Original subtitles

Universumi.

Uskomattoman kompleksinen, silti niin yksinkertainen.

Se sulkee sis��ns� kaiken, vaikka sy�ksyy kohti loppuaan.

Kasvun ja tuhon py�rteess� hehkuu miljoonat galaksit-

-miljardit t�hdet ja planeetat.

Pelk�st��n t�ss� sektorissa asustaa loputon m��r� sivilisaatioita.

Tietoista el�m�� niin monenkirjavaa-

-etteiv�t rodut kykene edes kuvittelemaan toisiaan.

Aikojen saatossa sivilisaatiot ovat kohdanneet toisiaan.

Heid�n kulttuurinsa ja uskonsa ovat yhdistyneet.

Tosin kaksi niist�: Krii-rotu, joka on muinaista perua-

-josta muut kehittyiv�t.

Sek� Skrulli-rotu-

-ahneita nousukkaita, jotka palvelevat pes�n kuningatarta.

He pyrkiv�t alistamaan muut.

Ikuisuuksien ajan rodut ovat k�yneet kamppailua vallasta.

Kumpikaan ei ole p��ssyt niskan p��lle.

Nyt uusi valta on astunut pelikent�lle.

Valtava voima, joka saa kaiken muun kalpenemaan.

Galactus. Pysyv� voima, joka on vanha kuin aikakin.

Galactuksen tiedot ja voimat ovat mittaamattomat.

Kuin hai avaruudessa.

Galactus k�ytt�� tietojaan vain yhteen tarkoitukseen.

Planeettojen etsimiseen, joiden ytimet pit�v�t h�net hengiss�.

H�nen tarpeensa ovat valtavat, eik� h�n v�lit� seurauksista.

Saatuaan elinvoimansa t�ytetty� hai ui eteenp�in.

Min� olen Seuraaja.

Teht�v�ni on tarkkailla merkitt�vi� tapahtumia t�ss� kosmoksen osassa.

Vain tarkkailla, ei puuttua.

Teht�v� tuo minulle mielihyv��...

...mutta suruakin.

Norrin Radd.

Tiesin l�yt�v�ni sinut t��lt�.

Ajattele, miten rohkeita esi-is�mme olivat, Shalla-Bal.

He j�ttiv�t Zenn-Lan taaksensa ja suuntasivat tuntemattomaan.

Avaruusmatkailulle ei ole ollut tarvetta sitten valaistuksen.

Tied�mme tien rauhaan ja harmoniaan l�ytyv�n omista sieluistamme.

Universumin olennot saapuvat t�nne oppimaan tapojamme.

Silti min� en ole kokenut rauhaa tai harmoniaa sielussani.

Sen sijaan minua ajaa unelmat muista paikoista.

Paikkasi on t��ll�.

Sinusta puhutaan seuraavana mestarina.

Miten voisin olla Zenn-Lan mestari, jos en hallitse itse�nik��n?

Min� uskon sinuun, rakkaani.

Tapahtui mit� tahansa, olen rinnallasi.

Kriit ja skrullit!

Koskaan ennen heid�t sotilaansa eiv�t ole saapuneet t�nne. Mit� t�m� tarkoittaa?

Sallikaa minun esitell� uusimmat oppilaamme.

Krii Kapteeni Kalek sek� skrulli komentaja Husserl.

Miehist�ni sek� min� pit�v�t p��sy� akatemiaanne kunniana, Mestari.

Min� sek� miehist�ni olemme viel� kiitollisempia.

Meid�th�n hyv�ksyttiin ensin.

Zenn-Lassa ei ole sijoja.

Johtajianne uhmaten saavuitte rohkeasti rauhan nimess�.

Ensimm�inen askel kulttuurienne v�lisen kamppailun lopettamisessa.

Jos nuo ovat rauhaisia, en haluaisi n�hd� sotaisia.

Norrin Radd, demonstroisitko aseiden todellisen merkityksen Zenn-Lassa?

Huomaatte maailmamme olevan toista muihin verrattuna.

Kuulisin mielell�ni matkoistasi muissa maailmoissa.

Zenn-Lan kansalaiset!

Seuraaja!

Olen n�hnyt h�net ennenkin.

Hevosenkenk�sumu teurastuksessa.

Kyll�, veljeni kaatui siell�.

Se oli pime� p�iv� kaikille.

Tunsin l�sn�olonne Seuraaja.

Olette tuskissanne.

Zenn-Lan mestari, puhuessani teille-

-rikon pyh�� valaani.

Vuosituhansien ajan Zenn-Lan opetukset ovat olleet valonh�iv�hdyksen�-

-pime�ss� ja kaoottisessa universumissa.

En toivo valon himmenev�n.

Tuon teille vakavan varoituksen.

Tiet�k��, ett� olento nimelt� Galactus l�hestyy.

-Luulin h�nt� myytiksi. - Min� toivoin niin.

Mestari, mit� me teemme?

Me kuuntelemme, Seuraaja.

Galactuksella on vain yksi tarkoitus: Sy�d� maailmanne.

H�n on hyv�n ja pahan tuolla puolen.

Selvi�misenne on h�nelle yhdentekev��.

Zenn-Lan asukeilla on voima saavuttaa muiden syd�met ja mielet.

Tapanne ovat muuttaneet galaksien kohtaloja.

Nyt teid�n on muutettava omanne.

Galactus on saapunut!

Onko t�m� Zenn-Lan loppu?

Nopeasti! Aloitetaan kontaktiseremonia.

Melko ep�tavalliset olosuhteet rauhasta oppimiseen.

Mahtava Galactus. Kuulkaa sanani.

Lukemattomia vuosisatoja Zenn-La on opettanut universumille harmoniaa-

-tasapainoa ja rauhaa.

Me emme pyyd� mit��n itsellemme-

-mutta tiet�k��, jos tuhoatte meid�t, tuomitsette koko universumin.

Mestari!

Tuolla!

Norrin! Norrin Radd!

On yritett�v� uudelleen.

Paetkaa, viel� kun voitte. Ottakaa oppilaani mukaanne.

-Mestari, emme voi j�tt�� teit�. - Kuulumme t�nne kaikki.

Jos ep�onnistun, j�� teid�n teht�v�ksenne levitt�� sanomaamme.

Norrin Radd, tied�n, ett� olet halunnut l�hte�.

En t�ll� tavalla! Mestari, en n�in.

Vaikuttaa, ett� kohtalomme on taistella.

R�j�yt�mme Galactuksen taivailta.

Me tarjoamme kohtalokkaan iskun.

Uskomatonta.

Kriit ja skrullit rinta rinnan.

Toivon, ettei aina tarvita planeetan tuhoa heid�n yhteen saamiseksi.

Millainen olento voi luoda noin suuren aluksen?

Kapteeni, t�m� ei ole taistelumme.

Jos Galactusta ei pys�ytet�-

-jonain p�iv�n� h�n sy� pes��mme.

Husserl, tied�t, mit� tehd�.

Tuo kunniaa Skrulli-�idille.

Tuokaa voitto Ylimm�lle Tajunnalle!

Shalla-Bal, tunsitko sen?

Kaksi voimaa on tukahdutettu.

Pelk��np�, ett� t�m� on Zenn-Lan loppu.

-Valmistaudutaan. - Ei!

Maailmamme kauneus ja merkitys ei saa kadota.

Zenn-La ei voi tuoda rauhaa, jos Zenn-Lata ei ole.

Emme voi luovuttaa. Me emme luovuta!

Seuraaja! Jos t�m� maailma tarkoittaa niin paljon, n�yt� itsesi!

Tied�n, ett� olet siell�!

Tunnen s��li� ja surua t�htenne.

S��li�? Surua? Miten kehtaat!

Millainen hirvi� puhuu surusta, mutta ei auta.

Olet jo rikkonut valasi!

Nyt sin�, joka on katsonut Galactuksen tuhoista ikuisuuksia-

-kerrot meille lis��!

Mink� vuoksi? Galactusta ei voi taivutella.

Tied�t varmasti jotain, jolla voimme pelastaa maailmamme.

Kerro h�nen salaisuutensa! Nyt!

TIEDE JA TEKNOLOGIAMUSEO

Galactus, olen Norrin Radd Zenn-La planeetalta.

En tullut rukoilemaan armoanne.

Tulin tekem��n tarjouksen.

Voin auttaa teit�.

Voin antaa yhden asian, jota suuri Galactuskin tarvitsee.

Galactus!

Kuunteletteko minua?

R�yhkeytesi huvittaa minua, Zenn-Lan Norrin Radd.

Olet asettanut itsellesi korkean maalin.

Miten kaltaisesi voisi auttaa minunlaistani?

Min�, joka en tarvitse mit��n, tai halua mit��n.

Suuri Galactus, etk� halua selviyty�?

Pieni hiukkanen muuttuu yh� vain rohkeammaksi.

Kerro, mit� Galactus tarvitsee?

Loputtoman virran planeettoja ravinnoksi.

Loputon etsint� v�hent�� voimianne.

Viel� tulee p�iv�, kun ette l�yd� ateriaa ajoissa.

Niin ei tarvitse olla.

S��st�k�� Zenn-La, niin palvelen teit� kuin verkko kalastajaa.

Heitt�k�� minut mereen, niin l�yd�n maailmat, joita tarvitsette.

Olen Galactus.

Voimani ovat rajattomat.

Universumien keskell� ei ole mit��n, mit� en voisi tehd�.

Silti alan uupua loputtomaan etsint��n.

Pelastit meid�t, Norrin Radd.

-Mutta mill� hinnalla? - Se on hyv�ksytt�v�.

Vain min� voin toimia maksumiehen�.

Mutta miten kukaan Zenn-Lasta voisi palvella Galactusta?

-Se on kaiken edustamamme vastaista. - Tied�n, mit� me edustamme.

Miten voit auttaa tuhoamaan maailmoja?

Et ymm�rr�.

Ohjaan h�net vain planeetoille, joiden ytimess� on voimaa-

-mutta pinnalla ei ole el�m��.

Pelastan lukemattomia sivilisaatioita.

T�t� Zenn-Lan todellinen filosofia on.

T�t� olet kaivannut koko el�m�si.

T�m� on mahdollisuutesi tutkia t�hti�.

K�yt� mahdollisuus hyvin, rakkaani.

K�yt� se viisaasti.

Min� odotan!

-Hetkinen, min� pyyd�n. - On aika!

Rakastan sinua!

Galactus, ota minut mukaan!

Ota minutkin mukaan!

En unohda sinua koskaan, Shalla-Bal!

Norrin!

Toimiaksesi palvelijanani-

-sinun on ylitett�v� ihminen.

Suon sinulle osan omista voimistani.

Imet itseesi rajattomia voimia itse kosmoksesta.

Et tarvitse ruokaa sy�d�ksesi, juomaa juodaksesi-

-et ilmaa hengitett�v�ksi.

Voit muuttaa elementtej�.

Voit parantaa muita sek� itse�si.

Kosmiset mahtavat voimat ovat sinun k�ytett�viss�si.

Edes syv�n avaruuden kylmyys-

-tai kirkkaimman t�hden l�mp� ei vahingoita suojattua ruumistasi.

Mik� t�rkeint�. Min� suon sinulle keinon-

-jolla kuljet kaikkia alusta nopeammin.

N�in voit tutkia universumin ��ri� sek� kulkea niiden ylitse.

Norrin Raddia ei en�� ole!

Olet syntynyt uudelleen, palvelijani.

Mielesi on uusi sivu, jolla min� kirjoitan.

Nouse!

Mestari, olen valmis palvelemaan.

L�hde sitten, Hopeasurffari!

Avaruuden majakat kajastavat.

Valtava n�lk� on her�nnyt.

Luokseni, lautani.

Universumi.

Uskomattoman kompleksinen, silti niin yksinkertainen.

Tragedia muuttuu voitoksi, voitto tragediaksi.

Miten olisi t�m� planeetta, Mestari?

Annoin kerran lupauksen kunnialliselle miehelle.

Tuo planeetta ei ole meille.

Kerran viisauden planeetalla, Zen-Lalla-

-asui jalo ja rohkea mies.

Nyt uusi olento on h�nen tilallaan.

Katsokaa! Hopeasurffari.

JATKUU...

Suomennos: Aaron Laakso