Original subtitles

Planeetta Joregpa. Hiljainen, rauhaisa. tyyni.

Kun vierailin lapsena tuossa ihanassa paikassa-

-sen kauneus ihastutti minua.

Is�ni, Titan-j�rjestelm�n ylitiedemies-

-vei perheens� lomalle.

H�n ja �itini rohkaisivat minua ja velje�ni leikkim��n loiston keskell�.

Mentorin typerys ryhtyi leikkiin huolettomasti, min� liityin mukaan-

-vain oppiaksemme karun totuuden.

Meid�t oli geneettisesti muunneltu, tosin t�ysin erilaisin ominaisuuksin.

Veljeni oli utelias nuori tutkija, joka oppi kaikesta n�kem�st��n.

Min� sen sijaan...

Min� olin Thanos. Luotu rankaisemaan ja kostamaan.

Ja kaikki, johon k�teni kosketti, kuoli.

Lady Kaaos, kaksoisliekkini.

Kiit�n sinua rakkautemme tuomasta ilosta.

Tarjoan sinulle t�m�n pienen tuhon lahjan.

Sek� lupauksen tulevasta tuhosta.

Taas vaellan yksin avaruudessa.

Vasta kun Pip ei en�� kulje kanssani-

-ymm�rr�n miten paljon kumppanuus merkitsik��n

Outoa. N�m� vaikuttavat jonkin suuremman osilta.

Ehk� kuun tai planeetan.

Sellaiset eiv�t ole en�� huolenani.

Universaalinen Kirjasto n�ytti minulle, ett� Zenn Ian unenkutoja-

-on p��tynyt Harmony planeetalle.

Jos se on yh� siell�-

-toivon voivani k�ytt�� sit� yhdist��kseni ajatukseni kansani kanssa.

N�in saisin tiet��, miss� he ovat.

Nova!

T�m� ei ole luonnollista.

Kuka t�m�n tekisi?

Kriit? Skrullit?

Alus!

En tunnista sit�.

Sen energia vaikuttaa vastenmieliselt�.

Thanos!

Hirvi�n suunta on selv�.

H�n vie tuhoaan kohti Harmonya!

Mit� sanoit, kultaseni?

Miksik� valitsin t�m�n aurinkokunnan?

Perheeni k�v�isi t��ll� matkallamme Joregpaan.

Kaikki omistettuna opetukselle.

Mentori tietysti otettiin avosylin vastaan.

Minua hyljeksittiin voimani johdosta.

Nyt meid�n voimamme opettaa heit�.

Hopeasurffari? T��ll�?

Voi, lady Kaaos.

Kiitos, ett� soit minulle mahdollisuuden kostaa.

Thanoksen voimat ovat odottamattoman suuret.

Minun on ker�tt�v� voimani, tai ei ole mahdollisuuttakaan.

Olenpa heikentynyt.

En voi jatkaa taistoa, mutta en voi sallia h�nen tuhota maailmaa.

Aikaa ei ole paljoa Thanos ei ole kaukana.

Whynnmit ovat olleet aina paradoksaalinen rotu.

Toisaalta he ovat olleet galaktisia sotureita-

-toisaalta he ovat ihailleet Zenn-Ian rauhaisuutta.

Unenkutoajan oli tarkoitus yhdist�� ristiriitaiset asenteet.

Kun olen varoittanut whynnmej�.

Riippuu heist� pakenevatko vai puolustautuvatko he.

Taas piste minulle.

Senkin viheli�inen konna.

Harmonyn sisaret ja veljet! Maailmanne on vaarassa.

Olento nimelt� Thanos l�hestyy katalalla teht�v�ll��n.

Kohti seuraavaa haastetta!

Hyv� veto.

Lis�� pisteit� kaikille.

Ovetko he kaikki hulluja?

Miten he eiv�t n�e tai kuule minua?

Onko robottirotu orjuuttanut heid�t.

Ravintoenergiaa...

Sellaista, jota hoitajat antavat potilaille, jotka eiv�t voi sy�d�.

Robotit tulevat tuolta.

Unenkutoaja.

Zenn-Lalla unenkutoajalla suotiin sis�lt��-

-syvimmille toiveillemme ja haluillemme-

-jotta voisimme kaikki toimia yhdess� niit� kohti.

T��ll� sen voimat on yhdistetty-

-kokonaisen rodun yhteiseen uneen.

Minun on kiirehditt�v�.

Osa minusta haluaa vain ottaa haluamani, mutta minulla on velvollisuuteni.

Voidakseni kommunikoida heid�n kanssaan, laite on sammutettava.

Voi ei!

He eiv�t kest� todellisuutta.

Unenkutoaja saa minut tuntemaan heid�n tuskansa.

Ainoa keino on liitty� mukaan fantasiaan.

Ei ihme, ett� he valitsivat t�m�n.

Miksi kukaan haluisi muuta?

Ei. Ei!

Minun on pysytt�v� lujana.

Liikaa on peliss�.

�lk�� huoliko! Hankkiudun t�st� eroon hetkess�.

Enk� olekin mahtava?

Todellinen mestari.

Pois tuon naisen luota!

Olen Hopeasurffari, kuka on komennossa?

Uusi k��nne.

Kukaan ei ole koskaan kyseenalaistanut mit��n.

Yleens� vain taistellaan.

Ette ymm�rr�, tulin yst�v�n�. Varoitan teit�.

Kyll�. Kyll�.

El�m�nne on jonkinlaisessa vaarassa.

Miten ihastuttavaa.

Olet nerokkain haastaja, jonka uni on kehitellyt.

Mutta Beta Ray Bill, mestarien mestari, tiet��, mit� tehd�.

T�m� j�rjestelm� oli viimeinen pys�kki matkallamme.

Toinen planeetta Auringosta on nimelt��n Harmony.

Pelkk� nimikin sai minut silloin kavahtamaan.

Harmonyn kansa sai is�ni vakuuttuneeksi-

-ett� min� hy�tyisin kirotun Zenn-Ian opista.

Lopettakaa! �lk�� pakottako minua taistelemaan.

Sinun on pakko.

Muuten t�m� ei ole kunnollinen kamppailu.

Miten erinomainen illuusio.

Kun me kehitymme, niin unikin kehittyy.

Hopeasurffari. H�n vaikuttaa...

L�hes todelliselta.

Min� olen todellinen!

Todista se! N�yt� kyntesi.

Tied�mme unen s��nn�t.

Mik��n unenkutoajan luomus ei voi voittaa meit�.

-N�ittek�? - Ei voi olla!

Vasarani! Mit� sin� teit?

Muutin sen hieman vaarattomammaksi.

Niink�? Muutapa t�m�!

Ep�reilua!

Bill! H�n... h�n voittaa meid�t!

Se tarkoittaisi...

H�n on aito ulkopuolinen!

Onko h�nelle todella varoittamisen aihetta?

Olemmeko vaarassa?

-Beta Ray! - Mit� tapahtuu!

Mit� on tekeill�?

Mit�, kultaseni?

Haluaisit n�hd� l�hemmin kulttuurin, jonka me tuhoamme.

Tietysti.

Outoa.

Whynnmit ovat muuttuneet melkoisesti.

Hopeasurffari?

Miten erinomaista.

Minua ei riistettyk��n.

Rouvani, olen syv�sti vaikuttunut palkinnosta.

Saan toivoa, ett� pian seuraa p�iv�, jona j�t�t kylm�n kiven.

N�ytt�ydyt arvottomalle ihailijallesi lihassa.

Hopeasurffari, kerro mik� meit� uhkaa.

On vaikea muistaa...

Tulin t�nne...

...hakemaan jotain.

Matkalla kohtasin jonkun.

Unessa on vaikea keskitty�.

Tajuntamme on h�ilyv�.

N�etk�? Oma kansani on jo unohtanut sen.

Mink�?

Tuota...

Tuota...

Min�k��n en en�� tied�.

Erinomaista.

Salli minun.

-Hienosti tehty. - Voitto!

Rohkeus!

Totuus!

Mutta t�m� ei ole totuus.

Olen j��nyt kiinni unelmaan.

Beta Ray Bill! Meid�n on l�hdett�v� ep�todellisuudesta.

-Haluat palata todellisuuteen? - Tietysti.

Unenkutoaja on sammutettava.

-Miten muuten muistamme vaaran? - Ei!

Beta Ray Bill, miksi vastustat minua?

-Halusit pelastaa planeettasi. - Tietysti.

Mutta pyyd�t liikoja.

Harmonylla unelmamme on todellisuus.

Se tarkoittaa kunniaa. Menestyst�.

Se tarkoittaa loppua. Koko maailmasi loppua.

Meille todellisuus oli jo loppu.

Kansamme oli h�mmentynyt.

Henkinen puolemme kaipasi harmoniaa.

Soturipuolemme kaipasi taistelun loistokkuutta.

Tunsimme itsemme halvaantuneeksi. Unenkutoajan my�t� tyydytimme halumme.

Tyydytitte vai petitte?

Olemme vahvempia, viisaampia.

Niin vahvoja, ett� p�rj��tte vain haamuille?

Niin viisaita, ettette muista viimeisint� ajatustanne?

El�m�mme on t�ydellist�.

El�m�nne on ep�aitoa.

Olette turmelleet unenkutoajan voiman

Ette k�yt� sit� uusiin haasteisiin, vaan pakenemiseen.

Ei! Olet v��r�ss�!

Olemme whynnmnit!

Me olemme...

Meiss� on oltava jotain hyv��.

Jotain pelastamisen arvoista.

Kerran olikin. Viel� tulee olemaankin.

Jos palautamme todellisuuden liian nopeasti shokki voi olla liikaa.

Min� uskon sinuun.

Mit�? Mit� on tekeill�?

Ei!

-Ei! Lopettakaa! - Auttakaa meit�!

Mieleni on kirkas.

Muistan sen taas.

Thanos!

H�n on matkallaan t�nne. H�n aikoo muuttaa aurinkonne novaksi.

Hy�dyt�nt�, Surffari.

Uni sai meid�t unohtamaan alhaisuutemme.

Meill� ei ole keinoja taistella, tai edes j�tt�� planeettaa.

Ent� teknologianne?

Muutimme ne unelman tukij�rjestelm�ksi.

Ainoa yhteys universumiin on t�m�.

Se on h�n!

Sitten n�m� ovat hyv�stit.

Odota. Teill� on ase!

Tied�n hieman Thanoksesta.

Mit� jos ensimm�ist� kertaa h�n tuntisi olonsa tyydyttyneeksi?

Se vaatii muutoksia.

En ole varma riitt��k� energia alukselle asti.

�l� siit� huoli.

Valmista. Meill� on vain yksi tilaisuus.

Unenkutoajan vahvistus, jotta Thanos voidaan kukistaa, tuhoaa sen itsens�kin.

Oletko kunnossa?

Ajattelin er�st� rakasta.

En ole n�hnyt h�nt� pitk��n aikaan.

K�ynnist� se.

Sitten Rakkaani, j�t�mme hyv�stit-

-viimeisille lapsuuteni kiusaajistani.

Rakkaani...

Teet minut niin ylpe�ksi.

Rouvani!

Tule, Thanos. Siirryt��n seuraavaan katastrofiin.

Mik��n...

Ei mik��n voi erottaa meit� ikin� ekstaasistamme.

Ei edes itse lopullinen tyhjyys.

Miksi tulit t�nne? Katso mit� aiheutit!

H�ivy, Hopeasurffari! Vie petturi Beta Ray Bill mukanasi!

Meill� on vaikea haaste edess�.

Todellisuuden kohtaaminen.

Miten kehtaatte?

Olemme whynnmeja!

Edustamme voittoa, rohkeutta ja toivoa!

Toivoa. Aivan.

Zenn-Lalla mestari olisi sanonut, ett� uhraukseni muiden puolesta-

-oli my�s haaste.

Mutta voin tuntea voiton tunteen-

-vasta kun Shalla-Bal on syleilyss�ni.

Voi rakkaani.

Tunteilleni ei l�ydy sanoja.

Nyt kun olet vihdoin kanssani.

Ei. Voi ei!

Ei! Ei!

Ei!

Suomennos: Aaron Laakso