Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,690 --> 00:00:53,320
Io torno prima di sera, Marta:
ti raccomando mia moglie.
2
00:00:53,410 --> 00:00:54,923
Non dubitate padrone.
3
00:00:55,010 --> 00:00:58,162
Madonna Giulia avrà da me
cure e premure come sempre.
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,969
Di cure e premure
io me ne sbatto!
5
00:01:01,050 --> 00:01:03,724
Tu devi vigilare,
sorvegliare e riferirmi...
6
00:01:03,810 --> 00:01:07,769
- se ci sono ganzi a portata di vista.
- Ma di che ganze parlate?
7
00:01:07,850 --> 00:01:10,046
Quando andare a
Firenze per affari...
8
00:01:10,130 --> 00:01:12,929
madonna Giulia non mette
il naso fuori dalla porta!
9
00:01:13,010 --> 00:01:15,160
Non si affaccia
nemmeno al balcone!
10
00:01:15,250 --> 00:01:18,129
Madonna è al di sopra
di ogni sospetto!
11
00:01:18,210 --> 00:01:20,884
Al di sopra si, ma io
la sospetto al di sotto!
12
00:01:20,970 --> 00:01:22,563
Oh! Sotto o sopra!
13
00:01:22,650 --> 00:01:26,689
Ma è possibile che fate la solita
solfa ogni volta che andate fuori?
14
00:01:26,770 --> 00:01:30,365
Perché sono geloso:
l'ammazzerei se mi tradisse!
15
00:01:30,450 --> 00:01:32,680
Scacciate codeste
fobie dalla testa!
16
00:01:32,770 --> 00:01:37,241
Madonna Giulia vi vuole bene, vi
rispetta e non vi farebbe mai torto.
17
00:01:37,330 --> 00:01:38,968
Sì, è vero.
18
00:01:39,050 --> 00:01:43,248
Tu però vigila, sorveglia
e soprattutto riferisci.
19
00:01:43,330 --> 00:01:45,685
Riferisce, padrone.
20
00:01:45,770 --> 00:01:48,330
Mi raccomando: chiunque
bussi, non aprire!
21
00:01:48,410 --> 00:01:50,924
Non fare entrare nessuno:
nemmeno donne!
22
00:01:51,010 --> 00:01:54,002
Potrebbero essere
ruffiane! Intesi?
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,679
Farò ritorno a Prato stasera.
24
00:02:09,770 --> 00:02:13,923
Tu va' a sederti come al solito
davanti alla mio portone...
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,923
e non ti allontanare
per nessuna ragione!
26
00:02:17,010 --> 00:02:18,762
E se mi scappa un bisogno?
27
00:02:18,850 --> 00:02:21,808
Uff... Te lo
fai addosso!
28
00:02:22,490 --> 00:02:26,245
Vigile, sorveglia, riferiscimi
chi entra, chi esce...
29
00:02:26,330 --> 00:02:30,244
- e chi gironzola nei paraggi.
- State tranquillo padrone!
30
00:02:30,330 --> 00:02:33,766
Ai miei bisogni penso io. Non
entrerà nessuno da quel portone!
31
00:03:08,850 --> 00:03:11,490
- Giulia!
- Marcuzio!
32
00:03:12,770 --> 00:03:13,601
Giulia!
33
00:03:13,690 --> 00:03:16,125
- Marcuzio! Vita mia!
- Cuore mio!
34
00:03:16,810 --> 00:03:21,407
- Mi vuoi bene?
- Si! E senza perdermi in ciance...
35
00:03:22,410 --> 00:03:26,643
te lo dimostro qui, seduta
stante, anzi: sdraiati stante!
36
00:03:34,650 --> 00:03:38,962
(Il cavallo nitrisce)
Oh! Che ti piglia?
37
00:03:45,130 --> 00:03:48,009
Su! Zampa!
Zampa!
38
00:03:49,530 --> 00:03:51,567
Bucato!
39
00:04:00,130 --> 00:04:04,328
(Giulia): Ah! Mi fai morire!
Mi fai impazzire!!!
40
00:04:04,410 --> 00:04:06,720
(Marcuzio): Ti rompo!
Oggi tutto ti rompo!
41
00:04:06,810 --> 00:04:11,168
(G): Sì! Distruggimi amore!
Chiamami baldracca!
42
00:04:11,250 --> 00:04:13,810
(M): Baldracca!
Baldracca!
43
00:04:13,890 --> 00:04:15,608
(G): Dimmelo ancora!
(M) Baldracca!
44
00:04:15,690 --> 00:04:18,364
(G): Oh si! Di
che mi paghi!
45
00:04:18,450 --> 00:04:20,441
(M): Non scherziamo
con le cose serie!
46
00:04:20,530 --> 00:04:24,649
(M): Sei baldracca
ma gratis! Ahhh!!!
47
00:04:26,210 --> 00:04:28,565
- Che è successo padrone?
- Maremma bucaiola...!
48
00:04:28,650 --> 00:04:31,369
Questo castrone s'è perso
un ferro perla strada!
49
00:04:31,450 --> 00:04:32,963
Portale dal maniscalco...
50
00:04:33,050 --> 00:04:37,647
e appena è in ordine vieni a
chiamarmi, intesi? - Vado e torno!
51
00:04:37,730 --> 00:04:40,244
- Tutto tranquillo in casa?
- Come in chiesa!
52
00:04:40,330 --> 00:04:42,924
Per entrarci un miscredente
dovrìa passare sul mio corpo!
53
00:04:43,010 --> 00:04:44,409
Bravo! Sei
bischero ma bravo!
54
00:04:44,490 --> 00:04:47,289
Non passando sul tuo, non
arrivano a quello di mia moglie!
55
00:04:47,370 --> 00:04:51,443
Ci sono più corna in Prato
che grilli in toscana! Ah!
56
00:04:51,530 --> 00:04:55,319
E io son di quei pochi che
possono camminare a testa alta!
57
00:04:56,970 --> 00:04:58,529
Bernarda!
58
00:04:59,570 --> 00:05:01,481
- Geltrude!
- Che vuoi?
59
00:05:01,570 --> 00:05:03,322
È tornato all'improvviso
don Romildo...
60
00:05:03,410 --> 00:05:05,560
- ...ora li sorprende!
- Povera madonna Giulia!
61
00:05:05,650 --> 00:05:09,359
Don Romildo è tornato all'improvviso:
ora sorprende madonna Giulia! - Oddio!
62
00:05:09,450 --> 00:05:13,728
Bel farabutto! Ha fatto finta di partire
per ingannare quella poveretta!
63
00:05:13,810 --> 00:05:15,528
Vatti a fidare dei mariti!
64
00:05:15,610 --> 00:05:19,604
Lui gli avrà detto che tornava tardi,
madonna Giulia gli ha creduto...
65
00:05:19,690 --> 00:05:22,284
e non avuto il tempo di
nascondere l'amante sotto...
66
00:05:22,370 --> 00:05:24,646
- (Romildo): Ahhh!!!!!
- Non ne ha avuto il tempo!
67
00:05:24,730 --> 00:05:27,404
(R): Fedifraga!
Messalina!
68
00:05:27,490 --> 00:05:30,130
Ah!!! Stanno
litigando! Andiamo!
69
00:05:30,210 --> 00:05:32,645
(R): Ti ho sorpresa in flagrante!
(Giulia): Per forza!
70
00:05:32,730 --> 00:05:34,346
(G): Prima dici che
parti e poi non parti?!
71
00:05:34,370 --> 00:05:36,725
(R): Bacerò lo zoccolo di
quel santo del mio cavallo!
72
00:05:36,810 --> 00:05:40,326
(R): Baldracca! Bischeraia!
(G): Bada a come parli!
73
00:05:40,410 --> 00:05:43,448
(G): lo sono una vera madonna!
(R): Sì? E questo chi è, il bambinello?
74
00:05:43,530 --> 00:05:46,648
(R): Chi è quest'uomo?
(G): Se non urli te lo presento! - No!
75
00:05:46,730 --> 00:05:49,802
(R): Non lo voglio conoscere!
Scappa! Prendete il bischero!
76
00:07:46,530 --> 00:07:50,922
- Ehi! Ci date un passaggio a Signa?
- Lo vo a Prato!
77
00:07:52,210 --> 00:07:56,283
- Ci portereste a Signa?
- Lo vengo da Signa: vado a Prato!
78
00:07:58,050 --> 00:08:00,087
Abbiamo fatto buca!
79
00:08:00,570 --> 00:08:03,847
Almeno sappiamo che la
strada per Signa è quella!
80
00:08:03,930 --> 00:08:06,683
Ehi, domandiamo a lui!
81
00:08:08,450 --> 00:08:11,329
Ehi! Ferma!
82
00:08:12,250 --> 00:08:14,924
- Ci portate a Signa?
- Che Signa? lo vo a Prato!
83
00:08:15,010 --> 00:08:16,603
Ma tutti a Prato andate?
84
00:08:16,690 --> 00:08:20,285
Per forza: c'è un processo
di adultero in piazza! - Si'?
85
00:08:20,370 --> 00:08:24,807
Un uomo di grande commercio trovò
la bellissima moglie in letto...
86
00:08:24,890 --> 00:08:29,680
- col bischero dell'amante in corpo!
- (Risate) La fresca!
87
00:08:29,770 --> 00:08:32,569
- Che dite? Si va al processo?
- Sicuro! Vale la pena andarci!
88
00:08:32,650 --> 00:08:35,290
Montate allora, che
non ve ne pentirete!
89
00:08:35,370 --> 00:08:38,840
Io son partito da Arezzo per
veder bruciare quel troione!
90
00:08:38,930 --> 00:08:41,126
Montate!
(Risate)
91
00:08:41,210 --> 00:08:44,680
Dai! Monta!
Si va tutti a Prato!
92
00:08:45,930 --> 00:08:47,250
Forza!
93
00:08:47,330 --> 00:08:52,609
In terra di Toscana, lo statuto comanda
che sia arsa viva la donna che...
94
00:08:52,690 --> 00:08:56,365
vien trovata in adulterio
dal marito con l'amante...
95
00:08:56,450 --> 00:08:59,920
senza alcuna distinzione:
che se lo faccia per amore...
96
00:09:00,010 --> 00:09:03,446
per danari o per qualsivoglia
altra mercatura!
97
00:09:03,530 --> 00:09:06,602
- Conosci le leggi, tu!
- Solo questa delle corna...
98
00:09:06,690 --> 00:09:08,966
per via della mi' moglie che
un giorno me le mise.
99
00:09:09,050 --> 00:09:11,610
- E la denunziasti'?
- Altro che!
100
00:09:11,730 --> 00:09:15,041
- E la condannarono pure!
- E morì sul rogo? Poverina!
101
00:09:15,130 --> 00:09:19,363
Che poverina! Scappò col
carceriere la porcona!
102
00:09:19,450 --> 00:09:24,320
- E così fui becco e gabbato!
- (Risate)
103
00:09:24,410 --> 00:09:31,248
(Cantano in coro)
104
00:09:43,730 --> 00:09:47,769
Io l'ho detto a madonna di non
comparire a giudizio: ma eccola là!
105
00:09:47,850 --> 00:09:49,602
Invece ha fatto
bene a presentarsi...
106
00:09:49,690 --> 00:09:52,603
altrimenti avrebbe dovuto vivere
in perenne esilio dentro casa...
107
00:09:52,690 --> 00:09:55,330
ché se la trovavano in strada, la
bruciavano viva senza processo!
108
00:09:55,410 --> 00:09:58,323
Già! Se nega il podestà
non può mica condannarla!
109
00:09:58,410 --> 00:10:01,528
Ehi! Guardate quanto
è bella! - Chi?
110
00:10:01,610 --> 00:10:02,725
Quella là!
111
00:10:02,810 --> 00:10:06,485
Francesca andiamo via: non è posto
per una fanciulla. - Ma padre...
112
00:10:06,570 --> 00:10:10,245
Posso benissimo restare se fra'
Mariaccio ha portato sua nipote...
113
00:10:10,330 --> 00:10:12,446
- E dove sono, non li vedo!
- Ecco, là!
114
00:10:12,530 --> 00:10:15,409
Ragazzi, guardate:
mi ha notato.
115
00:10:15,490 --> 00:10:20,405
- Mi sta indicando...
- Guarda che indica oltre...
116
00:10:20,490 --> 00:10:24,165
Quant'è bella! Quant'è dolce! Chi
sarà mai quella celeste creatura?
117
00:10:24,250 --> 00:10:28,767
- Si chiama Lucia, è figlia del prete.
- Ma i preti non possono sposarsi!
118
00:10:28,850 --> 00:10:32,923
Sposarsi no, ma avere figli si:
basta chiamarli nipoti!
119
00:10:33,010 --> 00:10:36,401
Ti ho portato qui, perché
il giorno che andrai in sposa...
120
00:10:36,490 --> 00:10:41,166
tu rifugge da un delitto che la chiesa
condanna col fuoco eterno...
121
00:10:41,250 --> 00:10:45,483
e la legge punisce
col fuoco normale.
122
00:10:45,730 --> 00:10:47,960
<<“ podestà!>>
123
00:10:48,050 --> 00:10:52,248
(Squilli di trombe)
124
00:11:06,210 --> 00:11:09,202
Pubblico processo
della città di Prato...
125
00:11:09,290 --> 00:11:11,679
contro madonna Giulia Varrone...
126
00:11:11,770 --> 00:11:14,489
accusata dal marito
don Romildo...
127
00:11:14,570 --> 00:11:19,360
di flagrante adulterio, avendola
trovata sotto il proprio tetto...
128
00:11:19,450 --> 00:11:25,560
e sopra il proprio letto,
consenzientemente accoppiata...
129
00:11:25,650 --> 00:11:28,403
al nobile Mercuzio dei Lucani.
130
00:11:28,490 --> 00:11:32,563
Imputata! Comoda,
state comoda per ora.
131
00:11:32,650 --> 00:11:35,927
Siete voi in persona
madonna Giulia Varrone?
132
00:11:36,010 --> 00:11:39,082
Non mi conoscete, ser Cecco?
133
00:11:39,170 --> 00:11:43,243
Ho questo privilegio, ma
la legge ne vuole conferma.
134
00:11:43,330 --> 00:11:45,287
Sono io, in persona.
135
00:11:45,370 --> 00:11:49,887
- Siete voi Mercuzio dei Lucani?
- Sono io, qual mi vedete.
136
00:11:49,970 --> 00:11:53,167
- E voi chi siete?
- Servo vostro, ser Cecco.
137
00:11:53,250 --> 00:11:56,288
Non sto facendo il
censimento dei miei servi.
138
00:11:56,370 --> 00:12:00,523
- Ditemi nome e cognome!
- Romildo Varrone, eccellenza.
139
00:12:00,610 --> 00:12:04,399
Don Romildo Varrone, se
volete, fate ancora in tempo...
140
00:12:04,490 --> 00:12:09,041
a ritirare la denuncia e a tornarvene
a casa con vostra moglie. - Mai!
141
00:12:09,130 --> 00:12:12,361
Quella donna mi ha tradito e voglio
giustizia secondo la legge!
142
00:12:12,450 --> 00:12:14,919
E giustizia sarà fatta!
143
00:12:15,250 --> 00:12:17,446
Mercuzio dei Lucani...
144
00:12:17,530 --> 00:12:20,329
la legge non prevede
alcuna pena contro di voi...
145
00:12:20,410 --> 00:12:22,686
per cui, potete dire la verità!
146
00:12:22,770 --> 00:12:27,560
Siete l'amante di madonna Giulia
e avete giaciuto con lei?
147
00:12:27,650 --> 00:12:30,563
Non sono l'amante di
madonna Giulia, e perciò...
148
00:12:30,650 --> 00:12:33,005
io con lei non ho giaciuto!
149
00:12:33,090 --> 00:12:34,922
Eppure, molti testimoni...
150
00:12:35,010 --> 00:12:38,366
vi hanno visto scendere con le
sole brache dalla sua finestra.
151
00:12:38,450 --> 00:12:41,124
Scendere si, ma giacere no!
152
00:12:41,210 --> 00:12:44,123
L'ho visto io, eccellenza!
153
00:12:44,210 --> 00:12:48,329
Unicus testis testiculus
est: è un coglione...
154
00:12:48,410 --> 00:12:51,448
come dicevano i latini!
E la vostra parola...
155
00:12:51,530 --> 00:12:53,248
vale quanto quella
di vostra moglie!
156
00:12:53,330 --> 00:12:56,402
Ma lei si dichiarerà
sicuramente innocente!
157
00:12:56,490 --> 00:12:59,960
E allora vi terrete la moglie
che non volevate più...
158
00:13:00,050 --> 00:13:03,406
e le corna che avete voluto!
(Risate generale)
159
00:13:03,490 --> 00:13:05,083
Madonna...
160
00:13:05,170 --> 00:13:08,128
a questo punto il processo
è praticamente finito...
161
00:13:08,210 --> 00:13:12,044
perché dipende dalla vostra
risposta, per noi scontata.
162
00:13:12,130 --> 00:13:15,646
Vi dichiarate colpevole
o innocente?
163
00:13:15,730 --> 00:13:19,439
Non sono colpevole, ma non
sono nemmeno innocente!
164
00:13:19,530 --> 00:13:23,160
Ma c'è una contraddizione
in quello che dite.
165
00:13:23,250 --> 00:13:26,845
Se non siete colpevole, siete
innocente, o viceversa!
166
00:13:26,930 --> 00:13:29,843
Non c'è contraddizione:
per voi sono colpevole...
167
00:13:29,930 --> 00:13:31,762
per me sono innocente.
168
00:13:31,850 --> 00:13:35,480
È vero, mio marito mi ha trovato
tra le braccia dell'uomo che amo...
169
00:13:35,570 --> 00:13:37,447
e da cui sono ben riamata.
170
00:13:37,530 --> 00:13:42,240
Ma le leggi devono essere fatte
col consenso di coloro cui toccano,
171
00:13:42,330 --> 00:13:45,129
mentre questa legge fu
fatta solo da voi uomini,
172
00:13:45,210 --> 00:13:48,601
che pur avendo poco da spendere,
andate a zappare l'orto delle vicine...
173
00:13:48,690 --> 00:13:52,160
e condannate all'astinenza noi donne
che molto meglio degli uomini...
174
00:13:52,250 --> 00:13:57,882
- possiamo molti soddisfare.
- Brava! Brava! (Applausi)
175
00:13:59,290 --> 00:14:02,806
Non ci sono diritti senza doveri,
né doveri senza diritti.
176
00:14:02,890 --> 00:14:06,679
Se c'è l'adultera ci dev'essere
l'adultero: e il rogo per entrambi!
177
00:14:06,770 --> 00:14:09,888
Brava! (Applausi)
178
00:14:10,850 --> 00:14:14,366
- Ma questa è una rivoluzionaria!
- …Che sa il fatto suo.
179
00:14:14,450 --> 00:14:17,522
- Una donna con i coglioni!
- E no, speriamo di no!
180
00:14:17,610 --> 00:14:19,123
Messer podestà...
181
00:14:19,210 --> 00:14:21,804
se, in pregiudizio del mio
corpo e della vostra anima,
182
00:14:21,890 --> 00:14:24,484
volete essere
l'esecutore, sta a voi,
183
00:14:24,570 --> 00:14:27,403
ma prima di giudicarmi,
domandate a mio marito...
184
00:14:27,490 --> 00:14:31,040
se ogni volta e quante volte a lui
piaceva, senza mai dire di no...
185
00:14:31,130 --> 00:14:34,327
io gli concedevo tutta me stessa
e tutto di me medesima.
186
00:14:34,410 --> 00:14:38,324
Ogni volta e quante volte a voi
piaceva, senza mai dire di no...
187
00:14:38,410 --> 00:14:42,563
madonna vi concedeva tutta se
stessa e tutto di se medesima?
188
00:14:42,650 --> 00:14:44,960
Ogni volta e quante volte:
tutta e tutto!
189
00:14:45,050 --> 00:14:48,645
Ma ogni quanto, ogni volte, e quando
mai, quante volte? - Calunnia!
190
00:14:48,730 --> 00:14:51,688
- Io pesto spesso nel mortaio!
- Che pesti, spingi!
191
00:14:51,770 --> 00:14:55,047
Ogni luna nuova come una bestia,
per appagare i sensi tuoi e basta!
192
00:14:55,130 --> 00:14:56,564
Mi domando, messere...
193
00:14:56,650 --> 00:14:59,529
se egli ha preso di me ciò
che gli bisognava e piaceva,
194
00:14:59,610 --> 00:15:02,250
cosa debbo fare di
ciò che mi avanza?
195
00:15:02,330 --> 00:15:04,765
- Ve ne avanza?
- Non lo so...
196
00:15:04,850 --> 00:15:06,841
Ditemelo voi!
197
00:15:17,770 --> 00:15:20,080
Ve ne avanza!
198
00:15:20,170 --> 00:15:24,448
E ditemi, devo gettare ai cani questo
mio corpo desioso d'amore...
199
00:15:24,530 --> 00:15:29,240
o servirlo a un gentiluomo che mi ama,
e non lasciarlo perdere e guastare?
200
00:15:29,330 --> 00:15:33,324
Che perdere! Che guastare! La
grazia di Dio non si getta ai cani!
201
00:15:33,410 --> 00:15:37,688
Voglio vederci chiaro
in codesto affare!
202
00:15:37,770 --> 00:15:43,846
L'imputata torni a casa, dove
stasera faremo un sopralluogo!
203
00:15:43,930 --> 00:15:45,682
Il processo è aggiornato!
204
00:15:45,770 --> 00:15:48,808
Andiamo, presto: ho
il sangue alla testa!
205
00:15:48,890 --> 00:15:51,484
Devo farmi un salasso!
206
00:15:51,570 --> 00:15:53,720
Vedi che fine fanno le donnacce?
207
00:15:53,810 --> 00:15:56,609
- Non l'hanno condannata.
- La condanneranno.
208
00:15:56,690 --> 00:15:59,079
La donna deve avere un solo
uomo, il proprio marito.
209
00:15:59,170 --> 00:16:02,561
Amarlo, onorarlo e
rispettarlo, hai capito? -Sì…
210
00:16:02,650 --> 00:16:07,850
...ma se allontanate tutti da me, resterò
zitella! - Te lo troverò io un marito...
211
00:16:07,930 --> 00:16:12,208
a patto che tu rifugge le tentazioni
e mi obbedisca sempre.
212
00:16:12,290 --> 00:16:17,922
- Sì, ma voi trovatemelo presto!
- E che te sta a scappa'? Eh?
213
00:16:18,010 --> 00:16:21,048
Nella confusione
l'ho persa di vista.
214
00:16:21,130 --> 00:16:25,010
- Anch'io, ma Prato è piccola..
- Ma non dobbiamo andare a Signa?
215
00:16:25,090 --> 00:16:29,721
Ma a far che? Fermiamoci qui, dove
le madonne sono tanto caritatevoli...
216
00:16:29,810 --> 00:16:35,089
che per non mandare a male la logo roba,
la danno a chi ne abbisogna! - E vero!
217
00:16:35,170 --> 00:16:38,401
- Ma a Signa ci ospitava mia zia...
- E qui mio zio!
218
00:16:38,490 --> 00:16:42,324
- Ne hai uno in questo paradiso?
- Un fratello di mia madre...
219
00:16:42,410 --> 00:16:45,050
che cura i nostri interessi
dalla morte del babbo.
220
00:16:45,130 --> 00:16:47,690
Ha una moglie bella
e una figlia bruttina.
221
00:16:47,770 --> 00:16:51,081
- E lui com'è?
- Non lo vedo da anni...
222
00:16:51,170 --> 00:16:54,128
Ma che m'importa delle
sembianze! Com'è d'animo?
223
00:16:54,210 --> 00:16:57,601
- Tanto avaro quanto ricco!
- Ma allora non ci ospiterà!
224
00:16:57,690 --> 00:17:01,479
Ci accoglierà, invece!
A malincuore, ma lo farà!
225
00:17:01,570 --> 00:17:06,804
Deve ancora a mia madre 2000
fiorini di frutto dell'anno scorso!
226
00:17:14,570 --> 00:17:17,210
- È la casa di Quinto Fulvo?
- Chi lo vuole?
227
00:17:17,290 --> 00:17:21,329
- Suo nipote Ruberto!
- Ruberto!!! Cugino mio!
228
00:17:21,410 --> 00:17:24,129
Madonna Peronella!
Cosa fate?
229
00:17:24,210 --> 00:17:27,123
- Vostro padre mi ucciderà!
- Ma perché, Berta?
230
00:17:27,210 --> 00:17:29,770
Aprite la porta
quando non dovete...
231
00:17:29,850 --> 00:17:35,402
vi abbracciate col primo venuto
- E mio cugino Ruberto, sciocca!
232
00:17:35,490 --> 00:17:37,322
- Che cosa dite?
- Sì!
233
00:17:37,410 --> 00:17:42,041
L'ho riconosciuto subito, anche se
è cresciuto e si è fatto più bello...
234
00:17:42,130 --> 00:17:45,327
Non mi sembra che suo
cugino sia questo tizio...
235
00:17:45,410 --> 00:17:49,324
- Tazio, sono Tazio infatti!
- Lo Gisippo.
236
00:17:49,410 --> 00:17:53,244
E io tuo cugino Ruberto.
(Risate) - Oh!
237
00:17:55,850 --> 00:18:00,970
È un po' pazzerella, ma semplice
e buona. - E buona, è buona!
238
00:18:01,050 --> 00:18:03,644
- E si è fatta anche bella, formosa...
- Per forza!
239
00:18:03,730 --> 00:18:06,848
L'ultima volta, quando veniste con
vostra madre, aveva dieci anni!
240
00:18:06,930 --> 00:18:09,490
Una bambina diventa
donna in poco tempo.
241
00:18:09,570 --> 00:18:13,450
Ma chiudete la porta e
seguitemi! Avverto vostro zio!
242
00:18:13,530 --> 00:18:17,239
- Mi ha abbracciato!!!
- Perché ti ha scambiato per me!
243
00:18:17,330 --> 00:18:19,924
Bene! Spero scambi
sempre tutto...
244
00:18:20,010 --> 00:18:24,322
- Anche la sua stanza da letto!
- Calmati, non correre!
245
00:18:24,410 --> 00:18:26,799
- Sei geloso del parentado?
- Figurati!
246
00:18:26,890 --> 00:18:29,006
- Prima vediamo se lo zio ci ospita!
- Appunto!
247
00:18:29,090 --> 00:18:32,685
Perché con quel pezzo di figliola
ho paura che ci cacci! - E no!
248
00:18:32,770 --> 00:18:36,047
Io mi sono innamorato!
E vero che lo convincerai?
249
00:18:36,130 --> 00:18:37,484
Lo spero per te e per me!
250
00:18:37,570 --> 00:18:39,880
La bimba che ho visto al
processo mi fa gola!
251
00:18:39,970 --> 00:18:44,168
Come per me la nipote del prete:
l'ho sempre davanti agli occhi!
252
00:18:46,570 --> 00:18:50,404
Accomodatevi messeri, il mio
padrone vi attende. Prego!
253
00:18:51,490 --> 00:18:56,724
Undicimila, dodicimila,
quattordicim...
254
00:18:56,810 --> 00:19:02,442
Oh nipote mio carissimo!
Vieni qua fra le mie braccia!
255
00:19:02,530 --> 00:19:04,646
Ben trovato zio!
256
00:19:04,730 --> 00:19:09,247
Ben trovato zio! Vostra sorella,
mia madre, vi saluta caramente.
257
00:19:09,330 --> 00:19:13,767
- La Gigia, la mia cara! Come sta?
- Bene, in salute, grazie. - Eh!
258
00:19:13,810 --> 00:19:18,441
Questi sono i miei amici: Tazio
e Gisippo. - Piacere! - Bravi!
259
00:19:18,530 --> 00:19:23,445
E così, in giovane brigata, ve ne
andate in giro spensierati, eh?
260
00:19:23,530 --> 00:19:26,568
- Un giorno qua, un giorno là...
- No, no! - No...?
261
00:19:26,650 --> 00:19:28,482
Qua stiamo molto
più di un giorno!
262
00:19:28,570 --> 00:19:30,129
Ah sì...?
263
00:19:30,970 --> 00:19:32,802
Vi fermate a pranzo?
264
00:19:33,490 --> 00:19:37,688
In casa vostra, zio, perché non vorrei
certo farvi uno Sgarbo! - Ah, sicuro!
265
00:19:37,770 --> 00:19:40,080
Tu non mi avresti
mai fatto uno sgarbo...?!
266
00:19:40,170 --> 00:19:44,846
Eh... solo che io non posso
ospitarvi: la foresteria è piena!
267
00:19:44,930 --> 00:19:49,003
Grano, cereali…“ raccolto
è andato bene quest'anno!
268
00:19:49,090 --> 00:19:52,879
Non vi frastornate zio: vuol dire
che ce ne andremo in locanda e…
269
00:19:52,970 --> 00:19:57,840
- Faremo contenta mia madre.
- Contenta? E perché?
270
00:19:57,930 --> 00:20:02,447
Vostra sorella, prima di partire, mi ha
raccomandato di non recarvi disturbo,
271
00:20:02,530 --> 00:20:06,285
pagandomi un alloggio con una parte
dei 2000 fiorini che le dovete...
272
00:20:06,370 --> 00:20:10,364
- e che mi avreste dato.
- Sicuro che glieli devo!
273
00:20:10,450 --> 00:20:14,683
E te li avrei anche dati,
se non li avessi investiti...
274
00:20:14,770 --> 00:20:19,321
per lucrarci un po' sopra...
nel vostro interesse, intendiamoci!
275
00:20:19,410 --> 00:20:22,482
Però non preoccuparti, guarda:
mi è venuto in mente...
276
00:20:22,570 --> 00:20:25,210
Vi ospito: ho
tre belle stanze!
277
00:20:25,290 --> 00:20:29,170
E resterete finché non riuscirò
a rimediati qualche fiorino, eh?
278
00:20:29,250 --> 00:20:32,606
Duemila, zio. Due-mila..
279
00:20:32,930 --> 00:20:36,241
Duemila? E saranno
quel che saranno!
280
00:20:36,330 --> 00:20:38,480
Tanto d'ora in poi non
devi pensare più a nulla.
281
00:20:38,570 --> 00:20:43,644
Mangi, bevi, dormi e ti diverti
con i tuoi amici, eh?
282
00:20:43,730 --> 00:20:49,043
Eh!!! Gioventù, gioventù... che
passi presto e non ritorni più!
283
00:20:49,130 --> 00:20:54,921
Io all'età vostra me la spassavo senza
il becco di un quattrino: ero un furbo!
284
00:20:55,010 --> 00:21:01,165
- E non siete cambiato di molto.
- Bravo! Tu sei perspicace! Vai!
285
00:21:01,250 --> 00:21:06,040
Passa nipote mio caro!
Accomodatevi anche voi!
286
00:21:06,130 --> 00:21:11,045
Benvenuti a casa mia! Mondo
ladro! Ci mancava anche questa!
287
00:21:13,050 --> 00:21:16,964
Oh Gigia, vieni un po'!
288
00:21:17,050 --> 00:21:20,805
Vieni a vedere
che bella sorpresina!
289
00:21:24,930 --> 00:21:28,082
Non riconosci nostro
nipote Ruberto?
290
00:21:28,170 --> 00:21:33,848
Ma certo! - Volevo ben dire! -
Nipote caro!
291
00:21:33,930 --> 00:21:37,002
Oh donna! Ma chi tu
abbracci? Ma chi tu baci?
292
00:21:37,090 --> 00:21:39,730
Vostro nipote è questo,
loro sono i suoi amici!
293
00:21:39,810 --> 00:21:44,327
- Ruberto, caro!
- Ben trovata zia Gisella!
294
00:21:44,410 --> 00:21:48,483
Cara, vai ad
abbracciare tuo cugino.
295
00:21:49,090 --> 00:21:53,049
Ho licenza padre? - Hai licenza
per tuo cugino, ma per questi no.
296
00:21:54,610 --> 00:21:58,126
- I miei amici Tazio e Gisippo.
- (In coro) Messeri.
297
00:21:58,210 --> 00:21:59,325
(In coro) Madonne.
298
00:21:59,410 --> 00:22:02,084
- Le madonne ce
l'ho per davvero!
299
00:22:09,490 --> 00:22:12,846
Bando alle ciance, donne:
tornate ai vostri mestieri!
300
00:22:12,930 --> 00:22:16,639
I ragazzi si tratterranno
qui per lunga pezza.
301
00:22:16,730 --> 00:22:22,328
E affinché non si sperdano, vorrei
mostrar loro tutta la casa, capito?
302
00:22:22,410 --> 00:22:26,165
Venite meco figlioli!
303
00:22:33,450 --> 00:22:38,763
- Oh! Come è bello, mamma!
- Si è fatto un bel ragazzo Roberto.
304
00:22:38,850 --> 00:22:42,525
Ma non sto parlando di mio cugino,
ma del suo amico. - Eh si…
305
00:22:42,610 --> 00:22:46,285
...bello e timido: mentre lo
abbracciavo si è irrigidito.
306
00:22:46,370 --> 00:22:50,489
- No, non lui, l'altro! Tazio!
- Ah, si, carino.
307
00:22:50,570 --> 00:22:52,959
Ma che carino!
E un amore!
308
00:22:53,050 --> 00:22:56,042
Attenta a non proferire tali
parole davanti a tuo padre!
309
00:22:56,130 --> 00:22:58,201
E a non farti vedere
attorno a quel Tazio!
310
00:22:58,290 --> 00:23:01,487
Li caccerebbe di casa!
E ci andrei di mezzo anch'io!
311
00:23:01,570 --> 00:23:05,120
Tranquille, lo farò
quando non c'è mio padre.
312
00:23:05,490 --> 00:23:09,882
Eh? Che intendi fare? - Quello
che hai fatto tu per irretire mio padre.
313
00:23:09,970 --> 00:23:13,884
No, Peronella, no: prima di
sposarti, "quello" tu non lo farai.
314
00:23:13,970 --> 00:23:18,043
Che cosa? Perché, che
hai fatto tu... prima...? - Niente.
315
00:23:18,130 --> 00:23:21,327
Comunque Berta ti sorveglierà
giorno e notte. - State tranquilla...
316
00:23:21,410 --> 00:23:25,847
- Non la lascerò sola un minuto.
- E va bene, sarò saggia e a modo.
317
00:23:25,930 --> 00:23:30,322
Però domani l'altro è carnevale: non
mi hai dato il pecunio perle nuove vesti.
318
00:23:30,410 --> 00:23:33,607
Non è colpa mia se tuo padre da
quell'orecchio non ci sente.
319
00:23:33,690 --> 00:23:37,285
- Allora io resto misera e nuda!
- Lascia stare!
320
00:23:37,370 --> 00:23:41,329
Sei la più ricca di Prato e hai
abbastanza di cui coprirti.
321
00:23:41,410 --> 00:23:44,368
Comunque stanotte vincerò
l'avarizia di tuo padre...
322
00:23:44,450 --> 00:23:47,283
- e domani avrai i quattrini.
- Oh mamma!
323
00:23:47,370 --> 00:23:50,169
E come farai per convincerlo
a scuoire il valsente?
324
00:23:50,250 --> 00:23:52,480
Negandoti a lui come
fece Lisistrata? - Eh!
325
00:23:52,570 --> 00:23:55,722
E che gli nego se devo
sollecitarne sempre i favori!
326
00:23:55,810 --> 00:23:59,769
Ho di meglio stanotte: se il nostro
cerusico non mi ha ingannato...
327
00:23:59,850 --> 00:24:03,206
domani avrai di che comprarti
di molte robe! - Ah!
328
00:24:04,970 --> 00:24:10,044
Gesta, modestamente, e la cantina
più fornita del paese! Ecco!
329
00:24:10,130 --> 00:24:13,009
Queste botti contengono
il miglior vino di Toscana...
330
00:24:13,090 --> 00:24:17,049
a partire da quest'anno, fino in
fondo, come potete leggere...
331
00:24:17,130 --> 00:24:20,760
- a un vinello di 30 anni e passa.
- Ah! Dev'essere un'ambrosia!
332
00:24:20,850 --> 00:24:25,287
- Ve ne farò assaggiare un goccetto.
- Siete troppo buono, voi.
333
00:24:25,370 --> 00:24:27,247
Non sempre.
334
00:24:27,370 --> 00:24:31,841
Dunque... qui non mancano i legumi,
né la farina, né i formaggi.
335
00:24:31,930 --> 00:24:34,843
Ci sono gli aromi:
agli, cipolline...
336
00:24:34,930 --> 00:24:38,366
e quant'altro possa servire
per una buona mensa.
337
00:24:38,450 --> 00:24:43,081
II prosciutto abbonda e il buon
salame non manca. - E si vede!
338
00:24:43,170 --> 00:24:47,403
- Ci sono anche le salsicce!
- Non so' salsicce. - Che sono?
339
00:24:47,490 --> 00:24:50,084
Eh... sono pendenti
di maschio...
340
00:24:50,170 --> 00:24:51,888
staccati per mie mani...
341
00:24:51,970 --> 00:24:55,725
a chi ha osato alzare sguardo
peccaminoso sulle mie donne.
342
00:24:55,810 --> 00:25:00,008
Ora siete avvertiti: non fare
lunghi approcci di giorno...
343
00:25:00,090 --> 00:25:04,721
non lasciare il letto durante la notte,
salvo che per bisogni urgenti...
344
00:25:04,810 --> 00:25:09,600
Eh si, perché se mi sento
prudere la testa allora...
345
00:25:09,690 --> 00:25:11,727
...tac!
. Ahi
346
00:25:11,810 --> 00:25:12,810
Capito?
347
00:25:12,850 --> 00:25:17,720
E così le vostre mamme non avranno
il piacere di diventare nonne.
348
00:25:17,810 --> 00:25:21,360
- Ma io sono tuo parente!
- Eh, parente o vicino...
349
00:25:21,450 --> 00:25:24,488
...a tre palmi dal mio
bacassino! Intesi?
350
00:25:24,570 --> 00:25:29,201
Fatto il sopralluogo in questa
casa, vista la porta incontaminata...
351
00:25:29,290 --> 00:25:32,442
il talamo violato
e la finestra ruffiana...
352
00:25:32,530 --> 00:25:35,409
sentiti la servente e il garzone
che si sono dichiarati...
353
00:25:35,490 --> 00:25:38,323
ignari ed estranei
alla tresca continuata...
354
00:25:38,410 --> 00:25:41,960
nella mia veste di podestà e
in nome del popolo di Prato...
355
00:25:42,050 --> 00:25:45,759
passo alla prova provata del
quantum prendeva il marito...
356
00:25:45,850 --> 00:25:48,888
e del tantum che
riceveva l'amante...
357
00:25:48,970 --> 00:25:51,803
facendomi confortare
nel giudizio che darò...
358
00:25:51,890 --> 00:25:54,450
dal cerusico Ucciardini...
359
00:25:54,530 --> 00:25:58,728
primus ante omnia dei luminari
di medicina della nostra città...
360
00:25:58,810 --> 00:26:00,369
e da fra Mariaccio...
361
00:26:00,450 --> 00:26:04,080
uomo di chiesa umile,
quanto saggio e avveduto.
362
00:26:04,170 --> 00:26:07,606
Ciò posto, don
Romildo Varrone...
363
00:26:07,690 --> 00:26:09,567
- procedete!
- A che fare?
364
00:26:09,650 --> 00:26:11,129
Oh bella!
Quella cosa, no?
365
00:26:11,210 --> 00:26:15,249
- Davanti a tutti mi vergogno.
- Copritevi con le lenzuola!
366
00:26:15,330 --> 00:26:18,527
Anche fino al collo.
Magari fin sopra la testa!
367
00:26:18,610 --> 00:26:21,682
L'importante è che noi
di questo tribunale...
368
00:26:21,770 --> 00:26:25,400
gli esperti delle scienze
ecclesiastiche, di medicina...
369
00:26:25,490 --> 00:26:29,723
di annosa esperienza, si veda
chiaramente il movimento...
370
00:26:29,810 --> 00:26:33,883
la funzionalità, la durata,
il ché, il come, il quanto...
371
00:26:33,970 --> 00:26:37,247
per stabilire se le asserzioni
di madonna Giulia...
372
00:26:37,330 --> 00:26:40,049
- siano più o meno fondate.
- Tutto ciò guarderete?
373
00:26:40,130 --> 00:26:42,565
Sicuro! E
scrupolosamente!
374
00:26:42,650 --> 00:26:45,290
- E se non armo?
- Si faranno quattro risate!
375
00:26:45,370 --> 00:26:48,283
E no, madonna Giulia, così lo
disarmate completamente.
376
00:26:48,370 --> 00:26:51,601
- Dico bene, messer cerusico?
- Dite benissimo!
377
00:26:51,690 --> 00:26:53,169
Influentia muieris...
378
00:26:53,250 --> 00:26:57,244
est determinante per
consumatio atto amatorio.
379
00:26:57,330 --> 00:27:00,880
Conviene, anzi, che lo aiuti
con caldo amplesso! - Eh!
380
00:27:00,970 --> 00:27:05,726
- Avete sentito madonna Giulia?
- Perfettamente illustrissimo.
381
00:27:05,810 --> 00:27:09,007
Ma se ostruzionismo volessi
fargli, farlo non lo potria...
382
00:27:09,090 --> 00:27:13,846
per mia natura..
Esuberante... e famelica.
383
00:27:13,930 --> 00:27:18,003
- Vieni! E vieni!
- Speriamo!
384
00:27:27,930 --> 00:27:32,561
- I corpi non si muovono!
- (In coro) Non si muovono!
385
00:27:32,650 --> 00:27:36,439
Mi sembrava che
qualcosa non funzionasse!
386
00:27:36,690 --> 00:27:38,886
Ma che fa lo sposo?
Temporeggia?
387
00:27:38,970 --> 00:27:41,689
Scusatemi, ser Cecco,
sono preso dall'ambascia!
388
00:27:41,770 --> 00:27:44,364
Monna Giulia, vi prego,
fingetevi bagascia!
389
00:27:44,450 --> 00:27:47,841
Non fingo mai, illustrissimo,
lo sono sempre stata.
390
00:27:47,930 --> 00:27:49,967
Purtroppo mio marito
è lento d'avviata.
391
00:27:50,050 --> 00:27:53,088
Allora fate con comodo!
Però con tre sospiri...
392
00:27:53,170 --> 00:27:55,889
avvertiteci quando
andrà su di giri!
393
00:27:55,970 --> 00:27:57,608
D'accordo...
394
00:27:57,690 --> 00:28:00,443
Se i miei sforzi non
resteranno vani...!
395
00:28:01,490 --> 00:28:04,801
Signori, rilassiamoci,
siamo nelle sue mani!
396
00:28:05,530 --> 00:28:09,967
Ma che bella sorpresa ci ha
fatto il nostro caro nipote!
397
00:28:10,050 --> 00:28:11,723
- Accidenti al lui!
- Buonanotte babbo!
398
00:28:11,810 --> 00:28:16,646
- Buonanotte figliola! - Buonanotte.
- Buonanotte!
399
00:28:16,730 --> 00:28:19,802
- Buonanotte messeri.
- (In coro) Buonanotte madonna!
400
00:28:20,170 --> 00:28:21,399
E tu che aspetti?
401
00:28:21,490 --> 00:28:23,879
- A che fare?
- A seguire la mi' figliola!
402
00:28:23,970 --> 00:28:28,168
- Da stanotte dormi da lei!
- Ah si. - Capito? Da lei!
403
00:28:28,450 --> 00:28:29,963
Buonanotte!
404
00:28:30,530 --> 00:28:33,124
Queste sono le vostre stanze!
405
00:28:33,330 --> 00:28:35,082
Dormite bene.
406
00:28:35,650 --> 00:28:38,119
- Buonanotte.
- Buonanotte.
407
00:28:38,210 --> 00:28:42,886
- Buonanotte madonna.
- Buonanotte messeri. - Andate, eh!
408
00:28:44,330 --> 00:28:47,243
E mi raccomando, messeri...
409
00:28:47,330 --> 00:28:50,800
Dormite il sonno del giusto!
410
00:28:56,690 --> 00:28:59,603
(In coro) Nessuno si azzardi
a mettere gli occhi sulle donne!
411
00:28:59,690 --> 00:29:03,126
Un momento: io sono fuori
causa, perché cugino e nipote!
412
00:29:03,210 --> 00:29:06,521
Sì, sei tu il pericolo: perché ti
piace Peronella e lei ci sta!
413
00:29:06,730 --> 00:29:10,121
E tu no, eh? Che hai turbato la
madre e la divoravi con gli occhi!
414
00:29:10,210 --> 00:29:13,680
Io penso solo alla figlia del prete!
Ma guardi mia zia! Perciò...
415
00:29:13,770 --> 00:29:17,764
siccome ci andrei di mezzo pure
io, state lontani dal fuoco!
416
00:29:17,850 --> 00:29:20,524
Lontanissimi! Con
tante donne qui fuori!
417
00:29:20,610 --> 00:29:23,409
Certo, parlate bene voi
che avete trovato fuori...
418
00:29:23,490 --> 00:29:24,490
Io invece...!
419
00:29:24,570 --> 00:29:27,801
Tu invece vuoi lasciare quegli
affari in cantina! - No, no!
420
00:29:27,890 --> 00:29:31,281
Al contrario! Saprà
soffrire in silenzio...
421
00:29:31,370 --> 00:29:33,759
- E soffri!
- Soffri!
422
00:29:33,850 --> 00:29:35,124
...Soffro!
423
00:29:35,210 --> 00:29:37,645
La sua stanza è
quella di fronte.
424
00:29:37,730 --> 00:29:40,609
E con questo?
Che volete fare?
425
00:29:41,570 --> 00:29:44,767
Andarlo a trovare e
starmene secon lui.
426
00:29:45,250 --> 00:29:49,528
- Voi resterete secon me!
- Berta! L'amore mi chiama!
427
00:29:49,610 --> 00:29:53,319
- Fingete di non sentire!
- Non posso! Urla!
428
00:29:53,410 --> 00:29:55,560
E tappatevi... le orecchie!
429
00:29:55,650 --> 00:29:59,439
- Vostro padre ci ammazza a tutte e due.
- Ma se non ha ammazzato mia madre...
430
00:29:59,530 --> 00:30:01,965
- che tiene tutto stappato?!
- Ma che dite?
431
00:30:02,050 --> 00:30:06,009
Che come hai fatto la mezzana a mia
madre farai la mezzana anche a me!
432
00:30:06,090 --> 00:30:10,402
- Voi non sapete quello che dite!
- Tu però non sai ciò che ho visto!
433
00:30:10,490 --> 00:30:12,766
- Ah si?
- Sì!
434
00:30:12,850 --> 00:30:16,684
Perciò tu, Berta, mi
aiuterai a godermi Tazio.
435
00:30:18,370 --> 00:30:21,522
- Questa sera stessa?
- No...
436
00:30:21,610 --> 00:30:25,604
Stasera solleciterò le sue
brame con una mia visita.
437
00:30:25,690 --> 00:30:30,287
- E se vostro padre vi sentisse?
- Aspetterò che si addormenti.
438
00:30:30,370 --> 00:30:33,522
Ma che cosa guardate?
Tornate a letto!
439
00:30:33,850 --> 00:30:37,320
Shhh... Chi si guardò si salvò!
440
00:30:37,490 --> 00:30:41,723
Quando donna vuole, non
bastano 100 occhi come Argo!
441
00:30:42,050 --> 00:30:46,362
- Che intendete dire, donna?
- Quello che avete capito!
442
00:30:46,450 --> 00:30:51,240
Ah sì…? E così io con due occhi
soli non mi sarei salvato...!
443
00:30:51,330 --> 00:30:55,039
Non fate domande stupide,
venite a letto, su!
444
00:30:55,130 --> 00:30:58,805
Vengo, vengo!
Quando donna vuole... eh…
445
00:30:58,890 --> 00:31:00,403
Quando...?!
446
00:31:02,130 --> 00:31:05,441
- ...e voi quante volte avete voluto?
- Che vogliamo fare?
447
00:31:05,530 --> 00:31:07,407
L'inventario delle
corna a quest'ora?
448
00:31:07,490 --> 00:31:11,529
Guarda un po' che pulce
m'ha messo nell'orecchio!
449
00:31:13,890 --> 00:31:19,363
(Rintocchi di campana)
450
00:31:23,370 --> 00:31:28,285
- Ah... ah..
- Ci siamo?
451
00:31:28,370 --> 00:31:31,522
- Sono pronto.
- Finalmente! Vai!
452
00:31:31,610 --> 00:31:33,760
A... appena trovo,
illustrissimo!
453
00:31:33,850 --> 00:31:38,640
- Che... che cerca?
- Sta cercando le sue vie... - Ah!
454
00:31:38,730 --> 00:31:41,483
- Ho trovato!
- Infatti adesso...
455
00:31:41,570 --> 00:31:44,323
- ...sotto sotto, qualcosa si muove!
- Si muove! - Si muove!
456
00:31:44,410 --> 00:31:47,482
- Si muove! Si muove!
- Ah...!!!
457
00:31:48,850 --> 00:31:52,320
Non si muove più! - Non si muove
più! - Non si muove più!
458
00:31:52,410 --> 00:31:56,404
Eh... don Romildo, non vi
muovete più? ...Don Romi'!
459
00:31:56,490 --> 00:32:00,165
- Continuate, no?
- Ho finito, eccellentissimo!
460
00:32:00,250 --> 00:32:01,604
Così presto?
461
00:32:01,690 --> 00:32:05,729
- Madonna, ha consumato?
- Lui si. lo, purtroppo, niente.
462
00:32:05,810 --> 00:32:09,724
- Ah, voi, purtroppo... niente?
- E per forza!
463
00:32:09,810 --> 00:32:14,361
Lui parte lento e arriva presto,
io parto presto e arrivo lenta!
464
00:32:14,450 --> 00:32:16,043
Non ci troviamo mai con i tempi!
465
00:32:16,130 --> 00:32:20,363
Sveltina mariti non soddisfat
mulierem. - Avete ragione...
466
00:32:20,450 --> 00:32:23,169
le sveltine vanno
bene per gli uomini!
467
00:32:23,250 --> 00:32:25,241
Non vi preoccupate, madonna!
468
00:32:25,330 --> 00:32:27,890
I tempi Ii troverete con il
proseguimento della prima.
469
00:32:27,970 --> 00:32:32,328
Se lui prosegue, sono a vostra
disposizione: ci provo subito!
470
00:32:33,610 --> 00:32:36,682
- Volete qualcos'altro di me?
- No, grazie.
471
00:32:36,770 --> 00:32:39,683
- Nient'altro che vi appetisca?
- No, sto bene così!
472
00:32:39,770 --> 00:32:43,923
- Proprio niente?
- Ma insomma, messere!
473
00:32:44,010 --> 00:32:48,243
Voi avete detto fai e io ho
fatto! Di più non posso!
474
00:32:48,330 --> 00:32:52,483
Oggi è giovedì e io
sono sabatino e primizie!
475
00:32:52,570 --> 00:32:54,481
Poco, don Romildo, poco!
476
00:32:55,130 --> 00:32:57,724
La vostra accusa
comincia a vacillare.
477
00:32:57,810 --> 00:33:01,246
Cedete il posto al vostro
antagonista. - Che posto?
478
00:33:01,330 --> 00:33:05,369
- Cosa deve fare questo messere?
- Orsù, via! La riprova, no?
479
00:33:05,450 --> 00:33:07,726
Ma podestà! La
riprova non mi va!
480
00:33:07,810 --> 00:33:11,405
Proprio io devo gettare mia moglie
tra le braccia del suo ganzo'?
481
00:33:11,490 --> 00:33:14,846
Quando non gliela buttavate
voi, ci si buttava lei!
482
00:33:14,930 --> 00:33:17,968
Li avete sorpresi! Una
volta più, una volta meno...
483
00:33:18,050 --> 00:33:21,202
Fate che la giustizia segua
il suo corso! - Va bene!
484
00:33:21,290 --> 00:33:25,568
Vediamo cos'ha costui più di me!
Al rogo finirete!
485
00:33:25,650 --> 00:33:29,166
Il fuoco mi ripagherà di tutto
il gelo che mi avete dato!
486
00:33:32,010 --> 00:33:33,808
Fra Mariaccio...
487
00:33:33,890 --> 00:33:38,123
segnate i nomi
sulla tavola di grafite...
488
00:33:38,170 --> 00:33:40,446
...Romildo: una.
489
00:33:40,530 --> 00:33:45,001
Marcuzio... si vedrà.
490
00:33:46,090 --> 00:33:48,684
- Pronti...
- Pronti!
491
00:33:48,770 --> 00:33:51,205
- ...via!
- Oplà!
492
00:33:51,970 --> 00:33:56,601
Ah... oh…
493
00:33:59,890 --> 00:34:03,326
(Sospiri)
494
00:34:06,210 --> 00:34:11,159
(Sospiri)
495
00:34:17,450 --> 00:34:23,605
Ahh... ehh…ihhh…
496
00:34:23,690 --> 00:34:28,605
...ohhh…uhhhh…
497
00:34:29,210 --> 00:34:31,884
Questo messere le
fa dire le vocali!
498
00:34:43,650 --> 00:34:46,881
Oh! Voi! Qui!
A quest'ora di notte?
499
00:34:46,930 --> 00:34:49,046
Shhh. ., parlate piano!
500
00:34:49,130 --> 00:34:51,724
- Volete farmi scoprire?
- No! che scoprire?!
501
00:34:51,810 --> 00:34:55,280
Io sono coperto! E se voi andate
a coprirvi in camera vostra...
502
00:34:55,370 --> 00:34:58,488
- ne-nessuno si scopre!
- Come siete emozionato!
503
00:34:58,570 --> 00:35:01,767
Parlate a scatti, tremate...
504
00:35:01,850 --> 00:35:05,684
mi guardate con tanto
d'occhi... Perché Tazio?
505
00:35:05,770 --> 00:35:08,239
- Perché... ho paura!
- Di me?
506
00:35:08,530 --> 00:35:10,885
Sì!
Sono figlio unico...
507
00:35:10,970 --> 00:35:12,961
e la mia mamma desidera
tanto un nipotino!
508
00:35:13,050 --> 00:35:18,841
- E lo avrà un nipotino!
- No, se non vai via, non lo avrà!
509
00:35:18,930 --> 00:35:22,560
Che ingenuo sei! Ancora non
sai che per avere un figlio...
510
00:35:22,650 --> 00:35:25,563
- hai bisogno di una donna!
- Questo lo so!
511
00:35:25,650 --> 00:35:29,166
E allora perché
non approfitti di me?
512
00:35:29,410 --> 00:35:31,640
No, no, non voglio!
513
00:35:31,730 --> 00:35:35,564
- Vai indietro! Vattene via!
- Mi stai respingendo! - Si, si!
514
00:35:35,650 --> 00:35:37,607
No! Fermati!
Non ti avvicinare!
515
00:35:37,810 --> 00:35:42,361
Allora mi sono sbagliata!
Non ti sei innamorato di me!
516
00:35:42,570 --> 00:35:44,800
Sì, cioè, no!
Non posso!
517
00:35:44,890 --> 00:35:48,929
Vattene via, ti prego!
(Peronella piange)
518
00:36:03,490 --> 00:36:07,961
- Che vi è successo?
- Mi ha scacciata!
519
00:36:08,050 --> 00:36:11,247
Mi ha respinta!
520
00:36:11,450 --> 00:36:15,683
Possibile? Rifiutare un
bocconcino di bimba come voi?
521
00:36:15,770 --> 00:36:20,560
Mi ha detto che non
vuole e che non può!
522
00:36:22,490 --> 00:36:27,280
- Non vuole o non può?
- Non so...
523
00:36:27,370 --> 00:36:30,726
Non ricordo...
Che differenza fa?
524
00:36:30,810 --> 00:36:35,441
La fa eccome!
Perché “non volere“...
525
00:36:35,530 --> 00:36:39,603
significa “non piacere",
mentre “non potere'
526
00:36:39,690 --> 00:36:43,081
- significa “non avere in mente“.
- Non è maschio, quindi?
527
00:36:43,170 --> 00:36:45,684
Certo, da quello che mi dite...
528
00:36:45,770 --> 00:36:49,206
non si è mica comportato
tanto da uomo, eh?!
529
00:36:49,330 --> 00:36:51,924
- Oplà!
- Brava Giulia!
530
00:36:52,010 --> 00:36:55,446
- Silenzio!
- (Applausi) Brava!
531
00:36:55,810 --> 00:36:59,405
- (Le donne in coro) Bravissima!
- Basta! Senza fare apprezzamenti!
532
00:36:59,490 --> 00:37:03,085
Se continuate a disturbare la prova,
faccio sgomberare la camera da letto!
533
00:37:03,170 --> 00:37:05,480
Fra' Mariaccio, come
stiamo col punteggio?
534
00:37:05,570 --> 00:37:09,165
Romildo: una.
Mercuzio: nove.
535
00:37:09,490 --> 00:37:12,528
- Ma non ne sono sicuro.
- Come sarebbe?
536
00:37:12,610 --> 00:37:16,126
Non mi ricordo se ho
segnato l'ultima oppure no.
537
00:37:16,210 --> 00:37:17,883
Questo è un guaio!
538
00:37:17,970 --> 00:37:19,961
Se la do in più, faccio
un torto a don Romildo...
539
00:37:20,050 --> 00:37:22,724
se la do in meno danneggio
Mercuzio e madonna...
540
00:37:22,810 --> 00:37:27,043
Non posso agire arbitrariamente.
Sentiamo cosa dicono gli esperti.
541
00:37:27,130 --> 00:37:30,009
- Io dico di dargliela buona.
- Perché?
542
00:37:30,090 --> 00:37:34,129
Perché... melius abundare quam
deficere. - Al contrario!
543
00:37:34,210 --> 00:37:36,929
- Melius deficere!
- Hanno lavorato sodo...
544
00:37:37,010 --> 00:37:38,808
- Diamogliela!
- No! - Sì!
545
00:37:38,890 --> 00:37:42,281
- Io dico di no! - Io di Sì!
- No! -Sì! -No! -Sì!
546
00:37:42,370 --> 00:37:43,929
No! - Sì!
Decidetevi!
547
00:37:44,010 --> 00:37:46,763
Perdonatemi messer podestà,
ma per togliervi di imbarazzo...
548
00:37:46,850 --> 00:37:49,285
cancellate tutto e si
ricomincia da capo.
549
00:37:49,370 --> 00:37:51,839
Da capo? - Perché no?
Siamo appena all'inizio!
550
00:37:51,930 --> 00:37:55,161
- Appena all'inizio?
- E madonna è d'accordo?
551
00:37:55,250 --> 00:37:57,719
- Se la sente?
- Se me la sento?
552
00:37:57,810 --> 00:37:59,960
Si che mela sento!
553
00:38:00,050 --> 00:38:03,122
Padre, cancellate!
Si comincia da capo!
554
00:38:06,170 --> 00:38:10,164
- Nobile Mercuzio, procedete!
- Oplà!
555
00:38:10,250 --> 00:38:12,321
Quella donna ce l'ha di ferro!
556
00:38:12,410 --> 00:38:14,128
Sì, ma lui d'acciaio!
557
00:38:37,570 --> 00:38:39,129
Ah...
558
00:39:27,770 --> 00:39:30,125
- Oh!
- Gisa, dove vai?
559
00:39:30,210 --> 00:39:31,883
Mammamia che è?
560
00:39:32,090 --> 00:39:34,604
Mammamia che le è preso?
561
00:39:34,810 --> 00:39:36,721
Oh, perché?
...Ihhh!
562
00:39:37,010 --> 00:39:39,968
- Ladra!!!! Ladra!!!
- Ahhh!!!
563
00:39:40,050 --> 00:39:43,566
- Posa i miei fiorini!!!
- Ahhh!!!
564
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
- Posa“!!!
- Ahhh!!!
565
00:39:44,730 --> 00:39:49,406
Ladra!!! Mi sgraffigna
i fiorini!!! - Ahhh!!
566
00:39:50,850 --> 00:39:53,649
- Ahhh!!!
- Padrone!
567
00:39:53,730 --> 00:39:57,519
Ahhh! - Ma che avete?
Che vi sentite???
568
00:39:58,930 --> 00:40:00,648
Non ti preoccupare...
569
00:40:02,370 --> 00:40:05,442
...sono riuscita a prendere
i soldi... Ahhhh!!!
570
00:40:05,610 --> 00:40:07,009
...a tuo padre...
571
00:40:07,090 --> 00:40:10,128
Babbo, che avete fatto
a mia madre? - Nulla!
572
00:40:10,210 --> 00:40:13,089
Le ho tolto i fiorini che mi
ha rubato mentre dormivo!
573
00:40:13,170 --> 00:40:16,242
La moglie non ruba: è
padrona quanto il marito!
574
00:40:16,330 --> 00:40:17,809
Sì, quando il marito ha!
575
00:40:17,890 --> 00:40:21,565
Ma quando non può neanche far
fronte agli impegni con i nipoti…!!!
576
00:40:21,650 --> 00:40:24,722
Ma no zio, non vi preoccupate
per me: pensate a zia Gisa!
577
00:40:24,810 --> 00:40:28,849
Sì, avete ragione: prendetela
messeri, sdraiatela sul letto!
578
00:40:28,930 --> 00:40:32,844
Su, raccattatela! .un
momento: copriti!!!
579
00:40:33,290 --> 00:40:36,920
Eh! Non palpate il culo, eh!
Nuca e gambe: via! - Piano.
580
00:40:37,010 --> 00:40:40,241
- Fate piano!
- ...Sette... otto…piano!
581
00:40:40,330 --> 00:40:44,403
- Piano... padrona mia...
- E copriti!
582
00:40:54,610 --> 00:40:57,762
Ah... ma che
fate qui?
583
00:40:58,370 --> 00:41:00,043
Che volete?
584
00:41:00,450 --> 00:41:04,569
Siamo qui per voi:
vi siete sentita male.
585
00:41:04,970 --> 00:41:06,563
Io? Ma...
586
00:41:06,850 --> 00:41:10,445
Vaneggiate! Sto aprendo gli
occhi adesso adesso!
587
00:41:10,530 --> 00:41:13,648
Adesso adesso... poverina!
Allora siete andate a rubare...
588
00:41:13,730 --> 00:41:16,882
i miei quattrini nel forziere…
dormendo dormendo! - Eh?
589
00:41:16,970 --> 00:41:20,361
- Di quali denari parlate?
- Di questi: li vedi?
590
00:41:20,450 --> 00:41:22,407
Non vi ho sorpresa
quando siete rientrata?
591
00:41:22,490 --> 00:41:26,688
Così camminava, guardate!
Capito? Così!
592
00:41:26,770 --> 00:41:31,480
Ma se aveva gli occhi chiusi
come voi! Dormiva! - Eh già!
593
00:41:31,570 --> 00:41:32,969
Dormiva, si!
594
00:41:33,050 --> 00:41:36,327
Oh! Povera mamma mia,
camminava dormendo!
595
00:41:36,410 --> 00:41:38,481
No! Rubava dormendo!
596
00:41:38,570 --> 00:41:41,608
0 mio Dio! Se è vero
quello che dice...
597
00:41:41,690 --> 00:41:44,682
- devo essere malata grave!
- 0 vi hanno fatto stregonerie!
598
00:41:44,770 --> 00:41:47,410
Non ci sono stregonerie:
sta benissimo!
599
00:41:47,490 --> 00:41:49,879
- Allora è il diavolo!
- No! Il diavolo no!
600
00:41:49,970 --> 00:41:52,644
Insomma, domani si
saprà se siete malata...
601
00:41:52,730 --> 00:41:54,880
...o se avete il
diavolaccio in corpo!
602
00:41:54,970 --> 00:41:57,644
- E come lo sapremo?
- Semplice!
603
00:41:57,730 --> 00:42:01,360
- Si chiamano il cerusico e il prete!
- Eh? Ahhh…
604
00:42:01,450 --> 00:42:05,921
Vado a dormire di là: vi faranno
compagnia Berta e Peronella...
605
00:42:06,010 --> 00:42:09,082
...in caso vi prendesse
un altro attacco.?!
606
00:42:10,570 --> 00:42:12,447
Guardoni!
Oh???
607
00:42:12,530 --> 00:42:15,602
Lasciamo le donne in libertà.
Via! In camera vostra!
608
00:42:15,690 --> 00:42:18,204
A dormire, pelandroni!
609
00:42:19,530 --> 00:42:22,124
- Buon riposo!
- Buon riposo.
610
00:42:22,450 --> 00:42:23,804
Ah!
611
00:42:24,130 --> 00:42:26,804
Quell'avaraccio di mio marito
ha il sonno leggerissimo!
612
00:42:26,890 --> 00:42:30,406
- Vi ha rotto le uova nel paniere!
- Era questo il tuo piano?
613
00:42:30,490 --> 00:42:35,007
Ma è questo! Domani notte,
prenderò tutti i soldi che vorrà!
614
00:42:35,090 --> 00:42:38,799
- E sotto gli occhi di tuo padre!
- Eh! E come farete?
615
00:42:38,890 --> 00:42:41,769
- Con l'aiuto del cerusico, no?
- Appunto! Ma tu che sapevi...
616
00:42:41,850 --> 00:42:45,764
- perché hai parlato di diavoli?
- Per darvi manforte!
617
00:42:45,850 --> 00:42:50,128
E brava! Per darmi una mano mi
hai messo fra i piedi fra' Mariaccio!
618
00:42:50,210 --> 00:42:52,963
Quello ne sa una
più del diavolo!
619
00:42:53,210 --> 00:42:56,248
- Se non è…il diavolo!
- Uh!
620
00:42:59,010 --> 00:43:03,083
- Latte caldo!!!
- Pane fresco e ove sode!!!
621
00:43:03,170 --> 00:43:09,200
- Pane fresco e ove sode!!!
- Latte caldo!!!
622
00:43:09,290 --> 00:43:11,645
- Pane fresco e ove sode?
- No, vai da quei poveretti...
623
00:43:11,730 --> 00:43:13,050
che ne avranno bisogno!
624
00:43:13,130 --> 00:43:15,280
Pane fresco e ove sode?
625
00:43:15,370 --> 00:43:19,489
- No, il latte mi basta.
- Grazie, mi appesantirei.
626
00:43:19,570 --> 00:43:26,886
- Pane fresco e ove sode!!!
- Latte caldo!!!
627
00:43:28,610 --> 00:43:30,248
(Il podestà): Basta!!!
628
00:43:31,890 --> 00:43:35,929
Ora basta con le
vivande! Fuori!!!
629
00:43:37,090 --> 00:43:40,970
La pausa è finita.
Madonna e messere?
630
00:43:41,050 --> 00:43:42,199
Oh?
631
00:43:42,290 --> 00:43:45,009
Qui si è fatto giorno,
che vogliamo fare?
632
00:43:45,090 --> 00:43:47,730
Continuiamo! - Ancora non
ne avete abbastanza???
633
00:43:47,810 --> 00:43:51,929
Io no, perla verità. E se
il mio amico non disarma...
634
00:43:52,010 --> 00:43:54,524
Ricordati, Mercuzio
è sempre armato.
635
00:43:54,610 --> 00:43:57,124
Anzi! Questa mi
stuzzica il palato!
636
00:43:57,210 --> 00:44:00,362
Fate presto a stuzzicarvelo perché
qui non andiamo più a casa, eh!
637
00:44:00,450 --> 00:44:03,124
- Allora... pronti?
- (Insieme): Pronti!
638
00:44:03,210 --> 00:44:05,599
- Ari-via!
- Oplà!
639
00:44:07,170 --> 00:44:09,810
Ora, siccome
messer Tinto dice...
640
00:44:09,890 --> 00:44:12,120
"Madonna Gisa
agiva ad occhi chiusi"...
641
00:44:12,210 --> 00:44:16,363
- Dormivo, messere.
- Appunto! Se agiva dormendo...
642
00:44:16,450 --> 00:44:20,921
e camminava con le braccia
tese in avanti, è chiaro...
643
00:44:21,010 --> 00:44:23,240
che si trovava in
stato di sonnambulatio.
644
00:44:23,330 --> 00:44:25,685
- Ecco! Sonnambula!
- Sta' zitta tu!
645
00:44:25,770 --> 00:44:27,727
Fra' Mariaccio, che
ne pensate voi?
646
00:44:27,810 --> 00:44:31,565
Penso che la diagnosi dell'illustre
cerusico sarebbe esatta...
647
00:44:31,650 --> 00:44:34,244
se madonna Gisa,
afferrata dal marito...
648
00:44:34,330 --> 00:44:38,164
non avesse urlato come un'ossessa
in preda a violente convulsioni.
649
00:44:38,250 --> 00:44:41,368
- Cosa volete concludere?
- Che secondo me, uomo di chiesa...
650
00:44:41,450 --> 00:44:44,568
senza nulla escludere alla
sonnambulatio del cerusico...
651
00:44:44,650 --> 00:44:49,804
potrebbe trattarsi di anima dannata,
o addirittura del demonio...
652
00:44:50,490 --> 00:44:54,449
...impossessatosi del corpo di
madonna. - Impossibile!
653
00:44:54,530 --> 00:44:58,080
Io sono religiosissima
e il demonio...
654
00:44:59,290 --> 00:45:02,009
- in me non alligna!
- Questo lo dite voi!
655
00:45:02,090 --> 00:45:06,288
- Io diciamo anch'io e la medicina.
- No, qui la medicina non c'entra!
656
00:45:06,370 --> 00:45:11,126
Fra' Mariaccio, allignerebbe il Satanasso
se mia moglie fosse una peccatrice?
657
00:45:11,210 --> 00:45:16,080
- Ma come osate offendermi?
- Lo oso, oso! Rispondete, padre!
658
00:45:16,170 --> 00:45:19,242
- Allignerebbe si!
- Ah! - Oh...
659
00:45:19,330 --> 00:45:23,085
Ma potrebbe allignare anche
in femmina onesta e virtuosa...
660
00:45:23,170 --> 00:45:25,730
- per indurla in tentazione!
- Ah!
661
00:45:25,810 --> 00:45:30,805
Sarà! Ma io Io escludo a priori
e insisto perla sonnambulatio.
662
00:45:30,890 --> 00:45:33,006
No, no: io non
escludo proprio nulla!
663
00:45:33,090 --> 00:45:35,889
Voglio soltanto sapere se
il demonio c'è o non c'è!
664
00:45:35,970 --> 00:45:38,359
E se c'è, voglio
sapere se il demonio...
665
00:45:38,450 --> 00:45:41,124
ha scelto il corpo di
mia moglie per tentarlo...
666
00:45:41,330 --> 00:45:47,087
o perché proprio ci sta bene lui...
nel corpo... di mia moglie.
667
00:45:47,170 --> 00:45:50,401
- Ma come si fa a saperlo?
- Con un esorcismo.
668
00:45:50,490 --> 00:45:52,845
- Con che?
- Un esorcismo.
669
00:45:52,930 --> 00:45:57,003
Se c'è, io lo faccio uscire e gli
domando perché era là.
670
00:45:57,090 --> 00:46:00,128
- E ve lo dice?
- No, non melo dice...
671
00:46:00,210 --> 00:46:03,885
ma io lo capisco
da come reagisce.
672
00:46:05,450 --> 00:46:09,125
Va bene, d'accordo.
Esorcizzatemi.
673
00:46:09,690 --> 00:46:12,603
- Esorcizzatela!
- Come volete!
674
00:46:12,690 --> 00:46:16,684
- Dov'è la camera da letto?
- Di là, padre.
675
00:46:16,770 --> 00:46:20,047
- Seguitemi figliola.
- Un momento!!!
676
00:46:20,810 --> 00:46:24,041
No, dico... padre…non
potreste fare l'uffizio qui...
677
00:46:24,130 --> 00:46:25,928
- ...davanti a noi?
- Eh, no!
678
00:46:26,010 --> 00:46:29,128
In primis, davanti
a voi non riuscirebbe.
679
00:46:29,210 --> 00:46:33,283
E poi in camera da letto
viene meglio - Sì? - Eh già!
680
00:46:34,450 --> 00:46:36,407
...Viene meglio...
681
00:46:44,570 --> 00:46:46,880
- Preparati figliola.
- A cosa, padre?
682
00:46:46,970 --> 00:46:51,168
A farti fare l'esorcismo.
Però prima spogliati!
683
00:46:51,250 --> 00:46:55,039
- Ah...! Mi devo spogliare?
- Eh già!
684
00:46:55,130 --> 00:46:58,680
Se non ti spogli, da dove esce
il Satanasso? - Perché?
685
00:46:58,770 --> 00:47:01,159
Voi da che parte
vorreste farlo uscire?
686
00:47:01,250 --> 00:47:03,685
Dalla bocca, figliola!
687
00:47:16,850 --> 00:47:20,081
E sbrigati a
farmi l'uffizio, va'!
688
00:47:21,130 --> 00:47:25,363
Subito te lo faccio!
Parola di fra' Mariaccio!
689
00:47:27,330 --> 00:47:31,324
<>
690
00:47:31,530 --> 00:47:35,489
- Ah... io dico che esce!
- Lo dico che non esce!
691
00:47:35,570 --> 00:47:38,767
Prima che andasse col prete,
in corpo non lo aveva! - E invece si!
692
00:47:38,850 --> 00:47:42,559
Contento voi! Io sonnambula avevo
detto, e sonnambula è!
693
00:47:43,570 --> 00:47:46,722
- Dove andate?
- A riempirmi i polmoni di aria pura...
694
00:47:46,810 --> 00:47:50,326
prima che dalla camera esca
una ventata di zolfo diabolico.
695
00:47:50,410 --> 00:47:53,289
Un momento, messer cerusico!
696
00:47:53,370 --> 00:47:56,567
Non ho mica detto che mia moglie
non possa essere sonnambula!
697
00:47:56,650 --> 00:47:59,927
- Mala scienza a volte inganna!
- Ingannano di più i preti!
698
00:48:00,010 --> 00:48:02,604
Certo che ingannano...
699
00:48:07,050 --> 00:48:08,324
Mah!
700
00:48:14,130 --> 00:48:15,723
Ahhh...
701
00:48:15,850 --> 00:48:19,400
Guardate la mia
figliola! - Sì!
702
00:48:19,490 --> 00:48:22,767
È dolce, tenera, affettuosa
con le amiche...
703
00:48:22,850 --> 00:48:26,730
Rifugge [| maschio
tentatore! E un angelo!
704
00:48:31,810 --> 00:48:34,802
Avete un sedere voi! Vi
incapricciate di due figliole...
705
00:48:34,890 --> 00:48:40,249
incontrate per strada e ve le ritrovate
amiche di Peronella e a casa sua!
706
00:48:40,330 --> 00:48:42,799
- Questo è vero!
- Abbiamo avuto fortuna!
707
00:48:42,890 --> 00:48:45,803
Ma chi ci dice che ci
daranno le loro grazie?
708
00:48:45,890 --> 00:48:50,009
A me stanotte Peronella le
ha offerte. - E tu???
709
00:48:50,530 --> 00:48:52,806
- Le ho rifiutate.
- E hai fatto bene!
710
00:48:52,890 --> 00:48:56,520
- Sì, ma fino a quando resisterà?
- Finché non ce ne andremo.
711
00:48:56,610 --> 00:49:01,684
- Ma così perdo Peronella!
- Sì, ma ti ritrovi le palle!
712
00:49:07,490 --> 00:49:11,165
È un sogno che faccio spesso:
è quasi un incubo.
713
00:49:11,250 --> 00:49:16,689
Sogno di essere in un bosco vestita
da uomo, anzi, mi sento un uomo...
714
00:49:16,770 --> 00:49:20,365
e poi, di rincorrere una giovane
donna nuda... e mi sveglio.
715
00:49:21,930 --> 00:49:25,480
Che strano! Mio zio dice che certi
sogni Ii manda il demonio.
716
00:49:25,570 --> 00:49:30,167
(Risate) No, non li manda
il demonio, ma il desiderio!
717
00:49:31,690 --> 00:49:34,489
- Com'è andata, è uscito?
- Non è uscito.
718
00:49:34,570 --> 00:49:36,800
Ho provato in tutti i modi:
disopra, disotto...
719
00:49:36,890 --> 00:49:39,325
- davanti, di dietro...
- Allora è ancora dentro?
720
00:49:39,410 --> 00:49:42,766
No, per essere qua vuol dire
che abbiamo fatto l'uffizio...
721
00:49:42,850 --> 00:49:46,923
- e l'esorcismo è risultato negativo.
- Ma che significa?
722
00:49:47,010 --> 00:49:50,640
Che vostra moglie è buona,
casta e priva di Satanasso.
723
00:49:50,730 --> 00:49:55,247
Come volevasi dimostrare! Vostra
moglie è affetta da sonnambulatio!
724
00:49:55,330 --> 00:49:57,890
- È grave, dunque?
- Affetto!
725
00:49:57,970 --> 00:50:00,439
A parte, che col tempo passa...
726
00:50:00,530 --> 00:50:05,843
e poi la sonnambula, se pur occlusi
oculi, vede il pericolo, lo evita...
727
00:50:05,930 --> 00:50:09,889
mantiene l'equilibrio anche
sull'orlo di un precipizio.
728
00:50:09,970 --> 00:50:13,042
E ovunque vada,
pedibus calcantibus...
729
00:50:13,130 --> 00:50:16,885
- ritrova sempre la strada di casa.
- E allora non è grave!
730
00:50:16,970 --> 00:50:19,803
- Non è grave!
- Però! La sonnambula...
731
00:50:19,890 --> 00:50:24,805
non va disturbata, impedita
né svegliata: checché ella faccia!
732
00:50:24,890 --> 00:50:27,166
- Allora è grave!
- Questo perché...
733
00:50:27,250 --> 00:50:30,049
presa da convulsioni
epilettisteriche...
734
00:50:30,130 --> 00:50:34,089
- potrebbe esalare l'anima.
- Se è questo, m'importa una sega!
735
00:50:34,170 --> 00:50:37,242
Mentre presa
da raptus omicidi...
736
00:50:37,330 --> 00:50:40,322
potrebbe uccidere l'incauto
ostacolante... - No!
737
00:50:40,410 --> 00:50:43,766
...con la forza sovrumana delle
sue stesse mani. Capito?
738
00:50:43,850 --> 00:50:48,003
Come no! E chi si sogna di
fare l'incauto ostacolante'?!
739
00:50:48,090 --> 00:50:51,481
Per me può andare dove
vuole, fare ciò che vuole...
740
00:50:51,570 --> 00:50:55,882
- Siete un bravo marito, voi!
- Buono, buono...
741
00:50:55,970 --> 00:51:00,328
- ...veramente buono.
- Tre volte buono...
742
00:51:00,450 --> 00:51:02,248
...cornuto, lo ha fatto!
743
00:51:02,370 --> 00:51:05,567
Messer cerusico, non so
come ringraziarvi!
744
00:51:05,650 --> 00:51:09,564
- Pagandomi 10 fiorini perla visita!
- Ah, già, la visita...
745
00:51:09,650 --> 00:51:13,803
- Per me 5 fiorini.
- Non l'avete mica visitata, voi!
746
00:51:13,890 --> 00:51:17,485
- Le ho fatto l'uffizio!
- Che si paga pure per l'uffizio'?
747
00:51:17,570 --> 00:51:20,642
Noi poveri preti viviamo
di queste entrature...
748
00:51:20,730 --> 00:51:24,246
Una qua, una là... come
vuole la provvidenza!
749
00:51:24,330 --> 00:51:26,207
La provvidenza?
750
00:51:26,410 --> 00:51:29,766
10 più 5…venite, vi
accompagno... la provvidenza?!
751
00:51:29,850 --> 00:51:31,727
Madonna!
752
00:51:33,090 --> 00:51:38,039
- Riverisco madonna.
- Anch'io…padre!
753
00:51:43,170 --> 00:51:47,448
Ditemi la verità: vi ha fatto un
esorcismo vero e proprio?
754
00:51:47,930 --> 00:51:49,841
Vero e proprio no.
755
00:51:50,130 --> 00:51:51,643
...Ma melo ha fatto
756
00:51:52,050 --> 00:51:56,521
Questo carnevale voglio proprio
spassarmela! - Vorrei farlo anch'io!
757
00:51:56,610 --> 00:52:01,127
Sto sempre in canonica e quando
esco c'è sempre mio zio prete.
758
00:52:01,210 --> 00:52:04,328
Non ho mai avvicinato un
uomo e ne sono sospirosa.
759
00:52:04,410 --> 00:52:07,004
Ma è inutile, mio zio
mi controlla troppo!
760
00:52:07,090 --> 00:52:09,889
Ti è andata male Gisippo,
è troppo controllata.
761
00:52:09,970 --> 00:52:12,610
Eppure dev'esserci una maniera
per fregare lo zio prete.
762
00:52:12,690 --> 00:52:16,445
<> <>
- Eccoci! - Veniamo!
763
00:52:19,330 --> 00:52:21,287
Aspettatemi in cantina!
764
00:52:26,970 --> 00:52:28,768
- Cugina!
- Che vuoi?
765
00:52:28,850 --> 00:52:32,684
- Avrei da parlarti delle tue amiche!
- Che ti interessa, cugino?
766
00:52:32,770 --> 00:52:37,560
Se sei della stessa pasta di Tazio...
parliamo di qualche bel giovane!
767
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Ma cosa dici?
768
00:52:38,730 --> 00:52:41,449
Quando una madonna
carina come me...
769
00:52:41,530 --> 00:52:44,409
si offre per l'uso e l'abuso,
non la si scaccia!
770
00:52:44,490 --> 00:52:48,768
Se il tuo babbo non ci avesse
minacciato di tagliarci i cosi...
771
00:52:48,850 --> 00:52:51,649
avresti visto che bella
festa ti avrebbe fatto Tazio!
772
00:52:51,730 --> 00:52:55,086
Ma tu lo sai come ci chiamano al
nostro paese? Bischeri d'oro!
773
00:52:55,170 --> 00:52:57,810
Cugino! Non ti permetto di parlare
così a una madonna!
774
00:52:57,890 --> 00:53:00,928
Scusami cugina, se ti ho
mancato di rispetto, ma...
775
00:53:01,010 --> 00:53:04,969
certe minacce farebbero diventare
santo anche un farabutto! - Perdonato!
776
00:53:05,050 --> 00:53:08,520
Allora, se mi hai perdonato...
777
00:53:08,610 --> 00:53:11,602
fa' mercede affinché conquisti
il cuore della tua amica.
778
00:53:11,690 --> 00:53:15,524
- Lucia? La nipote del prete?
- No, l'altra, quella del sogno!
779
00:53:15,610 --> 00:53:17,123
(Risate)
780
00:53:20,770 --> 00:53:24,081
- Vorrei parlarvi.
- Parlate, dunque.
781
00:53:24,170 --> 00:53:28,528
- Non credevo foste tanto ammalata.
- E adesso che ne siete convinto?
782
00:53:28,610 --> 00:53:31,363
Niente! Vi prometto che
se voi sonnambulate...
783
00:53:31,450 --> 00:53:34,090
vi lascerò fare tutto
quel che voi "vogliate"!
784
00:53:34,170 --> 00:53:40,246
- Avete paura del raptus omicida?
- Ah! E che sonnambuliamo sempre?!
785
00:53:40,330 --> 00:53:43,209
Vorrei pregarvi di sonnambulare
più lontano possibile...
786
00:53:43,290 --> 00:53:46,567
...dai fiorini miei. - Questo non velo
posso assicurare! - Perché?
787
00:53:46,650 --> 00:53:50,723
Io sono incosciente
quando sonnambulo.
788
00:53:51,010 --> 00:53:55,447
Voi potreste dormire con vostra
figlia al posto della Berta...
789
00:53:55,530 --> 00:53:59,763
- io mi chiuderei la porta a chiave!
- Ah! Non ci pensate nemmeno!
790
00:53:59,850 --> 00:54:03,320
Quando vado sonnambulando
per quattrini, li devo trovare!
791
00:54:03,410 --> 00:54:07,449
Sfonderei porte, scassinerei
forzieri, ucciderei...!
792
00:54:07,530 --> 00:54:09,441
...chiunque me
li nascondesse!
793
00:54:10,410 --> 00:54:14,449
- Mammamia!
- II mio raptus non perdona!
794
00:54:15,610 --> 00:54:17,442
Non perdona?!
795
00:54:17,530 --> 00:54:19,885
Sonnambula dannata!
796
00:54:21,210 --> 00:54:26,080
- È maschio! È maschio!
- Piano! Lasciatemi!
797
00:54:26,170 --> 00:54:28,844
- Mi gira la testa, per carità!
- Anche a me! Sono ubriaca...
798
00:54:28,930 --> 00:54:31,604
- ...di gioia e di felicità!
- Ma che succede?
799
00:54:31,690 --> 00:54:35,240
Sono felice Berta,
è maschio! - Chi?
800
00:54:35,330 --> 00:54:37,890
- Tazio!
- Quello? - Sì!
801
00:54:38,010 --> 00:54:41,799
- Ma se stanotte vi ha respinta?!
- Perché mio padre lo ha minacciato...
802
00:54:41,890 --> 00:54:44,564
- di innominabili mutilazioni!
- Ma guarda!
803
00:54:44,650 --> 00:54:46,527
Sono minacce da fare
a un giovane da bene?
804
00:54:46,610 --> 00:54:53,209
- Vostro padre, i dispiaceri se li cerca!
- E tu mi aiuterai a darglieli. - Ah no!
805
00:54:53,290 --> 00:54:57,079
Se le vostre intenzioni non sono
oneste no! - Onestissime!
806
00:54:57,170 --> 00:55:01,209
- Tazio sarà il mio sposo!
- Ma lui è d'accordo?
807
00:55:01,290 --> 00:55:04,203
Che c'entra lui? L'importante
è che sia d'accordo io!
808
00:55:04,290 --> 00:55:07,965
Sapete come si vestirà
Lucia per carnevale? - No!
809
00:55:08,050 --> 00:55:10,246
- Da fiore.
- E Peronella?
810
00:55:10,330 --> 00:55:13,209
- Da strega.
- Mi piace lo stesso.
811
00:55:13,290 --> 00:55:15,361
- E Francesca?
- Da uomo.
812
00:55:15,450 --> 00:55:18,010
- Perché da uomo?
- Perché vorrebbe esserlo.
813
00:55:18,090 --> 00:55:19,922
- No!
- No!
814
00:55:20,010 --> 00:55:22,843
- Sì, purtroppo.
- Ora mi spiego il sogno!
815
00:55:22,930 --> 00:55:26,002
- E le carezze che faceva alle amiche!
- Mi dispiace Ruberto!
816
00:55:26,090 --> 00:55:28,764
- Sei stato sfortunato.
- La dimenticherai presto.
817
00:55:28,850 --> 00:55:31,000
Ne troverai una più bella!
818
00:55:31,090 --> 00:55:34,208
- Ma io voglio lei!
- Con le tendenze che ha...!
819
00:55:34,290 --> 00:55:37,248
- Le piacciono le donne!
- Le piacciono le donne!
820
00:55:37,370 --> 00:55:39,168
Le piacciono le donne.
821
00:55:39,250 --> 00:55:42,129
Le piacciono le donne...!
822
00:55:46,490 --> 00:55:48,401
Mica male!
823
00:55:52,730 --> 00:55:54,562
E mia.
824
00:55:54,770 --> 00:55:58,604
Io ci provo. - No! -
Ci provo!
825
00:56:00,210 --> 00:56:02,963
- Volete vino, madonna?
- No.
826
00:56:03,890 --> 00:56:08,726
- Posso offrirvi da bere?
- Sì, giovane gagliardo!
827
00:56:15,570 --> 00:56:17,607
- Alla tua bellezza!
- Ti piaccio davvero?
828
00:56:17,690 --> 00:56:20,125
Per ottenere le tue grazie
farei qualsiasi cosa.
829
00:56:20,210 --> 00:56:23,009
- Bevi prima.
- E poi?
830
00:56:23,090 --> 00:56:24,888
Poi... se ci sai
fare si vedrà.
831
00:56:24,970 --> 00:56:28,247
- Ci so fare.
- Oh! Vai di fretta!
832
00:56:28,330 --> 00:56:30,321
Si, mi hai messo
il fuoco nelle vene.
833
00:56:30,410 --> 00:56:33,368
Togli la mano, anch'io ho le
vene e se ci metti il fuoco...
834
00:56:33,450 --> 00:56:36,408
- Ce lo metto si!
- Toglila, ti dico.
835
00:56:36,490 --> 00:56:39,642
- No, non la tolgo!
- Fermo, lasciala mano dov'è!
836
00:56:39,730 --> 00:56:42,722
Non salire! - Voglio salire!
Salgo! - Fermati!
837
00:56:42,810 --> 00:56:43,970
- Voglio toccare...
- Toccala!
838
00:56:44,050 --> 00:56:45,050
Uhhh!
839
00:56:45,290 --> 00:56:47,600
Perché sei andato via?
Se ne è accorto? - Sì!
840
00:56:47,690 --> 00:56:51,001
Ha messo la mano dove non doveva...
Ma l'esperimento è riuscito!
841
00:56:51,090 --> 00:56:52,888
- A noi due Francesca!
- A noi due!
842
00:56:52,970 --> 00:56:55,644
- Che c'entri tu con Francesca?
- Lo parlavo per Lucia!
843
00:56:55,730 --> 00:57:00,088
- M è venuta un'idea fantastica!
- Quale? - Vela dico subito!
844
00:57:00,170 --> 00:57:03,447
Appena si farà sera, Ruberto
andrà da fra' Mariaccio...
845
00:57:03,530 --> 00:57:05,999
Mi raccomando, chiuditi bene...
846
00:57:06,090 --> 00:57:08,286
- e non aprire a nessuno.
- Non dubitate zio.
847
00:57:08,370 --> 00:57:12,079
Ricordati che gli uomini sono tutti
poco di buono! - Tutti...
848
00:57:12,170 --> 00:57:13,968
- Non tutti!
- Tutti, tutti!
849
00:57:14,050 --> 00:57:16,121
- Io sono dabbene.
- Voi solo…
850
00:57:16,210 --> 00:57:19,487
Perché siete nipote a Quinto Fulvo
e perché venite via con me!
851
00:57:19,570 --> 00:57:21,686
- Intesi?
- Intesi!
852
00:57:21,770 --> 00:57:24,159
- Felice notte madonna.
- Felice notte messere.
853
00:57:24,250 --> 00:57:28,209
Andiamo! E tu rientra!
E fammi sentire la spranga!
854
00:57:29,570 --> 00:57:33,928
Ci sono troppi farabutti in giro che
insidiano la virtù delle fanciulle!
855
00:57:34,010 --> 00:57:37,890
Dite bene, padre!
Se agite come parlate...!
856
00:57:37,970 --> 00:57:43,249
- Che intendete con questa ipotesi?
- Che siete un sant'uomo! - Ah!
857
00:58:00,970 --> 00:58:02,927
(Colpi alla porta)
858
00:58:09,410 --> 00:58:12,163
- Chi è?
- Una buona cristiana.
859
00:58:12,250 --> 00:58:16,005
- Che volete?
- Voglio confessarmi.
860
00:58:16,090 --> 00:58:18,286
Mio zio non c'è, tornate dopo.
861
00:58:18,370 --> 00:58:22,728
Povera me, abito lontano!
Posso aspettarlo in canonica?
862
00:58:22,810 --> 00:58:25,768
Non posso far entrare
nessuno, sono sola!
863
00:58:25,850 --> 00:58:30,208
Ma non sono un uomo,
sono una donna incinta!
864
00:58:30,290 --> 00:58:33,885
Apritemi, si sta facendo
notte e ho paura!
865
00:58:33,970 --> 00:58:37,247
Tiratevi indietro e
mostratemi la pancia!
866
00:58:51,410 --> 00:58:55,369
- Ohh! Grazie tanto!
- Che fate!
867
00:58:56,570 --> 00:58:59,449
- Dio vi benedica!
- Non potevo lasciarvi fuori!
868
00:58:59,530 --> 00:59:01,999
Sono di nove mesi!
869
00:59:02,090 --> 00:59:04,684
- È il primo?
- Il quinto.
870
00:59:04,770 --> 00:59:09,560
II mio sposo mi vuole bene,
la sera andiamo a letto presto.
871
00:59:12,130 --> 00:59:14,770
Venite, vi scaldo
un po' di latte.
872
00:59:15,370 --> 00:59:18,089
Buono il latte!
873
00:59:21,330 --> 00:59:28,919
(Lamenti)
874
00:59:29,010 --> 00:59:31,081
Forza, figliuolo!
875
00:59:31,170 --> 00:59:34,049
- Ho... ho fatto!
- L'uovo?!
876
00:59:34,130 --> 00:59:38,840
- Ho fatto peccati.
- E dilli, sennò si fa giorno!
877
00:59:39,090 --> 00:59:41,445
Abbiate pazienza...
878
00:59:41,690 --> 00:59:46,526
- con un moribondo...
- Si, però sbrigati!
879
00:59:46,650 --> 00:59:50,359
- A morire?
- Sì... no! A confessarti!
880
00:59:50,450 --> 00:59:52,123
Ho lasciato mia nipote sola.
881
00:59:52,170 --> 00:59:54,047
Bella...
882
00:59:54,130 --> 00:59:56,485
vostra nipote.
883
00:59:56,570 --> 00:59:58,925
Come lo sai?
La conosci?
884
00:59:59,050 --> 01:00:00,370
Sì.
885
01:00:00,450 --> 01:00:02,521
Dimmi tutto!
886
01:00:02,610 --> 01:00:05,204
Confessami tutto!
887
01:00:06,690 --> 01:00:08,966
Più... tardi...
888
01:00:09,410 --> 01:00:12,243
ora... fatemi...
riposare un poco.
889
01:00:12,330 --> 01:00:15,527
Ri-ri-riposa,
figlio di…chi dico io!
890
01:00:15,610 --> 01:00:20,002
Ma poi dovrai dirmi
tutto, sennò ti spacco...
891
01:00:20,770 --> 01:00:23,808
Perdonatemi, Signore,
sono un gran peccatore...
892
01:00:23,890 --> 01:00:26,564
ma quella creatura è
tutto per me. Mea culpa...
893
01:00:26,650 --> 01:00:29,642
Io ti space..
Mea massima culpa!
894
01:00:32,370 --> 01:00:36,728
Questo latte non mi ci voleva,
ho il fuoco addosso ora!
895
01:00:36,810 --> 01:00:38,960
- Mi ha preso la smania!
- Che smania?
896
01:00:39,050 --> 01:00:42,008
Di afferrare, di stringere!
Viene prima del parto!
897
01:00:42,090 --> 01:00:46,561
- Sì, per ora le mani bastano.
- Poi non più?
898
01:00:46,650 --> 01:00:49,802
No, la smania aumenta, sale...
899
01:00:49,930 --> 01:00:55,164
- Sale sempre...
- Dura molto questa smania?
900
01:00:55,250 --> 01:00:58,481
- Dura, dura!
- Ma così vi stancate!
901
01:00:58,570 --> 01:01:02,404
- Calmatevi, su! Distendetevi!
- Vorrei distendermi, ma dove?
902
01:01:02,490 --> 01:01:07,564
- Appoggiatevi a me, intanto!
- Intanto va bene, ma poi?
903
01:01:07,650 --> 01:01:10,324
Troveremo
di meglio? Ah!
904
01:01:12,290 --> 01:01:13,564
Ah!
905
01:01:17,930 --> 01:01:21,446
Dimmi di mia nipote, presto!
Prima che te ne vai!
906
01:01:21,530 --> 01:01:24,329
Che sai di lei? Quando
l'hai conosciuta?
907
01:01:24,410 --> 01:01:27,960
- Qui, ieri.
- L'hai avvicinata?
908
01:01:28,050 --> 01:01:29,688
L'ho vista!
909
01:01:29,770 --> 01:01:33,047
- E bella!
- Sia ringraziato il Signore.
910
01:01:33,130 --> 01:01:36,009
- E anche la mamma che l'ha fatta.
- Non perdiamo tempo con le mamme!
911
01:01:36,090 --> 01:01:38,081
Confessati, è tardi!
912
01:01:38,650 --> 01:01:42,280
Ho fatto peccati di pensiero.
913
01:01:42,490 --> 01:01:44,208
Su chi?
914
01:01:44,290 --> 01:01:47,442
- Su madonna Gisa.
- Ego ti assolve.
915
01:01:47,850 --> 01:01:50,763
- Su madonna Peronella.
- Ego ti assolve.
916
01:01:50,850 --> 01:01:53,922
- E su vostra nipote!
- Peccato!!! Peccato mortale!!!
917
01:01:54,010 --> 01:01:55,330
Io ti mando all'inferno!!!
918
01:01:55,410 --> 01:01:58,766
Mia nipote non si guarda!
Non si pensa! Non si tocca!
919
01:02:01,570 --> 01:02:03,129
Ah...
920
01:02:03,210 --> 01:02:07,681
Sora sposa, vedo che la
smania v'è spassata! - Ahhh!
921
01:02:08,050 --> 01:02:11,839
Ahhh... ah…
922
01:02:13,850 --> 01:02:17,400
Con fra' Mariaccio hai esagerato!
A momenti non ti dava l'assoluzione!
923
01:02:17,490 --> 01:02:21,324
Ma a mio zio come spieghiamo
la tua guarigione improvvisa?
924
01:02:21,410 --> 01:02:25,449
Un miracolo: la cura dell'animo
ha guarito anche il corpo!
925
01:02:25,530 --> 01:02:28,488
E aggiungerò che
il frate ha detto...
926
01:02:28,570 --> 01:02:32,928
che mai aveva incontrato un
giovane tanto devoto e onesto!
927
01:02:33,130 --> 01:02:35,440
Così si tranquillizzerà...
928
01:02:35,730 --> 01:02:39,360
e avrà meno da temere
perle sue donne! (Risate)
929
01:02:39,570 --> 01:02:41,129
Hai fatto male!
930
01:02:41,210 --> 01:02:44,328
- Non dovevi fare entrate nessuno!
- Ma è incinta, poverina!
931
01:02:44,410 --> 01:02:46,242
Questo lo dice lei!
932
01:02:48,810 --> 01:02:51,279
Vedete come è pregna?
933
01:02:52,130 --> 01:02:55,202
Vedo! Ehi tu! Prossima
a partorire quale sei...
934
01:02:55,290 --> 01:02:57,520
non potevi aspettare
un giorno per confessarti?
935
01:02:57,610 --> 01:02:59,442
Proprio per questo sono venuta!
936
01:02:59,530 --> 01:03:02,522
Se Dio mi volesse a sé nel
dare alla luce mio figlio...
937
01:03:02,610 --> 01:03:06,490
vorrei trovarmi con l'anima
leggera e pulita. - Brava!
938
01:03:06,570 --> 01:03:09,039
Questo è parlare da cristiani.
939
01:03:09,130 --> 01:03:13,249
Ti libero subito dai tuoi
peccati, così torni a casa.
940
01:03:13,330 --> 01:03:18,040
Ahimè, triste! Come torno a
casa? Sola, di notte, incinta...
941
01:03:18,130 --> 01:03:20,565
II mio bimbo potrebbe
nascere per la strada!
942
01:03:20,650 --> 01:03:24,848
- E che? Sei venuta per pernottare qui?!
- No, ma voi avete tardato...
943
01:03:24,930 --> 01:03:29,720
...e io dovevo aspettare che il mio sposo
tornasse dai campi per badare ai miei figli.
944
01:03:29,810 --> 01:03:33,485
- Abiti molto lontano?
- Dall'altra parte del paese.
945
01:03:33,570 --> 01:03:37,484
E va bene, stanotte
dormirai con mia nipote.
946
01:03:37,570 --> 01:03:40,449
Grazie! Grazie!
947
01:03:40,530 --> 01:03:44,239
Dio ve renderà merito e
ricompensi vostra nipote...
948
01:03:44,330 --> 01:03:47,925
con tutto quello che desidera
il suo cuore! - Va bene...
949
01:03:48,010 --> 01:03:51,924
Lucia, tu vai: ti chiamerò
quando avrò finito l'uffizio.
950
01:03:52,010 --> 01:03:54,889
E tu inginocchiati, anzi no...
951
01:03:54,970 --> 01:03:58,600
- Siediti, è meglio.
- Grazie.
952
01:04:00,090 --> 01:04:04,368
E preparati alla confessione.
Nel nome del Padre...
953
01:04:04,450 --> 01:04:07,647
del Figliolo, dello
Spirito Santo, amen...
954
01:04:07,730 --> 01:04:09,767
Avanti!
955
01:04:09,890 --> 01:04:12,848
- Padre, ho peccato!!!
- Ah! Cominciamo bene!
956
01:04:12,930 --> 01:04:15,524
Questo lo so, altrimenti
non saresti qua!
957
01:04:15,610 --> 01:04:17,567
Dimmi i peccati grossi!
958
01:04:17,650 --> 01:04:21,006
- Ho fatto ginli magne!
- Va bene... Ma che è?!
959
01:04:21,090 --> 01:04:25,368
Grande fottisterio con grandissime
magagne! - Ah si? E con chi?
960
01:04:25,450 --> 01:04:28,602
- Con mio marito, sempre con lui!
- Va bene, questo è naturale.
961
01:04:28,690 --> 01:04:32,046
- Non sempre naturale...
- Eh no, questo è peccato!
962
01:04:32,130 --> 01:04:35,964
L'accoppiamento dev'essere
in funzione del concepimento!
963
01:04:36,050 --> 01:04:40,283
Lo so, ma sono rimasta incinta tutti
gli anni e volevo evitare questo figlio!
964
01:04:40,370 --> 01:04:42,361
- Però non l'hai evitato!
- Lo si…
965
01:04:42,450 --> 01:04:44,805
Ma mio marito avrà
sbagliato indirizzo...
966
01:04:45,010 --> 01:04:46,159
Può darsi...
967
01:04:46,250 --> 01:04:48,764
Ma, accertati dello
sbaglio, hai continuato...
968
01:04:48,850 --> 01:04:50,204
secondo natura?
969
01:04:50,290 --> 01:04:54,249
Ehm... no…è che quando sto
sotto, non ci capisco più niente.
970
01:04:54,330 --> 01:04:57,083
- Sei sensitiva?
- Sì, padre.
971
01:04:57,170 --> 01:05:01,050
- È peccato?
- Tutto il troppo è peccato!
972
01:05:01,810 --> 01:05:05,929
Ma... a parte l'indirizzo
sbagliato, ci sono state...
973
01:05:06,010 --> 01:05:09,366
- altre località?
- Sì, tante.
974
01:05:11,290 --> 01:05:15,921
- Hai scoperto altre fonti di piacere?
- Se sapesse, padre...
975
01:05:16,010 --> 01:05:18,843
Che vuol dire se sapessi?
Lo devo sapere!
976
01:05:18,930 --> 01:05:22,810
Sennò che ci sto a fare qua?
Fa parte del mio Uffizio!
977
01:05:25,970 --> 01:05:31,124
Arrivati a questo punto, si
deve riniziare tutto daccapo...
978
01:05:31,210 --> 01:05:32,848
- e con calma.
- Ah si?
979
01:05:32,930 --> 01:05:34,329
Eh sì!
980
01:05:34,410 --> 01:05:37,687
Qui la cosa si fa lunga!
981
01:06:12,890 --> 01:06:14,881
Ah... la gola...
982
01:06:30,610 --> 01:06:32,840
...Mammamia...
983
01:06:34,530 --> 01:06:35,964
Ah...!
984
01:06:37,610 --> 01:06:39,601
Brava, vai! Vai!
Ah...!
985
01:06:46,730 --> 01:06:47,765
Eh...
986
01:06:49,370 --> 01:06:50,929
Pochi...
987
01:06:51,010 --> 01:06:52,842
pochi...
988
01:06:58,410 --> 01:07:03,166
Non si dormirà più in questa casa
con l'affare del sonnambulatio...
989
01:07:03,250 --> 01:07:05,161
Ah... questo glielo
prendo...
990
01:07:07,610 --> 01:07:10,329
L'ha capito, la dritta, eh!
991
01:07:11,770 --> 01:07:13,443
Ma dove va?
992
01:07:24,850 --> 01:07:26,727
Ma che vuol fare?
993
01:07:29,330 --> 01:07:33,847
Shhh... non la
svegliare, stai buona!
994
01:07:35,050 --> 01:07:37,280
Ahhh!!!!
995
01:07:39,570 --> 01:07:41,607
Il sangue!
996
01:07:41,690 --> 01:07:44,648
Non c'è, meno male!
997
01:08:17,650 --> 01:08:19,880
Sora sposa sora sposa...
998
01:08:19,970 --> 01:08:22,644
- Dimmi, figliuola!
- V'è ripresa la smania?
999
01:08:22,730 --> 01:08:26,769
Sì, più forte di prima!
Devo toccare, stringere!
1000
01:08:26,850 --> 01:08:29,763
- Ti dispiace?
- No, se vi reca sollievo.
1001
01:08:29,850 --> 01:08:32,906
Allora, se non ti dispiace, solleva
un po' la testa, così passo...
1002
01:08:32,930 --> 01:08:36,207
- il braccio dall'altra parte!
- Va bene!
1003
01:08:37,770 --> 01:08:40,922
- Vi viene meglio così?
- ...Eccome!
1004
01:08:44,290 --> 01:08:46,964
Sora sposa, che
avete fra le gambe?
1005
01:08:47,050 --> 01:08:49,200
Quello che hai anche tu!
1006
01:08:49,290 --> 01:08:51,645
No, io questo
affare non ce l'ho!
1007
01:08:51,730 --> 01:08:54,449
Perché non hai la smania!
Lascia che ti venga!
1008
01:08:54,530 --> 01:08:57,329
- E se me la faccio venire?
- Ti spunta fra le gambe...
1009
01:08:57,410 --> 01:09:00,209
- in men che non si dica!
- Voglio provare!
1010
01:09:00,290 --> 01:09:03,806
Prova! - Stringetemi
più forte! - Stringo!!!
1011
01:09:03,890 --> 01:09:06,769
- Toccatemi ovunque!
- Sì, ovunque!
1012
01:09:06,850 --> 01:09:10,206
Ohhh... che smania!
1013
01:09:10,290 --> 01:09:13,521
Che smania che mi è presa...
1014
01:09:13,770 --> 01:09:17,559
- Brava, così!
- Sto morendo dalla smania...
1015
01:09:17,650 --> 01:09:20,119
Ahhh... M'è spuntato!
1016
01:09:20,210 --> 01:09:22,929
È vero! Ce l'ho
anch'io, lo sento!
1017
01:09:23,010 --> 01:09:25,763
Che bello!
Che bello!
1018
01:09:26,250 --> 01:09:28,207
No, non mi è spuntato!
1019
01:09:28,290 --> 01:09:30,088
- Era sempre l'affare tuo!!!
- Zitta...
1020
01:09:30,170 --> 01:09:31,319
- Bugiardo!!!
- Non gridare!
1021
01:09:31,410 --> 01:09:35,119
- Si sveglia tuo zio!
- Io lo voglio svegliare!!! Zio!!!
1022
01:09:35,210 --> 01:09:36,928
È maschio!!!
1023
01:09:37,170 --> 01:09:39,969
Chi è? Che c'è?
Che succede?
1024
01:09:40,050 --> 01:09:41,768
E maschio, zio, venite!!!
1025
01:09:41,850 --> 01:09:45,764
A che fare? Queste
sono cose di donne!!!
1026
01:09:45,850 --> 01:09:49,809
<>
1027
01:09:49,890 --> 01:09:52,359
Aiutarlo?! lo?!
1028
01:09:52,450 --> 01:09:54,248
<>
1029
01:09:54,330 --> 01:09:57,209
E va bene, maschio
o femmina è lo stesso!
1030
01:09:57,290 --> 01:10:00,965
- Fai tutto ciò che gli serve!
- Ma...
1031
01:10:01,050 --> 01:10:03,769
Io non so zio...
è la prima volta!
1032
01:10:03,850 --> 01:10:08,560
Prendilo peri piedi e dagli due
pacche sul culetto cosi piange!
1033
01:10:08,650 --> 01:10:11,529
Poi stringilo
tra le braccia e…
1034
01:10:11,610 --> 01:10:16,605
Telo coccoli finché non si placa
e si addormenta (Sbadiglio)...
1035
01:10:16,690 --> 01:10:19,728
...felice e beato...
(Sbadigli)
1036
01:10:21,530 --> 01:10:24,602
Uehhh...
Uehhh...
1037
01:10:24,690 --> 01:10:26,840
- Vieni amore!
- Cosa vuoi da me?
1038
01:10:26,930 --> 01:10:30,400
- Quello che ha detto lo zio!
- Lo sono ingenua, dimmelo tu!
1039
01:10:30,490 --> 01:10:33,004
- Prima mi devi stringere...
- Così?
1040
01:10:33,090 --> 01:10:35,969
Poi mi devi coccolare...
e anche placare...
1041
01:10:36,050 --> 01:10:37,927
Allora così...!
1042
01:10:38,010 --> 01:10:39,284
Così!
1043
01:10:43,330 --> 01:10:44,764
Amore!
1044
01:10:44,850 --> 01:10:49,560
- Ti ho sempre aspettato!
- E io sono arrivato per farti felice.
1045
01:10:49,650 --> 01:10:52,563
Sì, fammi felice,
voglio essere felice!
1046
01:10:52,650 --> 01:10:57,929
La sonnambula ancora non esce
dalla camera della sua figliola.
1047
01:10:58,090 --> 01:11:00,047
Eccola!
1048
01:11:02,210 --> 01:11:05,919
Dove vai? Al forziere?
No, stavolta non ti faccio entrare!
1049
01:11:09,330 --> 01:11:11,003
Dove vai?
1050
01:11:11,610 --> 01:11:15,399
Ma te li levo, eh!
Si che te li levo!
1051
01:11:15,610 --> 01:11:17,567
- Oh!
- Che fate, marito mio...
1052
01:11:17,650 --> 01:11:20,768
- accoccolato lì per terra?
- Accoccolato?!
1053
01:11:20,850 --> 01:11:24,889
- È per evitare la girata vostra!
- Che sono, cieca? - No, sonnambula!
1054
01:11:24,970 --> 01:11:29,362
- Eh? Volete dire che anche stanotte...
- ...Avete fatto man bassa di fiorini...
1055
01:11:29,450 --> 01:11:32,363
- nel forziere! - Quali fiorini?
- Quelli che avete in mano!
1056
01:11:32,450 --> 01:11:34,646
Anche lei sonnambula!!!
1057
01:11:34,730 --> 01:11:39,406
- Allora è una malattia atavica!
- Da parte di tua madre, perché noi mai!
1058
01:11:39,490 --> 01:11:42,084
Hi! Va verso il forziere!
La sveglio! - No, per carità!
1059
01:11:42,170 --> 01:11:46,289
- Che dici? - Shhh…
- Io la sveglio! - No!
1060
01:11:50,250 --> 01:11:51,763
Addio fiorini!
1061
01:11:51,850 --> 01:11:54,888
Invece di pensare ai fiorini,
pensate a noi che siamo malate!
1062
01:11:54,970 --> 01:11:59,043
Se state male voi che arraffate i
miei fiorini, figuratevi come sto io!
1063
01:11:59,130 --> 01:12:01,724
- Io la sveglio!
- No, è sonnambulatio!
1064
01:12:01,810 --> 01:12:04,768
Sonnambulatia ladronatia!
1065
01:12:11,730 --> 01:12:13,050
(Risate)
1066
01:12:13,130 --> 01:12:16,327
- II babbo ci ha creduto!
- Brava!
1067
01:12:16,410 --> 01:12:19,163
Siete stata più brava
di vostra madre!
1068
01:12:19,250 --> 01:12:22,163
- Siamo a cavallo!
- Che vuoi dire?
1069
01:12:22,250 --> 01:12:24,685
Lo so io!
1070
01:12:25,810 --> 01:12:31,328
Oggi, 14 marzo dell'Anno Domini
1395, nella mia veste di podestà...
1071
01:12:31,410 --> 01:12:34,801
riprendo in seduta pubblica il
processo del popolo di Prato...
1072
01:12:34,890 --> 01:12:36,881
contro madonna Giulia Varrone.
1073
01:12:36,970 --> 01:12:43,489
Ciò posto, riassumo il verbale della
seduta svoltasi nella camera da letto...
1074
01:12:43,570 --> 01:12:49,407
in cui fu consumato il delitto,
per mettere al corrente il popolo.
1075
01:12:49,490 --> 01:12:53,529
Dunque... messi a
letto moglie e marito...
1076
01:12:53,610 --> 01:12:57,763
per provare la potenza dell'uno
e la resistenza dell'altra...
1077
01:12:57,850 --> 01:13:01,605
malgrado madonna Giulia
ci mettesse una gran foga...
1078
01:13:01,690 --> 01:13:05,160
don Romildo stentava
molto a metterci la sua...
1079
01:13:05,250 --> 01:13:09,164
e riusciva dopo
angosciosi tentativi.
1080
01:13:09,250 --> 01:13:13,721
- Davanti a tutti mi vergognavo!
- E continuate a vergognarvi!!!
1081
01:13:13,810 --> 01:13:17,565
Poi, invitato da me a
proseguire l'amplesso...
1082
01:13:17,650 --> 01:13:22,326
alzava le mani e abbassava
il resto… segno di resa...
1083
01:13:22,410 --> 01:13:26,290
aggiudicandosi cosi una sola
prestazione, segnata sulla tabula...
1084
01:13:26,370 --> 01:13:29,488
dal qui presente fra' Mariaccio.
1085
01:13:29,570 --> 01:13:34,041
Sceso dal talamo il
marito e montato l'amante...
1086
01:13:34,130 --> 01:13:37,248
il ben dotato Mercuzio,
qui presente...
1087
01:13:37,330 --> 01:13:40,163
che ci ha fatto vedere...
1088
01:13:40,530 --> 01:13:43,283
...con la collaborazione
di madonna Giulia...
1089
01:13:43,370 --> 01:13:46,806
che potete ammirare in
tutta la sua magnificenza...
1090
01:13:46,890 --> 01:13:49,484
e che messer
cerusico ha definito...
1091
01:13:49,570 --> 01:13:55,327
Ninfea uminorum divoratrice cum
natura famelica in amnia orifitia.
1092
01:13:55,410 --> 01:14:01,167
Infatti l'imputata ha resistito a ben
35 assalti del prode Mercuzio...
1093
01:14:01,250 --> 01:14:03,082
che l'ha attaccata
da ogni parte...
1094
01:14:03,170 --> 01:14:05,969
con tutte le armi d'amore
in suo possesso...
1095
01:14:06,050 --> 01:14:08,803
lasciandola paga ma non sazia.
1096
01:14:08,890 --> 01:14:12,281
Stante ora il
punteggio di 35 a 1…
1097
01:14:12,370 --> 01:14:15,522
È vero e provato che
nelle mani di don Romildo...
1098
01:14:15,610 --> 01:14:18,762
la roba di madonna
Giulia sarebbe sprecata...
1099
01:14:18,850 --> 01:14:21,046
e andrebbe certamente a male!
1100
01:14:21,130 --> 01:14:24,680
Con gravi ripercussioni
sulla salute della madonna.
1101
01:14:24,770 --> 01:14:27,888
E siccome non
c'è salute dell'anima...
1102
01:14:27,970 --> 01:14:30,086
senza salute del corpo...
1103
01:14:30,170 --> 01:14:33,640
per salvare l'una
bisogna salvare l'altra.
1104
01:14:33,730 --> 01:14:38,167
Per questi motivi, modifico
all'istante lo statuto...
1105
01:14:38,250 --> 01:14:41,129
lasciando valida
la pena del rogo...
1106
01:14:41,210 --> 01:14:45,044
perle donne meritate che fanno
mercato del proprio corpo...
1107
01:14:45,130 --> 01:14:47,406
e abrogandola, invece...
1108
01:14:47,490 --> 01:14:50,562
per coloro che
si concedono a terzi...
1109
01:14:50,650 --> 01:14:52,880
vuoi per carenza del marito...
1110
01:14:52,970 --> 01:14:56,122
vuoi per esuberanza
della moglie.
1111
01:14:56,330 --> 01:14:58,765
La sentenza!
(Squilli di trombe)
1112
01:14:58,850 --> 01:15:01,080
In nome del popolo di Prato...
1113
01:15:01,170 --> 01:15:07,041
assolve madonna Giulia Varrone
perché il fatto non costituisce reato.
1114
01:15:07,130 --> 01:15:11,249
- (Applausi)
- Brava! - Brava!
1115
01:15:12,490 --> 01:15:15,369
E così sono rimasto
cornuto e bastonato!
1116
01:15:15,450 --> 01:15:18,090
Perché? Nessuno
finora vi ha picchiato?!
1117
01:15:18,170 --> 01:15:23,449
(Musica e risa)
1118
01:16:00,370 --> 01:16:04,603
Peronella non mi aveva detto di
avere una cugina bella come voi!
1119
01:16:04,690 --> 01:16:07,125
Forse vi ama ed è gelosa!
1120
01:16:07,210 --> 01:16:12,080
No, lei non è il mio
tipo, né io il suo.
1121
01:16:12,170 --> 01:16:14,286
E qual è il vostro tipo?
1122
01:16:14,370 --> 01:16:17,601
Mi sono innamorato di
voi appena vi ho visto!
1123
01:16:17,690 --> 01:16:20,523
Chissà a quante donne
lo avete detto prima!
1124
01:16:20,610 --> 01:16:24,365
- A nessuna, ve lo giuro!
- Non vi credo!
1125
01:16:24,930 --> 01:16:26,762
E se fosse vero?
1126
01:16:26,970 --> 01:16:29,962
Se fosse vero...
ne sarei felice!
1127
01:16:30,050 --> 01:16:33,839
Siatelo, allora, perché io
sono pronto a dimostrarvi...
1128
01:16:33,930 --> 01:16:36,524
tutta la passione
che mi arde in petto...
1129
01:16:36,610 --> 01:16:40,319
con la dolcezza dei miei baci e
la tenerezza delle mie carezze.
1130
01:16:40,410 --> 01:16:43,528
Non mi fate arrossire!
Anzi, allontanatevi, vi prego!
1131
01:16:43,610 --> 01:16:47,968
- Perché, vi infastidisce?
- No, mi turbate.
1132
01:16:48,050 --> 01:16:51,566
Dunque, sentite qualcosa
per me? - Moltissime!
1133
01:16:51,930 --> 01:16:54,126
Quale gioia mi date!
1134
01:16:54,210 --> 01:16:56,247
Ma lasciatemi, vi prego...
1135
01:16:56,330 --> 01:16:58,970
potrei non controllarmi più
e abbandonarvi a voi!
1136
01:16:59,050 --> 01:17:03,044
- Fatelo! Abbandonatevi!
- Ma cosa dite? Davanti a tutti?
1137
01:17:03,130 --> 01:17:05,724
Avete ragione. Vi condurrà
in un luogo appartato.
1138
01:17:05,810 --> 01:17:10,088
- Credi che Ruberto ci riuscirà?
- Intanto lei c'è cascata!
1139
01:17:10,170 --> 01:17:12,207
Fortunati loro!
1140
01:17:12,290 --> 01:17:13,883
Sì, ma fino a che punto?
1141
01:17:13,970 --> 01:17:18,487
Prima o poi si troveranno difronte
alla realtà nuda e cruda! - E vero!
1142
01:17:18,570 --> 01:17:22,609
Soffriranno molto! Come
soffriamo noi due, del resto!
1143
01:17:22,690 --> 01:17:24,328
Malgrado si abbia in regola...
1144
01:17:24,410 --> 01:17:27,607
- la realtà nuda e cruda.
- In amore per ogni gaudenzia...
1145
01:17:27,690 --> 01:17:29,328
- ci vuole pazienza.
- Dammi un bacio!
1146
01:17:29,410 --> 01:17:31,048
- No, ho paura!
- Di che?
1147
01:17:31,130 --> 01:17:32,928
Di tuo padre!
Quello taglia netto!
1148
01:17:33,010 --> 01:17:36,287
Be'?? Cos'è questo
disordine? Che cercate?
1149
01:17:36,370 --> 01:17:40,284
- Sto cercando i quattrini!
- Sempre ai quattrini pensate!
1150
01:17:40,370 --> 01:17:42,486
Sicuro! Son soldi
guadagnati...
1151
01:17:42,570 --> 01:17:46,279
- col sudore della fronte!
- ...Degli altri! Con l'usura!
1152
01:17:46,570 --> 01:17:47,570
No!!!
1153
01:17:47,930 --> 01:17:49,523
Non è usura!
1154
01:17:49,610 --> 01:17:52,079
È che la gente ha
bisogno e io la aiuto!
1155
01:17:52,170 --> 01:17:55,925
- Siete diventato anche benefattore!
- Lasciamo perdere!
1156
01:17:56,010 --> 01:17:58,524
Piuttosto aiutatemi
a cercare i quattrini!
1157
01:17:58,610 --> 01:18:00,920
- Dove li avete messi?
- Non lo so, non me lo ricordo!
1158
01:18:01,010 --> 01:18:03,843
- Mondo ladro!
- E non mi ricordo nemmeno...
1159
01:18:03,930 --> 01:18:07,321
da quanto tempo non fate
il vostro dovere coniugale!
1160
01:18:07,890 --> 01:18:09,085
Be'...
1161
01:18:09,170 --> 01:18:11,764
Forse in questo avete
ragione, ma che volete?
1162
01:18:11,850 --> 01:18:15,002
Prima la siccità, poi
il raccolto è il scarso...
1163
01:18:15,090 --> 01:18:17,684
poi la sonnambulatio
in coppia...!!!
1164
01:18:17,850 --> 01:18:21,400
Voi sapete..che quell'affare
non vuole pensieri!
1165
01:18:21,490 --> 01:18:24,050
Quand'è così, scusate tanto!
1166
01:18:24,130 --> 01:18:28,840
- Credevo pensaste col cervello!
- Col cervello penso... ehm…
1167
01:18:30,610 --> 01:18:33,409
Dimenticavo... cosa ha
detto zio prete, stamane?
1168
01:18:33,490 --> 01:18:36,721
Che dovevi essere eccezionale
per andar via appena sgravato!
1169
01:18:36,810 --> 01:18:41,407
E poi? - Che spera di vedermi presto
sposata con un buon giovane... - Giusto!
1170
01:18:41,490 --> 01:18:46,246
- Peccato che io sia cattivo.!
- Ti cambierò in meglio io!
1171
01:19:06,570 --> 01:19:09,767
Ho desiderato tanto
questo momento! - Anch'io!
1172
01:19:09,850 --> 01:19:13,320
E sono felice della mia scelta,
sono sicura sia quella giusta!
1173
01:19:13,410 --> 01:19:14,889
Ti amo!
1174
01:19:18,850 --> 01:19:22,286
- Non potrei vivere senza di te!
- Anch'io Francesco.
1175
01:19:22,370 --> 01:19:24,008
Sì, lo sento.
1176
01:19:24,090 --> 01:19:27,287
Vorrei solo che tu mi
amassi per come sono…
1177
01:19:27,370 --> 01:19:30,203
Non per come credi che io sia.
1178
01:19:31,330 --> 01:19:33,799
Ti amerò comunque tu sia...
1179
01:19:33,890 --> 01:19:37,520
se tu mi amerai
comunque io sono.
1180
01:19:38,410 --> 01:19:41,004
- Ma tu sei...
- Una donna!
1181
01:19:41,090 --> 01:19:43,286
E non mi vergogno di dirti...
1182
01:19:43,370 --> 01:19:44,724
che ti amo!
1183
01:19:44,930 --> 01:19:48,286
Ho sempre sentito un grande
affetto perle mie amiche...
1184
01:19:48,370 --> 01:19:49,963
Un'attrazione!
1185
01:19:50,050 --> 01:19:53,930
E oggi mi sono decisa
con te, perla prima volta...
1186
01:19:54,010 --> 01:19:57,526
perché ho provato la
stessa sensazione, però...
1187
01:19:57,610 --> 01:20:00,489
più viva, più prepotente...
1188
01:20:00,570 --> 01:20:04,325
- Anch'io, però...
- Nessun però!
1189
01:20:04,410 --> 01:20:09,041
Ti prego, è così bello avere ciò
che si desidera da tanto tempo!
1190
01:20:09,130 --> 01:20:11,406
Vedrai!
Saremmo felici!
1191
01:20:11,730 --> 01:20:15,405
Con un amore dolce,
tenero, senza violenza...
1192
01:20:15,490 --> 01:20:18,448
- Io non ci credo!
- Perché?
1193
01:20:18,530 --> 01:20:21,568
- Perché a me piacciono gli uomini!
- Ma che ne sai?
1194
01:20:21,650 --> 01:20:23,323
...se anche per te è
stata la prima volta!
1195
01:20:23,410 --> 01:20:28,007
Non hai forse provato
piacere a baciarmi?
1196
01:20:28,090 --> 01:20:29,444
Sì, ma...
1197
01:20:29,530 --> 01:20:32,204
Non ti ho forse sentito
fremere fra le mie braccia...
1198
01:20:32,290 --> 01:20:34,804
- come io fra le tue?
- E vero...
1199
01:20:34,890 --> 01:20:37,279
ma ancora non sapevo
che eri una donna!
1200
01:20:37,370 --> 01:20:41,079
L'amore non è
conoscenza, è sentimento!
1201
01:20:41,330 --> 01:20:43,162
Basta sentirlo!
1202
01:20:43,330 --> 01:20:46,129
Tu, mentre ti stringo ora...
1203
01:20:46,210 --> 01:20:49,362
- senti qualcosa per me?
- Sì...
1204
01:20:49,450 --> 01:20:53,239
E allora? Non distruggere
ciò che di bello si è creato!
1205
01:20:53,330 --> 01:20:56,800
Anche se dicono che
sia contro natura.
1206
01:20:56,890 --> 01:21:00,281
- Non è contro natura!
- Allora sei d'accordo anche tu?
1207
01:21:00,370 --> 01:21:01,769
No...
1208
01:21:01,850 --> 01:21:06,970
Il sentimento che abbiamo provato
segue la natura perché...
1209
01:21:07,050 --> 01:21:09,200
lo sono un uomo.
1210
01:21:09,330 --> 01:21:10,365
Io...
1211
01:21:10,450 --> 01:21:14,808
- Io ti credevo una donna!
- E io ti credevo un uomo!
1212
01:21:14,890 --> 01:21:17,882
Eppure ci siamo
abbracciati e baciati!
1213
01:21:17,970 --> 01:21:21,042
- E abbiamo provato piacere!
- E come è possibile?
1214
01:21:21,130 --> 01:21:24,009
L'amore non è conoscenza,
è sentimento, lo hai detto tu.
1215
01:21:24,090 --> 01:21:26,366
Questo vuol dire
che siamo normali.
1216
01:21:26,450 --> 01:21:29,329
E se... ci fossimo sbagliati?
1217
01:21:29,410 --> 01:21:31,447
Basta riprovare!
1218
01:21:42,010 --> 01:21:43,569
Non le vuole?
1219
01:22:07,290 --> 01:22:09,600
Che si vuol gettare dal balcone?
1220
01:22:10,010 --> 01:22:11,364
Ah!
1221
01:22:35,450 --> 01:22:36,450
Hi!
1222
01:22:36,490 --> 01:22:40,484
Buono, per piacere...
Zitto... - Va bene.
1223
01:22:40,570 --> 01:22:45,041
Regolatevi, sennò.
Però zitto. - Come volete.
1224
01:22:45,370 --> 01:22:46,769
...E mia moglie...
1225
01:22:46,850 --> 01:22:50,127
...ahi! Ahi!!!!
1226
01:22:53,170 --> 01:22:56,959
Hi! Anche lei? Non ti ci
mando al forziere, no!
1227
01:22:58,290 --> 01:23:01,043
- Ha preso tutto dalla madre!
- Shhh...
1228
01:23:01,290 --> 01:23:03,759
Eh! È atavica da
parte di madre!
1229
01:23:05,410 --> 01:23:07,526
Che famiglia!
1230
01:23:19,330 --> 01:23:20,889
Sta' zitto...
1231
01:23:24,450 --> 01:23:26,168
Ahiiii!!!
1232
01:23:27,610 --> 01:23:30,079
Un'altra nasata così, e dovrà
cambiare tutte le porte!
1233
01:23:30,170 --> 01:23:32,286
- C'è sangue?
- No, padrone.
1234
01:23:32,690 --> 01:23:34,886
Oh, come si fa...!
1235
01:23:36,410 --> 01:23:38,606
Astuzie!!!
1236
01:23:38,690 --> 01:23:40,328
Astuzie!
1237
01:23:40,410 --> 01:23:44,927
- Perché le avete chiuse dentro?
- Così i fiorini staranno al sicuro!
1238
01:23:45,010 --> 01:23:47,604
(Rumore di serrature)
1239
01:23:47,690 --> 01:23:50,364
Perché hanno chiuso anche
il chiavistello di dentro?
1240
01:23:50,450 --> 01:23:53,761
Pe-perché le sonnambule non
sanno quello che fanno...!
1241
01:23:53,850 --> 01:23:55,966
Ma i ragazzi potrebbero
approfittarne?
1242
01:23:56,050 --> 01:23:58,405
Ma si sveglierebbero
e griderebbero!
1243
01:23:58,490 --> 01:24:01,369
Mi è venuta una botta di
sonno! Non ce la faccio!
1244
01:24:01,450 --> 01:24:03,885
Non si dorme più in questa casa!
1245
01:24:03,970 --> 01:24:08,407
- Io me ne vado a letto!
- Sì, dovete! - Berta!
1246
01:24:08,530 --> 01:24:11,841
Se le senti gridare e
io dormo... svegliami!
1247
01:24:11,930 --> 01:24:13,568
State tranquillo.
1248
01:24:13,650 --> 01:24:15,766
- Non grideranno!
- No, eh?
1249
01:24:15,850 --> 01:24:18,285
- Felice notte, padrone.
- Addio!
1250
01:24:20,010 --> 01:24:22,524
Braccia avanti, occhi chiusi...
come fanno a non cadere!
1251
01:24:22,610 --> 01:24:25,489
Come fanno a non
cade... ahiiii!!!!
1252
01:24:26,250 --> 01:24:27,923
Come fanno a non cadere?
1253
01:24:28,370 --> 01:24:31,408
Ma che hai? Gli stessi
pensieri di mio marito?
1254
01:24:31,490 --> 01:24:34,403
- O non ti piaccio?
- Si che mi piacete...
1255
01:24:34,490 --> 01:24:36,800
Ma ieri ho passato la notte
in bianco e sono stanco.
1256
01:24:36,890 --> 01:24:41,248
Ti riposerai domani!
Avanti, datti da fare!
1257
01:24:41,370 --> 01:24:43,725
Collabora!
Vienimi incontro!
1258
01:25:21,850 --> 01:25:26,765
- Sono una vera donna, ora?
- Ora si, lo sei.
1259
01:25:26,850 --> 01:25:29,319
Grazie amore.
1260
01:25:34,850 --> 01:25:39,162
(Sospiri)
1261
01:25:40,610 --> 01:25:42,442
Ahhhhh!!!!
1262
01:25:42,530 --> 01:25:44,441
Ahhh...
1263
01:25:47,450 --> 01:25:51,205
Volete altro di me,
marito mio? - No...
1264
01:25:51,290 --> 01:25:55,523
Non c'è altro che vi
appetisca? - No...!
1265
01:25:55,610 --> 01:25:59,205
- Proprio niente?
- No!!!
1266
01:26:00,250 --> 01:26:03,447
Allora rivestitevi e andatevene
per il vostro commercio!
1267
01:26:04,570 --> 01:26:06,880
Marta!!!
1268
01:26:07,770 --> 01:26:11,081
Sgombrami la stanza da mio
marito. - Subito padrona!
1269
01:26:12,530 --> 01:26:16,080
Su, su! Via!
Alzatevi!
1270
01:26:16,170 --> 01:26:19,720
Ovvia! Su!
Ecco! Oh!
1271
01:26:22,850 --> 01:26:24,682
Ma non potrei rimanere?
1272
01:26:24,770 --> 01:26:29,003
- Via, vada!
- Vado...
1273
01:26:39,610 --> 01:26:43,319
- Messer podestà.
- Madonna Giulia.
1274
01:26:43,410 --> 01:26:46,323
Venite, venite.
1275
01:26:50,170 --> 01:26:53,170
(Musichetta e sospiri
di donna fuori campo)
106213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof