Original subtitles

Hyv� valinta, Nova.

T�m� maailma on nuori.

Se on t�ynn� energiaa, mutta el�m�� ei ole viel� syntynyt.

L�yt�misen lahjasi-

-tekee sinusta t�ydellisen sanansaattajan Galactukselle.

Sanot noin, sill� tied�t miten h�n pit�� laavasta.

Soitan ruokakelloa.

Sitten voimme ryhty� t�ihin.

Oletko varma t�st�?

Jos Galactus saa tiet��, ett� autoit minua l�yt�m��n Zenn-Lan.

Saat varmasti tuta h�nen raivonsa.

Minun on teht�v� t�m�.

Tied�n, milt� tuntuu menett�� kaikki rakkaansa.

Aistitko jotain?

Kuten Zenn-Lalla tuskin sanotaan: Bingo!

-L�ysit sen? - Olen melko ylivoimainen.

Parempi l�hte�. Paikka ei ole aivan naapurissa.

Min� p��sen kotiin.

Koti?

Mik� on vialla?

T�m� planeetta ei muistuta omaani?

�l� koske!

Nova!

Ne ovat pulsarimiinoja.

Skrullit k�ytt�v�t niit� est��kseen paot vankilamaailmoista.

Iso G k�ytt�� niit� pit��kseen sinut ulkona?

Miksi h�n vaivautuisi?

Olen pahoillani, Nova. En usko, ett� h�n vaivautuu ylip��t��n.

T�m� ei voi olla maailmani.

Hopearado, en tee virheit�.

Tai, oli se nen�korujuttu...

Uskon, ett� tuolla alhaalla kotilietesi leimuaa.

Skrullien vandaalialuksia!

Imperiumin tehokkaimpia aluksia!

Meill� ei ole tilaa.

Olit oikeassa, Surffari. T�m� ei ole Galactuksen tyyli�.

Nova! Minne olet tuonut meid�t?

Kyll�! Piste kuumalle mimmille ja elohopealle!

En ymm�rr� viittauksia, Nova.

Mutta voitonjuhlat ovat ennenaikaisia.

T��ll� Hive One. Keskeytt�k�� v�liintulo.

Toistan: keskeytt�k��.

Outoa.

Alukset toimivat yht� hyvin ilmakeh�ss� kuin avaruudessakin.

Miksi ne eiv�t jatka?

Kiit�n teit�.

Pes�-�iti arvostaa intoanne.

Mutta emme halua vahingoittaa lapsia.

Nova? Kuuletko minua?

Kuka olisi uskonut el�v�n liekin saavan ruhjeita.

T�ss� kotopuolesi? Ei aivan, kuten kuvittelin.

T�m� ei ole Zenn-La, mutta silti...

T�llaista ei ole tapahtunut ennen.

Miten menin niin hutiin?

Ehk�p� et mennytk��n.

Nova, n�iden rakennusten rakenne, niiden tuntu...

Ne olisivat voineet olla maailmassani.

-Skrullit! - Meit� on huijattu!

Tervetuloa maailmaani.

Kuka sin� olet? Mik� paikka t�m� on?

Olen Nietre, vahtimestari.

Tuo on mielet�n. Yksi nuoristani. T��ll�, Skrulloksella.

Skrullos?

Nova, olet vienyt meid�t paikkaan, jota ulkopuoliset eiv�t ole n�hneet.

Skrullien pes�maailma.

Aivan, Hopeasurffari.

Tulkaa nopeasti.

Olen ottanut suuren riskin, aikaa on hyvin v�h�n.

Mik��n planeetoistamme-

-ei ole ollut valmiiksi sopiva skrullien lis��ntymiselle.

Skrulloksella kuoriudumme ja aloitamme lapsuutemme.

Kuoriutunut on t�ynn� alkukantaista vaistoa.

Ilman j�rke� ne ovat puhtaasti tunteiden ohjailtavissa.

Hitsi, jos kasvatus on t�llaista-

-ei ihme, ett� skrullit k�ytt�ytyv�t kuin opiskelijapojat lauantaina.

My�hemmin viidakkokoettelemusten j�lkeen-

-kun kuoriutuneet kykenev�t ajattelemaan-

-ne palaavat pes��n.

Meill� on tilanne p��ll�, p��ministeri.

Millainen tilanne?

Kaksi Galactuksen tunnettua kumppania.

Hopeasurffari sek� nainen, jonka uskomme olevan nimelt��n Nova-

-ovat planeetallamme.

Ette voineet pys�ytt�� heit�?

Millainen laivastosi oikein on, Zedarao?

Alukset kutsuttiin takaisin Nietren toimesta.

Emme saa h�neen en�� yhteytt�.

Nietre?

Tiesin, ett� h�nest� olisi pit�nyt p��st� kun nousimme valtaan.

Ei ollut vaihtoehtoja, Kiar.

H�n on imperiumin is�hahmo.

Ilman h�nt� emme olisi voineet huijata johtoketjun olevan yh� ennallaan.

Jos h�n aikoo kutsua maailmojen sy�j�n...

H�n on ehk� lojalisti, mutta sellaista h�n ei tekisi.

H�nell� on jotain salakavalampaa mieless��n.

Zedrao, nyt kun valta on meid�n, en aio p��st�� siit�.

Suunnitteli Nietre mit� tahansa, teid�n on pys�ytett�v� h�net!

Korjaa, jos olen v��r�ss�, Nietre.

Mutta oletan, ett� vieraanvaraisuudellasi on jokin tarkoituskin.

Kyll� vain, Hopeasurffari.

Olen kauan odottanut l�hetti�. Uskon, ett� se olet sin�.

Mit�? Tilasit pizzan, eik� sit� n�y?

Lapsia.

Turhaan minulle selit�t, olin naapurin lapsenvahtina aikanaan.

Olen ymm�rt�nyt skrulleista-

-ett� pes�-�iti on kuoriutumisessa paikalla.

Tapamme olivat sellaiset ennen.

Sitten seurasi salajuoni-

-jonka takana olivat p��ministeri Kiar ja amiraali Zedrao.

He eliminoivat rakkaan kuningattaremme.

Miksi he tekisiv�t jotain niin kauheaa?

�iti oli muuttunut vihaiseksi huonon sotamenestyksen my�t�.

H�n aikoi poistaa heid�t asemistaan.

Tietysti my�s tuhota heid�n pes�ns�.

Nyt p��ministerin valta on absoluuttista.

H�n uskottelee kansalle seuraavansa kuningattaren tahtoa.

Vain muutamat tiet�v�t totuuden.

Ilman �iti� skrulleilla ei ole tulevaisuutta.

Mutta n�m� munat...

Useita pesi� on yh� tallella.

Mutta lopulta uusia skrulleja ei tule, ellei...

Katsokaa. Seuraava kuningattaremme.

Jos t�m� on kuninkaallinen muna-

-miksi ette vain luo uutta kuningatartanne?

Jos vallananastajat kuulevat h�nest�, h�net vangitaan.

Tai h�nest� kasvatetaan heid�n s�tkynukkensa.

Mutta jos joku niin voimakas kuin sin� vie munan jonnekin turvaan-

-kansani voi nousta kuningattarensa tueksi.

Hienoa. Juuri t�t� universumi kaipasikin. Skrullien joukkokokous.

Nietre. Tied�t kai, ett� muut otukset-

-pit�v�t skrulleja barbaarisena rotuna.

Tosin kotimaailmassani sellaista ei ajateltu.

Ei ole minun paikkani sekaantua...

Skrullit taistelevat kesken��n.

En uskonut olevani koskaan osana t�llaisessa!

En ole t�rke�! Pelastakaa kuninkaallinen muna.

�l� huoli, Nietre.

Saat erikoistarjouksen. Kaksi yhden hinnalla.

Ruuhka-aika.

Surffari, en saa henke�.

Nietre, mit� meille tapahtuu?

Joukot ovat k�ytt�neet taistelukaasua.

Se aiheuttaa tajuttomuutta.

Nova ja min� olemme t�ynn� kosmista energiaa.

Aseen ei pit�isi vaikuttaa meihin.

Suurimmat ajattelijamme ovat kehitt�neet aseen-

-jolla voi pys�ytt�� l�hes kaiken.

Min�...

En kest� en��.

Olkaa kilttej�! Toimittakaa muna!

Miten ironista. Minut, joka on kasvatettu harmonian ja rauhan puolestapuhujaksi-

-on kutsuttu pelastamaan h�ijyimm�t raakalaiset-

-jotka koskaan ovat kulkeneet avaruudessa.

Mutta onko mahdollista k��nt�� toiselle selk��ns�-

-ja silti kutsua itse��n sivistyneeksi?

-Kuninkaallinen muna? Oletko varma? - Olen.

Nietre on piilotellut sit� meilt�.

T�m� muuttaa kaiken.

Luulin, ett� toimiessamme kuningatarta vastaan-

-olisimme tuominneet rotumme.

Nyt tragedia voidaan v�ltt��.

Meill� on mahdollisuus perustaa kuninkaallinen verilinja j�lkel�isist�mme.

Oman pes�-�itimme my�t�.

Pes�mme hallitsevat ikuisesti!

Zedrao...

Tiesin, ett� yhteisty�llemme oli syy.

Etsi se kuninkaallinen muna.

Noin ei kohdella tulevaa �iti�. H�pe�isit.

N�yt�t voivan jo paremmin.

Johtunee �idinvaistoistani.

Et sin�k��n pahalta n�yt�.

Kuka olisi ajatellut, ett� energiasta koostuvalla miehell� voisi olla ruhjeita?

Hei! Tied�tk�, mit� juuri teit?

-Sin� vitsailit. - Mahdotonta.

Hopeasurffari ei vitsaile.

Tosin, toisinaan Norrin Radd kyll�kin vitsaili.

Outoa, Nova.

Kaikista eroista huolimatta-

-t�m� maailma saa minut tuntemaan itseni Norrin Raddiksi.

Enemm�n kuin koskaan aiemmin l�ht�ni j�lkeen.

Ehk� olinkin oikeassa. T�m� voisi olla Zenn-La.

Silloin t�m�n pit�isi olla Zenn-La poissa omasta ajastaan.

Ilmaston muututtua ja kaiken tuntemani muututtua t�llaiseksi.

Luokseni, lautani!

Meid�n on palattava avaruuteen.

Sori, Fido. Sinun on j��t�v� t�nne.

�l�! En n�e.

Hopearado, jatka munan kanssa, muuten sin�kin kaadut.

Minua on vain yksi, skrulleja miljoona.

Heid�n tulevaisuutensa riippuu sinusta.

Nova, min� palaan luoksesi viel�!

Sanot noin kaikille tyt�ille.

Nova johdatti minut t�lle planeetalle, nyt j�t�n h�net.

Olenko tuomittu pett�m��n aina rakkaani tai kunnioittamani?

Miksi toivojeni ja halujeni sek� yleisen hyv�n v�lill� on aina ristiriita.

N�hty�ni skrullien kasvatuksen-

-eroavan niin omieni hellyydest�-

-ymm�rr�n, miksi he ovat muuttuneet uhaksi universumille.

Jos tuleva kuningatar voisi olla humaanimpi-

-kuka tiet�� miten kaikki voisivat hy�ty� siit�.

Mutta eik� viattomien, kuten Novan, k�rsimyst� voi mitenk��n v�ltt��?

P��ministeri, mist� moinen kunnia?

Tulin henkil�kohtaisesti tarkastamaan kuninkaallisen munan.

En t�t� j�rjet�nt� liekkinaista.

Eik� miellyt�? Puhukaa Galactukselle.

Oikeastaan, sallikaa minun puhua isolle G: lle.

Saamme munan viel�, Kiar. Vaati se mit� tahansa.

Sill� v�lin...

Sill� v�lin se, ett� meill� on joku, joka voi kutsua Galactuksen-

-tekee tilanteen vaaralliseksi.

Ei v�ltt�m�tt�.

Se mit� h�vi�mme toisaalla, saavutamme muualla.

Raportit vahvistavat Novan olevan h�n, joka valitsee maailmat Galactukselle.

Jos h�n valitsisi kriiden maailmoja...

Ei! En johdata h�nt� koskaan asuttuun maailmaan...

Sanot niin nyt.

Mutta skrullit olemme erinomaisia suostuttelijoita.

Skrullien johtajat!

Uskoakseni minulla on jotakin, mit� te tarvitsette.

Teill� on jotain, mit� min� haluan.

Surffari, et voi!

Me kuuntelemme, Hopeasurffari.

Ehdotukseni on yksinkertainen.

Palauttakaa kumppanini, saatte kuningattarenne.

�l� tee sit�!

Se vaikuttaa aidolta.

P��st�k�� nainen.

Miten sin� voit? He k�ytt�v�t kuningatarta.

Satuttavat h�nt�. He jatkavat universumin uhkaamista.

�l� huoli, Nova.

K�ytin muuntamiskyky�ni.

-Se ei ollut se muna. - Eik�?

He l�htev�t per��mme!

Itseasiassa, heill� lienee liian kiireist�.

Sit� sanotaan, ett� n�in k�y vain elokuvissa.

Kiitos, ett� palasit.

Pid�n sanani.

Nova, yrit�tk� viel� l�yt�� Zenn-Lan?

En havaitse kuin tuon?

Ei! Se on muualla!

L�yd�n sen, vaati se mit� tahansa.

Novani! Minun on n�lk�!

Kuulen sinua, herrani.

Mit� teit oikealle munalle?

Arvostan harmoniaa ja rauhaa ennen kaikkea.

Uskon, ett� skrullien on vastattava omasta kohtalostaan-

-mutta kuningattaren on kasvettava niin, ett� h�n oppii mik� tuo kohtalo on.

Olet turvassa Kilin luona.

Suomennos: Aaron Laakso