Original subtitles

Zenn-La.

Aikojen alusta saakka-

-sen rauhaisat opetukset ovat kuvastaneet totuutta ja valaistusta-

-pime�ss� ja kaoottisessa universumissa.

Kun valloittamaton olento, Galactus-

-aikoi niell� Zenn-Lan energian-

-min�, Seuraaja, rikoin hiljaisuuden valani.

Varoitin kansaa vaarasta.

Mutta en voinut est�� tapahtumia.

Mahtavat Krii- ja Skrulli-soturit kaatuivat Galactuksen edess�.

Silloin, Norrin Radd, rohkea totuuden puolustaja-

-kohtasi pelottavan vihollisen.

H�nen ehdotuksensa oli niin valtaisa, ett� se vaikuttaisi koko universumiin.

Galactus s��sti Zenn-Lan-

-sill� Norrin Radd uhrasi kaiken tuntemansa ja rakastamansa.

H�nest� tuli Galactuksen sanansaattaja.

H�n toivoi johtavansa Galactuksen tyhjille planeetoille-

-pelastaakseen sivilisaatioita tuholta.

Mutta h�nen ruumiinsa muuttui, h�nen muistonsa ovat pyyhkiytyneet.

Norrin Raddia ei en�� ole.

H�nen sijassaan uusi olento tutkii kosmosta.

H�nen tilallaan kiit��-

-Hopeasurffari!

Avaruus... minun kotini.

Onko toista yht� onnekasta?

Kuka muu kuin Hopeasurffari voi kiit�� kosmisilla virroilla-

-ja olla yht� galaksien ihmeiden kanssa?

Silti tunnen oloni h�mmentyneeksi ja ep�varmaksi.

Mist� olen per�isin?

Miksi min� palvelen?

Outoa.

T�m�n maailman pinta on t�ysin keinotekoinen.

Tutkin sit� tarkemmin.

Lordi Glenn, satelliitit havaitsivat tunkeilijan.

Tietokanta vahvistaa asian.

Hopeasurffari on saapunut.

Kyll�.

Tarvittava energia l�ytyy.

T�m� planeetta voi tyydytt�� h�nen n�lk�ns�.

Lordi, h�n l�hett�� kutsun Galactukselle.

-H�net pit�� pys�ytt��! - Tied�tte, mit� tehd�.

Eiv�tk� he ymm�rr�? Mik��n ei est� minua.

N�m� olennot tiet�v�t, etteiv�t he voi voittaa, mutta silti he taistelevat.

Heid�n kamppailunsa koskettaa minua tavalla, jota en ymm�rr�.

Se ei saa vaikuttaa minuun.

Suren kohtaloanne.

Meill� on yh� aseita.

-Aikaa on viel�. - Ei, Ivar.

Hopeasurffarin voimat ovat mahtavat.

Datamme mukaan ne eiv�t ved� vertoja h�nen herralleen.

T�t� p�iv�� olemme pel�nneet Galactuksen ilmestytty� sektorillemme.

Vain evakuoiminen voi pelastaa kansamme.

Lukemattomia kertoja olen todistanut, miten kaikki joutuvat j�tt�m��n kotinsa.

N�kym� tuntuu aina vain katkeralta.

Miten kaunista.

Majesteettista.

Eik� se kosketa syd�nt�si-

-kun todistat niin turmiollista suuruutta?

Olet aivan oikeassa.

Galactus on tuhon epiteetti.

Aivan, rakkaani. Olen samaa mielt�.

H�nen voimiensa my�t�-

-koko universumi olisi polvillaan edess�mme.

-Mestari. - Sanansaattajani.

Milloinkaan en ole ollut n�in kyll�inen, kun sin� liityit seuraani.

Mestari. Olen usein pohtinut-

-milloin liityin ja miksi?

Aina kyselem�ss�. Aina rauhaton.

Ajatella, joskus h�lm�sti ajattelin, toisin kuin min�-

-v�hemm�t olennot voisivat olla tyytyv�isi�.

Huvitanko teit�, mahtava Galactus?

Sill� ei ole merkityst�.

Sinua ei kosketa mik��n muu kuin energiatarpeeni tyydytt�minen.

Mene, Hopeasurffarini.

T�m� planeetta on pian kuiva.

Suuri n�lk� palaa viel�.

Luokseni, lautani.

Hopeasurffari, kulta.

Voisin murskata h�net helposti. Mutta h�n tiet�� Galactuksen salaisuudet.

On keksitt�v� keino vangita h�net.

Sitten revin tiedot h�nen aivoistaan.

Aivan, rakkaani. Tied�n tarkalleen, mit� vaaditaan.

Minulla on t�ydellinen pelinappula.

Nova!

En ole tuntenut t�llaista voimaa!

En pysty hallitsemaan suuntaani tai vauhtiani.

Miss� min� olen? Nova...

Sen aallot heitteliv�t minua hiukkasen lailla.

Menetin kallisarvoista aikaa. Galactuksen on pian sy�t�v�.

P�iv�nvaloa? Kasvillisuutta?

Miten t�m� on mahdollista ilman aurinkoa?

Planeetalla on valtavasti energiaa.

Miten onnekas sattuma.

Ei pakotiet�.

Mielenkiintoinen k��nne.

Eik� olekin?

Hopeasurffari ei ole niin voimakas ilman lautaansa.

Ne taitavat olla yht�.

Mit�h�n muita heikkouksia haluttomalla liittolaisellamme on?

Taas yksi virheet�n suunnitelma.

Olet strategianero.

Kuulostaa aivan syd�men sykkeelt�.

Lautani! Tule luokseni!

Kehityssykleill� pit�isi menn� ikuisuuksia, ei vain hetki�.

T�m� on mahdoton maailma.

Spekulaatio on turhaa.

Pian t�t� maailmaa ei en�� ole.

Ei! Et voi l�hte�!

Ei voi olla! Maailma hy�kk�� kimppuuni.

Minua ymp�r�i t�ydellinen tyhji�.

En saa mist��n virtaa.

-Hopeasurffari, paikkasi on t��ll�. - Ei!

Kuka oletkaan, tied�, ett� paikkani on Galactuksen vierell�-

-nyt ja ikuisesti!

Minun on vapauduttava. Galactuksen t�hden.

Sanansaattajani, t�t� maailmaa ei en�� ole.

Sen energia on poissa.

Et ole ennen ep�onnistunut kutsumaan minua uudelle planeetalle-

-ennen kuin edellinen tyhjenee.

Nyt olet kumman hiljainen.

Onko mahdollista, ett� olet sy�nyt sanasi?

Hopeasurffari, minulla on n�lk�.

Kultaseni, menestys on jo k�sinkosketeltavissa.

Pian saat lukita Galactuksen kahleet.

Palvelukseni aikana en ole milloinkaan kohdannut t�llaista.

Min� olen Ego. El�v� planeetta.

J�� luokseni, Hopeasurffari.

Min� annan sinulle kaiken, mit� ikin� voitkaan haluta.

Aivan. Olet erityinen ja voimakas olento.

En voi sallia sinunkaan menn� mestarini edelle.

Luokseni, lautani.

Hy�dytt�myytesi masentaa minua, Ego.

Puhumme rangaistuksesta, kun olen hoidellut h�net.

Olisit pysynyt j�iss�, Hopeasurffari.

T�m� saattaa sattua, mutta ei kauaa.

Ei!

Miss�? Mihin olet vienyt minut?

Olemme mielesi sis�ss�.

Se on... Se ei ole sit�, mit� odotin.

Koko el�m�si pit�isi olla t��ll�.

Saavutuksesi, pelkosi, ep�onnistumisesi.

Sen sijaan t��ll� on vain tyhjyytt�...

...pimeytt�... tyhji�.

El�m�ni on palvella Galactusta. En ole mit��n muuta.

Palvella Galactusta? Se ei kiinnosta minua!

Haluan salaisuuden mestarisi hallitsemiseksi.

Etk� sin� ymm�rr�?

Galactusta ei voi ohjailla.

Vaikka jokainen olento, voima universumissa tulisi yhteen-

-silti he ep�onnistuisivat.

H�n ei voi olla voittamaton. H�n ei ole jumala!

Vastaus on t��ll�. Sen t�ytyy olla!

Mik�h�n t�ss� on? Menneisyytesi?

Muistojen vuoret k�tkettyn� sinulta.

Suljettu lukkojen taa kuin hopeinen aarre.

Min� saan viel� tuon aarteen.

Ei!

Lopeta!

Minulla ei ole vastauksia.

Totuus l�ytyy t��lt�, Hopeasurffari.

Etk� halua vapautua?

Minua pelottaa!

Olet palvelijani, Norrin Radd.

Sinun on ylitett�v� ihminen.

Ajattele, miten rohkeita esi-is�mme olivat, Shalla-Bal.

He j�ttiv�t Zenn-Lan taakseen ja matkasivat tuntemattomaan.

Suon sinulle osan omaa voimaani.

Ohjaan h�net planeetoille, joissa on energiaa, mutta ei el�m��.

Suon sinulle keinon kulkea nopeammin kuin yksik��n alus.

T�t� olet halunnut koko ik�si.

T�m� on mahdollisuutesi tutkia t�hti�.

Tied�n, ett� olet halunnut l�hte�.

Norrin Raddia ei en�� ole.

Pelastan lukemattomia sivilisaatioita.

Ota minut mukaasi!

Mielesi on tyhj� sivu, jolle kirjoitan.

En unohda sinua, Shalla-Bal.

Ei. Olet Zenn-Lalta! Ikuisuuksia sitten opiskelinko siell�?

Ep�onnistuinko ikuisuuksia sitten?

Kaltaiseni ei voi en�� milloinkaan kohdata Zenn-Lan loistoa.

Valtiattareni, suojele minua!

Hopeasurffari, j��n sinulle velkaa.

Nova, joka toi sinut t�nne, johtui tuosta olennosta.

Jos en olisi auttanut vangitsemisessasi-

-olisin kadonnut kuin tuo t�hti.

Etk� pelk��, ett� katoat, kun kutsun Galactuksen?

Minulta ei puutu keinoja, kuten n�it�.

Nyt kun Thanos on poissa, liikuntakykyni on palannut.

Todellakin. Thanos.

Tuon nimen muistan.

H�n oli niin paha, mutta her�tti ajatukseni.

Niin valtavasti muistoja.

Ne katosivat yht� nopeasti mieleni vankilaan kuin ilmestyiv�tkin.

Minun on l�ydett�v� Galactus.

Tied�n, ett� mestarini varasti menneisyyteni, el�m�ni-

-rakkauteni.

Galactus, tilinteonp�iv� on viel� edess�mme.

Saan sieluni takaisin!

Valtiattareni, olen ep�onnistunut.

En ole arvoisesi. �l� k��nn� selk��si nyt.

Anna minun korjata v��ryys.

Annan universumin sinulle, vannon sen!

Silloin, rakas kaaokseni.

Yhdess� me tuhoamme sen.

Galactus!

Petit minut, sanansaattajani.

Mutta t�ll� kertaa saat sen anteeksi.

Sill� olen tyydytetty.

Olen l�yt�nyt maailman-

-jossa on enemm�n energiaa kuin olen milloinkaan kohdannut.

JATKUU...

Suomennos: Aaron Laakso