Original subtitles

RED CREEK, UTAH 1876.

MINA RED CREEK.

ALÉJESE.

PROPIEDAD DE OTIS M. CLAIBORNE.

Sé que aún no estás acabada.

Dices que estás agotada,

pero yo sé que aún te queda algo de oro.

¿Pero qué demonios...?

HORSESHOE, WYOMING UN MES MÁS TARDE.

Hola, Sheriff.

Me has dado.

Buenos días.

¡Papi!

¡Mírate, cariño! Brillante y reluciente, como una muñeca viviente.

Date una vuelta.

¿Es este el vestido de novia? ¿Puedo echarle un vistazo?

No seas tramposo, papi. Tendrás un adelanto completo, en nuestro gran día.

Muy pronto.

¿Puedes al menos intentar hacer un esfuerzo?

Angus, veo que también has hecho el viaje de vuelta.

Una boda generalmente es entre una mujer y un hombre, Sheriff Pulsipher.

Sí, lo es, y estoy deseando conocer a tal joven.

De acuerdo, papi.

Escúchame.

En cinco días, Angus formará parte de esta familia,

te guste o no.

Lo que me gustaría ver es que sea lo suficientemente hombre

cómo para tomar las riendas de tu protección.

¿Es bueno con un arma?

Quiero un esposo, papi. No a un guardaespaldas.

Tú me has enseñado a cuidarme lo suficiente.

Él me ha enseñado a diseccionar las palabras de Dostoievski

y me ha presentado a Dickens y a Poe...

¿Aún no te has casado y ya te reúnes con abogados?

Papi, déjalo ya.

Angus es un alma buena que me hace sentir segura y protegida,

pero sobre todo, feliz.

Sólo tienes miedo de dejar de ser el hombre número uno de mi vida.

Lo tienes bien entrenado, Charlotte, eso es seguro.

Estoy aquí.

Adentro.

¡Vayan por ellos, chicos! ¡Reúnanlos!

Son los Samuels.

Dense prisa, señoritas. No tengo todo el día.

Si alguien que no sea yo, entra por esas puertas, le disparas.

¡Muévete, muévete!

¡Muévete!

¿Papi? Angus.

- ¿Cuán feliz te hace él realmente? - Papi, ¡ve!

Ya puedes salir.

¡Vayan, vayan!

- ¡Muévete! - Andando, vamos.

¡Sigue moviéndote!

Es la primera vez que salgo en un cartel.

¡Oigan! ¡Soy atractivo!

¡Manos arriba!

Ven aquí.

Quédate abajo. ¡Vamos!

No te preocupes. Le pasa a todo el mundo.

Es una locura el viaje hasta aquí.

¿Ves?

Acabo de ver la más...

¿La luz más hermosa y brillante que hayas visto nunca? Eso sería el Cielo.

Que te dirigieras hacia ella, es una buena señal para tu futuro.

Pero aún no has llegado allí.

¡Aguanta! Aguanta los malditos caballos.

¿Has dicho Cielo?

He leído tu expediente, Roy.

Lo sé todo sobre ti

y nada dice que seas algo sordo.

¿Estoy muerto?

¿Charlotte? ¿Qué pasó con mi hija, Charlotte?

Negativo.

Se murió. ¡Ella está muerta!

No, no. El negativo es positivo.

Negativo significa que no está muerta.

¿Negativo significa no muerta?

Eso es muy confuso. Cambien eso.

Pero, bien.

Ella tiene su boda al final de la semana.

De hecho, será dentro de dos días.

¿Me lo repites?

Llevas tres días muerto.

El piso de arriba tardó en ratificar tu juicio

y enviar a tu alma a dónde debía de estar.

Y te han enviado a nosotros.

Bienvenido al R.I.P.D.

- El RIP... ¿qué? - D.

La "D" significa Departamento.

El RIP es el estándar para Descanse en Paz.

Soy la Capitana de la división Oeste de Estados Unidos.

Me llamo Hano.

Verás, generalmente sólo nos llegan soldados, guerreros y Sheriffes

que murieron con fuerza, a nosotros.

Al menos los que se consideran suficientemente dignos

cómo para servir en la propia fuerza policial de Dios,

en la lucha continua contra los deados.

¿Los qué?

Los deados.

Las almas que escapan a su juicio y rondan por la Tierra

como la peste que son.

Nuestro trabajo es encontrarlas

y enviarlas al lugar de dónde se les ha perforado el tiquet.

Al Infierno, Roy. Los enviamos al Infierno.

¿Cielo e Infierno?

Así que estas almas que escapan de su juicio en el Infierno...

son a las que llaman deados.

Todavía no. Un alma, por mera definición,

es sólo una energía espectral.

Sin un cuerpo, es totalmente ineficaz.

Para sembrar el estrago que desea un alma canalla, necesitará de un cuerpo.

Espera. ¿Un cuerpo humano?

Exactamente.

Y una vez que se apodera de uno, lo posee, por así decirlo,

y entonces se convertirá en un problema.

Nuestro problema. Se convierte así en un deado.

Cuantos más deados haya en la Tierra, más se desequilibra el orden natural,

amenazando a toda la vida humana.

Creo que esto te va a gustar mucho.

Es una tienda de caramelos impresionante, la que tienes aquí.

Hola.

Qué lindura.

Es una elección muy bonita.

No, no, no. No puedo ser infiel.

Cuando se trata de lo que lleve en la cadera,

soy un hombre de una sola pistola.

Nada se interpone entre mi Susie y yo.

Esa es mi pistola.

La llamo Susie.

Yo la llamo "inútil".

Especialmente contra los deados.

Les aturde durante un momento o dos, como una desagradable mordedura de serpiente.

Sin embargo, esta sí cumple con creces su función.

Con un disparo en la cabeza, estas balas pueden exterminar al alma de un deado.

Y a la tuya propia,

sí el cañón acaba apuntando en tu dirección.

Es bueno saber eso.

¿Qué hay con la, serpiente hambrienta?

El Uróboros significa vida, muerte y renacimiento.

Los deados pueden parecerse a los humanos reales, pero después de la posesión,

ese símbolo queda marcado en su torso.

Esto es un recordatorio para todos los Oficiales

de la amenaza constante a la que nos enfrentamos.

Bien. Ve al grano. ¿Por qué estoy aquí?

Roy, ¿recuerdas el eclipse total de hace un mes?

Bueno, hubo una ruptura anormal, en un portal cerca de Red Creek,

un antiguo pueblo minero de Utah.

"Anormal", porque se nos registró como una especie de...

descarga infernal.

Conozco a un viejo curandero en casa...

que tiene un remedio para las "descargas infernales",

si sabes a lo qué me refiero.

Tomo nota, pero no es lo que buscamos aquí.

Sin embargo, tú conoces ese terreno, mejor que la mayoría.

Si te apuntas, te regresaremos a la Tierra enseguida...

para que cheques todo.

Esa sí que es una zanahoria que merece la pena.

Si podré volver a la Tierra, ¡apúntame y cuenta conmigo!

Sé lo que pasa en esa cabeza tuya, Roy.

Todos los que están en tu posición, piensan lo mismo.

Pero la venganza por tu asesinato, no es la misión aquí.

Llegar a Red Creek sí lo es.

Deja que tus perros duerman.

Eres un hombre muerto. Nada que podamos hacer, podrá cambiar eso.

Ahora, antes de leer y firmar

debes de conocer el finiquito de tu servicio estándar...

Ya he dicho que me apunto. Vamos a cerrar el trato.

Envíame de vuelta.

Me has marcado como a un maldito buey.

Ahora, arréglate, vaquero. Es hora de moverse.

Cuidado con la caja de pan.

Lo siento. La gente se hace más alta con el tiempo.

Nos gustaría reemplazarlo, pero, ya sabes, las limitaciones presupuestarias.

El tiempo corre, Roy.

Dentro de dos días, saldrá una Luna de sangre.

Y en la Biblia, cuando eso sigue a un eclipse de Luna azul,

sólo puede significar una cosa.

¿Buena época para los astrónomos?

El fin de los tiempos.

¿Pero qué...?

Muy elegante.

Eso es lo bueno de morir.

Sólo puede ocurrir una vez.

Tú debes de ser el Sheriff Pulsipher.

En toda mi gloria.

He visto la gloria y no creo que seas tú.

¿Quién eres tú?

Jeanne.

Mi nombre es Jeanne.

Escucha, Jean, yo no voy en pareja.

Hano me encargó que te cuidara, y no voy en contra de las órdenes.

No necesito que me cuiden.

Y yo no necesito a un cuarto socio.

¿Cuatro socios? ¿Dónde están tus otros tres?

En todas partes. El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Sí, esos tres aguijones de armas...

No son muy útiles, cuando necesitas apoyo en la lucha contra el fuego.

No necesito apoyo con una pistola, cuando soy imbatible con una espada.

Dejemos una cosa en claro.

Yo tengo antigüedad en este acuerdo.

Tengo al menos 20 años más que tú.

Si estuviéramos vivos.

Pero hace tres días que tú estás muerto.

¿Yo?

Llevo 162.425 días.

O 445 años.

¿Cómo de mayor te sientes ahora?

Al diablo con esto.

No lo voy a volver a pedir.

He dicho que se metan en la fila.

Vamos, papi.

No hace falta que me hagas daño. Quiero decir, a nosotros.

Te daré todo lo que tengo en la caja fuerte.

No estamos aquí por tu dinero.

Esto es un Banco. ¿Qué más quieres?

A ellos.

Sí, queremos gente. ¿Tienes a alguno en tu caja fuerte?

Porque, nos los llevaremos a todos.

Lo siento.

Eres el hijo de puta más lamentable, con que hemos tenido la desgracia...

- de quedar atrapados. - Viene la ley.

Maldita sea, esta vez han traído a toda la caballería.

Ustedes tres quédense aquí. Deténganlos.

- Vuelvan a alcanzarnos más tarde. - Entendido.

¡Maldita sea!

No necesitas a una compañera,

y yo no necesito a un perro callejero, Roy.

Ahora, vámonos.

No vas a impedir que vea a mi hija.

Ahora, escucha.

Eso fue inesperado.

Sabes, nunca he pegado a una mujer.

Pero si te interpones entre mi Charlotte y yo, habrá un Infierno que pagar.

¿Más rápido que cuando estabas vivo?

No puedo dejar que vayas a verla.

¿Por qué no?

Porque tú...

ya no eres tú.

AQUÍ YACE MILLIE PULSIPHER 1826 - 1873 Amada madre y la esposa más paciente del mundo.

AQUÍ YACE ROYCEPHUS PULSIPHER 1836 - 1876 Esposo afortunado, amoroso padre y dedicado protector de la paz

¿Así que ahora así soy yo?

Para todos los habitantes de la Tierra, al menos.

Siempre decías que tenía que estar más en contacto con mi lado femenino, Millie.

Si pudieras verme ahora.

Me rompe el corazón, que mi hija no volverá a reconocerme.

El R.I.P.D. te dio una segunda oportunidad para restablecer el orden en el mundo.

No de tu antigua vida.

Por eso no volvemos como nosotros mismos.

Sería demasiado confuso para cualquiera que nos conociera.

Esto es los Estados Unidos de 1876.

Por si no te has dado cuenta, la gente de por aquí

no son demasiado amplios de miras.

Pocas personas van a hablar con nosotros, y mucho menos a escucharnos,

con el aspecto que tenemos.

¿Por qué hacer eso? ¿El hacer nuestro trabajo mucho más difícil?

Quizá el eterno pensó que podrías aprender un par de cosas.

Caminar en los zapatos de los que se consideran menos aventajados.

Vamos. He aprendido mucho.

Mi mejor amigo es negro.

Y mi hija es una mujer.

Sólo porque los conoces,

no significa que entiendas lo que es ser ellos.

Diremos que somos hermanas.

Cazadoras de recompensas.

Eso debería hacernos respetar.

No puedo creer que este cuerpo

esté ahí, enterrado, bajo mis pies.

Bueno...

¿Bueno qué?

Es cierto que una parte de ti está enterrada ahí debajo.

¿Parte de mí?

Las partes que pudieron encontrar. Después de que te dispararan.

Creo que aquí enterrado hay un pie, un hombro,

una oreja, tal vez, y tu...

- ¿Mi culo? - Sí.

También han encontrado tu culo.

¿Dónde está el resto de mí?

En una cueva, aparentemente.

- Unos coyotes te han atrapado, Roy. - ¿Unos coyotes?

- Tenían hambre, y tú estabas muerto. - Coyotes hambrientos.

He oído que tenían algunas crías pequeñas.

Pequeños coyotes hambrientos bebés.

Así que les ayudaste a sobrevivir.

Eso es algo hermoso,

- formar parte de la cadena alimentaria. - Cállate.

- El círculo de la vida... - Detente. Deja de hablar.

- ¿Adónde vas, Roy? - Puede que mi piel haya cambiado,

pero mi corazón y mi alma siguen siendo los mismos.

Sé que puedo hacer que mi hija me reconozca.

Tampoco puedes comunicarte con tus seres queridos.

Cualquier cosa que le digas...

sólo sonará como un galimatías incoherente.

¿Así que, no sólo mi hija no me reconocerá...

sino que tampoco entenderá nada de lo que le diga?

Esto es una mierda.

Sé exactamente cómo se siente, señorita.

Comprendo su dolor.

Es bueno dejar salirlo todo.

Entonces, ¿también han venido a presentar sus respetos al difunto Sheriff?

No puedo decir que las haya visto antes por estos lares.

- ¿Conoces a este hombre? - Es Henry.

Mi amigo del que hablaba.

Nos conocemos desde que estábamos de la altura de las rodillas.

Me llamo Matilde, Padre.

Y ésta es mi hermana muda, Mabel.

Sólo nos encontramos con el Sheriff una vez.

Él, nos ayudó con nuestra carreta averiada.

Debo admitir que no le tomé mucho cariño,

ni él a mí.

De hecho, parecía bastante ensimismado, en mi opinión.

El tipo de hombre que quería controlar todas las situaciones en las que se encontraba,

sin importar lo fuera de su alcance que estuviera realmente.

Pero Mabel, bueno,

pareció pensar que él era algo realmente especial.

Bueno, todos tenemos derecho a tener nuestros propios puntos de vista, supongo.

Pero puede que tenga que ponerme del lado de la señorita Mabel en este caso.

Ese hombre era especial.

Lejos de ser perfecto, por supuesto.

Pero, no obstante, era especial.

Digo... ¿Era un poco arrogante?

Sin duda.

¿Creía que tenía las respuestas,

antes de que se hicieran las preguntas?

Ese era Roy, a la perfección.

¿Cabezón?

Más bien testarudo como una mula intratable.

Vaya, Roy era leal.

A su familia, a este pueblo y a mí.

No hay nadie que desee más, para cubrirme las espaldas.

Me hace preguntarme cómo vamos a mantenernos en pie sin él.

Especialmente contra los malvados cómo los Samuels, que mataron a Roy

y se llevaron al pobre prometido de Charlotte,

entre otros.

Por lo menos han atrapado a tres de esos cinco inmundos...

asaltando a un Banco hoy.

Los Sheriffes Federales los trasladarán a Laramie.

Ahora será la soga del ahorcado, para esos chicos.

- No, no. - Los trasladarán a Laramie.

Tendrán que pasar por el Barranco de la Serpiente

y ahí es a dónde los alcanzaremos.

No...

Ya he consentido tu pequeña crisis de identidad.

Pero debemos llegar a Red Creek.

¿No has oído a Henry?

Los Samuels se llevaron a Angus.

Y eso es un problema que deben de resolver las autoridades terrestres,

no nosotros.

Puertas, portales, deados.

Eso ahora es tu jurisdicción, Oficial.

Fuera de mi camino.

El mundo podría estar en juego y a ti sólo te importa salvar a un hombre.

No es un hombre cualquiera.

El hombre que hace a mi hija la más feliz del mundo.

Y para mí, mi hija es mi mundo.

Era tu mundo.

Ya estás muerto.

Te acostumbrarás a usar el tiempo pasado.

Oye, Jenny, ¿podrías pasar encima de mi tumba?

Con mucho gusto.

Espera, ¿y por qué?

Porque si vas a ser tan pesada...

¡bien podrías pararte sobre ella!

Adiós, Mabel.

Cuídate mucho.

Sí, claro. Mabel.

Calma ahí atrás, chicos.

Calma.

SNAKE GULLY, WYOMING.

Testarudo como una mula intratable.

Bueno, eso no es un eufemismo

tras mis muchos años de servicio después de la vida.

Lo que sientas por mí, no es nada...

en comparación con mi disposición a los hermanos Samuels.

Y lo más jodido, es que no hace mucho tiempo,

esos chicos eran buenos y temerosos de Dios.

Y así, sin más...

Malos. Cambiaron. Podridos hasta la médula.

La vieja Doris Samuels dijo...

que sus cuatro hijos y su hijo adoptivo, Slim,

salieron un día a trabajar en un viejo pozo de su granja,

y volvieron esa noche convertidos en una panda de inútiles.

Siempre decía que era como sí ya no fueran sus chicos.

Además, Henry dijo que habían capturado a tres de los cinco Samuels.

Sólo deberían de haber quedado cuatro.

Yo he matado a su líder, Zeke, antes de que me mataran.

Nadie podría haber sobrevivido a ese disparo.

Tal vez no seas la tiradora que creías ser, Annie Oakley.

Puedo disparar el aguijón de un avispón, desde 15 metros.

Tu humildad es una virtud que hay que contemplar.

Gracias.

Aquí vienen.

Te dije que pasarían por aquí.

Hazlo rápido.

Ahora es nuestra oportunidad.

¡Vamos!

No se preocupen, compañeros.

Pronto los llevaremos ante el Juez.

Sólo con sus hazañas en esta región, serán colgados para el domingo.

¿Seguro que no quieres ir?

Es un lugar estupendo.

Me siento ligero como una pluma.

¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos el elemento sorpresa!

Mira.

¡Mierda!

¡El Uróboros!

Puede que no seas tan mal tirador después de todo, Roy.

Pero no podrías haber matado a lo que ya estaba muerto.

Doris Samuels no creía que sus hijos hubieran...

vuelto a casa aquella noche, porque no lo hicieron.

Las almas rebeldes que escaparon del juicio,

debieron de estar escondidas en ese pozo.

Y poseyeron a los hermanos y los convirtieron en deados.

Y esto se convirtió ya en nuestra jurisdicción.

¡Ayuda! ¡Ayúdenme, señores!

Por favor.

¡Es mi hermana!

Ella está muy herida.

Es un poco lenta, verán,

y no tiene un gran sentido de la orientación.

De hecho, ahora mismo no tiene un sentido muy agudo de nada,

a decir verdad.

Se cayó desde lo alto del cañón.

Se dio un buen golpe.

Ahora, espérate ahí.

No tenemos el tiempo, ni la disposición

para ayudar a gente como tú.

Supongo que no tienes la disposición...

para no recibir plata Morgan, entonces tampoco.

Oigan, chicos...

A ver si pueden ayudar a la señorita.

Bien, entonces.

Gracias.

Es que son unos auténticos santos.

Oigan chicos, tenemos que irnos.

Déjenlas a morir, si es necesario.

Pero asegúrense de tomar la plata.

¿Chicos?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Le di, le di!

¡Ve a revisar!

Sí, le diste.

Eso es seguro.

Pero no veo ningún agujero de bala.

Oiga, Sheriff.

¿Todavía quiere esa plata?

Eso es lo que pasa con la muerte, sólo puede ocurrir una vez.

Igual que una mordedura de serpiente.

Una cerradura muy fuerte.

¡Vuelve a registrarlo!

Te digo que la llave se debe de haber perdido

mientras estabas ocupada asaltando a Sheriffes Federales de los Estados Unidos.

¡No! ¡Estos no son míos! ¡Dios!

¿Y ahora qué?

Vamos a tener que reventar a uno de ellos.

¿Reventar qué?

¿Vas a tomar un poco de aguardiente con nuestros cautivos?

Esto no es alcohol ilegal.

Pero para los deados, es algo mucho más tortuoso.

Una vez reventado, habrá que detenerlo.

¿Qué...?

Mierda.

No, agua.

Bendita por el mismo Todopoderoso.

Una vez que han poseído a un humano, los deados odian revelar su verdadero ser.

El dolor les es insoportable.

El agua bendita acelera el proceso.

¿Dónde están los otros dos?

Ahí está uno.

Como ya he dicho,

en un tiroteo, sólo necesito mi espada.

Vamos, porquería de deado.

Hijo de...

¿Qué?

- ¿Qué? - No me digas "qué" a mí, chico.

Tú fuiste el que me envió al huerto de huesos,

con una bala en la parte posterior de mi cráneo, ¡maldito cobarde!

¡Señora! ¡No tengo ni idea de quién sea!

No te reconoce, Roycephus.

¿Roycephus? ¿Se llama Roycephus?

Lo he visto en tu lápida.

Es un nombre bastante gracioso. ¿Es romano?

¡Significa noble y amable!

Nada de lo cuál siento en este momento,

mientras miro fijamente a los ojos de mi asesino.

¡No! ¡Despacio!

Ahora, sé que el Sheriff Pulsipher fue disparado cerca del tren, ese día,

pero yo no tengo ni idea de quién lo hizo.

¡Lo has hecho tú!

¡Has sido tú! ¡Me has disparado desde el interior del tren!

No, ese cartel es un montón de tonterías.

¡Alguien está intentando inculparme!

De acuerdo.

Genial, genial, está claro que no puedes ver a nuestro verdadero yo.

¿Pero puedes ver estas armas?

Sí, las veo.

Bien, porque esta pistola es lo último que vas a ver.

¡Adiós, deados!

- No. - ¿Y si le haces hablar?

Piensa en tu hija. En Angus.

Ellos son la razón por la que estamos aquí, ¿verdad?

¡Maldita sea!

¿Qué hicieron con la gente del tren?

¡Cómete un sapo con cuerno!

Chico.

¡Sal de ahí!

Un poco más y reventará.

Ya voy a hablar. ¡Por favor!

Adelante, entonces. Habla.

De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo. Hay un deado.

El peor que he visto nunca. Se llama Otis.

Otis Claiborne. Y no es como la mayoría de los deados.

Es más poderoso.

Me obligó a mí y a las almas que se apoderaron de los otros Samuels

a secuestrar gente y a entregarla en Red Creek.

¿Red Creek? ¿Como en Red Creek, Utah?

Sí.

Quizá esta pequeña distracción no haya sido una pérdida de tiempo, después de todo.

¿Y cuánto tiempo llevan reuniendo a la gente para este Otis?

Más o menos un mes. Desde que se apareció.

Eso es más o menos el mismo tiempo de la ruptura del portal.

¿Crees que este Otis podría ser la descarga infernal de la que hablaba Hano?

Las almas pueden escapar en su camino hacia el Infierno,

pero ninguna ha vuelto a salir de ahí.

¿Qué asuntos tiene este Otis con los secuestrados?

Los encierra. Manteniéndolos sanos.

Tiene planeado algo grande. Eso es seguro.

Y va a pasar pronto. ¡Eso es todo lo que sé!

Significa que Angus podría seguir vivo.

Miren, sólo intentábamos pasar desapercibidos...

ante ustedes, los del R.I.P.D.

Pero Otis da mucho miedo.

No estoy orgulloso de lo que he hecho,

pero amenazó con eliminarnos a todos, si no le ayudábamos.

¿Y cómo iba a hacerlo exactamente?

Los deados no pueden eliminar a otros deados.

Con una de esas, sí puede.

Ahora bien, ¿por qué el tal Otis se haría con un ecualizador del R.I.P.D.?

No lo sé. Pero no es bueno.

Tenemos que llegar a Red Creek.

El grupo de deados ha vuelto.

Pero sólo han traído a ocho más.

Conseguiré que hagan un último viaje, antes de la medianoche.

Su líder ha dicho que ya han terminado. Esta vez para siempre.

Parece que quieren salirse, antes de que el R.I.P.D. empiece a actuar.

¿Es así?

¿Qué más ha dicho?

No cree que todos debamos seguirte con tanta...

fe ciega.

Se cuestionan tus orígenes.

Él quién dices que eres realmente.

¿Y tú?

¿Dudas de quién digo que soy?

Es que...

Se preguntan cómo has salido.

Como uno de los tres, tuve la libertad

para recorrer todos los círculos del Inframundo.

Escapé por el limbo, durante aquel eclipse de Luna llena...

cuando un fragmento del portal, se debilitó.

Ahora, la Luna de sangre de esta noche, completará un ciclo lunar tetrádico,

haciendo que todo el portal sea débil y vulnerable para la medianoche.

Es entonces cuando pondremos a los humanos a trabajar.

Les dará seis horas para trabajar...

hasta que el portal se fortalezca de nuevo al amanecer,

haciendo imposible su penetración una vez más.

Por eso necesitamos tantas manos cómo podamos conseguir.

Porque si fallan...

pasará otro cuarto de siglo...

antes de que el portal vuelva a estar en su punto más débil.

Estaba cansado de luchar por el control abajo.

Escapé para gobernar a mi propio dominio aquí en la Tierra.

Apenas puedo esperar unas horas, y mucho menos un cuarto de siglo.

Ahora dímelo tú.

¿También tengo que luchar para que creas en mí?

No, estoy contigo.

Lo estoy.

Creo que sí puedes entregarnos el Infierno en la Tierra.

Pero...

¿Pero qué?

Ya no puedo hablar por los demás.

Entonces, vayamos a abrir los ojos de todos.

Si van a confiar en mí,

ya no quiero que sea fe ciega.

¿Estás segura de que no podemos eliminar a este peso muerto? Nos está retrasando.

La ejecución, no es la política del R.I.P.D.

Una vez que hayamos terminado, Hano lo redirigirá de nuevo al Infierno.

Su destino ya está sellado.

Póngame en el lomo del caballo, señorita Horciphus.

Llegaremos mucho más rápido así.

Me agarraré a usted muy fuerte. Se lo prometo.

¿Nos mantendremos bien calentitos el uno al otro? ¿Qué dices?

Le daré una oportunidad de luchar. Una ventaja de diez segundos.

Después de todo, ya me ha matado.

La mejor venganza es no parecerse al que causó la herida.

¿Ahora me estás citando a la Biblia?

No. Eso lo dijo Marco Aurelio.

Como tú, él también era un romano.

Roycephus no es romano. Es un nombre de familia.

De acuerdo, lo entiendo. Mensaje recibido.

¿No querrás decir Roy-cifrado? Mensaje Roy-cifrado.

¿Lo entienden? Porque tú te llamas Royceph...

- Aquí vienen las mordeduras de serpiente. - ¿Serpiente qué?

Lo siento, ¿de acuerdo? ¡Maldita sea!

Voy a presentar una queja, cuando me entreguen.

Hablando del destino, tengo que darte las gracias.

Por, salvarme la vida en el cañón.

Me tenía bien cogido por los pelos.

No fue fácil para ti, ¿cierto?

Admitir que no puedes hacerlo solo.

No estoy admitiendo nada, sólo te doy las gracias por cubrirme las espaldas.

No hagas que esto sea incómodo.

De nada.

Pero no fue tu vida la que salvé allí.

Sino algo mucho más importante.

Tu alma.

Dime, tu querida difunta Millie,

¿crees que terminó arriba o abajo?

Bueno, viendo cómo yo me dirigía a las puertas del Cielo...

esa maldita mujer probablemente ya tenga un asiento en la primera fila.

Estoy deseando unirme a ella.

Con suerte, ella te estará esperando.

¡Oye!

- ¿Qué dices ahora? - Nada.

- Es sólo... - ¿Es sólo qué?

Es que hay muchos hombres buenos en el Cielo.

Hay muchos hombres buenos.

Muy atractivos, por lo que he oído.

Quizá ella haya pasado página.

¿Pueden hacerlo?

Sí.

- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea!

Pensé que cuando muriera...

Millie y yo estaríamos juntos para la eternidad.

¿La eternidad? ¿Junto a ti, Roy?

No, no, no, no.

Eso sería más bien el Infierno para la pobre Millie. ¿No crees?

Sí, lo sería. Lo sería.

¿De qué te ríes? ¿De qué?

Sólo estoy rompiendo tu noix.

¿Rompiendo mi qué?

Tú, estas, las de sólo para chicos.

- ¿Romperme las pelotas? - Sí.

¿Me estabas rompiendo las pelotas?

- Esa fue una buena. - ¡Sí!

Me has atrapado.

- Te he atrapado. - Sí.

A mí también me has atrapado. Viejo, ella es divertida.

Rara, pero divertida.

Ya me callo. Mensaje Roy-cifrado.

Quiero decir, recibido. Mierda.

He oído que esto fue todo lo que me pudieron reunir.

Se está corriendo la voz sobre nuestros secuestros,

por lo que es raro encontrar ya a alguien que se reúna por aquí.

Nuestros dos últimos golpes tuvieron que ir más allá de la frontera.

Como he dicho, ya hemos terminado aquí.

¿Realmente no quieres quedarte y formar parte de la fundación

que edifique a un nuevo orden mundial?

¿No quieres ser testigo de algo verdaderamente bíblico?

Qué pena que no tengas fe en mí.

Porque cuando dirija a los nuestros, en la gran toma de la Tierra...

tú podrías haber tenido un asiento en la mesa principal.

¡Mírame!

Abre los ojos.

¡He dicho que abras los ojos!

¡Y cree!

¿Cómo te sientes tú de quedarte?

Ve a ayudar a los demás.

Quiero que estos nuevos sean enmascarados, hidratados y alimentados.

Los necesito a todos en forma, para el trabajo que se avecina.

¿Crees que alguien duda de quién sea ahora?

Vamos a jugar a un juego llamado: "Cuando estábamos vivos".

Cuando estaban vivos, ¿qué preferían?

¿Whisky o ginebra?

¿Vestidos o mallas?

¿Pollo o filete?

Ya sabes lo que hay que hacer.

¿Me lo repites?

De hecho, eso está empezando a hacerme cosquillas.

¡Maldita sea!

¿El vals o el tango?

¿Café o té?

¿Tabernas o burdeles?

¿Amanecer u ocaso?

¿Cabello largo o cabello corto?

¿Misionero o estilo perrito?

Me está empezando a gustar.

¿Ya llegamos?

El Sol se convertirá en oscuridad,

y la Luna en sangre,

antes de que llegue el gran y terrible día.

¿Supongo que eso no lo dijo Marco Aurelio?

El Libro de Joel.

El sentimiento se repite en los Actos y en el Apocalipsis, significando...

¿El comienzo del fin de los tiempos?

Sí, Hano me envió a la Tierra con esa misma nota alegre.

Justo al otro lado de esa cresta estará Red Creek.

Yo en su lugar me daría la vuelta.

Estas son las reglas.

Si abres esa rancia boca tuya...

y le dices a cualquiera quiénes somos realmente,

te comerás una de estas balas.

Sí incluso insinúas que somos del R.I.P.D...

Te comes una de estas balas de aquí.

De hecho, hablas sin que yo te permita hablar...

¿Y me comeré una de esas balas?

No eres tan tonto como pareces.

Pero eres tan condenadamente feo.

Buena idea.

No queremos que nadie reconozca que lo tenemos.

Sí. Por eso lo hice.

¿Qué es ese olor?

RED CREEK, UTAH

¿Dos mujeres negras arrastran a un encacoñodo por el pueblo...

con una cuerda y nadie pestañea?

Parecen demasiado enfermos, cómo para darse cuenta de nada.

Sí, me pregunto qué es lo que les afecta.

El cólera llegó a Blackpool hace unos meses.

¿Has oído eso?

- No oigo nada. - Exactamente.

Justo cuando crees que las cosas no pueden ser más extrañas...

Una taberna vacía. Lo que sea que haya ocurrido aquí, ha ocurrido a toda prisa.

Chicos, ¿dónde están todos?

¡Así es! Apílenlo todo.

Vamos, sigan avanzando ahora. Vamos. Ya está.

Todos sus donativos van para una buena causa,

les aseguro eso...

Mantengan la cabeza alta y que tengan otra bendita víspera...

¿Quién es el vendedor de aceite de serpiente?

¡En el pueblo favorito del buen Dios!

Julius Butterfield. Es el dueño de la taberna,

las caballerizas, el almacén general, la imprenta local y el Hotel.

Sí, y también es el Alcalde.

Parece una elección justa.

De acuerdo, ya voy. Ya voy.

Perdonen mi tardanza.

Hay días en los que necesito al menos a cinco de mí, para poder hacer...

lo necesario.

No, no, no.

Ustedes...

Van a tener que irse. No deberían de estar aquí.

¡Claro que sí!

Somos cazadoras de recompensas.

Hermanas. Desde Bandera, Texas.

Necesitamos alojamiento. Y esto es un Hotel.

Entonces, ¿ese es su recompensa?

No eres tan tonto como pareces.

Bueno, quizás las dos lo sean...

porque parece que no saben leer.

NO SE PERMITEN NEGROS.

Ahora, váyanse.

Están infringiendo la ley.

Sólo porque sea una ley, no hace que sea correcto.

Te voy a pedir que bajes eso.

En cuanto tenga la oportunidad.

Quémalo.

Tú no me dices lo que tengo que hacer.

Ahora.

Correcto.

Tienen razón.

El capitalismo es daltónico.

Y ser más abierto, significa ganar más dinero, después de todo.

Así que...

Gracias.

Muy bien.

¿Estás bien?

¡Beverly!

¡Sí, señor!

¿Qué es toda esa tontería del señor?

Ya te he dicho que para ti y para todos los demás, soy sólo Julius.

Aquí todos somos uno e iguales.

Ahora, Beverly, ¿podrías ser tan amable

de acompañar a nuestros invitados a la habitación 5?

Gracias.

Disfruten de su estancia.

Síganme, damas.

Perdonen que les pregunte, pero reconozco la marca...

de nacimiento, en el brazo de su recompensa.

Últimamente, él y su pandilla han entrado y salido del pueblo varias veces.

¿Les importa que pregunte el por qué lo capturaron?

Por matar a un Sheriff Federal.

Te he dicho que no he matado a ningún...

Pero no se preocupe, señorita Beverly.

Vamos a vigilarlo muy de cerca.

No le tengo miedo a él.

Sus compañeros eran simplemente desagradables.

Pero, él era lo contrario.

Sí, gracias.

Pasen.

Espero que tenga todo lo que necesitan.

Perdone mi propia curiosidad,

señorita Beverly...

¿pero, qué le pasó al pueblo?

Nadie lo sabe con seguridad.

Comenzó hace aproximadamente un mes.

El señor Butterfield dice que tiene que ver con el suministro de agua.

Pero entre ustedes y yo y el poste de la cama,

creo que sólo es una estratagema para que se venda más whisky.

¿A quién?

Apenas y hay alguien por aquí.

El pueblo se ha vaciado a última hora de la noche.

El señor Butterfield dice que se encontró oro no muy lejos.

Parece que todo el mundo debe de querer un trozo, antes de que no quede nada.

Si ese fuera el caso, creo que el viejo Butterfield habría sido el primero

en abrirse camino.

¿Realmente le crees?

No tengo muchas opciones.

Disculpen.

Les sugiero que mantengan su puerta cerrada.

Ya la han oído. Ha dicho que soy agradable.

No está bien.

Confundirte con ser alguien más.

¿Puede un deado ser amable?

No en mi amplia experiencia.

Bueno, miren quién discrimina ahora.

Debe de haber algo en el aire, que hace que todo el mundo enferme.

Por eso no afecta a ninguno de nosotros. Es decir, a los muertos.

Y creo que...

Viene de ahí arriba.

¿Arriba de dónde?

¡Papi! ¡Papi!

¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!

¡No lo hagas, no lo hagas! ¡No lo hagas, no lo hagas!

¡Por favor! Tengo que revivir a mi papi.

- Por favor... - No, no, no.

Mira, todavía está con nosotros. Sólo deja que descanse.

Escuche, señorita. Aquí arriba, si te quitas esa máscara, morirás.

Y rápido.

¿Cómo lo sabes?

Lo he visto pasar.

¡De acuerdo! ¡Basta ya! Ya has ejemplificado tu punto.

¡De acuerdo!

¿Qué quieren de nosotros?

No lo sé.

Tengo la sensación de que pronto lo entenderemos.

¿Qué están mirando?

¡Maldita sea!

Tienen que subir todo el equipo a la mina.

No hay tiempo que perder.

Empezaremos a abrir el portal en menos de una hora.

¿Qué quieres, Butterfield?

Escucha. Otis.

He hecho todo lo que se me ha pedido hasta ahora, ¿verdad?

Hace unos días intentaste huir de mí, ¿recuerdas?

De acuerdo, pero desde entonces...

no he podido ser más complaciente con tus necesidades,

sin importar cuán criminales o exigentes sean.

Pero, por favor.

Te lo ruego.

Todo lo que quiero a cambio, es una de estas.

Te he dicho que son sólo para los trabajadores.

¿Tú vas a ser uno?

Ya te lo dije, tengo un pueblo que dirigir.

No te queda mucho.

¡Porque te has llevado a todos!

¡No! ¡Por favor!

No, no, no. Por favor.

¡Por favor! Un par de sanas acaban de registrarse en el Hotel.

Llévatelas también.

Sólo... Dame una máscara.

No quiero morir.

La muerte no es tan mala.

De hecho, a veces es el comienzo de un nuevo tipo de vida.

Míranos,

podemos respirar todo tipo de aire tóxico que tú no puedes, en tu forma actual.

¿Y no prometí a tu cuerpo el mismo tipo de renacimiento...

sí nos mostrabas un poco de cooperación y hospitalidad?

Y lo he hecho.

Lo he hecho todo.

Yo sólo... Sólo quiero recuperar a mi pueblo.

Mañana será el amanecer de un nuevo día para ti.

Y para toda la humanidad.

Adelante.

Tómala.

Es tuya.

Cómo sea, ¿qué hacen todos en esa montaña?

Bueno, ahora que tienes la máscara puesta, lo vas a averiguar.

¡Otis, por favor!

¡Otis!

- ¡Otis! - Para atrás.

¡Maldita sea! Olía como el ding-dong de un caballo, ahí abajo.

Tú lo sabrás. ¿Dónde está...?

¿Dónde tiene Otis a los secuestrados?

Los entregamos a la Iglesia. Eso es todo lo que sé. Lo juro.

¿Qué estás haciendo? ¡Puedo ayudar!

- Buen intento Hoss. - Te quedarás aquí.

Tienes los labios más flojos, que una mula sin mandíbula.

Te vas a quedar aquí mismo.

¡Vamos!

Eso está más apretado que el culo de un toro, en la época de las moscas.

¡Miren, denme la oportunidad de probarme a mí mismo!

Por favor. No quiero ir al Infierno.

Ya no podemos hacer nada al respecto.

No hice nada tan malo, cuando estaba vivo.

Está claro que hiciste lo suficiente.

Quiero decir que sí he robado algunas cosas.

¿Sólo algunas?

De acuerdo, un poco más que un poco.

Mucho. He robado muchas cosas.

De hecho, me llamaban Bumble,

porque mis manos eran más pegajosas que una colmena. ¿Ven?

¡Oye, esa es mi nueva Susie!

¿Llamaste Susie a tu pistola?

Sí, le puse el nombre de mi querida Meemaw.

¿Le pusiste a una asesina de almas el nombre de tu abuela y yo soy el retorcido?

Tú deberías ir al Infierno, no... Lo que quiero decir es que...

Podría haber hecho estallar sus almas en polvo ahora mismo.

Pero no lo hice.

Porque quiero que sepan que pueden confiar en mí.

Robar no está bien, lo sé.

Pero no es nada comparado con las almas

que se apoderaron de los otros chicos Samuels.

Ya han oído a Beverly, los deados son más malos que las serpientes cortadas.

Y no me agradan.

¿Creen que es justo que todos seamos juzgados...

para acabar en el mismo horrible lugar?

¿Qué pasa?

¿Hay alguna posibilidad de que el viejo Slim, el verdadero Slim,

una pequeña parte de él, siga ahí adentro?

No. Slim hace tiempo que se fue.

Esta alma de Bumble tiene ahora el control total.

Y está jugando contigo, Roy.

Los deados harán cualquier cosa para evitar ir al Infierno.

No te dejes engañar.

Ahora, vámonos.

No quiero ir al Infierno. No pertenezco a ese lugar.

¡Por favor! Dejen que se los demuestre. Puedo demostrárselo, por favor.

- He dicho que nos vayamos, Roy. - ¡Por favor!

¡Por favor! ¡Por favor, vuelvan!

¡No quiero ir al Infierno!

¡Por favor! ¡No pertenezco allí!

Que Dios se apiade de sus almas.

Oye.

Lo siento.

La profanación de una casa de Dios, es el máximo pecado.

¿El máximo?

Secuestrar, hacer daño a los niños, asesinar,

sería un poco más alto, pero a cada uno lo suyo.

Al menos sabemos que Slim decía la verdad.

Angus estuvo aquí. Llevaba puesto esto, el día que se lo llevaron.

¡Qué alguien me ayude!

¡Ayúdenme, por favor! ¡Qué alguien me ayude!

¿Hay alguien ahí? ¡Por favor! Alguien, ayuda...

¿Butterfield?

¿Qué demonios haces ahí?

¡Este tipo Otis y su pandilla de locos!

Se han apoderado de todo mi pueblo,

acaban de estar aquí, me han metido en la parte trasera de esta carreta...

¡Despacio! ¿A dónde han llevado a todos?

A la montaña.

Pero lo único que hay ahí arriba es una vieja mina.

Nadie ha tenido suerte allí arriba por...

- ¡El portal! - Sí.

He oído a Otis decir algo sobre abrir un portal.

El gas venenoso en el aire, se está filtrando a través del portal

desde las profundidades del Infierno.

Esa ruptura fue por la huida del alma de Otis.

Señor. ¿Por qué rezas?

Otis va a utilizar a los humanos para abrir todo el asunto.

- ¿Por qué, para poder volver a entrar? - No.

Para que pueda volver a dejar salir las almas de los condenados.

- Roy. - ¿Roy?

Otis va a utilizar a esos humanos excavadores y los va a convertir en deados.

Después de eso, seguirán saliendo,

y acabarán tomando el control y...

Poseyendo al resto del mundo.

Lo entiendo. El fin de los tiempos.

¿Pero por qué Otis y su tropa de deados no se dedican a cavar ellos mismos?

Al igual que nosotros, no les afecta el gas y son más fuertes que los humanos, ¿no?

Dios creó una defensa, una especie de amortiguador entre la Tierra y el Infierno

para impedir que las almas de abajo regresaran.

Ese amortiguador era toda la humanidad en sí.

Sólo cuando invitan a las almas a volver a entrar, estos son capaces de resucitar.

Pero eso nunca ocurrirá.

Porque la humanidad, nunca daría la bienvenida al mal puro a su mundo.

Pero al excavar a través del portal

eso es exactamente lo que están haciendo.

De acuerdo, me han perdido con toda esa charla...

sobre el Infierno y las almas que se escapan.

Las mujeres pueden ser muy melodramáticas.

¿De verdad? Bueno, está claro que no quieres que nosotras las mujeres...

¡te salvemos el culo!

- ¡No! - ¿No?

Bien, ¡hazlo tú mismo!

¡Un poco de ayuda!

¡Un poco de ayuda!

- ¡Un poco más de ayuda! - Lo estoy intentando.

¡Aquí! Tómalo.

¡Señor Butterfield!

Tengo su té y su gorra de dormir para usted.

¿Señor Butterfield, señor?

¿Prensa Butterfield?

¿500 ejemplares?

No has matado a ningún Agente de la ley.

Eres víctima de una gran injusticia.

De ninguna manera.

Ahora, vete.

Antes de que ellas vuelvan.

¡Vete!

Creo que me estoy muriendo.

Sé algo que puede ayudar.

Lleva esto a la gente que todavía está por aquí.

¿Puedes ayudarme?

Tengo que ir a otro sitio.

- ¿Están preparados? - Sí. Todo listo, señora.

Es casi medianoche.

Ya no queda mucho.

¡Oye, oye!

¡Aléjate de la puerta!

Hola.

Conozco esa espada.

Sí. Nos hemos embolsado algo del R.I.P.D.

No les quites los ojos de encima.

Parecía que te había reconocido y podía verme a mí.

Sí. Ahora sabemos de dónde sacaron esos deados sus armas del R.I.P.D.

Esa es Nell Boyce.

El reclutamiento se equivocó en ese caso.

Ella robó nuestra armería, antes de esconderse.

Supongo que ha encontrado algo por lo que mereció la pena salirse.

Los tienes de piedra, chico.

Pero a veces, para salvar el día, requiere que admitas...

que no puedes hacerlo solo.

Será mejor que se consigan unas máscaras.

Se van a morir muy rápido aquí, si no lo hacen.

¿Angus?

Lo siento, ¿la conozco, señora?

Claro que sí, hijo. Soy yo...

Ro...

Rome.

No...

No, tú, no me conoces.

No...

Yo, acabo de escuchar...

tu nombre pronunciado por alguien...

cuando saliste furioso de la jaula,

como un Mustang salvaje.

¡Cuidado, Angus!

No hagas ninguna tontería, Angus. Y así sucesivamente.

Eso no importa ahora. Lo que importa es...

Ahora te veo.

Y tienes mucha más fuerza de la que te atribuía.

Me he equivocado, al juzgarte de forma poco amable, desde que nos conocimos.

Lo cual fue, ¿hace cuánto, tal vez un minuto?

Señorita...

Mabel.

El nombre es Mabel.

¿Estás casado, Angus?

No, señora.

Pero estoy comprometido.

Con la mujer más maravillosa que he conocido.

¿Y su padre?

Un atractivo hijo de puta, ¿cierto?

¿Qué? ¿Supongo?

No es un juego de adivinanzas, estoy segura de que lo es.

Sabes, nunca entendí por qué él nunca fue amable conmigo.

Tal vez pensó estúpidamente que al casarte con mi... Su hija...

intentabas sustituirle.

Y ya sabes...

Que, con su pobre esposa enferma de viruela unos años antes...

quizás tenía miedo de quedarse solo.

¿Cómo puedes saber todo eso?

Es un don.

Algunos lo llaman "intuición femenina".

Deja que te pregunte algo.

Si él estuviera aquí, ahora mismo, ¿qué le dirías?

Bueno, le diría, Roy...

Atractivo hijo de puta,

empezar con los halagos, ayuda a los futuros suegros.

Así que yo diría, Roy...

no sólo creo que eres...

- Un atractivo hijo de puta. - Un atractivo hijo de puta, sino...

Sólo quiero que sepas que nunca podría competir contigo.

Y sólo espero que sepas lo mucho que te respeto.

Si alguna vez puedo ser la mitad de esposo para mi Charlotte...

cómo tú has sido su padre, entonces yo...

Moriré sabiendo que he hecho lo correcto.

Tendrás esa oportunidad, te lo prometo.

Para inspirarte.

Te lo dije, tengo un don.

Se podría decir que es de otro mundo.

Ahí vamos.

Es la hora.

El portal es más débil de lo que pensaba.

Se abrirán paso antes de lo esperado.

Haremos que entren todos.

¿Qué quieres hacer con el R.I.P.D.?

Tengo planes para ellos.

¡Mabel! ¡Mabel!

¡Ayuda!

Mantente agachado. Mantén la calma. ¡Piensa en Charlotte!

Déjame ir con él.

¡Déjame ir con él!

¡Queremos ir! ¡Queremos ayudar!

Segura que sí.

Escoria del R.I.P.D.

Hola, Joan, cuánto tiempo.

Todavía tienes esta famosa hoja tuya.

Como ex-R.I.P.D., puedo decirte cómo son estos dos realmente.

No.

Yo puedo verlos.

Puedo ver todo.

Y puedo decirles que es demasiado tarde para ustedes

y para su Departamento, me temo.

Mañana su R.I.P.D. será inútil contra nuestros números.

Cuando el portal se abra de par en par, los deados tomarán el control.

Y voy a gobernar sobre todos ellos, mientras convierto a la Tierra

en el décimo círculo del Infierno.

Justo antes del amanecer, llévalos para que...

yo pueda arrojarlos al abismo,

antes de que el portal se cierre de nuevo.

Y para alguien que odia el fuego tanto como tú...

Juana de Arco,

te bañarás en este, por toda la eternidad.

La ironía es tan gloriosamente deliciosa.

No los pierdas de vista.

¿Juana de Arco? ¿Joan?

¿Con 445 años muerta?

Creí ser bastante rápido con mis pies. Pero no me lo imaginé.

- Eres... - Juana de Arco.

Juana.

Si te parece bien, voy a seguir llamándote Jean.

- Jeanne. - Jean, Jeanne, lo mismo.

Juana de Arco, la primera compañera que este lobo solitario ha necesitado realmente.

Y yo he disfrutado de tenerte cómo cuarto socio.

Roycephus.

Esperemos que los otros tres estén realmente con nosotros,

porque, vamos a necesitar toda la ayuda que podamos reunir

para salir de aquí.

Más fuerte. Caven más fuerte.

Levántenlo.

- Levántate. - No, no, no. Por favor, puedo ayudar.

- Vamos. - ¡De vuelta al trabajo!

Ya puedo sentirlo.

En tres...

Dos...

Uno.

Así que si consiguen abrir este portal,

¿habrá algo que pueda cerrarlo?

Sí, pero tendremos que extinguir el fuego infernal.

Sólo una cosa puede hacerlo.

Durante el Asedio de Orleans, cuando estaba viva,

rompí filas, para evaluar el daño causado a nuestras casas de Dios.

Dios, ten piedad de sus almas.

Y he descubierto algo verdaderamente magnífico.

Las Lágrimas de Cristo.

Hola a todos. ¿Hay sitio para uno más en esta fiesta?

Vaya, vaya, vaya. Miren lo que ha arrastrado el gato.

No creí que te volveríamos a ver.

Cállate, Cooper. Hablas demasiado.

¿Qué se siente el estar de ese lado, Roy-cifrado?

Eso es de ella, ¿no?

Sí.

Es grande.

Tómatelo con calma.

No después de cómo me ha tratado ella.

Esto no es lo que está planeado para ella.

No querrás ir en contra de las órdenes.

Entonces, ¿qué tal con ella?

Tengo muchas ganas de dispararle a alguien.

Lo entiendo.

¿Lo haces?

Bueno, ¡eso es genial!

Y bien, ¿confían en mí ahora?

Entonces, antes de que les deje salir...

quiero que me prometan que mi alma tendrá un nuevo juicio.

Quiero que se revoque mi juicio actual.

Eso es raro, pero no imposible.

Déjanos salir y yo me encargaré de ello.

Y tú.

Antes de dejarte salir, tienes que ver esto.

Recuerda que Butterfield tiene una imprenta,

y como había dicho, me han tendido una trampa.

Te dije que los carteles no eran oficiales.

Butterfield mandó a hacer unos falsos.

Tu problema es con él, no conmigo, Roycephus.

Llámame Roy.

Muy bien, escúchame. Tenemos que intentar salir de aquí.

- ¡Tenemos que salir ahora mismo! - ¡No!

¡Papi! ¡No!

Por favor...

¡No!

¡Se ha ido! ¡Se lo han llevado! ¡Mírame!

Tu papi se ha ido. ¡Tenemos que irnos!

Estas lágrimas tienen que caer en el ojo del fuego del Infierno,

en el mero centro del portal.

Sólo entonces se sellará, succionando todo con él.

Significa que primero tenemos que sacar a esos humanos.

Exactamente.

Ahora, ve.

Tú vienes conmigo.

No puedo, Roy. Yo... No puedo.

¡Vamos! ¡Vamos!

Quédate conmigo. Vas a salir. Sólo quédate conmigo.

¡Vamos! ¡Creo que lo entiendo!

¡No los miren!

¡Cierren los ojos!

¡Cierren los ojos!

Tienes en ti un fuego más grande que...

cualquier cosa que haya salido del Infierno.

Tú puedes. ¡Vamos, ahora!

No ha pasado ni un momento desde que me quemaron en la hoguera...

que no haya escuchado mis propios gritos de muerte.

No puedo lidiar con el fuego, Roy.

Lo siento.

Hazme pasar.

Oye, compañera.

Llevas 445 años salvaguardando esto.

Este es tu momento.

¡Hagan que abran los ojos!

¡Hagan que miren!

No los he mandado a traer.

No hay elección, la otra se rebeló.

Eliminó a Cooper y a Brooks, antes de yo matarla.

¿Qué debo hacer con esta?

¡Sólo lánzale!

¿Preparado?

Listo.

¡Adelante!

Por aquí. Vamos.

Vamos.

Ve a ayudar a Angus y a los demás. Yo voy a encargarme de ese Otis.

De acuerdo, de acuerdo.

¡Cierren los ojos! ¡Cierren los ojos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Mantengan los ojos cerrados! ¡Vamos! ¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Adelante!

- ¡Cuidado! - ¡No!

¡Vamos! ¡Andando!

Lo entiendo. Hace calor.

Pero va a hacer mucho más calor.

Por favor. Por favor.

No, no, no, no...

Sal de aquí. ¡Vete!

¡Mantén los ojos cerrados!

¡Mantén los ojos cerrados!

¡Vamos! ¡Andando!

¡Vamos! ¡Te sigo!

Tenemos que aguantar.

¡Sujétense!

Oigan, se acabó.

Se acabó.

Qué lágrimas tan potentes tienes.

Y los desgraciados están dónde deben de estar.

Y Otis también, por lo que parece.

Gracias por aparecer, cuando lo hiciste.

No me diste muchas opciones.

Un poco de ayuda aquí, por favor.

Vamos.

Está realmente bien metida.

Sí, es como si la Tierra se apretó a su alrededor.

Sus interferencias están poniendo a prueba mi paciencia.

Parece que tendré que esperar otros 25 años

por esta oportunidad.

¡Astaroth!

Asta... ¿Qué? ¿Qué es un Astaroth?

Un tercio de la trinidad del mal.

La mano derecha del propio Diablo.

Hasta que me levanté para establecer mi propio trono aquí en la Tierra.

¡Y esta vez no me van a detener!

He perdido las lágrimas, Roy.

Tengo que llegar a mi espada.

Espera, ahora.

Mira lo que se ha quedado atrás.

Relájate. Yo me encargo de esto.

Oye, ¡Idiota-roth!

No hay nada más humillante, que te quiten el alma...

por tu propia arma.

Las lágrimas.

Ojalá quede algo.

Cómete tu corazón, Annie Oakley.

Estoy segura de que Butterfield no espera que saldemos la cuenta.

No, pero tenemos algunos asuntos pendientes.

¡Nunca quise matar a ese Sheriff!

- Vamos. - Por favor.

Tienen que creerme.

Lo encontré encogido bajo la cama.

¡Vamos, diles la verdad!

Cuando Otis se apoderó de mi pueblo...

yo intenté escapar.

Me tomé un tren para cruzar la frontera.

Y resulta que, esos bandidos Samuels...

estaban trabajando en Horseshoe al mismo tiempo,

robando más gente para Otis, al paso del tren.

No quería que esos Samuels me trajeran de vuelta.

Entonces, cuando disparé esa arma...

creí que estaba disparando a uno de ellos.

¡Butterfield!

No. No, ven aquí.

¡Sigue adelante!

Sabía que él estaba allí.

Sabía que era el más débil.

Hice imprimir carteles falsos para salvar mi pellejo.

¿Por qué ustedes mujeres les importa tanto ese maldito Sheriff?

Sé lo que piensa Marco Aurelio sobre la venganza.

¿Pero qué dice la Biblia, y que sea rápido?

Roy, si empiezo a citar la Biblia, Butterfield morirá de viejo.

Ya sabes lo que hay que hacer.

He oído que anoche perdieron a su representante de la ley.

¿Hay alguien que tú o el pueblo quieran elegir como su nuevo Sheriff?

Sí, lo hay.

A él.

- ¿Yo? - ¿Él?

Y yo voy a ser su ayudante.

Muy bien, entonces.

Has visto de primera mano a dónde vas a acabar.

No hay nada peor que pueda yo hacerte, que eso.

Llévenselo. Enciérrenlo.

Ayudante.

¡Andando!

Julius.

- ¡Suéltame! - De deado forajido...

a deado hombre de la ley. Has recorrido un largo camino, hijo.

Supongo que te has ganado el derecho a que sepamos quién eres realmente.

¿Debemos llamarte Bumble?

No. Sigue llamándome Slim.

Tengo la intención de hacer honor a ese nombre.

Vendremos a buscarte, cuando se haya fijado el nuevo juicio a tu alma.

Pero si te pasas de la raya aquí,

volveremos por una razón totalmente diferente.

Mensaje Roy-cibido.

Bueno...

Supongo que las mujeres tenemos que ir a comprar un par de vestidos.

Porque...

¡No podemos ir a la boda de mi hija, con este aspecto!

Sí, ¡sea lo que sea que eso signifique!

Significa: ¡Dios mío!

¡Damas y caballeros, les presento al señor y la señora Parker!

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias.

Ahí están. Vamos.

Un segundo, un segundo. Vamos, vamos.

Bien, ahora.

¿No están simplemente magníficas?

Buena suerte, Angus. Después de hoy te...

enfrentarás a un reto mucho mayor que el Infierno.

El matrimonio.

Y te va a encantar cada segundo.

¿Estás bien, Mabel?

Porque no he entendido nada de lo que has dicho.

Creo que mi hermana debe de haberse quemado la lengua ahí arriba.

Dice que no puede ser más feliz

por ti y por tu bella esposa.

Sé que acabo de conocerla,

pero siento que conozco a Mabel de toda mi vida.

Lo sé.

Es muy...

de otro mundo.

Dime por qué Angus no puede entenderme ahora.

Porque ahora que has aprobado el matrimonio de tu hija,

tu alma considera a Angus cómo un ser querido.

¿Qué vamos a hacer con estos caballos?

Dejarlos ir.

Volverán aquí para nosotros, cuando los necesitemos.

Sabes, he estado pensando, y lo entiendo.

Eres del R.I.P.D. para el resto de tu vida del más allá.

El deber, el honor, la servidumbre y todo eso.

Pero entre tú y yo y el poste de la valla, creo que yo ya he terminado.

En cuanto terminemos con esta mierda de viaje aquí,

voy a decirle a Hano que abra ese portal

y que me señale el dulce calor de la gloria eterna,

y me mande por mi camino.

Quiero que sepas que,

estoy muy contento de haber servido contigo y con el R.I.P.D.,

compañera.

¿Qué... ¿Qué es lo gracioso?

No has leído tu contrato, ¿cierto?

Claro que no. Esa cosa era más gruesa que Slim.

Bueno, la gloria eterna sí te espera, Roy,

pero sólo después de que hayas cumplido tu contrato mínimo de 100 años.

¿100 años?

Parece que tú y yo no hemos terminado todavía, socio.

¡Vamos!

Maldito Dios.

Lo siento, jefe.

Lo que quería decir era... ¡Maldita sea!

R.I.P.D. 2: Rise of the Damned (2022) Una traducción de TaMaBin