Original subtitles

Zenn-La!

Vaikka se on vain mieless�ni, se vaikuttaa niin todelliselta.

Niin l�heiselt�.

Syntym�paikkani, kotini, kouluni.

Aivan, my�s paikka, jossa rakastin.

Kuten todellisuuskin, niin my�s n�ky on poissa.

Kuten kuumehoure.

Mutta miten minulla voisi olla kuumetta?

Galactuksen suoma voima poisti minulta kuolevaisten vaivat.

H�n my�s tuomitsi minut loputtomaan etsint��n.

Mit� ihmett�?

Olen liit�nyt hankalimmistakin paikoista, ilman haparointia.

Voi ei!

Min� tunsin tuon? Kuten tunnen j�isentyhji�n luissa ja ytimiss�ni.

P��ni jyskytt��. Tuskin n�en.

Painovoimakaivo!

Luonnon tuhoisin voima.

Se kykenee imem��n suurimmatkin taivaankappaleet itseens�.

Ja voimastani on vain hitunen j�ljell�!

T�m� ei n�yt� tuonpuoleiselta, josta mestari puhui.

Miss� min� olen?

Hopeasurffari! Me selvisimme!

Sin� pelastit minut? J�in sinulle velkaa.

Itseasiassa homma on kuin debitin kanssa.

Maksoit etuk�teen.

Muistaisin kyll�, jos olisin kohdannut kaltaisesi.

Olen Nova.

Pelastit henkeni kerran mutapallolla, jota kutsutaan Maaksi.

Olen muuttunut hieman.

Nimeni oli Frankie Raye.

Olet tosiaan muuttunut.

Mutta miten niin tapahtui?

Vanhan pomosi tarjoama ultimaattinen muodonmuutos

Olen Galactuksen uusi sanansaattaja.

Tulin pyyt�m��n, ett� autat pit�m��n ison G:n hengiss�.

Palvelet Galactusta?

Luulet, ett� min�, joka raatoi h�nen puolestaan, taisteli h�nt� vastaan-

-ja k�rsi rajattomasti h�nen johdostaan, auttaisi maailmojen sy�j��?

Itseasiassa juuri niin.

Jos h�n poistuu, niin poistuu kaikki-

-johon h�nen kosminen voimansa on koskettanut.

-Sin�. Min�... - Shalla-Bal!

Olemme matkanneet universumin toiselle laidalle.

Miten l�ysit minut n�in kaukaa?

L�yd�n aina etsim�ni.

Lapsesta saakka. Minne minun pitik��n p��st�, sinne min� p��dyin.

Siksi Galactus antoi hommasi yhden haastattelun j�lkeen.

H�n puhui jostain geenist�ni, joka her�si, kun paransit minut.

Nova! Alas!

Joka hetki min� heikkenen.

Et ole en�� sama mies, enk� min� ole oma itseni.

Olemme sairaita. Syy on tuossa.

Galactuksen alus?

Mieleni ei voi hyv�ksy� n�kem��ni!

Harpyija!

Pahempaa kuin luulin.

Aluksen suojat ovat alhaalla.

Harpyijat sy�v�t vain jonkin kuolevan raakaa energiaa.

Mit�? Luulitko, ett� vitsailin?

Kerrohan, Hopeasurffari.

Tulitko riist�m��n olemustani muiden joukossa-

-vai heitt�m��n viimeiset mullat haudalleni?

Toin h�net auttamaan sinua.

En tarvitse apuasi, Hopeasurffari.

H�ivy!

En voi liikkua.

En voi liikuttaa ruumistani.

En tied� miss�-

-on m�t� niin syv�ll�-

-ett� se on myrkytt�nyt ytimeni.

Surffari, tee jotain, ennen kuin on liian my�h�ist�.

Minua pidet��n petturina, sill� palvelin Galactusta.

Eik� h�nen pelastuksensa olisi suurin petoksista?

�l�h�n nyt.

Kykenin el�m��n itseni kanssa, vain muuttamalla j�tin dieetti�.

Kunhan min� olen paikalla, h�n saa vain kevyt planeettoja.

Ei suolaa, sokeria tai �lyk�st� el�m��.

Nova!

Milloin t�m� alkoi?

Tein mit� aina teen. Etsin planeetan.

Kaikki vaikutti olevan kunnossa, kunnes Galactus yritti ime� energian.

Silloin h�n alkoi t�rist� ja mylvi�.

Paras ty�, jonka sain ilman tutkintoa, on menossa vessasta alas.

Min� olen vastuussa siit�!

T�m� ei ole vastuukysymys. Etsimme ratkaisua.

Jos voisimme p��st� Galactuksen sis��n-

-voisimme ehk� yhdess� olla riitt�v�n vahvoja kukistamaan sis�ll� olevan.

On er�s keino.

En voi riskeerata teit� molempia.

Hopeasurffarin on ment�v� yksin.

Galactus, silloin minulla on yksi vaatimus.

Tee, mit� t�ytyy.

Sitten kaikki tietoni Zenn-Lasta on sinun.

T�m� on todella h�mm�stytt�v��.

Olen Galactuksen aivoissa.

Surffari! Kuuletko minua!

Nova, p��lleni k�ytiin!

T�m�n ei pit�isi olla mahdollista!

Galactus! Surffari! Galactus sammahti.

Minullakaan ei mene vahvasti.

Uskon kohdanneeni h�nen immuunij�rjestelm�n.

Se ei ollut hyv�ksi.

Minun on etsitt�v� muualta. Mutta mist�?

Hyi. Ja min� pidin tupakka-askien varoituskuvia �ll�tt�vin�.

Edess�si! Selk�ydin!

Kyll�! Min� n�en sen!

Galactuksen syd�mensyke.

Nova! Galactus heikkenee! Aika on lopussa!

Olenko jo l�hell�?

Olet pian rintaontelossa. Vasempaan. Olet l�hell�!

-Mit� tapahtui? - En tied�.

Min� palaan.

Surffari!

Joku yritt�� r�j�ytt�� meid�t!

Hienoa. Tosi kiva juttu.

Galactus! T�m� on ensimm�inen avaruussotani.

Mit� min� teen? Mit�?

Herrani, onko se mahdollista?

Voisiko Galactus olla suojaton?

Tied�mme sen pian, Ivar.

Luotaimet eiv�t voi enemp��.

Liittolaistemme on aika houkutella tuhoaja esiin.

-Lordi Glenn! - Kuulen, Gamora.

Oletko yht� h�mm�stynyt kuin min� n�yst� edess�mme?

Joka y� koen uudelleen kotiplaneettani tuhon Galactuksen k�siss�.

Nyt h�nen aluksensa on valtavampi kuin muistin.

Suoraan sanoen olen peloissani siit�-

-ettei h�n taistele vastaan.

En voi olla ajattelematta, ett� t�m� on ansa.

Miksi h�nen kaltaisensa k�ytt�isi sellaista taktiikkaa?

Otetaan selv��.

Joukot. Siirtyk�� eteenp�in.

Olkaa valmiina per��ntym��n.

Kaikki mik� on tapahtunut minun saavuttua Galactuksen sis��n-

-aiheutuu h�nen immuunij�rjestelm�st��n.

Miten voin taistella sit� ja tautia vastaan?

Luokseni, lautani.

Nova, kuuletko minua?

Olen Galactuksen rinnassa.

Kuulen sinua! En voi juuri nyt auttaa.

T��ll� on joku outo kaljup��-

-joka tuijottaa keskell� tyhjyytt�.

Seuraaja!

H�nen l�sn�olonsa tarkoittaa, ett� tilanne on merkitt�v�.

Uhmaa kohtaloa, Nova!

Kurota itseesi-

-korvaa menetetyt voimasi rohkeudellasi!

Jos joskus kyll�styt hengailuun avaruudessa-

-tied�n kavereita joukkueesta, jotka ottaisivat sinut heti valmentajaksi.

Takaisin takaa-alalle, hyypi�t.

Maistakaapa aurinkoista flambeeraustani.

T��ll� johtaja, irrotkaa! Toistan, irrotkaa!

No johan on.

Pentu Venice Beachilta voitti t�m�n kierroksen.

Tuo ei n�y tietokannassamme. Mit� tapahtuu?

Ivar, emmek� me alhaiset ole aikojen alusta asti kyselleet Galactukselta?

Uskoitko aidosti, ett� h�nen loppunsa tulisi n�in helpolla?

Galactus heikkenee, kuten min�kin.

Mit� elimi� n�m� oikein ovat?

Hopeasurffari. Galactuksen jalo lakeija.

Mukavaa, ett� tulit vierailemaan ep�jalojen luokse.

Miksi te pilkkaatte minua n�in?

N�yt�mme sinulle.

Tunnistatko meid�t nyt, Hopeasurffari?

Olemme Galactuksen sy�mien maailmojen olemus.

-Lopettakaa! - Sinun-

-ja mestarisi vuoksi olemme ikuisen kurimuksen limbossa.

En ollut itseni. En tiennyt, mit� min� tein.

Silti pid�n itse�ni vastuussa.

Sitten sinun on sallittava minun pys�ytt�� pahuus.

Infektio olet sin�!

Lordi Glenn. Galactuksen suojat heikkenev�t taas.

Sallit muistuttaa, ett� orgaaninen kudos, joka sinua peitt��, on kuuluisan haurasta.

Ehdottaisin, ett� jatkatte tiedustelua.

Lordi Glenn, olen odottanut iskev�ni Galactusta kuusivuotiaasta l�htien.

Olen niin l�hell�, etten voi en�� per��nty�.

Olkoon se orgaanisen kirous-

-mutta valitsemme ennemmin koston kuin hengiss� selvi�misen.

En kest� en�� kauaa.

Ik�v�in niin Amberia ja rantaa.

Ei. Ei! On jatkettava!

Mist� sin� olet per�isin? Miksi teet minulle n�in?

Olen universumin vitsaus.

Synnyin ja kasvoin Galactuksen viimeiseksi ateriaksi.

Vuosituhansia sitten-

-ep�itsek�s kulttuuri omisti kaikki resurssinsa, koko el�m�ns�-

-maailmojen sy�j�n tuholle.

Ikuisuuksia he seurasivat h�nt�.

Ker�ten Galactuksen j�t�ksi�.

He toivat ne alla olevalle planeetalle-

-jossa niiden toksisuutta kultivoitiin-

-kuin puutarhassa.

Hanke tuhosi luojansa-

-mutta pel�tyimm�n tuhoava myrkky s�ilyi.

Se l�hetti valesignaalia-

-kutsuen Galactuksen kuolemaansa.

Ei!

Luuletko voivasi pys�ytt�� jonkin-

-joka alkoi ennen kuin mik��n roduista nousi alkulimastaan?

Galactus! Voimani eiv�t riit�!

Keskit� viimeiset energiasi-

-luota voimasi minulle!

Ensimm�inen sanansaattaja.

Universumin vitsaus.

Teet, mit� sinun t�ytyy, mutta niin teen min�kin!

Kuka kehtaa!

J�tti on hereill�! Keskeytt�k��!

H�t�toimet! Viek�� meid�t t��lt�!

Sanansaattajani! Sinulla on t�it�!

Galactus, Surffari pelasti sinut juuri. Eik� sinulla ole mit��n sanottavaa?

Olen v��r�ss�, Novani.

On jotain sanottavaa.

Tied�, ett� suuri n�lk� on yll�ni.

Se on nyt suurempi kuin koskaan!

Toivon, ett� universumi voi antaa minulle anteeksi.

En ole varma, teink� oikein.

Pitik� Galactus lupauksensa?

Kertoiko h�n miss� kotisi on?

Tavallaan Galactus on kunniallinen.

H�n sanoi kertovansa kaiken, mit� tiesi Zenn-Lasta.

Vihansa pauloissa-

-entinen herrani sys�si planeetan niin kauas avaruuteen-

-ettei h�nk��n tied�, miss� se on.

Olen pahoillani.

Nova. Sanoit minulle aiemmin jotain.

Sanoit aina l�yt�v�si etsim�si.

Voisitko sin� l�yt�� Zenn-Lan?

Kyll�! Luulin jo, ettet kysyisi.

Suomennos: Aaron Laakso