Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,476
Anything on those seven names?
3
00:00:18,510 --> 00:00:20,486
What are you doing here, ed?
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,924
Helping you.
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,169
What about the names?
6
00:00:24,204 --> 00:00:26,913
There's only one name that
concerns us... Donald Bloom.
7
00:00:26,947 --> 00:00:28,255
Does that mean anything to you?
8
00:00:28,289 --> 00:00:29,961
Who is he? He's ex-cia.
9
00:00:29,996 --> 00:00:31,871
Black ops.
10
00:00:31,905 --> 00:00:33,647
Anything else?
11
00:00:33,682 --> 00:00:35,187
Ed, are you all right?
12
00:00:35,225 --> 00:00:38,839
I'm fine... invigorated,
nose to the wind.
13
00:00:38,874 --> 00:00:40,349
Donald Bloom...
14
00:00:40,383 --> 00:00:42,892
he passed through Houston
six times in the last year.
15
00:00:42,927 --> 00:00:45,168
Why? I don't know.
16
00:00:45,203 --> 00:00:47,078
I do know that two days ago,
17
00:00:47,113 --> 00:00:49,792
he flew from Nigeria,
via brussels, to jfk.
18
00:00:49,826 --> 00:00:51,030
He's in New York?
19
00:00:51,064 --> 00:00:52,772
Possibly, or he could be
just about anywhere by now,
20
00:00:52,807 --> 00:00:54,010
including Houston.
21
00:00:54,045 --> 00:00:55,318
Check the white papers.
22
00:00:55,352 --> 00:00:57,058
You have access now.
23
00:00:57,092 --> 00:01:00,607
The white papers... anything
to do with Houston, Texas.
24
00:01:00,642 --> 00:01:01,846
Right.
25
00:01:01,880 --> 00:01:04,958
Connect the dots.
26
00:01:07,772 --> 00:01:10,113
Check the white papers.
27
00:02:14,319 --> 00:02:16,659
Sorry.
28
00:02:16,693 --> 00:02:20,939
Uh, good morning.
29
00:02:20,974 --> 00:02:23,079
Uh...
30
00:02:54,613 --> 00:02:56,714
You and the rest...
31
00:02:56,748 --> 00:02:59,517
of the team leaders
have been ordered...
32
00:02:59,552 --> 00:03:03,489
to attend Mrs. spangler's
annual charity event.
33
00:03:03,523 --> 00:03:08,461
This year she's supporting
"children's rights now."
34
00:03:08,495 --> 00:03:11,397
Maggie has all the information.
35
00:03:11,431 --> 00:03:15,501
Please donate $250 each.
36
00:03:15,536 --> 00:03:18,104
I can't afford $250.
37
00:03:18,138 --> 00:03:20,573
Sure you can.
38
00:03:21,475 --> 00:03:23,810
Sublingual herbs.
39
00:03:23,845 --> 00:03:27,414
I have the immune
system of a hydra.
40
00:03:36,190 --> 00:03:39,158
What's your read on Tanya?
41
00:03:39,192 --> 00:03:42,428
I haven't given her much thought.
42
00:03:42,462 --> 00:03:43,695
Am I missing something?
43
00:03:43,730 --> 00:03:45,064
She seems off.
44
00:03:45,099 --> 00:03:47,400
Off? How?
45
00:03:47,434 --> 00:03:50,470
A plethora of late nights
bleeding into morning.
46
00:03:50,505 --> 00:03:52,739
Right.
47
00:03:52,773 --> 00:03:54,607
Free-spirited type.
48
00:03:54,642 --> 00:03:58,111
Free spirits can get too
free with their spirits.
49
00:03:59,713 --> 00:04:04,083
Then you have security risk,
performance degradation...
50
00:04:04,117 --> 00:04:06,786
Never forget the stakes.
51
00:04:06,820 --> 00:04:09,020
I don't.
52
00:04:09,055 --> 00:04:12,823
She's your responsibility;
She is not your peer.
53
00:04:12,858 --> 00:04:15,427
Right.
54
00:04:15,461 --> 00:04:17,564
I'll talk to her.
55
00:04:20,502 --> 00:04:23,105
You missed a button.
56
00:04:34,020 --> 00:04:36,655
White papers.
57
00:04:41,327 --> 00:04:44,063
Go ahead. Make a left when
you walk through the door.
58
00:05:43,565 --> 00:05:44,765
hi.
59
00:05:44,799 --> 00:05:46,835
Uh, it's empty.
60
00:05:46,869 --> 00:05:48,036
That's impossible.
61
00:05:48,070 --> 00:05:49,871
Well, there's nothing in it.
62
00:05:49,905 --> 00:05:51,840
Everything gets scanned.
63
00:05:51,875 --> 00:05:53,474
Someone walked off with it?
64
00:05:53,509 --> 00:05:56,244
Well, I don't think it
walked off all by itself.
65
00:05:57,548 --> 00:05:58,881
Mcnaughton, please.
66
00:06:00,950 --> 00:06:04,052
Yuri Popovich isn't breaking
bread with George Boeck...
67
00:06:04,087 --> 00:06:06,721
because they're on the
same amateur soccer team.
68
00:06:06,756 --> 00:06:08,257
Well, we traded
Tanya's firstborn...
69
00:06:08,291 --> 00:06:10,558
to the BND for everything
they had on George,
70
00:06:10,592 --> 00:06:12,694
but since it's all in German,
71
00:06:12,728 --> 00:06:14,561
we won't have it till
the end of the day.
72
00:06:14,596 --> 00:06:16,496
So Yuri?
73
00:06:16,530 --> 00:06:18,499
It seems like Yuri
is branching out...
74
00:06:18,533 --> 00:06:22,736
from arms into drugs,
specifically afghani heroin.
75
00:06:22,770 --> 00:06:26,240
He's paying the uzbeks to keep
the wheels greased, and DEA...
76
00:06:26,274 --> 00:06:28,608
thinks he's taken over
an overland route.
77
00:06:28,643 --> 00:06:30,209
Well...
78
00:06:32,078 --> 00:06:36,447
...It's all a logical move for
a Russian gangster, but...
79
00:06:36,482 --> 00:06:39,283
it still doesn't explain
what he's doing in Sofia...
80
00:06:39,318 --> 00:06:41,552
with George Boeck.
81
00:06:41,587 --> 00:06:43,688
Tanya?
82
00:06:44,924 --> 00:06:46,592
Any ideas?
83
00:06:50,331 --> 00:06:52,998
Who cares about Yuri?
84
00:06:54,467 --> 00:06:59,437
Um, we know exactly who
and what Yuri is.
85
00:06:59,471 --> 00:07:01,439
He's a criminal.
86
00:07:01,473 --> 00:07:04,241
His business is crime,
not terrorism...
87
00:07:04,275 --> 00:07:05,743
and George...
88
00:07:07,479 --> 00:07:09,446
We don't know what the hell is driving George,
89
00:07:09,480 --> 00:07:11,481
other than what Miles has dug up,
90
00:07:11,515 --> 00:07:15,017
which is: He's too rich...
91
00:07:15,051 --> 00:07:16,986
and too careful...
92
00:07:19,388 --> 00:07:21,222
to be playing footsie with a Russian gangster. Screw Yuri.
93
00:07:21,256 --> 00:07:23,624
We should put all
our focus on George.
94
00:07:23,625 --> 00:07:25,126
It's, um...
95
00:07:25,160 --> 00:07:29,563
All George, all the time, 100%.
96
00:07:31,432 --> 00:07:34,967
And if, while we're
focused on George,
97
00:07:35,002 --> 00:07:37,502
Yuri sells a nuclear bomb...
98
00:07:37,503 --> 00:07:39,637
to Osama Bin Laden?
99
00:07:39,671 --> 00:07:41,971
Are you prepared to live with that?
100
00:07:42,006 --> 00:07:43,940
Sure.
101
00:07:43,975 --> 00:07:45,375
Yes.
102
00:07:45,409 --> 00:07:47,243
Write it up.
103
00:07:50,214 --> 00:07:52,415
Your analysis, write it up...
104
00:07:52,449 --> 00:07:54,317
why we should go all George,
all the time.
105
00:07:54,352 --> 00:07:56,086
I just gave you my analysis.
106
00:07:56,120 --> 00:07:57,687
You gave me a speech,
107
00:07:57,721 --> 00:07:59,990
so if we're going to move to all George,
108
00:08:00,024 --> 00:08:02,426
I think you should go upstairs
and convince Spangler.
109
00:08:02,460 --> 00:08:06,294
You... you want me
to pitch Spangler?
110
00:08:06,329 --> 00:08:09,664
Will, don't you think we
should work this as a team?
111
00:08:09,698 --> 00:08:12,495
It's Tanya's idea.
Let her take the credit.
112
00:08:14,730 --> 00:08:17,197
Unless you were just blowing smoke...
113
00:08:17,232 --> 00:08:20,133
Sure. Happy to do it.
114
00:08:22,034 --> 00:08:26,270
You are very well diversified.
115
00:08:26,305 --> 00:08:28,739
Your investments in
real estate and energy...
116
00:08:28,774 --> 00:08:30,942
are especially strong.
117
00:08:30,977 --> 00:08:33,144
Stocks are down,
obviously, but rebounding.
118
00:08:33,178 --> 00:08:37,181
- Tom stayed away from the mortgage boom
- wise man.
119
00:08:37,215 --> 00:08:41,052
But I do think you should divest
yourself of MRQ Alternatives.
120
00:08:41,086 --> 00:08:43,820
Why?
121
00:08:43,855 --> 00:08:46,223
It's a bad investment,
a real money-loser.
122
00:08:46,257 --> 00:08:48,424
Tom wanted me to have it.
123
00:08:48,459 --> 00:08:50,159
As an asset.
124
00:08:50,193 --> 00:08:52,061
It's not an asset unless it's sold.
125
00:08:52,095 --> 00:08:54,696
Sell MRQ?
126
00:08:54,731 --> 00:08:55,897
Yes.
127
00:08:55,932 --> 00:08:57,700
Katherine, don't worry.
128
00:08:57,734 --> 00:09:01,069
This represents a minuscule
fraction of your total worth.
129
00:09:04,006 --> 00:09:06,339
Then I'll come to no
harm if I keep it.
130
00:09:06,374 --> 00:09:07,775
Anything else?
131
00:09:07,809 --> 00:09:09,909
No, that's it.
132
00:09:10,878 --> 00:09:13,348
Why did Tom leave me MRQ?
133
00:09:13,382 --> 00:09:16,784
uh, MRQ... I-I've
never heard of it.
134
00:09:16,785 --> 00:09:19,887
Tom had a lot of play in
over-the-counter stocks.
135
00:09:19,922 --> 00:09:21,656
Arnold says it's a bad investment.
136
00:09:21,690 --> 00:09:23,558
Why would Tom leave
me a bad investment...
137
00:09:23,592 --> 00:09:25,426
two days before he kills himself?
138
00:09:25,460 --> 00:09:28,430
I have no idea, but if Arnold
says it's a bad investment,
139
00:09:28,464 --> 00:09:29,864
it's a bad investment.
140
00:09:29,898 --> 00:09:32,766
Just get rid of it.
141
00:09:43,641 --> 00:09:46,542
Donald Bloom, please.
142
00:09:52,481 --> 00:09:54,115
Donald Bloom, please.
143
00:09:54,149 --> 00:09:55,917
Donald Bloom.
144
00:10:00,423 --> 00:10:03,125
B-l-l... B-l-o-o-m.
145
00:10:05,328 --> 00:10:07,429
You sure?
146
00:10:07,463 --> 00:10:09,564
How about Don Bloom?
147
00:10:20,143 --> 00:10:22,012
Hey, Will. Ed.
148
00:10:22,046 --> 00:10:23,581
Come on in.
149
00:10:23,614 --> 00:10:25,782
Might want to get out of the way.
150
00:10:25,816 --> 00:10:27,819
It's a large pepperoni
and mushroom.
151
00:10:27,853 --> 00:10:31,457
Uh-huh.
152
00:10:31,491 --> 00:10:33,159
He's here, all right.
153
00:10:33,194 --> 00:10:35,695
Who is? Bloom.
154
00:10:35,730 --> 00:10:38,666
He's in New York City.
155
00:10:38,701 --> 00:10:42,104
He's staying at the Waldorf.
156
00:10:42,138 --> 00:10:43,604
How the hell do you know that?
157
00:10:43,639 --> 00:10:45,139
I made some phone calls.
158
00:10:45,173 --> 00:10:47,775
Did you call every
hotel in the city?
159
00:10:47,810 --> 00:10:49,010
I got lucky.
160
00:10:49,044 --> 00:10:51,679
I started from "z."
161
00:10:51,713 --> 00:10:53,982
What's he look like?
162
00:10:58,020 --> 00:11:01,190
I've never seen him before.
163
00:11:01,224 --> 00:11:03,860
There's beer in the fridge.
164
00:11:03,895 --> 00:11:08,131
One thing I can tell you,
he's confident.
165
00:11:08,166 --> 00:11:10,568
He's staying under his own name.
166
00:11:10,602 --> 00:11:13,471
A little bit of hubris.
167
00:11:13,505 --> 00:11:16,174
A chink in the armor.
168
00:11:16,208 --> 00:11:19,145
The ancient greeks believed
hubris comes about...
169
00:11:19,179 --> 00:11:22,048
when men think they
can behave like gods.
170
00:11:22,082 --> 00:11:24,417
It's what we do.
171
00:11:24,452 --> 00:11:26,719
It's in our nature.
172
00:11:26,754 --> 00:11:28,688
And it destroys us.
173
00:11:28,723 --> 00:11:30,990
I found four white papers
relating to Houston...
174
00:11:31,025 --> 00:11:32,424
in the API library.
175
00:11:32,459 --> 00:11:34,092
One of 'em...
176
00:11:34,126 --> 00:11:36,728
was written by David.
177
00:11:36,762 --> 00:11:39,063
And somebody stole it.
178
00:11:42,801 --> 00:11:45,002
Stolen?
179
00:11:45,036 --> 00:11:48,406
Mm.
180
00:11:48,440 --> 00:11:51,776
This keeps circling back to API.
181
00:11:51,811 --> 00:11:53,744
Mm.
182
00:11:53,779 --> 00:11:57,182
What are you going to do next?
183
00:11:57,216 --> 00:11:59,784
Follow Bloom.
184
00:11:59,818 --> 00:12:01,920
See where he leads me.
185
00:12:01,954 --> 00:12:03,955
What do you want me to do?
186
00:12:03,990 --> 00:12:06,092
Wait.
187
00:12:06,126 --> 00:12:08,830
Teacher of mine used to say...
188
00:12:08,865 --> 00:12:12,206
our job was to find the dots,
then connect the dots,
189
00:12:12,240 --> 00:12:14,744
then understand the dots.
190
00:12:14,778 --> 00:12:17,014
We're still looking for the dots,
191
00:12:17,048 --> 00:12:18,917
and my sitting here
in this house...
192
00:12:18,951 --> 00:12:21,353
isn't gonna help us
find much of anything.
193
00:12:21,388 --> 00:12:23,590
The dots are out
there in the world,
194
00:12:23,624 --> 00:12:26,559
or in the bits and
pieces of information;
195
00:12:26,593 --> 00:12:29,796
the thousands of
signs and symbols...
196
00:12:29,831 --> 00:12:35,202
that we can pull out of raw data.
197
00:12:35,237 --> 00:12:38,539
A man waiting for a bus in Caracas.
198
00:12:38,574 --> 00:12:43,477
A woman buying vegetables
in an Algerian market.
199
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
Teenagers fornicating
in a Liverpool basement.
200
00:12:47,049 --> 00:12:49,618
What's the connection?
201
00:12:51,688 --> 00:12:54,490
What's the narrative?
202
00:13:16,476 --> 00:13:19,644
Excuse me. Uh,
can you take a picture for us?
203
00:13:19,678 --> 00:13:23,080
Just right there.
Thank you. Come on.
204
00:15:01,347 --> 00:15:02,647
It's good to see you.
205
00:15:02,681 --> 00:15:03,847
Good to see you.
206
00:15:24,167 --> 00:15:26,434
So...
207
00:15:26,469 --> 00:15:28,638
Thanks for the gig.
208
00:15:28,673 --> 00:15:30,341
Glad to help.
209
00:15:30,375 --> 00:15:33,413
Your man is a little testy.
210
00:15:33,448 --> 00:15:35,883
My man's a little brilliant.
211
00:15:35,918 --> 00:15:37,586
Well, he's got us running
around the globe...
212
00:15:37,621 --> 00:15:39,022
stitching together this
very complicated...
213
00:15:39,057 --> 00:15:40,491
operation that's...
214
00:15:40,525 --> 00:15:42,459
You troll your side of the River,
215
00:15:42,493 --> 00:15:43,961
I'll troll mine.
216
00:15:45,729 --> 00:15:48,264
Got it.
217
00:15:51,035 --> 00:15:54,338
You look good.
218
00:15:54,372 --> 00:15:56,472
Nah, I'm fat.
219
00:15:56,507 --> 00:15:57,973
No, you're not.
220
00:15:58,008 --> 00:15:59,609
Yeah, I am.
221
00:15:59,643 --> 00:16:03,179
Plus, my back hurts,
and my knees crack every time...
222
00:16:03,213 --> 00:16:04,848
I stand up, and...
223
00:16:04,882 --> 00:16:07,616
My hair. I started losing
my hair a couple years ago.
224
00:16:07,651 --> 00:16:09,018
I was in Finland.
225
00:16:09,052 --> 00:16:10,487
I thought it was the water.
226
00:16:10,521 --> 00:16:12,988
It wasn't.
227
00:16:14,090 --> 00:16:16,025
You alone these days?
228
00:16:16,060 --> 00:16:18,827
Yeah. Yeah, I find
it simplifies things.
229
00:16:18,861 --> 00:16:20,329
You?
230
00:16:20,363 --> 00:16:22,464
Various delights.
231
00:16:22,498 --> 00:16:24,666
Lucky you.
232
00:16:26,636 --> 00:16:30,271
Yeah, I generally have
to pay for my pleasures.
233
00:16:35,410 --> 00:16:39,180
You know, I want to tell
you that... sometimes,
234
00:16:39,214 --> 00:16:42,383
uh... late at night,
235
00:16:42,417 --> 00:16:46,419
when... I'm alone,
feeling sorry for myself,
236
00:16:46,454 --> 00:16:47,655
I think of you...
237
00:16:50,225 --> 00:16:52,927
...And those, well, the old days...
238
00:16:52,961 --> 00:16:54,528
in Beirut.
239
00:16:54,563 --> 00:16:56,830
I even have a
photograph somewhere...
240
00:16:56,865 --> 00:16:58,766
of you sitting on a balcony,
241
00:16:58,801 --> 00:17:01,235
sipping a cup of coffee.
242
00:17:01,270 --> 00:17:03,805
Great big grin on your face.
243
00:17:05,240 --> 00:17:07,741
We were killing people, Donny.
244
00:17:07,776 --> 00:17:09,543
Yeah.
245
00:17:09,578 --> 00:17:12,046
That was half the fun.
246
00:17:27,066 --> 00:17:29,536
What is it?
247
00:17:34,643 --> 00:17:37,378
This conversation
doesn't leave the room.
248
00:17:37,412 --> 00:17:39,882
Of course not.
249
00:17:42,352 --> 00:17:44,854
I, uh...
250
00:17:47,625 --> 00:17:51,095
I need you to tell me
everything you know...
251
00:17:51,129 --> 00:17:53,630
about Kale Ingram.
252
00:17:55,967 --> 00:17:58,568
Well, uh...
253
00:18:00,471 --> 00:18:02,940
What do you mean?
254
00:18:04,943 --> 00:18:07,579
I know he's former CIA,
255
00:18:07,613 --> 00:18:10,081
worked at API a long time.
256
00:18:11,518 --> 00:18:13,852
I think he's an ops guy,
257
00:18:13,886 --> 00:18:17,289
recruited by Spangler.
258
00:18:17,324 --> 00:18:19,658
What else?
259
00:18:19,693 --> 00:18:22,094
I don't know.
260
00:18:22,129 --> 00:18:24,496
Um...
261
00:18:24,531 --> 00:18:26,832
I think he's from Ohio.
262
00:18:26,866 --> 00:18:29,402
I know he has family there.
263
00:18:31,705 --> 00:18:34,241
What about David?
264
00:18:35,476 --> 00:18:37,678
Has he ever said
anything about David?
265
00:18:37,712 --> 00:18:40,247
What do you mean?
266
00:18:41,883 --> 00:18:46,454
Will, what's wrong? Hmm?
267
00:18:46,488 --> 00:18:48,590
Did something happen?
268
00:18:57,101 --> 00:18:59,937
No.
269
00:19:00,905 --> 00:19:03,640
I don't know.
270
00:19:03,674 --> 00:19:07,144
Will, tell me, please.
271
00:19:19,726 --> 00:19:22,195
I can't.
272
00:19:27,535 --> 00:19:30,337
It's complicated.
273
00:20:00,035 --> 00:20:02,304
Are you sure the David
hadas loose ends...
274
00:20:02,338 --> 00:20:03,904
have been neatly tied up?
275
00:20:08,276 --> 00:20:10,609
You know something I don't?
276
00:20:10,644 --> 00:20:12,411
I do not.
277
00:20:12,445 --> 00:20:13,846
Yes.
278
00:20:13,880 --> 00:20:18,116
Loose ends have
been nicely tied up.
279
00:20:18,151 --> 00:20:21,018
Thank you.
280
00:20:26,091 --> 00:20:27,258
You, um...
281
00:20:27,292 --> 00:20:29,327
Lined up the team leaders...
282
00:20:29,362 --> 00:20:31,663
for my wife's charity event...?
283
00:20:31,697 --> 00:20:33,999
Every last one of them.
284
00:20:34,033 --> 00:20:36,100
You're coming, too, aren't you?
285
00:20:36,135 --> 00:20:38,935
Oh, I wouldn't miss
it for the world.
286
00:20:42,874 --> 00:20:45,276
Miriam will be pleased.
287
00:20:45,310 --> 00:20:47,811
Forgive her.
288
00:20:49,781 --> 00:20:52,248
After all, she has
to put up with me.
289
00:20:52,283 --> 00:20:54,783
Yes.
290
00:21:20,800 --> 00:21:23,500
With organized crime,
except in a tangential way,
291
00:21:23,534 --> 00:21:25,468
to fill in an operational weakness.
292
00:21:25,502 --> 00:21:27,369
Except in the Balkans.
293
00:21:27,403 --> 00:21:29,271
Right.
294
00:21:29,305 --> 00:21:30,905
But that was part
of a large-scale...
295
00:21:30,940 --> 00:21:33,106
military conflict.
296
00:21:33,141 --> 00:21:34,975
Um...
297
00:21:35,009 --> 00:21:38,509
Well, uh, George Boeck,
298
00:21:38,543 --> 00:21:40,110
on the other hand,
299
00:21:40,145 --> 00:21:43,245
is the critical element
in the equation, and...
300
00:21:43,280 --> 00:21:44,812
the kind of financial linchpin...
301
00:21:44,847 --> 00:21:48,315
that U.S. intelligence has
traditionally ignored...
302
00:21:48,349 --> 00:21:50,682
in favor of operational players.
303
00:21:50,717 --> 00:21:53,151
He represents...
304
00:21:55,020 --> 00:21:56,520
You can't call the
guy a linchpin...
305
00:21:56,554 --> 00:21:58,020
on the basis of one photograph.
306
00:21:58,055 --> 00:22:00,923
Well, that's not the only...
307
00:22:00,957 --> 00:22:03,157
Linchpin equals hypothesis.
308
00:22:03,192 --> 00:22:04,625
You got bubkes for proof.
309
00:22:08,094 --> 00:22:10,396
Just don't call him a linchpin.
310
00:22:11,531 --> 00:22:13,900
George Boeck...
311
00:22:13,934 --> 00:22:16,468
is a well-educated,
westernized muslim...
312
00:22:16,502 --> 00:22:18,836
with the right profile
and resources...
313
00:22:18,871 --> 00:22:21,171
to play the kind of pivotal role...
314
00:22:21,205 --> 00:22:23,675
in a sophisticated... Speculation.
315
00:22:23,709 --> 00:22:26,080
Look, Tanya,
316
00:22:26,115 --> 00:22:29,989
I hate George,
but even I'm not convinced.
317
00:22:31,126 --> 00:22:33,161
Should I even bother to finish?
318
00:22:33,196 --> 00:22:35,598
Strip down your
argument to the basics.
319
00:22:35,632 --> 00:22:37,198
Build out from there.
320
00:22:37,232 --> 00:22:40,033
Go ahead.
321
00:22:40,068 --> 00:22:42,134
From the beginning.
322
00:22:49,073 --> 00:22:51,407
No.
323
00:22:51,441 --> 00:22:52,808
What?
324
00:22:52,842 --> 00:22:55,408
Whatever it is, no.
325
00:22:55,443 --> 00:22:57,443
How long have we known each other?
326
00:22:57,478 --> 00:22:58,777
Too long.
327
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
It'll be five years this October.
328
00:23:00,746 --> 00:23:02,612
That's a substantial
friendship, Hal.
329
00:23:02,646 --> 00:23:04,547
My name's not Hal.
330
00:23:04,581 --> 00:23:07,215
Who introduced you to your wife?
331
00:23:07,250 --> 00:23:09,150
You didn't introduce us.
332
00:23:09,184 --> 00:23:12,352
You just happened to be standing
next to her in the cafeteria.
333
00:23:12,386 --> 00:23:15,620
I took you by the shoulders,
planted you in front of her,
334
00:23:15,654 --> 00:23:16,921
and said, "talk to her."
335
00:23:16,955 --> 00:23:18,923
Hmm? All right.
336
00:23:18,957 --> 00:23:20,423
What's up?
337
00:23:20,458 --> 00:23:22,225
I need an agency-wide
cross-reference search.
338
00:23:22,259 --> 00:23:23,825
The whole database?
339
00:23:23,859 --> 00:23:25,892
Whole database.
340
00:23:29,094 --> 00:23:31,562
Who or what?
341
00:23:33,597 --> 00:23:36,065
Donald Bloom.
342
00:23:39,167 --> 00:23:41,267
And Kale Ingram.
343
00:23:53,376 --> 00:23:54,675
Huh.
344
00:23:54,709 --> 00:23:56,376
What is it?
345
00:23:56,411 --> 00:23:59,211
It's some kind of CIA
case file number.
346
00:23:59,246 --> 00:24:01,913
And it's got the highest
security rating.
347
00:24:01,948 --> 00:24:04,415
Can you open it? The minute
I open it, they'll know.
348
00:24:04,449 --> 00:24:07,417
There'll be an automatic trace.
Do you want that?
349
00:24:07,452 --> 00:24:10,653
Thanks.
350
00:24:35,830 --> 00:24:37,264
Sorry.
351
00:24:37,298 --> 00:24:38,866
You looking for me?
352
00:24:38,900 --> 00:24:40,467
I was...
353
00:24:40,501 --> 00:24:44,369
No. Just coming up
to clear my head.
354
00:24:44,404 --> 00:24:46,970
I'll leave you to it.
355
00:24:49,373 --> 00:24:51,640
You let Grant and Miles...
356
00:24:51,674 --> 00:24:54,109
slaughter me.
357
00:24:55,677 --> 00:24:58,478
You think Spangler's
gonna be any easier?
358
00:24:58,512 --> 00:25:00,579
You're setting me up to fail.
359
00:25:00,613 --> 00:25:03,781
All right, if-if you don't think
you can handle this, let me...
360
00:25:03,815 --> 00:25:06,850
I didn't say that.
361
00:25:06,884 --> 00:25:08,650
No. I just...
362
00:25:08,685 --> 00:25:10,519
I think you're right.
363
00:25:10,553 --> 00:25:12,920
I think George is the
nexus of something big,
364
00:25:12,954 --> 00:25:16,154
and-and, and-and focusing on
him is gonna get us somewhere.
365
00:25:21,525 --> 00:25:24,527
Would it have killed you
to say that in the room?
366
00:25:30,698 --> 00:25:32,132
There's two types of fear.
367
00:25:32,166 --> 00:25:34,799
There's the type that
makes us work harder,
368
00:25:34,834 --> 00:25:37,502
that-that drives us; We dig deeper.
369
00:25:37,536 --> 00:25:40,336
There's the kind that makes my
heart come up in my throat...
370
00:25:40,371 --> 00:25:43,004
and it makes me...
at the cost of my own sanity...
371
00:25:43,039 --> 00:25:44,839
look for answers,
372
00:25:44,873 --> 00:25:48,007
because, damn me to hell,
I-I can't let up in this one.
373
00:25:48,042 --> 00:25:50,842
That's good fear.
374
00:25:50,876 --> 00:25:52,877
The bad fear...
375
00:25:52,911 --> 00:25:55,979
is the kind that makes
us stop working.
376
00:25:56,013 --> 00:25:58,514
Paralyzes us.
377
00:26:01,750 --> 00:26:05,118
Makes us stay in bed
all day and hide.
378
00:26:07,587 --> 00:26:11,388
Bad fear doesn't make
you a bad person.
379
00:26:13,523 --> 00:26:17,224
It just means you
shouldn't be working here.
380
00:27:01,719 --> 00:27:04,186
Ed?
381
00:27:15,561 --> 00:27:17,260
Hey, Ed?
382
00:27:17,294 --> 00:27:19,862
Be right there.
383
00:27:28,168 --> 00:27:29,934
What is all this?
384
00:27:32,137 --> 00:27:34,571
Dots connected, my friend.
385
00:27:34,605 --> 00:27:36,772
Dots connected.
386
00:27:36,807 --> 00:27:40,208
The synopsis of the synopsis.
387
00:27:40,242 --> 00:27:43,076
Donald Bloom worked for the CIA.
388
00:27:43,110 --> 00:27:47,512
The CIA launched an
operation in June of 1983...
389
00:27:47,546 --> 00:27:50,915
to assassinate hezbollah
leaders and financiers.
390
00:27:50,949 --> 00:27:54,216
This was in retaliation for
Hezbollah's suicide bombing...
391
00:27:54,251 --> 00:27:58,185
of the marine barracks in Beirut,
one week earlier.
392
00:27:58,219 --> 00:28:02,686
The go-code to begin the operation
was a crossword puzzle...
393
00:28:02,721 --> 00:28:05,287
published in various
international newspapers...
394
00:28:05,322 --> 00:28:08,023
and written by me.
395
00:28:08,057 --> 00:28:13,257
Bloom traveled from Nigeria
to JFK a mere three days ago.
396
00:28:13,291 --> 00:28:16,793
Bloom has recently spent an
inordinate amount of time...
397
00:28:16,827 --> 00:28:18,894
in Houston, so,
398
00:28:18,928 --> 00:28:22,732
among other things,
we can now place Bloom...
399
00:28:22,766 --> 00:28:26,901
in the Middle East and in
Houston and in Nigeria.
400
00:28:26,935 --> 00:28:28,969
What do they all have in common?
401
00:28:29,004 --> 00:28:30,573
Oil.
402
00:28:30,607 --> 00:28:32,776
If the 1983 code...
403
00:28:32,810 --> 00:28:35,911
was for assassinations,
and Bloom was an assassin,
404
00:28:35,946 --> 00:28:37,446
then we can deduce...
405
00:28:37,480 --> 00:28:39,947
that, very soon,
Bloom is going assassinate...
406
00:28:39,982 --> 00:28:42,282
someone in either Nigeria...
407
00:28:42,317 --> 00:28:45,218
or Houston, who has
something to do with oil.
408
00:28:45,252 --> 00:28:48,086
Oh, by the way,
is it a coincidence...
409
00:28:48,121 --> 00:28:52,890
that Bloom flew into JFK?
410
00:28:52,924 --> 00:28:55,259
Ed, maybe we should
just call it a night.
411
00:28:55,293 --> 00:28:57,093
Ah, no, no, no, I'm not finished.
412
00:28:57,127 --> 00:29:00,263
The crossword puzzles you found
have to contain go-codes...
413
00:29:00,297 --> 00:29:01,963
ordering one or more...
414
00:29:01,998 --> 00:29:03,431
assassinations.
That just stands to reason...
415
00:29:03,466 --> 00:29:04,965
Ed...
416
00:29:04,999 --> 00:29:08,135
Which brings us back to Nigeria,
417
00:29:08,169 --> 00:29:13,138
Beirut, Houston and the CIA.
418
00:29:13,173 --> 00:29:14,973
JFK was assassinated in Dallas,
419
00:29:15,007 --> 00:29:16,941
of course, but still, that's Texas,
420
00:29:16,976 --> 00:29:18,842
another oil-rich region,
and even though...
421
00:29:18,876 --> 00:29:20,310
Beirut has no oil,
422
00:29:20,345 --> 00:29:22,411
it sits in the middle
of an oil-rich region,
423
00:29:22,446 --> 00:29:24,113
and is, in fact,
the banking capital...
424
00:29:24,148 --> 00:29:25,515
of the aforementioned
oil-rich region.
425
00:29:25,549 --> 00:29:29,017
Ed, we got the wrong Donald Bloom.
426
00:29:29,051 --> 00:29:31,051
What?
427
00:29:31,085 --> 00:29:32,453
It's not him.
428
00:29:32,487 --> 00:29:34,321
He's not the guy in the picture.
429
00:29:34,355 --> 00:29:35,955
I checked it out.
430
00:29:35,989 --> 00:29:38,224
He's an 18-year-old,
an engineering student from Oregon.
431
00:29:38,258 --> 00:29:41,393
There's no oil in Oregon.
432
00:29:41,427 --> 00:29:43,028
No, there isn't.
433
00:29:43,062 --> 00:29:45,295
So here's what we're going to do.
434
00:29:45,329 --> 00:29:48,129
We are going to stand down,
435
00:29:48,164 --> 00:29:52,367
because we have both
gone way overboard.
436
00:29:52,401 --> 00:29:54,834
And it ends right here.
437
00:29:54,869 --> 00:29:56,703
Tonight.
438
00:29:56,736 --> 00:29:58,970
You hear me?
439
00:29:59,005 --> 00:30:00,805
You understand me?
440
00:30:00,840 --> 00:30:04,041
Ed?
441
00:30:06,843 --> 00:30:10,211
David was my best friend.
442
00:30:10,245 --> 00:30:13,814
I know.
443
00:30:13,848 --> 00:30:16,115
best friend...
444
00:30:16,149 --> 00:30:20,252
...In the world.
445
00:31:06,605 --> 00:31:07,182
Oh.
446
00:31:07,229 --> 00:31:08,566
I'm sorry. Please.
447
00:31:08,600 --> 00:31:11,040
Thank you. Vodka on the rocks.
448
00:31:11,075 --> 00:31:12,744
Can you make that two?
Yes.
449
00:31:12,779 --> 00:31:14,282
Thank you. Whew.
450
00:31:14,317 --> 00:31:16,823
Social lubricant.
451
00:31:18,128 --> 00:31:20,203
How do I justify the
ones I drink alone?
452
00:31:20,237 --> 00:31:22,443
Oh, I call those oxygen.
453
00:31:22,477 --> 00:31:25,186
Oh. I'll remember that.
454
00:31:25,221 --> 00:31:27,161
Katherine Rhumor.
455
00:31:27,195 --> 00:31:30,907
Will Travers.
456
00:31:30,941 --> 00:31:32,378
Will.
457
00:32:00,564 --> 00:32:03,939
Remember the Maine, James.
458
00:32:03,974 --> 00:32:06,914
We have no choice.
459
00:32:06,948 --> 00:32:09,622
If we don't do it, who... who will?
460
00:32:12,999 --> 00:32:14,736
Will.
461
00:32:16,208 --> 00:32:18,948
Will... Come in, come in.
462
00:32:26,139 --> 00:32:29,818
I'd like you to meet two of
my oldest and dearest friends.
463
00:32:29,852 --> 00:32:33,463
James Wheeler, R.C. Gilbert, Hmm?
464
00:32:33,497 --> 00:32:35,301
Hi, Will. Will.
465
00:32:35,336 --> 00:32:37,908
Hi. Will is
one of the sharpest...
466
00:32:37,942 --> 00:32:39,412
tools in my toolbox.
467
00:32:41,352 --> 00:32:44,359
Don't know what I'd do without him.
468
00:32:44,394 --> 00:32:46,799
You enjoying the party?
469
00:32:46,834 --> 00:32:48,437
Very much. Thank you.
470
00:32:48,471 --> 00:32:49,440
Mm.
471
00:32:49,474 --> 00:32:51,378
Liar.
472
00:32:54,789 --> 00:32:57,094
If you see my wife,
473
00:32:57,128 --> 00:33:00,236
tell her I love her, Hmm?
474
00:33:02,710 --> 00:33:04,547
It was nice meeting you.
475
00:33:18,847 --> 00:33:20,818
Sorry I'm late for
the shindig, truxton.
476
00:33:20,853 --> 00:33:23,657
As long as you leave a donation.
477
00:33:24,593 --> 00:33:26,996
With my love for Miriam.
478
00:33:31,035 --> 00:33:35,145
The squalls have been shipped.
479
00:33:35,180 --> 00:33:36,950
They'll be on-site in a week.
480
00:33:36,985 --> 00:33:40,092
God bless you and your
Harvard doctorate.
481
00:33:40,126 --> 00:33:43,134
Give the man a drink.
482
00:33:54,264 --> 00:33:58,070
Music, merriment...
483
00:33:58,105 --> 00:34:00,610
what more could one ask for?
484
00:34:02,383 --> 00:34:05,156
Donald Bloom is an
old friend of mine.
485
00:34:05,190 --> 00:34:08,331
Donald Bloom?
You saw us having lunch.
486
00:34:08,365 --> 00:34:10,068
Oh, right.
487
00:34:10,103 --> 00:34:12,675
Sorry, I di...
I didn't mean to intrude.
488
00:34:12,710 --> 00:34:13,945
You didn't.
489
00:34:13,979 --> 00:34:15,917
You scurried away.
490
00:34:15,951 --> 00:34:17,621
I don't know why, I...
491
00:34:17,655 --> 00:34:19,894
I was embarrassed for some reason.
492
00:34:19,929 --> 00:34:22,936
You just happened to
be in that restaurant.
493
00:34:22,970 --> 00:34:26,346
I like the prawns.
494
00:34:26,380 --> 00:34:31,160
I strongly suggest you stick
to the analysis side of things.
495
00:34:32,832 --> 00:34:36,809
I would hate to see you
involved in any mayhem.
496
00:34:47,703 --> 00:34:52,381
George Boeck is a rich man
with an impeccable reputation.
497
00:34:52,415 --> 00:34:55,256
It is implausible to believe
that he has become involved...
498
00:34:55,290 --> 00:34:57,696
with a known organized
crime figure...
499
00:34:57,730 --> 00:34:59,200
simply for financial gain.
500
00:34:59,234 --> 00:35:03,479
This suggests his motivation
is either ideological...
501
00:35:03,513 --> 00:35:04,850
or emotional.
502
00:35:04,884 --> 00:35:06,956
Either one ought to concern us.
503
00:35:06,990 --> 00:35:10,030
This man is educated,
well-traveled,
504
00:35:10,065 --> 00:35:12,403
and sympathetic to the cause, uh,
505
00:35:12,438 --> 00:35:15,444
exactly the kind of
semi-westernized muslim...
506
00:35:15,479 --> 00:35:17,282
mm-mm-mm! Who has proven...
507
00:35:20,659 --> 00:35:24,468
...Proven most, um...
508
00:35:24,502 --> 00:35:26,506
Lethal in the past.
509
00:35:26,541 --> 00:35:28,812
He has the means...
510
00:35:28,846 --> 00:35:31,151
and he has the connections.
511
00:35:31,185 --> 00:35:33,724
Simply put, he is exactly
the sort of figure...
512
00:35:33,758 --> 00:35:35,195
Al Qaeda ought to recruit.
513
00:35:35,229 --> 00:35:37,701
This leaves only two possibilities:
514
00:35:37,736 --> 00:35:41,711
Either we have identified
him before they have...
515
00:35:41,745 --> 00:35:46,056
or we're already one step behind.
516
00:35:56,818 --> 00:35:58,789
Done.
517
00:35:58,823 --> 00:36:00,426
Sir?
518
00:36:00,460 --> 00:36:03,033
Drop Yuri, go all-out for George.
519
00:36:03,067 --> 00:36:04,770
What's the next step?
520
00:36:04,805 --> 00:36:07,076
His son's wedding in three days.
521
00:36:07,111 --> 00:36:09,215
We need full audio and
video surveillance.
522
00:36:09,249 --> 00:36:10,486
I'll call NSA.
523
00:36:10,520 --> 00:36:11,689
Kale, you take point...
524
00:36:11,723 --> 00:36:14,129
and get them the,
the, the... Sigint.
525
00:36:14,163 --> 00:36:16,936
...Sigint they need, Hmm?
526
00:36:16,970 --> 00:36:19,476
Thank you.
527
00:37:09,149 --> 00:37:09,988
Alright.
528
00:37:10,126 --> 00:37:10,963
Alright.
529
00:37:11,099 --> 00:37:13,903
What have you got?
530
00:37:17,279 --> 00:37:19,783
We are going to stand down...
531
00:37:19,817 --> 00:37:23,658
because we have both
gone way overboard,
532
00:37:23,692 --> 00:37:25,696
and it ends right here.
533
00:37:25,730 --> 00:37:27,400
Tonight.
534
00:37:30,207 --> 00:37:31,876
When was this?
535
00:37:31,911 --> 00:37:34,014
Last night.
536
00:37:45,241 --> 00:37:48,648
Concentrate on Katherine Rhumor.
537
00:39:05,018 --> 00:39:06,888
Kyle, pick up line four.
538
00:39:06,922 --> 00:39:08,124
It's about the button.
539
00:39:15,744 --> 00:39:19,551
Good afternoon. Hello.
540
00:39:21,323 --> 00:39:25,932
Uh, I'm Katherine Rhumor.
541
00:39:25,966 --> 00:39:27,201
Who's in charge here?
542
00:39:27,235 --> 00:39:29,539
Uh, I am.
543
00:39:29,573 --> 00:39:32,312
Uh...
544
00:39:32,346 --> 00:39:33,715
Mrs. Rhumor.
545
00:39:33,750 --> 00:39:34,918
Hi.
546
00:39:34,953 --> 00:39:37,023
Hi. What can I do for you?
547
00:39:37,057 --> 00:39:39,562
Uh, can I have a word with
you in my husband's office?
548
00:39:39,596 --> 00:39:40,765
Of course.
549
00:39:40,799 --> 00:39:42,468
Uh, this way. Appreciate it.
550
00:39:42,502 --> 00:39:43,804
What's your name?
551
00:39:43,839 --> 00:39:45,642
Harold Almyer.
552
00:39:48,148 --> 00:39:49,784
This it?
553
00:39:49,819 --> 00:39:51,889
Well, yeah, he, uh,
he didn't come here much.
554
00:39:51,923 --> 00:39:53,994
I only saw him once or twice.
555
00:39:55,598 --> 00:39:58,268
Joey, your wife is on the phone.
556
00:39:58,303 --> 00:39:59,605
Joey, please pick up.
557
00:39:59,639 --> 00:40:02,411
Your wife is on the phone...
line one.
558
00:40:02,445 --> 00:40:06,786
Uh, what exactly does
MRQ Alternatives do?
559
00:40:06,820 --> 00:40:11,762
We make clothes...
we used to make clothes...
560
00:40:11,797 --> 00:40:14,368
not very successfully, I'm afraid.
561
00:40:14,402 --> 00:40:17,707
I, uh, I think I'd
like to be alone.
562
00:40:17,741 --> 00:40:19,878
Of course. I'll be right outside.
563
00:40:28,063 --> 00:40:31,836
Please pick up on line two.
564
00:40:41,289 --> 00:40:43,760
Harold?
565
00:40:43,795 --> 00:40:46,533
Do you have the
combination for this lock?
566
00:40:46,568 --> 00:40:49,040
Um, I'm sorry, that's Mr.
Rhumor's private files.
567
00:40:49,074 --> 00:40:52,047
I don't know the combination.
568
00:41:00,101 --> 00:41:02,106
You got it. How'd you know?
569
00:41:02,140 --> 00:41:04,678
Anniversary.
570
00:41:04,713 --> 00:41:06,048
Thank you, Harold.
571
00:41:43,701 --> 00:41:46,472
Enter.
572
00:41:50,415 --> 00:41:52,419
You ever wonder what
life was like...
573
00:41:52,453 --> 00:41:54,958
before electricity?
574
00:41:54,992 --> 00:41:57,262
Just us and the elements.
575
00:41:57,297 --> 00:42:00,636
So much darkness.
576
00:42:00,670 --> 00:42:02,907
So many shadows.
577
00:42:04,111 --> 00:42:07,082
Dispelled with the
flick of a switch.
578
00:42:10,691 --> 00:42:13,763
Tanya did well.
579
00:42:13,798 --> 00:42:15,602
She's a good analyst.
580
00:42:18,776 --> 00:42:21,749
This just arrived from MI-5.
581
00:42:23,622 --> 00:42:26,963
One of their surveillance
outfits in Amman.
582
00:42:26,997 --> 00:42:30,505
The fellow there with
George is Ashtad Madari,
583
00:42:30,539 --> 00:42:32,676
the main money man for
Iranian intelligence.
584
00:42:32,711 --> 00:42:33,812
He supplies Hezbollah...
585
00:42:33,846 --> 00:42:36,318
and other terrorist
groups with the means...
586
00:42:36,353 --> 00:42:39,492
for their nastiness.
587
00:42:41,664 --> 00:42:44,403
Seems like your girl was
way ahead of the curve.
588
00:42:44,437 --> 00:42:46,374
Mm-hmm.
589
00:42:46,408 --> 00:42:49,113
I'm gonna have to put
her name on the list...
590
00:42:49,148 --> 00:42:51,385
for the next round of drug tests.
591
00:42:53,123 --> 00:42:55,393
As you see fit.
592
00:43:02,343 --> 00:43:04,714
You find out what
George is up to, will,
593
00:43:04,748 --> 00:43:07,721
before it's too late.
594
00:43:09,659 --> 00:43:11,400
Good night.
594
00:43:12,305 --> 00:44:12,282
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7zec
Help other users to choose the best subtitles
40049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof