Original subtitles

Seuraajien majakat.

Vuosituhansien ajan ne ovat olleet halutuimpia aarteita universumissa.

Er�s oppinut, Mentori, ja h�nen kumppaninsa, Drax-

-l�ysiv�t yhden avaimista legendaariseen Universaaliin Kirjastoon.

He uskoivat matkaavansa pian kaiken tiedon pariin.

Ilo oli katoavaista.

Pahamainen rosvo, Nebula, varasti majakan.

Etsij�t j�iv�t avuttomiksi tyhjyyteen.

Silloin he kohtasivat Hopeasurffarin ja Pip-peikon.

He etsiv�t kadonnutta Zenn-Lata.

Hopeasurffari liittyi Mentorin ja Draxin matkaan.

Matka kirjastoon osoittautui vaaralliseksi.

Vihdoinkin-

-Hopeasurffari kumppaneineen on saavuttanut kansani muinaisen kodin.

Mutta en edes min�-

-viimeinen seuraajista, tied� selvi��k� h�n.

HOPEASURFFARI

Pip, Mentori, vaikuttaa silt�, ett� selvisimme.

Voi soivia korviani, silm�nikin ovat turtana.

Universaalinen Kirjasto.

Kuin j�ttim�inen tietokone.

Rakennukset lienev�t muisteja.

Jokainen niist� sis�lt�� enemm�n dataa kuin mik��n olento voisi ymm�rt��.

Mit� niille on tapahtunut? Miten ne ovat raunioituneet?

En voi k�sitt��.

Puolen vuosituhannen etsint�jen j�lkeen en olisi uskonut l�yt�v�mme t�llaista.

En haluaisi sanoa, mutta Drax ei n�yt� olevan kiinnostunut.

Drax, yst�v�rukkani.

Olet antanut minulle enemm�n kuin hullumies tarvitsisi.

Nyt ymm�rr�n, mist� puhuit.

H�n on kuin mekanismi, jonka j�rjestelm� on sulkeutunut.

T�m� lienee viimeinen kerta. Kaikki Thanoksen syyt�.

Thanos? Meill� on ollut omat kohtaamisemme.

Sitten ymm�rr�t todellisen tarkoitukseni.

Hankkia tieto tuhotakseni h�net.

Vaikka Thanos on, kavahdan my�nt�ess�ni t�m�n...

Veljeni.

Veljesi? Mutta miksi!

Takanamme!

Miten primitiivinen el�m�nmuoto.

Korkean teknologian keskell�?

Voisiko se olla t�m�n rappion takana?

Ent�, jos se tuhoaa datan, joka tuo Shalla-Balin takaisin?

Otuksen voimat ylitt�v�t omani.

Mutta ei se voi kest�� kosmista voimaa.

Se kykenee mukautumaan hy�kk�ykseeni.

Outoa. Ne vaikuttavat uteliailta, eiv�t pahantahtoisilta.

Ehk� voin k�ytt�� sit� hyv�kseni.

Ei huono. Kunnon lihakset, eik� ollenkaan aivoja.

En tied� kumpi on pahempi: tervetulokomitea, vai loput porukasta.

Sin� lienet pahamainen Nebula.

Hopea iho. Kosminen voima. Lauta.

Sin� lienet yht� pahamainen Galactuksen sanansaattaja

En en��.

J�it ty�tt�m�ksi?

Sitten voisit hoitaa hommiani.

Tarvitsen apuasi. Mentorin my�s.

Universumin tiedoista ei ole iloa-

-ellei niihin ole p��sy�.

Niin, emme ole sit� tajunneet itsek��n.

Emme tied�, onko t��ll� en�� dataa.

Vai onko se kadonnut avaruuteen.

Te hommaatte sen.

Kun saan riitt�v�sti sotilastietoja-

-myyd�kseni ne kriille ja skrulleille-

-Geatar ja min� heilutamme hyv�stiksi.

Jos olisin sin�, Nebula. T�ht�isin tuota otusta.

Surffari, lienet oikeassa.

Jos haluamme p��st� tietojen luo-

-meid�n on keksitt�v� keino p��st� salaisuuksiin kiinni.

Niin. Pidet��np� "turvallisuus ensin" -lause mieless�.

Teen mit� voin.

Mit� t�m� on?

Olen matkoillani n�hnyt samankaltaisia rakennelmia.

T�m� voi olla vain yksi asia.

Teit sen! L�ysit kirjaston hakemiston.

Seuraajat olivat hyvin tehokkaita.

Ohjaimet soveltuvat l�hes kaikille mahdollisille olennoille.

Anna palaa, Mentori. Tuotot odottavat.

Minun pit�� l�yt�� tie kotiin.

Olet siis rosvo? Min� olen peikko. Miss� miehist�si on?

En tied�. Kun laskeuduimme, l�hetin pojat tutkimaan aluetta.

Kukaan ei palannut. Otukset varmasti nappasivat heid�t.

Tervetuloa kirjastoon. P��st�ksenne sis��n, painakaa...

Mit� tapahtuu?

Mihin h�n meni?

Mentori, yrit� kovasti!

Olemme niin l�hell�!

Kaiken kokemamme j�lkeen, mik��n ei voi pys�ytt�� meit�.

Voi, rohkea totuudenetsij�-

-jos tutkitte kirjastoa nyt, olette saapuneet liian my�h��n.

Seuraajat ovat pit�ytyneet aina vaikuttamasta tapahtumiin.

Kun galaksienv�linen rutto iski Aradin t�htisumuun-

-tuhoten tuhansien maailmojen ruoanl�hteet-

-jopa me tunsimme my�t�tuntoa.

K�ytimme kaikki tietomme-

-ja ty�skentelimme kuumeisesti luodaksemme parannuksen.

Lukemattomia el�mi� pelastettiin.

Juhlinnan keskell�-

-seuraajien kansakunta maksoi raskaan hinnan.

Emme saaneet parannuksen geneettist� materiaalia vakaaksi.

Se kehitti uuden sairauden.

Se aiheutti mutaation. Se muutti kaikki oudoiksi viraaleiksi.

Vain min�, Uatu, olin immuuni.

Kun loimme majakat-

-emme uskoneet kirjaston voivan vahingoittua.

Tai, ett� se muuttuisi ansaksi l�yt�jilleen.

Te, jotka katsotte t�t�, ottakaa anteeksipyynt�ni vastaan.

Tekin olette tuomittuja.

Ei! Ei voi olla!

Oliko h�n tosissaan?

Bluffia! He vain pelottelevat!

Kuljinko n�in pitk�lle vain t�rm�t�kseni sein��n!

Auttakaa!

Surffari. Nebula oli v��r�ss�.

Viraalit eiv�t napanneet miehist��, vaan ovat miehist�.

Lordi Glenn, t�m� on suuremoinen hetki.

Tervetuloa.

Olen Gamora, ensimm�inen galaksien v�lisen liigan selviytyjist�.

Meit� ilahduttaa, ett� kaltaisenne liittyy joukkoomme.

Sopivaa.

Kuten tekin, me draconiat jouduimme pakenemaan planeettamme tuhoa.

Luotamme siis apuunne tavoitteemme saavuttamisessa.

Kostamme Galactukselle, maailmojen sy�j�lle-

-sek� h�nen lakeijalleen, Hopeasurffarille.

Koko ik�ni olen tavoitellut tietoja, jotta voisin hallita tapahtumia.

Silti tapahtuu t�llaista, enk� voi sille mit��n.

Ehk� on jotain.

Surffari! Auta meit�!

Pelk��np�, ett� on liian my�h�ist�. He ovat yht�.

Katsohan tuonne!

N�ytt�� silt�, ett� heit� kutsutaan.

Taas se alkaa.

T�ss� on jokin kaava.

En tosin keksi sit�.

�l� huoli. Kohta tied�mme.

Taidamme seurata pian heid�n per�ss��n.

Pip, emme voi luovuttaa. En hyv�ksy t�llaista kohtaloa.

Seuraaja ei ole aina oikeassa.

Kaikki, mit� h�n sanoi viitaa siihen, ett� he ovat olleet v��r�ss�.

-Surffari! - Hopeasurffari, ei!

Taitaa olla meid�n vuoromme, Draxy.

Hyv�sti, Kili.

Hassua. En ymm�rt�nyt, miten hyvin asiat olivat kotopuolessa.

En tajua. Jonkin meni vikaan, siis oikein.

Mit� ihmett� min� edes tarkoitan.

Mit� tapahtuu?

Olin Hopeasurffari.

Nyt min� yh� ajattelen ja tunnen, mutta min�?

Onko t�m� mahdollista? N�en ilman silmi�.

Surffari, tule. Liity meihin.

Ykseys ja tieto odottavat.

Nebula. Geatar!

Samat, mutta silti enemm�n.

Sill� olemme my�s loput miehist�st�.

-Sek� Mentori. - Sek� me, kadonneet seuraajat.

Viraalit ovat yht�? Teill� on yhteinen mieli?

Miten ihmeess�?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Aivan kuin ne puhuisivat toisilleen.

Just joo, ihan varmaan.

Vaikka muut eiv�t sit� havaitse-

-viraaliksi muuttuminen ei tarkoita mielett�myytt�.

Se tarkoittaa siirtym�� kaiken tiedon pariin.

Jokainen soluni halajaa luoksenne.

Mutta en voi.

Mik� minua pid�ttelee?

Se, mik� pid�ttelee sinua kaikesta.

Luojasi. Galactus.

Osa h�nest� on sis�ll�si.

Voima, jota vihaat ja pelk��t, mutta yh� vain k�yt�t.

Kosminen voima itsess��n!

Niin kauan kuin voima on sinulla, sin� kuulut maailmojen sy�j�lle.

Syd�mesi ja sielusi ovat yh� h�nen.

Jos halajat unelmaasi, sinun on luovuttava voimistasi.

Miten p��sen ilman voimiani Zenn-Lahan?

Tieto itsess��n on keinonsa.

N�e, Hopeasurffari, miten ohjaamme omaa kehityst�mme.

Liity meihin viimeisen� osana!

T�yt� kohtalosi.

Tieto on hy�dyt�nt�, jos sit� ei voi k�ytt��.

Jos j��n yhdeksi teist�, heit�n kaiken hukkaan.

Luovu sitten voimistasi.

Juuri kun luuli n�hneens� kaiken.

He haluavat minulta sen, mik� tekee minusta itseni.

Minun on ker�tt�v� kaikki voimani.

K�yt�n niit� luomaan sen, mit� viraalit tuhoavat.

Seurauksista viis.

Nyt, ikuisesti, minun on oltava Hopeasurffari.

Luokseni, lautani.

Kuulkaa minua! En kuulu kenellek��n!

En Galactukselle, en teille. Olen vapaa mies!

Kosminen voima puhdisti sinut viruksesta.

Olet voittanut, mutta samalla h�vinnyt.

-Pip! - T�ss� n�in.

Drax, ilahdun n�hdess�ni sinun vironneen.

Miss� Mentori on? H�nt� on autettava.

Se ei onnistu.

Saat lohtua siit�, ett� h�n l�ysi etsim�ns�-

-kaikkien vuosien j�lkeen.

J�rjestelm�t ovat kunnossa.

Er�st� asiaa en tajua.

Miksi kaikki muut muuttuivat, paitsi Drax ja min�?

Uskoakseni kaikilla muilla kuin teill�-

-oli itsek�s syy saapua kirjastoon.

Nebula halusi taloudellista etua, Mentor halusi kostoa.

Min� olisin tehnyt mit� tahansa l�yt��kseni kotini.

Te tulitte mukaan vain auttaaksenne muita.

Alkuper�iset seuraajat olivat ep�itsekk�it�.

He halusivat tiedon sen itsens� t�hden, ei k�ytett�v�ksi.

Asenne k�ynnisti viruksen.

Voi ei. Majakka ohjaa meid�t jonnekin. Mutta minne?

Vain yksi tapa saada selville. Menn��nk�?

Olen t�ynn� surua Mentorista. En tunne olevani valmis mihink��n.

Olen vailla tarkoitusta. Tyhj�.

Drax, olet ansainnut oikeuden omaan el�m��si.

Pip, kokemukseni on osoittanut, etten ole lojaalisuutesi arvoinen.

Yrit�tk� sanoa, ettet tule mukaamme?

Teen sen teid�n puolestanne.

Minun pakkomielteeni oli vied� henkenne.

Minulla on ajateltavaa.

Mit� arvoa Zenn-Lasta on-

-jos menet�n uskomukseni, jotka ovat t�rkeit�.

Kiitos, Surffari. Kaikesta.

Me tapaamme viel�, Hopeasurffari.

Olen siit� aivan varma.

Pipi� j�� enemm�n ik�v� kuin voin h�nelle kertoa.

H�n oli valmis uhraamaan kaikkensa t�hteni-

-niin on minunkin teht�v� h�nen puolestaan.

Viraalit n�yttiv�t t�rkeit� hetki� Zenn-Ian historiassa.

Tietojen avulla voin jatkaa etsint��ni. Vaikka pohdinkin sen tarkoitusta.

Seuraaja, h�pe�si j�� huomaamatta.

Kukaan ei tied�, ett� sin� loit viraalit rohkaisemalla kansasi toimiin.

Siksi min� tuon heille yh� uutta tietoa.

Se on vastuu, jota en voi kielt��.

Sisko, mit� nyt ajattelet Hopeasurffarista?

H�n yll�tti minut kasvukyvyll��n.

Jos h�n t�ytt�� potentiaalinsa-

-kriisin saapuessa universumi voi hyvin selvit�kin.

Hyv�� matkaa, Hopeasurffari.

Jonain p�iv�n� kaikkeuden tulevaisuus on k�siss�si.

Suomennos: Aaron Laakso