Original subtitles

Ei!

Universumi on ly�ty rikki.

Minut on petetty.

Olen vapaa, mutta minne min� menen? Mit� voin tehd�?

Minulla ei ole en�� paikkaa.

Minulla ei ole mit��n. Ket��n.

Galactus on vienyt maailmani radaltaan.

H�n on piilottanut kotini ja rakkaani.

Galactus! Palauta Zenn-La!

Anna Shalla-Balini!

Mit� min� teen? Olin rauhan mies.

En vihan.

Galactus, vaikka olet voimakas-

-et silti tee minusta tuhoajaa.

Minun on pys�ytett�v� se, mit� h�lm�ydess�ni aloitin.

Hopeasurffari, sisareni. Tarkkaile h�nt�.

H�n saattaa olla etsim�mme.

Minulla on ep�ilyksi�, veljeni.

Tied�t, mit� Seuraaja h�nest� ajattelee.

Voi! Miten voimme luottaa Hopeasurffarin suojeluun-

-jos t�ll�kin hetkell� h�nen raivonsa aiheuttaa tragediaa?

N�ink� k�yt�n voimiani? V�kivaltaa? Tuhoa?

Minun on teht�v� kaikkeni korvatakseni t�m�n.

En tiennyt, ett� tunnet �idin.

Aseman asukit, esit�n anteeksipyynt�ni.

Tuhosit heid�t kaikki.

Perheeni on poissa.

Painu pois!

Tuot surkeuden mukanasi! Olet rutto!

Ette ymm�rr�! Olet sokea. Ehk� voin auttaa.

H�n hy�kk��!

Min� voin n�hd�!

Rakkaani eiv�t ole en�� j�ljell� katseltavakseni.

N�k�kyky ei tuo heit� takaisin.

Sinun on l�hdett�v�.

Mukanasi viet voiman.

Ei siunauksena, vaan kirouksena.

Voima on kuin polttomerkki, joka merkitsee kantajansa i�ksi.

Katsotaan voivatko he, joiden eteen uhrauduit-

-ylitt�� pelkoaan ja vihaansa sinua kohtaan.

Min� pyyd�n. Ei ongelmia. Juomat ovat ilmaisia.

En kaipaa ruokaa tai juomaa.

Etsin kyll�kin tietoja planeetasta nimelt� Zenn-La?

Zenn-La?

Mit� Galactuksen sanansaattaja-

-haluaa maailmasta, joka ei maistunut h�nen herralleen?

En palvele h�nt� en��. Etsin vain tiet� kotimaahani.

Siksi Galactus l�hti.

Planeettasi osti h�net!

Sin� saatoit h�net muiden uhrien luo.

-Se ei ollut tarkoituksena. - Tarkoituksella ei ole merkityst�!

Veljeni uskoi h�lm�sti Zenn-Lan valheisiin.

Husserl meni sinne etsim��n rauhaa.

H�nen kunniansa toi h�nelle aikaisen lopun.

Olen pahoillani veljest�si, mutta olet v��r�ss� Zenn-Lasta.

T�m� ei ole ohi.

Sin� ja kirottu maailmasi petti koko universumin pysyess��n elossa.

Pes�n kuningattaren nimeen, sin� saat maksaa siit�.

Hopeasurffari.

Kuulin huhua, ett� joku Zenn-Lasta-

-on takapajuisella Morovus-planeetalla.

-Oletko varma? - Vannon.

Voiko mieleni edes hyv�ksy� kuulemaani?

Hopeasurffaria voidaan halveksia-

-mutta en voinut edes kuvitella, ett� Zenn-Lata voitaisi inhota.

T�ss� siis on Morovus.

Planeetta vaikuttaa primitiiviselt�. Ei merkkej� sivilisaatioista.

Kriit ovat hallinneet suurta osaa universumista vuosituhansia.

Mik� heit� kiinnostaa t�llaisessa planeetassa?

Onko t��ll� todella vieras Zenn-Lasta?

Heid�n voimansa ovat maineen veroiset.

Minun on p��st�v� kotiin. Ensin minun on p��st�v� Morovukselle.

Voiko se olla totta?

Kriiden suojat k��nt�v�t voimani itse�ni vastaan.

Kykenen varmasti jotenkin neutralisoimaan sen.

Zenn-Lan peruskonsepti. Huipputekniikassakin-

-yksinkertaisuus on parasta.

P��sin l�pi. Pian l�yd�n tieni Shalla-Balin luo.

Hubble-avaruusteleskoopilla on melko hyv�t maisemmat.

Nyt ymm�rr�n todellisen mahtavuuden.

En malta odottaa kertoa Amberille, ett� olin n�in l�hell� galaksin syntym��.

�l� viitsi, Frankie. Unohda. Kaikki tuntemasi on historiaa.

Ei Amberia, ei rantaa. Ihan sama.

Galactus antoi minulle enemm�n kuin minulla koskaan oli.

Maassa olin orpo. Onnettomuus vei vanhempani.

En ymm�rt�nyt, miten p��dyin auton ulkopuolelle-

-muutaman naarmun ja monen kyynelen peitossa.

Sanansaattajani. N�lk� on luonani.

Miss� seuraava maailma ateriakseni?

Aivan. Se on aivan kulman takana. Siis korttelin p��ss�.

Luotan, etten tehnyt virhett� kanssasi, Nova.

K�yt� voimaa, jota vain sinulla on-

-Galactus ei suhtaudu lempe�sti pettymyksiin.

Voi ei. V�litunti on ohitse.

Aika etsi� ravinteikas planeetta.

Iso kaveri kaipaa vitamiineja.

J�ttipotti! Miten se menik��n? Ei lepoa, ennen kuin on valmista.

N�etk�, Pip?

Kun emme k�yt� talttaa tai laastia-

-opettaa, miten luonnossa kaikki on harmoniassa.

Niin, niin. Jos kaikki on niin t�ydellist�, miksi me hikoilemme?

Kriit saavat kaiken hy�dyn.

Hei, rauhassa. Melkoinen pudotus.

Kunhan sanon-

-olisin toivonut, ett� sade putoaisi taivaalta, eik� t�m�.

Pip, universumi toi meille vieraan.

Toivotetaan h�net tervetulleeksi.

Puheenne muistuttaa minua Zenn-Lasta.

Zenn-mik�? Ihan outo.

T�ss� on Pip. Olen Kili. Olet ty�leiri A:lla.

Ty�nantajiemme nime�m�.

Melkoisen originellia.

Olen Hopeasurffari. Te olette peikkoja. Kriiden orjia.

Varo sanojasi. Emme ole ainoita orjia t��ll�.

Mit� t�m� on?

Panta m��r�ttiin sinulle, kun olit tajuton.

Emme voineet kielt�yty�.

Olen vapaa! T�llainen ei k�y!

�l� tee sit�!

P��st� irti!

En voi! Se pit�� k�si�ni paikalla!

Zenn-Lalla mestari opetti meille...

...mielen voiman.

Sit�, miten se voi ylitt�� kaiken kivun.

Universumin tapa on hyv�ksy�, ei kielt��.

��ni. Se tulee pannasta.

Se kuulostaa niin tutulta.

Kuin mestari puhuisi minulle.

-Pip! - Voi ei!

Relatkaa v�h�n.

Ei t�llaista k�ril�st� pikku kipin�t kaada.

En unohda tekoasi.

�l� huoli. En min�k��n.

Ole varovainen. Pannassa on puolustusmekanismi.

Orjina olemme niille alisteisia, sek� niiden ��nille.

Vuoro alkaa. Ellet kaipaa taas kriiden vieraanvaraisuutta.

Olen h�vitt�nyt lautani.

I�isyyksi� sotaa ja alistamista.

Kriit ovat kivun ja k�rsimyksen asiantuntijoita.

On parempi pysytell� kauempani. T�lt� er��.

Mit� ajattelet is�ni yritystoiminnasta, jonka h�n j�tti minulle?

Outoa. Odotin kriiden vartijoita.

Jos n�et heit�, minulla olisi asiaa ylit�ist�.

Emme n�e kriit� koskaan.

Emme ole ikin� n�hneet heit�, vain peikkoja.

Ja nyt sinut.

Vuori on ep�vakaa.

Ennemminkin koko planeetta. Kaivokset seikoittavat pakkaa.

Tekee yst�vien pit�misen vaikeaksi.

Mit� te louhitte?

Samaa kamaa, mit� joka paikasta.

T�t� kamaa jonoon, niin siin� on energiapanta.

Riskeeraatte el�m�mme aineen takia, joka orjuuttaa teit�?

Kriill� on kiero huumorintaju.

Pit�k�� kiinni! Ei!

En voi sallia pannan ohjata minua.

En salli sit�!

Universumin tapa on hyv�ksy�, ei kielt��.

Todella voimakkaita ovat he, jotka omaksuvat.

Tietysti!

Taistelu pantaa vastaan vain vahvistaa sit� minua vastaan.

Minun on osoitettava todellista voimaa hyv�ksym�ll� panta ja omaksumalla se.

Pip, olemme turvassa!

Turvassa? �l� viitsi.

Ei avaruusalus ja kuuden kuukauden etumatka saisi meit� turvaan-

-niin kauan kuin kannamme n�it�.

Sen voi muuttaa. Antakaa kun n�yt�n.

Tunne energia, poikani. Tunne, miten se tulee osaksi sinua.

Tuo lempe� ��ni.

Se on puhunut meille saavuttuamme Morovukselle.

Se on Zenn-Lan mestarin ��ni.

Ei voi olla!

Olemme vapaita, rakas! Todella vapaita!

Meid�n ei tarvitse en�� kest�� kriiden roskaa!

Emme ole en�� orjia!

-H�nell� ei ole pantaa! - Panta on poissa!

Ei en�� orjuutta! Ei orjuutta!

Auta heit�! Poista pannat!

En pysty siihen. Heit� on liikaa. Mestari! Miss� sin� olet?

Vain yksi paikka. Tukikohdassa. Morovus Prime.

Luokseni, lautani.

Hei! Minne sin� menet! �l� j�t� meit�!

Mestari ja kriit yhdess�? Minun on l�ydett�v� h�net.

Jos vain selvi�n h�nen luokseen.

T�m� vaikuttaa operaation keskukselta.

T��lt� l�yd�n vastaukseni.

Tunnen sinut, Hopeasurffari.

Miten kehtaat h�irit� kriiden tiedustelua?

Mill��n kansakunnalla ei ole oikeutta alistaa toista.

Vaadin, ett� vapautatte Morovuksen orjat!

Korjaa, jos olen v��r�ss�-

-mutta et ole asemassa, jossa voisit vaatia mit��n.

Vapauttaisitko lautasi? Tai tiet�si valaisevan valon?

Sit�k� peikot ovat teille? Ty�kaluja?

Juuri niin. Siihen heid�t luotiin.

Kuitenkin nyt ryhm� on hy�dyt�n.

Olet n�ytt�nyt orjille, ett� pannoista voidaan p��st�.

He eiv�t en�� tee t�it� ep�itsekk��sti.

Heid�n mielens� on myrkytetty vapauden mahdollisuudella.

Onneksi he ovat korvattavissa.

Meill� on miljardeja heid�n tilalleen.

Mit� te vapautitte?

Typerys on ottanut j�rjestelm�n hallintaan.

Mik��n ei toimi.

Mestari! Se olet todella sin�. Miten? Miksi?

Ei ole aikaa, Norrin Radd.

Morovuksen hallitsijat ovat p��tt�neet h�yryst�� yst�v�si.

Sinun on ment�v�! Ehdit viel� pys�ytt�� tuhon.

J�tin mestarin Zenn-Lalla Shalla-Bal-rakkaani kanssa-

-nyt h�n on t��ll� osana kriiden aivoj�rjestelm��.

Vastausten sijaan kysymykset kasaantuvat.

Enk� ole puhunut k�rsiv�llisyydest�? Suurimpaankin arvoitukseen on ratkaisu.

Uhrauksesi liikutti minua.

Pian sen j�lkeen l�hdin Zenn-Lalta opiskelijoiden kanssa.

Halusin l�yt�� samanlaisen rohkeuden.

J�imme kriiden vangeiksi.

Kun he ymm�rsiv�t, kuka olen, he saivat tyydytyst�-

-opettaessaan Zenn-Lan mestarille pimeytt��n.

Kuule minua, Norrin Radd-

-et voi tuhota tai est�� s�dett�.

Mutta mielesi kertoo, ett� sinulla on kyky muuttaa.

Muuttaa? Mutta miksi?

Mestari, se on tehty.

Norrin Radd, olet j�lleen todistanut arvosi.

Nyt on aika minun tehd� samoin.

-Anna minun auttaa. - Ei. Kulje omaa polkuasi.

Tiedustelun j�senen�-

-olen joutunut tekem��n sanoinkuvailematonta pahaa.

Hyvitykseksi minun on teht�v� kaikkeni, ett� peikot vapautuvat.

Hyv�sti, poikani.

Mestari, odota!

Sinun kauttasi l�ysin vihdoin rohkeuden.

Vie terveiseni Zenn-Lahan.

Mutta miss� se on? Miss�?

Ihailen rohkeuttanne.

Olemme pahoillamme mestarista.

Saitte vapauden ja h�nen ajatuksensa. Muuta ei tarvita.

Minun on l�hdett�v�.

Mestari j�tti Zenn-Lan kauan ennen kuin se piilotettiin.

Minun on jatkettava etsint�j�ni.

Odota!

Olen ik�ni kulkenut planeetalta toiselle-

-enk� oppinut mit��n.

Voisinko tulla mukaasi? Hetkeksi vain.

Jos se siis k�y sinulle?

Miksi se ei k�visi?

Jos aiot johtaa kansamme vapauteen-

-sinun olisi parempi tiet�� asiasta jotain.

Sit� paitsi, miten muuten saan kunnon y�unet.

On melkoisesti aikaa, kun minua on viimeksi kohdeltu yst�v�n�.

Suomennos: Aaron Laakso