Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:25,141 --> 00:01:26,338
Been here long?
3
00:01:33,816 --> 00:01:35,391
Are you sure you want to do this?
4
00:01:36,297 --> 00:01:38,026
I could bring all the stuff down.
5
00:01:38,151 --> 00:01:39,974
I wanna see his office.
6
00:01:41,023 --> 00:01:42,268
You've never seen{\* his office} it?
7
00:02:48,878 --> 00:02:50,424
Team Rubicon
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,262
www.sous-titres.eu
9
00:02:52,597 --> 00:02:53,840
10
00:02:57,299 --> 00:02:58,845
Didn't know you worked Sundays.
11
00:02:59,179 --> 00:03:00,032
I don't.
12
00:03:00,157 --> 00:03:01,890
Coleman's got the flu.
13
00:03:02,885 --> 00:03:04,694
This is Joan Hadas, David's wife.
14
00:03:04,819 --> 00:03:06,265
{\*Really }Nice to meet you, Mrs. Hadas.
15
00:03:06,390 --> 00:03:08,555
{\*I'm }Sorry for your loss.
Your husband was a great guy.
16
00:03:08,680 --> 00:03:09,780
Thank you.
17
00:03:10,179 --> 00:03:12,233
I {\*was gonna }take Joan up
to get the rest of David's things.
18
00:03:12,401 --> 00:03:15,153
No problem.
I'm gonna need your cell phone
19
00:03:15,321 --> 00:03:17,062
and any other electronics, ma'am.
20
00:03:17,406 --> 00:03:19,095
And you'll need to sign in.
21
00:03:32,775 --> 00:03:36,200
{\*I'm }Sorry. Some of my things are in there.
They're having me move in.
22
00:03:56,814 --> 00:03:58,285
Not how I pictured it.
23
00:04:00,009 --> 00:04:01,269
Church and state.
24
00:04:02,209 --> 00:04:05,078
David used to always say,
"church and state".
25
00:04:10,240 --> 00:04:12,293
I just never knew which one I was.
26
00:04:13,727 --> 00:04:15,130
Church... or state.
27
00:04:24,750 --> 00:04:26,267
I don't feel him here.
28
00:04:27,902 --> 00:04:30,681
I thought maybe I would, but this...
29
00:04:35,276 --> 00:04:36,946
It doesn't feel like him.
30
00:04:44,439 --> 00:04:46,710
So Evan's coming down this week.
31
00:04:47,965 --> 00:04:49,949
{\*Yeah, }He said he had some things
to do in the city,
32
00:04:50,074 --> 00:04:51,835
but I think he's just...
33
00:04:52,664 --> 00:04:54,529
checking up on his poor mother.
34
00:04:57,706 --> 00:04:59,549
He asked if he could see you.
35
00:05:00,937 --> 00:05:01,926
Any idea why?
36
00:05:02,829 --> 00:05:04,013
He didn't say.
37
00:05:12,186 --> 00:05:13,436
He's better now.
38
00:05:14,654 --> 00:05:16,564
He always liked you.
39
00:05:16,689 --> 00:05:18,092
- He's just...
- {\*No, }He didn't.
40
00:05:18,217 --> 00:05:19,378
No, he didn't.
41
00:05:23,262 --> 00:05:24,563
I don't blame him.
42
00:05:26,576 --> 00:05:27,912
Would you see him?
43
00:05:30,033 --> 00:05:31,039
For me?
44
00:05:32,173 --> 00:05:33,200
Of course.
45
00:05:36,407 --> 00:05:37,487
Thank you.
46
00:06:19,747 --> 00:06:21,845
Does your camera point
down front street?
47
00:06:23,240 --> 00:06:24,725
- Can I see?
- See what?
48
00:06:24,850 --> 00:06:27,387
- You're not allowed back here.
- {\*I know, }I know... I'm sorry. Please?
49
00:06:29,175 --> 00:06:30,056
All right.
50
00:06:35,408 --> 00:06:36,771
Can you get closer?
51
00:06:37,650 --> 00:06:38,698
Little bit.
52
00:06:43,700 --> 00:06:45,129
About the best I can do.
53
00:06:46,497 --> 00:06:47,627
What's going on?
54
00:06:49,506 --> 00:06:50,604
I don't know.
55
00:06:56,873 --> 00:06:59,255
Mrs. Ross told us
fish don't have eyelids.
56
00:06:59,380 --> 00:07:01,201
No eyelids? Really?
57
00:07:01,463 --> 00:07:03,657
It would be kind of hard
to sleep without eyelids.
58
00:07:04,121 --> 00:07:05,523
It would, bear.
59
00:07:05,648 --> 00:07:07,377
Bears sleep all winter long.
60
00:07:07,502 --> 00:07:08,713
They hibernate.
61
00:07:08,839 --> 00:07:09,839
Why?
62
00:07:12,407 --> 00:07:14,517
Don't they have to go
to the bathroom?
63
00:07:15,354 --> 00:07:16,895
That's a very good question.
64
00:07:17,433 --> 00:07:18,433
Pumpkin!
65
00:07:19,603 --> 00:07:20,344
Daddy!
66
00:07:21,359 --> 00:07:22,108
Pumpkin!
67
00:07:22,276 --> 00:07:23,263
Hi, daddy!
68
00:07:24,725 --> 00:07:25,725
My God!
69
00:07:27,421 --> 00:07:29,282
- How was school?
- Boring.
70
00:08:04,143 --> 00:08:07,426
{\*You know, }You're only allowed to stay in bed
until 9:00 on a weekday.
71
00:08:08,015 --> 00:08:09,929
You do know it's a weekday, yes?
72
00:08:11,587 --> 00:08:13,432
Katherine, please
answer the damn phone.
73
00:08:14,464 --> 00:08:15,464
It's me.
74
00:08:15,693 --> 00:08:17,793
I don't like you hating me.
75
00:08:18,222 --> 00:08:21,406
Anne's gone out to Fisher's island
for the rest of the week
76
00:08:21,531 --> 00:08:23,264
to torment our contractor.
77
00:08:24,015 --> 00:08:25,972
Let's have dinner tomorrow night?
78
00:08:27,773 --> 00:08:30,108
Come on, Katherine.
Just say "yes".
79
00:08:42,412 --> 00:08:43,722
{\*So }Let me get this straight.
80
00:08:43,847 --> 00:08:46,568
German intelligence
won't give us anything?
81
00:08:46,736 --> 00:08:49,076
BND is still pretending
they don't know who we are.
82
00:08:49,201 --> 00:08:51,225
We've got a mountain
of open source on Boeck.
83
00:08:51,351 --> 00:08:53,020
He's not exactly a shadowy figure.
84
00:08:53,145 --> 00:08:56,619
He's a banker born in Frankfurt
85
00:08:56,787 --> 00:08:58,890
to a German mother
and Syrian father.
86
00:08:59,015 --> 00:09:00,462
Now lives in Munich.
87
00:09:00,751 --> 00:09:03,282
Worked at Lauterbach bank
from 91 to 98,
88
00:09:03,407 --> 00:09:06,011
then started his own investment firm,
Boeck trust.
89
00:09:06,136 --> 00:09:07,324
Provides...
90
00:09:07,580 --> 00:09:08,759
Insurance, investment
91
00:09:08,884 --> 00:09:11,005
and wealth management
in Europe and the middle East.
92
00:09:11,130 --> 00:09:14,105
Boeck isn't Syrian,
so did this man change his name?
93
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
Born Nasir Vallimamood.
94
00:09:16,849 --> 00:09:19,058
Boeck is a family name
on his mother's side. Looks like...
95
00:09:19,226 --> 00:09:20,491
He changed it in college.
96
00:09:20,616 --> 00:09:23,616
Guess it's easier to get
the big accounts at Lauterbach bank
97
00:09:23,741 --> 00:09:26,110
if your name isn't
Mohammed Von Muslim.
98
00:09:26,235 --> 00:09:28,662
Grant, astute
and culturally sensitive.
99
00:09:29,737 --> 00:09:32,231
- So, is he religious?
- He's a member of a mosque in Munich,
100
00:09:32,356 --> 00:09:33,823
but it's pretty moderate{\*,from what I can tell}.
101
00:09:34,054 --> 00:09:35,492
{\*Okay, }What is this, anyway?
102
00:09:36,264 --> 00:09:38,831
{\*I mean, }A Russian thug and a German banker.
103
00:09:38,956 --> 00:09:40,897
This isn't really our playground.
104
00:09:41,022 --> 00:09:42,624
I know{\*, I know..}. But it comes from upstairs.
105
00:09:43,376 --> 00:09:44,801
That isn't an answer.
106
00:09:44,926 --> 00:09:46,395
We do the middle East.
107
00:09:47,255 --> 00:09:48,651
{\*I mean, }Central asia, Indonesia,
108
00:09:48,776 --> 00:09:51,091
maybe,{\* but we don't,}
we don't know Bubkis about this stuff.
109
00:09:51,260 --> 00:09:53,802
{\*Can't we...}Can't we give it to the eastern European
Slavic Aryan analysts
110
00:09:54,530 --> 00:09:55,594
on team b?
111
00:09:55,827 --> 00:09:58,955
Miles, third man in the photo
sitting with George and Yuri?
112
00:10:02,915 --> 00:10:04,115
Not a clue.
113
00:10:05,670 --> 00:10:07,149
Nothing at all?
114
00:10:07,891 --> 00:10:09,915
We don't know shit about these guys.
115
00:10:29,275 --> 00:10:31,089
We have an ETA on the Sudan thing?
116
00:10:31,687 --> 00:10:33,209
The minutes from NFI's meeting
117
00:10:33,334 --> 00:10:36,059
or the analysis of the NGO charters?
118
00:10:36,184 --> 00:10:37,971
The minutes...
the NGO thing is back-burner.
119
00:10:39,721 --> 00:10:42,517
- There's nothing in those minutes.
- Then write down "nothing",
120
00:10:42,997 --> 00:10:44,936
and I need to tell
Spangler where we are
121
00:10:45,104 --> 00:10:47,266
with Yuri and George
and the mystery man.
122
00:10:48,188 --> 00:10:49,188
Can...
123
00:10:50,956 --> 00:10:53,204
- Can we tell him we're working on it?
- Last Friday
124
00:10:53,329 --> 00:10:55,059
you told him
you'd have something for him.
125
00:10:55,184 --> 00:10:55,989
I know.
126
00:10:56,458 --> 00:10:58,887
I know... We're building a profile
of George Boeck.
127
00:10:59,012 --> 00:11:00,743
But the BND...
They're not playing nice.
128
00:11:00,911 --> 00:11:03,538
Then you shouldn't have told him
you could have it in 24 hours.
129
00:11:03,801 --> 00:11:05,987
Should have told him the truth,
which is you had no idea
130
00:11:06,112 --> 00:11:08,098
how long it would take.
He was testing you.
131
00:11:08,223 --> 00:11:09,043
You failed.
132
00:11:09,698 --> 00:11:10,928
That was a test?
133
00:11:13,948 --> 00:11:16,088
You need me to give BND a nudge?
134
00:11:18,930 --> 00:11:20,075
Couldn't hurt.
135
00:11:33,885 --> 00:11:34,885
Damn it!
136
00:11:42,755 --> 00:11:43,949
Are you all right?
137
00:11:50,549 --> 00:11:53,032
He just showed up at my doorstep.
138
00:11:53,690 --> 00:11:55,106
Scared the shit out of me.
139
00:11:55,952 --> 00:11:57,071
And the thing is...
140
00:11:57,196 --> 00:11:59,522
Sophie was so happy to see him.
141
00:12:00,022 --> 00:12:01,176
Broke my heart.
142
00:12:01,922 --> 00:12:02,908
Let me guess.
143
00:12:03,033 --> 00:12:05,817
He said, "I want to be
part of your life again."
144
00:12:07,378 --> 00:12:08,895
Tell me you said "no".
145
00:12:13,939 --> 00:12:15,427
People don't change{\*, Maggie}.
146
00:12:16,486 --> 00:12:18,497
We are, who we are.
147
00:12:19,376 --> 00:12:20,836
Stay away from him.
148
00:12:21,140 --> 00:12:22,367
But what if it's true?
149
00:12:24,621 --> 00:12:26,579
What if Sophie
could have her dad, again?
150
00:12:27,740 --> 00:12:29,874
What if she had a chance
to grow up in a normal family?
151
00:12:31,988 --> 00:12:34,829
I have a responsibility to her.
152
00:12:35,749 --> 00:12:37,206
Craig is trying.
153
00:12:39,834 --> 00:12:41,674
I can tell he's really trying.
154
00:13:23,566 --> 00:13:24,721
Thanks for meeting me.
155
00:13:41,489 --> 00:13:42,593
How's Vermont?
156
00:13:44,315 --> 00:13:46,365
Peaceful...
Quiet.
157
00:13:46,761 --> 00:13:50,079
Nobody bothers you, you know,
you just live your life.
158
00:13:51,685 --> 00:13:52,869
Sounds nice.
159
00:14:03,096 --> 00:14:06,021
Your dad was really happy you settled
into something up there.
160
00:14:08,657 --> 00:14:10,117
He talked about it a lot.
161
00:14:11,830 --> 00:14:13,777
How come he never came up
to visit me?
162
00:14:15,272 --> 00:14:17,222
He signed and faxed
all the paperwork,
163
00:14:17,707 --> 00:14:20,054
talked to my doctors
all the time, but...
164
00:14:20,793 --> 00:14:22,643
He wouldn't step foot in the place.
165
00:14:24,044 --> 00:14:27,124
Mom came up, like,
half a dozen times,
166
00:14:27,783 --> 00:14:28,907
but not dad.
167
00:14:37,967 --> 00:14:38,711
{\*So, Evan, }Listen,
168
00:14:38,879 --> 00:14:42,464
was there a specific reason
you wanted to meet up?
169
00:14:46,941 --> 00:14:49,856
Mom said that before he died,
dad gave you his bike...
170
00:14:51,213 --> 00:14:52,213
The Norton?
171
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
That's right.
172
00:14:56,768 --> 00:15:00,014
The thing is he said
that it was going to be mine, someday.
173
00:15:04,538 --> 00:15:05,538
He did?
174
00:15:06,939 --> 00:15:08,158
He never mentioned it.
175
00:15:09,558 --> 00:15:10,858
You don't believe me?
176
00:15:11,246 --> 00:15:12,745
No, of course, I do.
177
00:15:14,195 --> 00:15:16,124
It's just that it's hard
to imagine giving it up.
178
00:15:16,557 --> 00:15:19,364
It was the one thing he gave me,
before he died.
179
00:15:20,399 --> 00:15:22,137
He was supposed to give it to me.
180
00:15:24,171 --> 00:15:25,733
I'm his son, not you.
181
00:15:33,424 --> 00:15:35,268
{\*So... }Here's what I know
from his credit card bills.
182
00:15:35,775 --> 00:15:38,846
George likes to eat...
a lot and well.
183
00:15:39,579 --> 00:15:41,065
He also pays his bill every month.
184
00:15:42,102 --> 00:15:45,028
And now, I'm officially hungry
and financially irresponsible.
185
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
How do you think
he decided on George, anyway?
186
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
What do you mean?
187
00:15:51,911 --> 00:15:53,142
Your name's Nasir,
188
00:15:53,267 --> 00:15:54,714
you're living in Munich,
189
00:15:54,839 --> 00:15:56,676
you can change your name
to anything{\* to help you fit in},
190
00:15:56,801 --> 00:15:57,957
and you choose George.
191
00:15:58,225 --> 00:15:59,804
Not "Gey-org",
192
00:16:00,156 --> 00:16:01,717
not "Heinrich",
193
00:16:02,006 --> 00:16:03,088
but "George".
194
00:16:03,780 --> 00:16:06,233
Maybe George
was his favorite Beatles.
195
00:16:06,621 --> 00:16:08,601
Makes sense{\*, you know}, the quiet one.
196
00:16:08,956 --> 00:16:11,508
- Where are you going?
- I'm going to call Berlin.
197
00:16:11,734 --> 00:16:13,426
It's 3:00 A.M. in Berlin.
198
00:16:15,513 --> 00:16:18,247
Where'd your parents
get the name "Grant", anyway?
199
00:16:19,080 --> 00:16:20,459
Ulysses S. Grant.
200
00:16:21,059 --> 00:16:22,864
My father was a big civil war buff.
201
00:16:23,109 --> 00:16:26,069
Your parents named you after one
of the worst five presidents in history?
202
00:16:27,741 --> 00:16:28,897
Worst five?
203
00:16:29,998 --> 00:16:31,324
Worst ten, okay?
204
00:16:31,492 --> 00:16:33,235
We're not talking
about James Buchanan
205
00:16:33,360 --> 00:16:34,705
or Warren G. Harding here.
206
00:16:34,830 --> 00:16:35,912
Pretty much, we are.
207
00:16:59,356 --> 00:17:00,343
It's Maureen.
208
00:17:00,468 --> 00:17:02,118
Please leave me a message.
209
00:21:09,378 --> 00:21:11,104
{\PUB}When bears hibernate...
210
00:21:14,301 --> 00:21:17,468
do they need to go to the bathroom?
211
00:21:20,317 --> 00:21:22,703
Technically, they go in the woods,
not in a bathroom.
212
00:21:23,447 --> 00:21:24,447
But no...
213
00:21:25,258 --> 00:21:26,327
They don't go.
214
00:21:26,769 --> 00:21:29,080
So what?
They just hold it?
215
00:21:29,911 --> 00:21:31,328
It's {\*a little }more complicated than that.
216
00:21:31,453 --> 00:21:34,245
Bears actually have
the unique ability to recycle waste
217
00:21:34,370 --> 00:21:36,028
while they're hibernating.
218
00:21:37,673 --> 00:21:39,319
Had a feeling you'd know.
219
00:22:18,674 --> 00:22:21,136
Say "hi" to...
220
00:22:22,448 --> 00:22:23,448
George.
221
00:22:24,231 --> 00:22:26,618
That's him the last time
he went through Heathrow...
222
00:22:26,743 --> 00:22:27,765
No, Gatwick.
223
00:22:27,890 --> 00:22:29,266
He went on vacation?
224
00:22:29,581 --> 00:22:30,813
I wonder where?
225
00:22:31,001 --> 00:22:33,886
June of 09, on their way to Bermuda.
226
00:22:35,022 --> 00:22:36,405
That's the wife?
227
00:22:37,437 --> 00:22:38,358
She's pretty.
228
00:22:56,752 --> 00:22:57,752
That George?
229
00:22:59,062 --> 00:22:59,963
It is, yeah.
230
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
- Daughter?
- Dalal.
231
00:23:14,893 --> 00:23:15,961
You okay?
232
00:23:16,624 --> 00:23:17,799
Yeah, I'm good.
233
00:23:23,392 --> 00:23:24,820
I need your help, Miles.
234
00:23:24,945 --> 00:23:25,989
Ten-digit numbers.
235
00:23:28,136 --> 00:23:30,465
Phone numbers.
ISBN numbers for books.
236
00:23:30,590 --> 00:23:33,041
CAS registry for chemicals.
237
00:23:34,081 --> 00:23:35,281
Got anything else?
238
00:23:35,615 --> 00:23:37,500
- People.
- What do you mean?
239
00:23:37,668 --> 00:23:39,568
Seven billion is a ten-digit number.
240
00:23:39,693 --> 00:23:42,220
To give each of the seven billion people
on earth their own number,
241
00:23:42,345 --> 00:23:44,110
you'd use a ten-digit number.
242
00:23:45,417 --> 00:23:46,509
Nice. Thanks.
243
00:24:42,082 --> 00:24:43,272
Why you following me?
244
00:24:43,397 --> 00:24:45,235
Get out of my face.
I'm trying to get home.
245
00:24:45,403 --> 00:24:47,693
- Get out of my face.
- Answer my damn...
246
00:25:00,976 --> 00:25:02,579
What pile are you working through?
247
00:25:03,022 --> 00:25:04,211
Travel records.
248
00:25:04,795 --> 00:25:05,995
Can I see that?
249
00:25:07,116 --> 00:25:09,426
This guy takes a lot of vacations.
250
00:25:11,333 --> 00:25:12,987
Cruises...
Who does that?
251
00:25:13,376 --> 00:25:15,014
There's a lot of trips to Damascus.
252
00:25:16,697 --> 00:25:17,980
His dad is retired there.
253
00:25:18,105 --> 00:25:20,103
Did you see all the memberships
this guy has?
254
00:25:20,610 --> 00:25:24,566
Das hunger projekt, Deutschland.
Alumni association.
255
00:25:24,734 --> 00:25:27,152
Industrie-und handelskammer?
That's chamber of commerce.
256
00:25:28,539 --> 00:25:30,780
Are you guys members of stuff?
257
00:25:31,378 --> 00:25:32,950
I'm not really a joiner.
258
00:25:34,327 --> 00:25:35,660
Top five worst presidents.
259
00:25:36,232 --> 00:25:37,745
Okay, Buchanan.
260
00:25:38,210 --> 00:25:40,123
Johnson, Andrew, not LBJ.
261
00:25:41,568 --> 00:25:43,543
Harding.
He's got to be up there.
262
00:25:44,496 --> 00:25:46,171
Henry Harrison for making
263
00:25:46,339 --> 00:25:49,567
a long inauguration speech in the rain
and then, dying a month later.
264
00:25:49,692 --> 00:25:50,842
For number five,
265
00:25:51,010 --> 00:25:52,869
it's got to be a three-way tie.
266
00:25:53,166 --> 00:25:56,473
Franklin Pierce, Millard Fillmore,
and Ulysses S. Grant.
267
00:25:57,127 --> 00:25:58,127
See?
268
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
He said "three-way tie."
That's top seven, not top five.
269
00:26:06,400 --> 00:26:09,027
That's what you get for acting
like John Wayne.
270
00:26:10,402 --> 00:26:11,112
Who?
271
00:26:21,073 --> 00:26:22,123
Any ideas?
272
00:26:23,430 --> 00:26:25,030
None worth repeating.
273
00:26:37,622 --> 00:26:38,995
What happened to Evan?
274
00:26:39,373 --> 00:26:40,459
I don't know.
275
00:26:41,038 --> 00:26:43,146
He was always a serious little kid.
276
00:26:44,714 --> 00:26:46,973
Thought his dad was the bee's knees.
277
00:26:48,264 --> 00:26:51,084
God knows, David and Joan loved him.
278
00:26:51,886 --> 00:26:53,691
Maybe David worked too hard.
279
00:26:55,075 --> 00:26:57,399
Maybe it wasn't easy
being David's son.
280
00:26:58,826 --> 00:27:01,129
- He wants the Norton.
- The motorcycle?
281
00:27:02,883 --> 00:27:04,721
You should probably give it to him.
282
00:27:05,132 --> 00:27:06,074
I'm going to.
283
00:27:06,922 --> 00:27:09,744
- I don't want to, but I'm going to.
- He's his son.
284
00:27:10,078 --> 00:27:11,131
Here's the thing.
285
00:27:11,796 --> 00:27:13,371
David gave me the bike.
286
00:27:15,355 --> 00:27:16,594
He told me to ride away.
287
00:27:17,281 --> 00:27:19,243
Maybe a code.
288
00:27:20,660 --> 00:27:24,018
There's something David thought
you'd understand.
289
00:27:24,281 --> 00:27:26,865
Something you'd love, something
290
00:27:27,579 --> 00:27:29,319
you know a lot about.
291
00:27:34,512 --> 00:27:36,281
Do you think he knew
he was gonna die?
292
00:27:37,219 --> 00:27:39,701
Do you mean,
do I think he was murdered?
293
00:27:59,529 --> 00:28:01,919
{\pub}This is the most depressing song
ever written.
294
00:28:06,803 --> 00:28:09,420
It's the little things I miss, you know?
The intimacies.
295
00:28:10,443 --> 00:28:12,011
Like not having a...
296
00:28:12,419 --> 00:28:14,319
Body to bump up against
297
00:28:14,487 --> 00:28:16,372
when you're trying to take a shower.
298
00:28:20,517 --> 00:28:22,746
You really didn't know
he had that townhouse?
299
00:28:29,251 --> 00:28:30,473
What was he up to?
300
00:28:33,733 --> 00:28:34,733
I think
301
00:28:35,117 --> 00:28:36,836
true friendship is...
302
00:28:38,651 --> 00:28:42,383
Forgiving someone in ways that
you would never forgive an acquaintance.
303
00:28:45,171 --> 00:28:46,869
Tom was my best friend.
304
00:28:48,211 --> 00:28:49,857
He was my brother.
305
00:28:51,569 --> 00:28:52,806
I loved him.
306
00:30:08,293 --> 00:30:09,593
I want the Norton.
307
00:30:13,820 --> 00:30:16,198
It's in a lot of different pieces
on my floor, right now.
308
00:30:16,323 --> 00:30:17,971
I've been working on it...
309
00:30:19,255 --> 00:30:21,018
Well, I'm leaving tomorrow.
310
00:30:26,417 --> 00:30:27,504
Come on up.
311
00:31:32,391 --> 00:31:33,680
Maureen, it's me.
312
00:31:35,075 --> 00:31:36,275
Are you all right?
313
00:31:36,400 --> 00:31:39,259
Yeah, I'm good, yeah.
How are the kids?
314
00:31:39,991 --> 00:31:42,028
They're good, doing their homework.
315
00:31:44,190 --> 00:31:46,724
Listen, I have a surprise.
316
00:31:48,151 --> 00:31:49,902
I booked us a cruise,
317
00:31:51,330 --> 00:31:53,621
- through the Mediterranean.
- You what?
318
00:31:54,662 --> 00:31:56,876
It's, eight days in August.
319
00:31:57,195 --> 00:31:59,753
Miles,
I don't think that's such a good idea.
320
00:32:03,221 --> 00:32:05,706
I just, you know,
I thought it could be fun.
321
00:32:05,874 --> 00:32:08,086
Maybe next spring,
you can take the kids.
322
00:32:11,676 --> 00:32:15,287
But, what about you?
I, you know, I want to see you, too.
323
00:32:17,483 --> 00:32:19,288
Jake's been a little clingy today,
324
00:32:19,413 --> 00:32:21,526
and I'm worried he's coming down
with a cold.
325
00:32:21,651 --> 00:32:24,599
I'm thinking maybe this weekend
isn't such a good idea.
326
00:32:27,168 --> 00:32:29,341
Marissa could,
could come by herself.
327
00:32:30,493 --> 00:32:32,606
I think we should look
at next weekend.
328
00:32:33,120 --> 00:32:35,279
I just think that'll work better.
329
00:32:41,260 --> 00:32:42,629
Are you there?
330
00:32:52,524 --> 00:32:55,644
Will you pass me the Allen Wrench?
It's right over behind you.
331
00:33:01,728 --> 00:33:03,577
{\*Evan, }I'm glad you're taking this.
332
00:33:03,975 --> 00:33:05,620
He'd want you to have it.
333
00:33:05,871 --> 00:33:07,455
You know he hated to ride it?
334
00:33:08,920 --> 00:33:10,532
It scared the hell out of him.
335
00:33:12,623 --> 00:33:16,037
{\*I don't think}We ever had an honest conversation
that wasn't about baseball.
336
00:33:20,271 --> 00:33:22,673
How many times did the Yankees win
the world series?
337
00:33:24,405 --> 00:33:25,405
27?
338
00:33:25,820 --> 00:33:26,820
Why?
339
00:33:38,227 --> 00:33:40,378
Keep your pants on.
I'm coming.
340
00:33:48,716 --> 00:33:50,413
David knew I hate the Yankees.
341
00:33:51,094 --> 00:33:52,748
The ten digits are dates.
342
00:33:53,008 --> 00:33:54,735
They are numbers and dates.
343
00:33:54,860 --> 00:33:58,319
27 dates noted
by the numbers one through 27,
344
00:33:58,741 --> 00:34:01,281
the dates of the world series wins
by the New York Yankees.
345
00:34:01,406 --> 00:34:03,746
- He knew I would know these.
- Of course, he did.
346
00:34:04,439 --> 00:34:06,969
- So what about the other numbers?
- They're people...
347
00:34:07,094 --> 00:34:09,680
names and people, I think.
I can't seem to figure this out.
348
00:34:09,805 --> 00:34:11,038
Give me one.
349
00:34:11,218 --> 00:34:13,867
1-8-0-5-1-9-1-2...
350
00:34:14,083 --> 00:34:15,532
- Stop.
- What?
351
00:34:15,657 --> 00:34:16,657
May 18,
352
00:34:17,035 --> 00:34:19,058
1912, the Detroit tigers
353
00:34:19,226 --> 00:34:22,600
were on strike over Ty Cobb's suspension
for beating a fan
354
00:34:22,725 --> 00:34:24,189
who had called him "a half Niger"
355
00:34:25,935 --> 00:34:29,360
The tiger team management
recruited kids off the streets
356
00:34:29,528 --> 00:34:31,488
of Philadelphia
to play that night's game
357
00:34:31,656 --> 00:34:33,332
against the athletics.
358
00:34:33,712 --> 00:34:35,283
Pitching for the tigers
359
00:34:35,851 --> 00:34:38,828
was a kid from st. Joe's
who had never even played college ball.
360
00:34:40,013 --> 00:34:41,105
Gave up...
361
00:34:41,791 --> 00:34:43,135
26 hits
362
00:34:43,837 --> 00:34:45,535
in a single game.
363
00:34:46,224 --> 00:34:48,753
It's an American league record
to this day.
364
00:34:54,485 --> 00:34:55,261
And?
365
00:34:56,186 --> 00:34:58,014
Kid's name was Travers.
366
00:35:06,392 --> 00:35:08,327
Why would David leave my name
in a code?
367
00:35:08,565 --> 00:35:11,062
So you'd know when you'd broken it.
368
00:35:15,299 --> 00:35:16,971
Give me another one.
369
00:35:36,044 --> 00:35:37,720
{\pub}Has he been here all night?
370
00:35:39,396 --> 00:35:40,855
Have you been here all night?
371
00:35:43,055 --> 00:35:45,228
- What?
- Did you find something?
372
00:35:47,376 --> 00:35:49,678
- You found something.
- Did I find something?
373
00:35:51,869 --> 00:35:55,083
I scanned
George's credit card statements,
374
00:35:55,208 --> 00:35:58,908
I examined corporate filings,
his automobile leases.
375
00:35:59,460 --> 00:36:01,202
I got so excited
376
00:36:01,425 --> 00:36:05,419
when I realized
that I found evidence linking him
377
00:36:05,544 --> 00:36:08,205
to an apartment that he rented
in London for four months,
378
00:36:08,330 --> 00:36:10,295
and I thought, this is it,
this is the,
379
00:36:10,639 --> 00:36:12,399
the love nest. George has a,
380
00:36:13,527 --> 00:36:14,978
a mistress, you know.
381
00:36:16,882 --> 00:36:18,845
Finally...
But it turns out,
382
00:36:19,367 --> 00:36:20,708
the apartment...
383
00:36:21,916 --> 00:36:23,584
He rented for his sister
384
00:36:24,114 --> 00:36:25,602
while she finished chemo
385
00:36:26,386 --> 00:36:27,691
at Royal Marsden.
386
00:36:27,816 --> 00:36:30,273
George is not, he's not just a...
387
00:36:30,441 --> 00:36:33,529
swell guy.
George is a wonderful
388
00:36:33,745 --> 00:36:35,403
human being.
It's...
389
00:36:35,571 --> 00:36:37,079
all perfect.
390
00:36:39,711 --> 00:36:41,354
Will, this guy is a Saint.
391
00:36:41,646 --> 00:36:42,856
No such thing.
392
00:36:43,329 --> 00:36:44,330
I know.
393
00:36:45,743 --> 00:36:47,580
BND called this morning,
394
00:36:47,705 --> 00:36:50,668
and they're going to send their file
over later today.
395
00:36:50,947 --> 00:36:52,163
It's a big one.
396
00:36:52,771 --> 00:36:54,005
Any highlights?
397
00:36:54,700 --> 00:36:57,976
They got nothing.
Just a bunch of loose ends.
398
00:36:59,553 --> 00:37:01,262
They kept asking me what we had.
399
00:37:02,835 --> 00:37:03,973
Ingram wants you.
400
00:37:11,047 --> 00:37:12,732
Nobody's life can be this perfect.
401
00:37:12,900 --> 00:37:16,274
Happy marriage, successful career,
and underneath it all,
402
00:37:16,399 --> 00:37:19,322
maybe a little light bondage
with pre-op she-males.
403
00:37:28,805 --> 00:37:29,983
Come in, Will.
404
00:37:31,572 --> 00:37:34,672
I'd like you to meet special Agent,
Ryan Farber.
405
00:37:35,033 --> 00:37:36,033
He's been
406
00:37:36,201 --> 00:37:39,175
watching you for a little while,
as part of the vetting process
407
00:37:39,624 --> 00:37:41,562
for your new security clearance.
408
00:37:42,438 --> 00:37:43,865
Sorry about the other night.
409
00:37:44,513 --> 00:37:46,719
It's been a while
since I've done any tailing.
410
00:37:47,043 --> 00:37:49,106
- Guess I'm a little rusty.
- No problem.
411
00:37:49,895 --> 00:37:51,729
Your clearance was approved.
412
00:37:52,090 --> 00:37:53,344
Congratulations.
413
00:37:54,542 --> 00:37:55,542
Great,
414
00:37:55,882 --> 00:37:56,882
thanks.
415
00:37:58,257 --> 00:37:59,673
And word to the wise.
416
00:38:00,214 --> 00:38:03,187
Next time you think someone's
following you, don't challenge him.
417
00:38:12,264 --> 00:38:13,334
That's all, Will.
418
00:38:29,168 --> 00:38:31,269
- Daniel burns.
- Hey, Daniel, it's Will.
419
00:38:31,437 --> 00:38:32,455
What's up?
420
00:38:32,772 --> 00:38:34,916
I was wondering
if you could do me a favor.
421
00:38:35,041 --> 00:38:36,190
What do you need?
422
00:38:36,315 --> 00:38:38,782
I got a list of about seven names
I need,
423
00:38:38,949 --> 00:38:40,955
I need some help with here.
424
00:38:41,263 --> 00:38:43,041
Could you run 'em
through your database?
425
00:38:43,209 --> 00:38:45,363
- Let me know if anything comes up.
- All right.
426
00:38:45,488 --> 00:38:47,611
But if this gets me fired,
I know where you live.
427
00:38:47,736 --> 00:38:48,736
Thank you.
428
00:38:49,555 --> 00:38:50,691
Let me grab a pen.
429
00:38:54,410 --> 00:38:56,237
- Shoot.
- First one is Jeffrey,
430
00:38:57,012 --> 00:38:58,147
with a "j"...
431
00:38:59,801 --> 00:39:00,839
Garcia.
432
00:39:03,237 --> 00:39:04,385
Alfred Bermudez.
433
00:39:11,761 --> 00:39:13,019
Randy Hobbs.
434
00:40:05,656 --> 00:40:06,773
He's made me.
435
00:40:07,923 --> 00:40:08,923
How?
436
00:40:10,154 --> 00:40:12,711
He saw me, just now,
from across the street.
437
00:40:13,377 --> 00:40:14,377
You sure?
438
00:40:15,017 --> 00:40:15,915
Pretty sure.
439
00:40:17,661 --> 00:40:18,543
Sloppy.
440
00:40:20,750 --> 00:40:22,587
The FBI guy was sloppy.
441
00:40:23,232 --> 00:40:24,232
I'm just
442
00:40:24,357 --> 00:40:25,216
unlucky.
443
00:40:26,079 --> 00:40:27,282
What'd you see?
444
00:40:28,303 --> 00:40:29,596
Nothing much.
445
00:40:30,155 --> 00:40:32,223
FBI's definitely off him now.
446
00:40:33,352 --> 00:40:34,642
He still looking?
447
00:40:35,219 --> 00:40:37,585
He had another meeting
with Bancroft last night.
448
00:40:48,592 --> 00:40:49,828
It's Travers.
449
00:40:50,225 --> 00:40:51,579
He's still digging.
450
00:40:52,305 --> 00:41:52,235
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
31821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof