla en idioma extranjero]

Sí. Te aferras a eso. Guárdelo en su bolsillo.

Esa es Janett y Ben está conectado.

Los conocí antes.

Sí.

Todavía está asustada por la desaparición de ese niño.

Sostiene la mano de su hijo con tanta fuerza que va a apretársela. Hm.

Oye, a ella le gustas. Ella te mira.

Pero, mm...

No querrás involucrarte con una madre soltera, ¿verdad?

Muy bien, ¿ves al niño rubio?

Ese es Dylan. Mejores amigos con Ben está en.

[suspiros] Lástima que esos dos

tienen que crecer en este mundo loco.

Estos fantasmas... ¿de dónde vienen?

No sé. Nunca los he visto antes.

Simplemente sucedió tan rápido.

AN VOAEN: ¿Qué están haciendo con los niños?

¿Quién sabe?

Matrimonio forzado, crimen, trabajo, sexo.

¿Dije sexo? [suspiros] Ay-ya, eeh.

Saca eso de mi cabeza. Lo siento.

Aquí. Come tu comida. Vamos. Debes estar hambriento.

¿Dónde está la carne?

AN VOAEN: [voz en off] Esa noche, mientras hacía mis rondas,

Me di cuenta de la gente aquí, la madre Janett,

el anciano Boon-Nam, todos guardaban secretos.

[over PA] El toque de queda está en vigor.

Todas las luces [indistintas] se apagarán

[indistinto] diez minutos.

Por favor, regrese a sus aposentos. - [hombre riendo]

SANTA MARIA: [susurrando] Malas guaridas.

El mal dentro de estas paredes.

[música inquietante]

SANTA MARIA: Se acerca el fin de los tiempos.

Puedo ver tu pasado.

LÍDER DE LA TRÍADA: Oye, amigo.

Se suponía que ibas a establecer un tratado de paz

conmigo y el líder de la banda de la calle Octava.

¿Qué diablos pasó?

Lanzaron el primer puñetazo.

Bueno... te envié allí porque podías

pelear, pero me terminó costando.

Ahora, si van a considerar un

tratado de paz, quieren tu cabeza.

Nada personal. Es solo un negocio.

[reproducción de música de suspenso]

[golpes y patadas lanzados]

[el hombre gruñe]

Sí.

[golpes y patadas lanzados]

- ¡Aaahhhhh! - [rotura de huesos]

- [golpe lanzado] - [gruñidos]

[golpes y patadas lanzados]

[gruñendo de dolor]

[Un Voaen jadea ruidosamente]

[hombre gritando de dolor]

[jadeando] Ah, sheesh.

Te estás acostumbrando a las cosas.

Te estás acostumbrando a las cosas.

Te estás acostumbrando a las cosas.

[exhala]

[mujer llorando]

Falta un niño.

No se sabe si son fantasmas o demonios.

No como tú y yo. Uf, tonto del culo.

¿Por qué está la policía aquí?

No les importa lo que pase aquí.

A nadie le importa.

[mujer llorando]

¿Esto pasó anoche?

Sí. No te preocupes. Nadie te culpa.

Solo están preocupados por los niños.

[olfatea] ¿Qué es ese olor?

Oh, lo siento.

No, no es eso.

MUJER: [llorando] Por favor encuentre a mi bebé.

No sé qué hacer. Nada.

¿Fue Dylan?

No sé.

Tengo que ir a buscar a Dylan.

Me temo que es él esta vez.

JANETT: ¿Está Ben? Ben está encendido.

Te dije que nunca te apartaras de mi lado.

Estaba buscando a Dylan.

JANETT: Esa no es la mamá de Dylan.

Creo que está bien.

¿Cómo no los vi?

No te culpes.

Cuando tengas tiempo, pasa por el apartamento.

Tenemos algo para ti.

Bueno.

Ese olor me sigue dando dolor de cabeza.

[truenos]

[la puerta cruje se abre]

Oye.

[ruido de platos]

[truenos]

¿Querías algo?

Sí. Mmm...

Me di cuenta cuando entraste que solo tenías una bolsa.

Eso es todo lo que tengo.

Aquí.

¿Qué es eso?

Te lo dije antes. Fantasma Briento.

Correcto. ¿Mes de los fantasmas hambrientos?

Vi que otras personas los apagaron.

Boon-Nam dice que eso es lo tuyo.

Dejamos ofrendas por los muertos, esperando

que los espíritus de los que murieron aquí

cuidará de nuestros hijos.

Me sorprende que más gente crea en esas cosas.

Llevas el amuleto de Boon-Nam.

Él elige orar a los dioses por protección

y yo elijo dar esperanza en su lugar.

Yo no creo en estas cosas.

¿Dónde está su padre ahora?

Conocí a alguien más joven. Se fue y nunca miró hacia atrás.

Entonces, ¿te contrataron porque puedes pelear?

[flashback] ¡Aahhh!

Eso es con lo que están contando.

¿Alguna vez has sido un vigilante nocturno?

No.

Supongo que tomaremos lo que podamos, ¿eh?

Están asustados y desesperados.

¿Alguna idea de quién está detrás de todo esto?

No. Pero escuché un nombre.

Mefisto.

Repitelo.

Mefisto.

¿Qué más escuchaste?

Escuché sobre los Cuatro Jinetes,

cómo planean usar las almas de los niños.

para lograr el fin de los tiempos.

Mefisto secuestra niños.

Así es como el mal se vuelve más poderoso.

Una vez que el mal sea lo suficientemente fuerte,

tendrán una ceremonia y terminará con todo.

Bueno, eso no es lo que mi equipo ha determinado.

La mitad de tu equipo está muerto a causa del mal.

Para detener el apocalipsis, uno tiene

que matar a todos los Cuatro Jinetes.

La cuestión es que los Cuatro Jinetes tienen el mismo aspecto que todos los demás.

Se parecen a mí. Se parecen a ti.

DET. RUSSELLS: Seamos claros.

La mitad de mi equipo está muerto por tu culpa.

Pero volvamos a tu historia.

Dices que viste a los Cuatro Jinetes.

Algunos pensaron que eran fantasmas.

Algunos pensaron que eran demonios. Yo sabía la verdad.

Empiezo a matarlos, uno por uno.

SANTA MARIA: Vas por buen camino, Vigilante Nocturno.

El mal se hace fuerte bajo tierra.

[reproducción de música suave]

[suena siniestro]

[el dispositivo crepita]

[oleaje crepitante]

[suspiros]

[reproducción de música siniestra]

[jadeos]

SANTA MARIA: Puedes sentir el mal adentro.

Llama tu nombre.

[risa malvada]

[respira profundamente]

[la puerta se abre]

¡Oye! ¡Deja al niño!

Cosiguele.

[golpes y patadas lanzados]

[Un Voaen gimiendo]

[latidos rápidos]

[patadas lanzadas]

[latidos fuertes]

[canto distante]

[ruedas rodando]

[niños llorando]

MEPHISTO: Trae al niño. La Babilonia de la perfección.

[indistinto] su inocencia es mi hambre.

Necesito más niños. Solo necesito.

No necesitamos.

Sólo un hijo más para cada uno de nosotros.

[niños llorando]

Nuestra comunión será completa con estos niños.

Como Jinetes, montaremos una ola

de sangre que anuncia el apocalipsis.

Todo lo que necesitamos son dos niños más.

Es demasiado pronto, Samael.

No es su trabajo decirnos cuándo o cómo hacemos las cosas.

Nunca es demasiado pronto para alimentarse de los jóvenes.

Alistemonos.

Y pronto, seremos imparables.

BOON-NAM: ¿Un?

Todavía está respirando.

Vamos. Está perdiendo demasiada sangre.

JANETT: ¿Qué vamos a hacer? Él va a morir.

BOON-NAM: Está bien, no te preocupes.

JANETT: No lo logrará.

BOON-NAM: Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? No tengo otra opción.

[ecos de conversación indistintos]

JANETT: Necesito que prestes atención.

Lo vamos a perder. Hacer nada.

BOON-NAM: Bebe algo. Por favor.

[suspira] Nada. Nada.

¿Hay algo más que podamos hacer?

Sí. Sigue rezando.

An-an, puedes hacer esto. Creo en ti.

BOON-NAM: [voz en off] La muerte no es el final.

Todavía hay otra manera.

Asegúrate de que esté bien limpio

con agua del santísimo sacramento.

Existe la posibilidad de que podamos traerlo de vuelta de entre los muertos.

si tenemos suerte.

[goteo de agua]

[golpes de tambor rítmicos]

[orando en idioma extranjero]

[gritando de dolor]

[reproducción de música premonitoria]

[gritando de dolor]

HANUMAN: [voz en off] La muerte está llamando.

Pero aun así me convocaste.

¿No sabes que hay cosas peores que la muerte?

[gritando de dolor]

HANUMAN: [voz en off] Tú [indistinto] del dolor.

Vienes a mi mundo buscando vida.

Un pie en el infierno y otro en la tierra.

pero todavía estás aquí

donde la muerte está a centímetros de ti.

[indistinto].

¿Sabrán quién soy?

Soy Hanuman.

En los últimos tiempos, te daré

una segunda oportunidad en la tierra.

Haz lo que digo.

Vuelve a la tierra de los vivos.

Te llamaré cuando llegue el momento.

[timbre agudo]

BOON-NAM: Te tengo. Te entendí.

[el timbre agudo continúa]

¿Dónde está Janett?

Ella está arriba con Ben, dándole un baño.

Necesito agradecerle.

Oye. Vas a estar bien. Te entendí. Te entendí.

¿Cuando te levantaste? ¿Necesitas algo de comer?

Me duele mucho la cabeza.

Tienes fiebre. Tu cuerpo está sanando.

Esta bien.

He estado viendo algunas cosas.

Yo... yo... shh.

No... no aquí. No en público.

¿Me hiciste algo?

Shh. Aqui no. Bueno. Te entendí. Vamos.

Vamos a llevarte a otro lugar.

[la puerta se abre]

Toda una colección.

Sí. Este es el legado de mi familia.

Sabes, cuando estaba en el hospital con la

variante theta, mi mamá me contaba historias.

El hospital cerró y pasé tres

años tratando de encontrarlos.

Tratando de averiguar por qué nunca volvieron por mí.

Descubrí que estaban muertos.

¿Nunca viviste en una casa normal?

No, solo tenía 16 años.

Las escrituras fueron devueltas al gobierno.

Rescaté lo que pude, lo traje

aquí y lo convertí en mi hogar.

¿Crees en todo esto?

Quiero decir, se trata de protección y todo,

pero a veces me pregunto, ¿de qué nos protege?

Tal vez incluso a nosotros mismos.

[apertura de la puerta]

[parloteo animado]

quiero salir

¿Y adónde vas a ir?

La banda rival te está buscando.

Policía. ¿Hmm?

De hecho, creo que te haré un favor.

Llévales tu cabeza ahora.

Esto termina esta noche.

Deshacerse de él.

¡Jaja!

[patadas y puñetazos lanzados]

[risas]

[golpeteo de machete]

[cadenas resonando]

[hombre machete asfixia]

[espadas tintineando]

[asfixia, jadeo agónico]

¿Estás bien?

¿Tienes un ritual para hacer que deje de alucinar?

Eso es lo que necesito.

Recuerda, Hanuman necesita un anfitrión.

Puede tratar de controlarte, pero no puede matarte.

Necesito hacer mis rondas.

El esta en lo correcto.

He visto personas poseídas antes.

Siempre hay una explicación.

La mente es algo poderoso.

Volvamos a Mephisto y estos Jinetes.

¿Crees que secuestraron a los niños, hm?

¿Y tú?

¿Quieres saber lo que pienso?

Creo que todo esto es una mierda que

inventaste porque fallaste en hacer tu trabajo.

AN VOAEN: Vine aquí porque tengo la

intención de salvar a los niños robados.

DET. RUSSELS: Viniste aquí porque te arrestaron.

Verás, esos niños...

Voy a probar que te los llevaste.

¿Y si la verdad es más que eso?

[bloqueo de bloqueo]

BENISON: ¿Señor An? ¿Qué estás haciendo?

Cerré la puerta, asegurándome

de que nadie entrara o saliera.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está tu mamá?

Está esperando algo de cena de la tía Charlotte.

Le dije que voy a hablar contigo.

Por supuesto. ¿Qué tienes en mente?

¿Dónde está Dylan? ¿Vas a encontrarlo?

Le extraño.

voy a encontrarlo

Creo que puedes protegernos a todos.

Apenas puedo protegerme.

Pero te ves fuerte.

Este cuerpo puede recibir una paliza. Yo admito eso.

Señor An, ¿está bien?

Sí. Los adultos, ya sabes, pensamos demasiado.

Eres un buen hombre.

Esa es la primera.

Sabes, mi mamá siempre dice que cuando

ves a alguien, siempre cierra los ojos.

Porque solo puedes conocer a alguien cuando lo sientes.

Intentalo.

Lo sé.

Intentalo.

Bueno.

Sígueme.

HANUMAN: [voz en off] Antes del niño,

Sé lo que eres. Un asesino.

Mata a los Cuatro Jinetes del Apocalipsis

y cualquiera que se interponga en nuestro camino.

Ver. Puedo sentir lo buen hombre

que eres, y nos vas a proteger a todos.

HANUMAN: [voz en off] El chico está equivocado.

SANTA MARIA: [voz en off] Ve con ellos.

BENISON: ¿Meñique promesa?

- Prometo. - [la puerta se abre]

JANETT: Ben está conectado.

Te ves mejor. ¿Has estado descansando?

Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.

- Yo no hice nada. - Si lo hiciste.

Me cuidaste cuando más lo necesitaba.

Me salvaste.

HANUMAN: [voz en off] También la mataremos,

si trata de detenernos.

Quédense en sus habitaciones esta noche.

HANUMAN: [voz en off] Puedo ver lo que eres.

[susurro siniestro]

Esta noche todavía procederá.

[el susurro siniestro continúa]

Puedes olerlo, ¿no?

El hambre. Ve y escóndete. Vamos.

[ruidos metálicos]

[silbido de humo]

[la puerta cruje al abrirse]

[reproducción de música de suspenso]

¡Oye!

¡Ben está encendido! Deja al niño.

¡Aaaaahhhhhhh!

[patadas y puñetazos lanzados]

HANUMAN: [voz en off] [indistinto] Levántate.

AN VOAEN: [gruñidos]

HANUMAN: No negaré el poder del cuerpo.

Levántate y destrúyelos.

No te vas a levantar de eso.

Esta terminado.

[cadenas resonando]

[escupe]

HANUMAN: Teníamos un trato.

Tú me das sangre, yo te doy vida.

[gritos de dolor]

[respirando pesadamente]

¿Que demonios?

HANUMAN: [voz en off] Desgarrar su carne.

Desgarrar sus almas.

[gruñendo]

[gritos de dolor]

[golpes en el cuerpo]

Dame al chico.

¡Dame al chico!

[jadeo]

[gruñendo]

[carcajadas]

HANUMAN: [voz en off] [indistinto].

[gruñendo de dolor]

HANUMAN: [voz en off] [indistinto] hasta que lo sepa.

[Cenicero golpes]

[clics más ligeros]

Déjame entenderlo.

Hiciste un trato con el diablo, y está

consumiendo tu alma cada vez que peleas.

Dios de la muerte.

Derecha. Dios de la muerte.

Así que salió directamente e hizo un trato contigo.

¿Como eso?

Debe haber sido algo que Boon-Nam hizo

cuando estaba al borde de la muerte.

¿Una maldicion?

Depende de lo que consideres una maldición.

Algunos pueden querer esta maldición.

Bueno, te ha mantenido con vida hasta ahora.

Apenas.

No puedo decir mucho del resto de ellos.

¿Qué pasó después?

JANETT: [llora en voz alta] ¡Ben está conectado!

BOON-NAM: ¿Qué diablos?

JANETT: Se llevaron a Ben. Mi bebé. ¡Ben está encendido!

Ben está encendido. Se lo llevaron. Se lo llevaron.

COCINERO: Quédese quieto.

BOON-NAM: ¿Dónde está An?

Se lo llevaron. Se llevaron a Ben está encendido.

[susurro siniestro]

HANUMAN: [voz en off] Por cada alma que tomes,

cada vez que derramas sangre,

un poco más de tu alma me pertenece.

[solloza en silencio]

[ruedas rodando]

MUJER ENMASCARADA: El niño que trajimos está despierto, Mefisto.

La inmunidad se construye rápidamente.

Deberíamos tener suficiente para conseguir el último.

Te unes a él con el resto.

[la puerta se abre, se cierra]

Estad cómodos, hijos míos.

Paciencia, porque solo queda uno más.

Deberíamos comenzar el ritual, Mephisto.

No hasta que tengamos el último hijo.

[niños llorando]

HANUMAN: [voz en off] Aquí vienen [indistinto].

Ahora es tu oportunidad.

¿Cuál deberíamos conseguir esta vez?

No importa Lo que sea que encontremos a continuación.

¡Dime dónde están los niños!

[puñalada lanzada]

[patada lanzada]

[sonido de espada samurái]

[patadas y puñetazos lanzados]

HANUMAN: [voz en off] Otro cadáver.

AN VOAEN: [gritando de dolor]

HANUMAN: [voz en off] Puedes sentir nuestros poderes

cada vez más fuerte?

AN VOAEN: [gritando de dolor]

HANUMAN: [borroso] más sangre.

[indistinto].

Más venganza para tu alma.

MEPHISTO: ¿Una metamorfosis, dices?

MUJER ENMASCARADA: Cambiando de forma tal vez.

Se estaba convirtiendo en algo.

SAMAEL: ¿Volteando?

MUJER ENMASCARADA: ¿Cómo se ha vuelto tan fuerte el Vigilante Nocturno?

Este hombre es obra del mismo diablo.

SAMAEL: ¿Qué tal si se hace?

MEPHISTO: Un demonio dentro de su cuerpo.

SAMAEL: [indistinto], sobre todo el anciano.

Creo que responde a una especie de Dios de la Muerte.

MEPHISTO: Si es humano, aún podemos matarlo.

ENMASCARADO: No hay otro dios.

MEPHISTO: Mata el cuerpo y el demonio muere con él.

MUJER ENMASCARADA: [voz en off] No hay tiempo.

El demonio se está fusionando con el cuerpo del hombre.

Si pasa demasiado tiempo,

Hanuman manifiesta su forma física

a través de su carne.

MEPHISTO: Si está tratando de matar a los

Cuatro Jinetes para detener el Apocalipsis,

entonces nuestro objetivo es matar al Vigilante Nocturno.

MUJER ENMASCARADA: Tenemos suficientes niños para iniciar

el ritual de nuestros imprescindibles. Empecemos.

DET. RUSSELLS: Entonces, ¿vinieron por ti esta vez, eh?

¿Por qué quieres llamarlo ahora? ¿Autodefensa?

No busco perdón.

Entonces dame una confesión.

Esta es la confesión.

La historia. El viaje...

Detective.

[susurro siniestro]

JANETT: Una.

¿Ahí es donde están los niños?

El mal está detrás de la puerta.

Los niños no vivirán mucho más tiempo.

Y la única forma de acabar con esto

es entregar lo que queda de mi alma a Hanuman.

Puede que tenga que atraerlos. Va a ser muy peligroso.

Los niños están viviendo en tiempo prestado.

Qué podemos hacer para ayudar?

Podría salvar a los niños.

Pero vas a tener que hacer exactamente lo que digo.

Reúnan a los demás, métanse dentro.

No le responda a nadie, incluyéndome a mí.

Pase lo que pase, quédate adentro.

Podrías rezarle a cualquier dios en el que creas,

pero esta noche sólo uno responderá: La muerte.

[electricidad crepitante]

[todos gimen]

Que esto sea Dios.

[crepitaciones de electricidad]

ENMASCARADO: Lo apagó.

MUJER ENMASCARADA: Nos está atrayendo.

MEPHISTO: ¡Sáquenlo!

SAMAEL: No. Lo tengo esta vez.

[reproducción de música de suspenso]

Controla la salida.

[la puerta se abre]

[reproducción de música de suspenso]

Déjame ver.

Hanuman. La gloria de Rama.

Dios de la lucha.

Rey de la lucha, ¿eh?

Bueno, veamos qué puede hacer.

[golpes y patadas lanzados]

HOMBRE ENMASCARADO: [gruñidos]

HOMBRE ENMASCARADO: [gruñidos]

[gemidos]

AN VOAEN: [gruñidos]

Algo esta mal.

[asfixia]

[Un Voaen gritando de dolor]

Tenemos que ayudarlo.

Dijiste que quiere que nos

quedemos aquí, pase lo que pase.

Algo está mal.

AN VOAEN: [gritando de dolor]

¿Asi que? ¿Vas a ayudar o qué?

[asfixia]

Luchas sin convicción.

[asfixia]

Así es como mueres.

[asfixia]

Lo dejó ir.

SAMAEL: Mira esta perra.

Siempre ten a alguien ayudándote, ¿eh?

[chasquidos de látigo]

[tose sangre]

¿Seguro que sabes cómo usar eso?

Luchamos en números.

Volveré con más.

Está terminado. ¿Dónde está Ben?

No te estoy diciendo una mierda.

¡Cosiguele!

[la puerta se cierra]

¡No! ¡No!

No no no. ¡Deténgase! ¡Deténgase! No vayas alli.

Voy a matarte.

¡No puedes esconderte para siempre, hijo de puta!

Déjame ir. No. Quiero tener a mi hijo.

Bien bien. Vendremos en otro momento.

¡Mierda!

[gruñendo]

HANUMAN: [voz en off] No has terminado

con la masacre todavía.

[ruido de cuchillos]

HANUMAN: [voz en off] [indistinto] no va a

escapar de nuestro trato.

[apuñala cuchillo]

[respirando pesadamente]

HANUMAN: Así es como

funciona a pesar de tu primera guía.

No es por eso que me suicidé.

HANUMAN: Pensamientos [indistintos] pasaron por tu cabeza.

Necesitaba encontrar una manera...

a mi oscuridad.

Palacio del Dios de la Muerte.

HANUMAN: [indistinto] alma.

Se hizo un trato sin mi consentimiento.

¿Y si te lo doy completo... ahora mismo?

HANUMAN: No hay vuelta atrás una vez que quitas todo mi poder.

Mm-hm.

HANUMAN: Tu cuerpo y tu alma serán míos por la eternidad.

Y estaré recompensando a los [indistinto].

AN VOAEN: ¡Hazlo! Hazlo.

[tintineo]

HANUMAN: Así sea. Tienes el bastón de Hanuman.

Conviértete en la oscuridad.

- [sonidos metálicos de tuberías] - [gruñidos]

HANUMAN: Vuelve a tu mundo por última vez.

Muéstrales [borroso].

[borroso] tu cuerpo y tu alma.

Poderes ilimitados...

[fuerte grito]

HANUMAN: [indistinto] y tu cuerpo se convertirá en el mío.

[indistinto] mi poder [indistinto] cada alma.

[sonido fuerte]

- SAMAEL: Joder. - [golpe fuerte]

Tuvo algo de ayuda.

MEPHISTO: Los ocupantes empiezan a rebelarse.

Encuentran fuerza y ​​determinación en su presencia.

Voy a matarlos la próxima vez.

MUJER ENMASCARADA: Pero te vendría bien un poco de ayuda.

MEPHISTO: Tu objetivo es encontrar una debilidad

para romper los lazos entre este Vigilante Nocturno

y su Dios de la Muerte.

SAMAEL: ¿Qué?

MUJER ENMASCARADA: Lucha contra los dioses orientales con magia oriental.

Nam man prai, aceite de cadáver.

Esa es la debilidad de los espíritus que han cruzado.

Necesitamos el cuerpo de una mujer

embarazada que murió trágicamente,

[indistinto] lo extraemos quemando el mentón

la vela maldita hasta que se forme el aceite.

MEPHISTO: Usa esto para detenerlo.

Pero ten cuidado, solo funciona por un corto tiempo.

¿Un?

Te he estado buscando por todas partes.

Pensé que estabas muerto.

Te ves diferente.

Voy a recuperar a los niños.

No fallaré esta vez.

Intentamos perseguirlo.

Desaparecieron detrás de la puerta de nuevo.

esa puerta

[Janett orando en español]

¿Qué dijiste?

Dice la leyenda que si le rezas

a la estatua de Santa María,

ella te indicará el camino correcto.

¿Punto?

Darte orientación, ¿sabes?

MUJER: [voz en off] No todo está perdido.

Todavía puedes salvarlos redimiéndote a ti mismo.

¿Un? ¿Un? ¿Adónde vas?

Quédate aquí.

[jadeo]

Está bien, Santa María, estoy aquí.

¿Qué estás tratando de decirme?

[desbloqueo de puertas]

HANUMAN: [voz en off] Ya no hay vuelta atrás.

[puerta abierta]

[dispositivo crepitante]

[goteo de agua distante]

[reproducción de música premonitoria]

HANUMAN: [voz en off] Encuentra al último Jinete

del Apocalipsis.

[indistinto].

[gritos distantes]

[clics de linterna]

[la puerta se abre]

[cadenas resonando]

[la puerta se cierra]

¡Aaaaaahhhhhh!

[tintineo de polos]

SAMAEL: Eres como una puta rata.

Dame los niños. Vamos.

no puedo hacer eso es tiempo

MEPHISTO: Sácalo, Samael, y date prisa.

¡Aaah!

[tubería azotando el aire]

[perlas golpeando]

[rompiendo tubería]

MUJER ENMASCARADA: [gruñidos]

[los niños gimen]

SAMAEL: ¡Ah!

[ruidos metálicos de vidrio]

¿Cómo se siente?

¿Impotente?

¿Asustado?

Jodidamente débil?

No tienes nada ahora. ¿Dónde está tu Dios ahora?

HANUMAN: [voz en off] [indistinto].

AN VOAEN: [gruñidos]

[crujido de huesos]

[lanzamiento de patadas y puñetazos]

[puerta suena]

[patadas y puñetazos lanzados]

Hanuman [borroso].

[gruñendo]

[salpicaduras de sangre]

¡Aaaaaaaaahhhhh!

¿Cómo se siente, Dios de la Muerte?

¿Te gusta el dolor?

¿Jodidamente impotente?

[salpicaduras de sangre]

[gruñidos, asfixia]

AN VOAEN: ¡Yaaahhh!

[gruñendo]

[huesos rotos, sangre salpicada]

[susurro siniestro]

BENISON: Señor An.

Mantente alejado de mí.

No te preocupes. Estamos aquí para ti.

[tocando musica edificante]

AN VOAEN: [gemidos]

[reproducción de música dramática]

Un demonio, ¿eh?

Gran historia. Final trágico.

Así que no atrapaste a Mephisto, ya veo.

Todavía no de todos modos, pero

él está sentado justo en frente de mí.

¿De qué diablos estás hablando?

Sé que fuiste tú.

Recuerdo ese olor como la primera vez que lo olí.

El olor del mal y de la muerte.

La primera vez que los vi, no pensé mucho al principio...

hasta que viniste.

Tu hedor, Mephisto, nunca miente.

¡Aaaahh! ¿De qué diablos estás hablando?

Me dejo atrapar.

Tenía que asegurarme.

¡Mierda!

[se burla] Nos encontramos sin la máscara, Mephisto.

¿Me vas a acusar por el olor?

Mira, lo que pasa con ser el Dios de la Muerte es...

Puedes ver a los muertos.

MUJER: No lo mates.

Puedes sentirte pequeño [borroso].

Y, tienes una opción.

No lo mates. - Me matas,

todos en el hospital serán procesados ​​o algo peor.

Tu culpa.

[indistinto] es el malo.

Malo, bueno... es una construcción humana.

Yo solo soy Hanuman y tú eres solo un hombre.

[sonido de las esposas]

[la puerta se cierra de golpe]

Todavía ascenderé.

Soy un Dios de la Muerte.

Te llevaré allí personalmente.

[salpicaduras de sangre]

HANUMAN: [voz en off] Agradas al Dios de la Muerte.

Ahora [indistinto] finalmente está completo.

[borroso] se ha plegado.

Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis mueren.

Nuestro trato está hecho.

Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

HANUMAN: [voz en off] poder [borroso],

manejaste el bastón.

Derramaste la sangre.

Y ahora, tu cuerpo me pertenece.

NIÑO: Quiero que te quedes.

HOMBRE: Puedes quedarte con nosotros.

- MUJER: Sí. Gracias. - MUJER: Muchas gracias.

NIÑO: Por favor, quédate.

Nos diste esperanza.

[reproducción de música siniestra]

HANUMAN: [voz en off] Y el mundo fatal está tan dividido.

Soy Hanuman.

El presagio del dolor y el sufrimiento.

Nada se interpondrá en mi camino.

Que los montones de muertos se acumulen hasta la puerta del cielo.

Ahora comienza el tiempo del fin. La muerte está llamando.

[reproducción del tema musical final]

[la música se desvanece]